ThermoTec AeroFlow User Manual

AeroFlow®-Elektroheizung Bedienungsanleitung

Allgemeine Hinweise
Garantiebedingungen
Anleitung Montage Wandhalterung
Anleitung FlexiSmart-Regler

Seite 2
Seite 2
Seite 3
Seite 4-6

AeroFlow® electric heater user manual

General Informat ion
Guarantee conditions
Manual on assembly of the wall bracket
Manual for FlexiSmart controller

Page 7
Page 7
Page 8
Page 9-11

Chauffage électrique AeroFlow® Mode d‘emploi

Remarques générales
Conditions de garantie
Instructions de montage du support mural
Instructions d'utilisation FlexiSmart

Page 12
Page 12
Page 13
Page 14-16

Emisor Térmico Eléctrico AeroFlow® Manual de Usuario

Información general
Condiciones de garantía
Manual de ensamblaje del soporte de pared
Manual de controlador FlexiSmart

Página 17
Página 17
Página 18
Página 19-21

AeroFlow® Ogrzewanie Elektryczne instrukcja obłlugi

Informacje ogólne
Gwarancja
Instrukcja montażu wspornika ściennego
Obsługa grzejnika FlexiSmart

Change language / changer de langue / Cambiar idioma / Zmień język

12:34

°C

21.7

1. 2. 3. 4.

Press OK
Appuyer sur OK
presiona OK

Naciśnij OK

v180601

15.5°C

Einstellungen

With the arrow keys, go to
"Einstellungen" and press OK
Avec des flèches, sélectionnez
"Einstellungen" et appuyer sur OK
Con las teclas de flecha, vaya a
"Einstellungen" y presione OK

Wybierz za pomocą klawiszy
strzałek „Einstellungen” i naciśnij OK

Strona 22
Strona 22
Strona 23
Strona 24-26

Sprache

Go to "Sprache" and press OK
Toujours à l'aide des flèches
sélectionner "Sprache" puis OK
Ir a "Sprache" y presionar OK
Wybierz „Sprache” i naciśnij OK

Deutsch

Sprache

Choose your language
Choisissez votre langue
Elige tu idioma

Wybierz język i naciśnij OK

Allgemeine Hinweise

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer neuen AeroFlow®- Elektroheizung
und die hier aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie
diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an
Nachbesitzer weiter. Ihre neu erworbene Elektroheizung ist nur zum Erwärmen
innerhalb geschlossener Räume geeignet. Schadhafte Geräte (z.B. beschädigte
Anschlussl ei tung) dürfen nic ht betrieb en werden. Unsere Fläche n­speicherheizung ist bei sachgerechter Montage nach der jeweils geltenden IP­Schutzart (International Protection Code – hier: geschützt gegen Sprühwasser)
geprüft. In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrichtung
mit mindestens 3mm Kontaktöffnung an jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat,
Fehlerstrom-Schutzschalter) vorzusehen. Stoffe, die zur Entzündung oder
thermischen Zersetzung neigen (z.B. Kleber von Bodenbelägen), dürfen nur
verwendet werden, wenn sichergestellt ist, dass das Heizgerät auf
Raumtemperatur abgekühlt ist. Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb
einer Wandsteckdose aufgestellt werden. Das Heizgerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
Wahrnehmungsfähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen
benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Heizgerät z u be nutzen i st . Kinder soll en b eaufsichtigt werden um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Heizgerät spielen.

2. Elektrischer Anschluss

Ihre AeroFlow®- Elektroheizung ist für den Festanschluss an Wandanschluss­dosen oder den Betrieb an Steckdosen geeignet. Bei der Installation über eine
Wandanschlussdose ist zwingend ein Elektroinstallateur hinzuzuziehen. Wenn
die Netzanschlussleitung eines Heizgerätes beschädigt wird, muss diese durch
uns oder einen entsprechend qualifizierten Elektroinstallateur ersetzt werden,
um Gefährdungen und weitere Schäden zu vermeiden. Das Heizgerät darf nur
mit Thermostat direkt am Heizkörper oder mit einer externen Steuerung
betrieben werden. Die Heizungsregelung muss stets über einen geeigneten
Raumthermostat erfolgen.

3. Montage

Unsere Geräte werden horizontal an der Wand montiert. Eine Befestigung an
der Decke ist nicht zulässig. Das Heizgerät sollte in der Regel unter einem Fenster
oder an einer Außenwand montiert werden. Bitte achten Sie darauf, dass das
Heizgerät möglichst frei in den Raum strahlen kann. Unsere detaillierten
Montageinformationen finden Sie auf Seite 3.

4. Heizbetrieb

Das Heizgerät wird über den extern oder intern angebrachten Raum­thermostaten geregelt. Eine höhere Einstellung bedeutet eine längere
Einschaltdauer am Heizgerät. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
der Raumthermostate auf den folgenden Seiten. Es ist möglich, das bei
Erstinbetriebnahme eine leichte Geruchsentwicklung entstehen kann, da einige
Werkstoffe noch ausgeheizt werden müssen. Dies stellt keine Gefährdung dar
und verläuft sich nach einiger Zeit restlos. Bitte lüften Sie die Räume
gegebenenfalls gut durch. In seltenen Fällen kann es zur Geräuschbildung in
Form von knacken kommen, was durch wärmebedingte Materialbewegungen
verursacht wird, die unbedenklich sind.

5. Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem in der Heizung integrierten
Temperaturschalter ausgerüstet. Bei unzulässiger Erwärmung der Heizung (z.B.
durch Verhängen oder Zustellen des Heizgeräts), schaltet das Heizgerät
automatisch ab. Das Verhängen des Heizgeräts (z.B. durch Handtücher) im
laufenden Betrieb ist nicht zulässig. Brandgefahr! Eventuell daraus resultierende
Defekte an einem Temperaturschalter und die hieraus entstehenden Kosten für
die Reparatur trägt ausschließlich der Verursacher. Einen für unsere Heizgeräte
passenden Handtuchhalter bieten wir Ihnen in unserem Online-Shop unter
Zubehör zum Kauf an.

6. Störungen

Wenn das Heizgerät keine Wärme abgibt, prüfen Sie bitte, ob die Voreinstellung
des Thermostaten auf die gewünschte Temperatur ausgerichtet ist. Darüber
hinaus ist grundsätzlich zu prüfen, dass die örtliche Stromverteilung
eingeschaltet bzw. die Sicherung in Ordnung ist. Bei derartigen Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihre Elektrofachwerkstatt. Im Fall einer an uns
gerichteten Reklamation wird für die Auftragsbearbeitung die Seriennummer
des Gerätes benötigt. Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild.

7. Gerätereinigung

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Heizgerät aus und lassen dieses vollständig
abkühlen. Wischen Sie das Heizgerät nur mit einem weichen feuchten Tuch ab
und verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder Scheuermilch. Zum
Säubern der Lamellen kann eine entsprechend konzipierte Reinigungsbürste
verwendet werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Ein passendes Produkt
bieten wir Ihnen in unserem Online-Shop unter Zubehör zum Kauf an.

8. Entsorgungshinweise

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Die mit nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Geräte
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Hersteller
sorgen wir im Rahmen der Produktionsverantwortung für eine
umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Infor­mationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune.
Nennen Sie ggf. folgende Nummer WEEE-Reg.-Nr. DE 46197075 .

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie diese Geräte fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen.

Garantiebedingungen

Für dieses Produkt übernehmen wir 15 Jahre Funktionsgarantie auf den Bereich
der Wärmeerzeugung und Bedienbarkeit des Grundgeräts sowie 2 Jahre
Garantie auf die Regelungstechnik, die Ersatzteile und das Zubehör. Im Übrigen
gilt die gesetzliche Gewährleistung. Unsere Garantiebedingungen regeln die
zusätzlichen Garantieleistungen, die neben die gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüche des Kunden treten. Die Garantiebedingungen gelten nur für solche
Geräte, die vom Endkunden als Neugeräte erworben werden. Eine Garantie­verpflichtung kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes
Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Heizgeräten und dem
Zubehör ein Herstellungs- und/oder Materialfehler während der Garantiezeit
auftritt. Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Anlieferungstag beginnt,
beseitigen wir kostenlos alle anfallenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf
Materialfehler oder auf mangelnde Ausführung zurückzuführen sind. Unsere
Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch von defekten Teilen sowie die
kostenlosen Ersatzteile während der Garantiezeit. Wir haften nur, wenn die
Funktion des Heizgerätes beeinträchtigt ist und der Defekt nicht durch
fahrlässige, vorsätzliche oder unsachgemäße Behandlung, Gewaltanwendung,
den Transport, Fehlgebrauch, Anschließen an falsche Netzspannungen,
Nichtbeachtung der sachgemäßen Bedienungs- oder Montagehinweise,
unsachgemäße Reinigung bzw. Korrosionsschäden durch aggressives Wasser,
chemische und/oder elektrochemische Einwirkungen oder den normalen
Verschleiß verursacht wurde. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Eingriffe oder
Reparaturversuche durch nicht von uns autorisierte Stellen vorgenommen
wurden.Bitte beachten Sie, dass ein Auseinanderbauen des Heizgeräts durch
den Kun den od er d urch Dritte grundsätzlich nicht zulässig ist. Bei
Zuwiderhandlung besteht kein Garantieanspruch. Der mögliche Austausch des
modularen Heizgerät-Seitenteils (z.B. bei Änderung der Regelungstechnik)
und/oder die mögliche Kürzung des Anschlusskabels (z.B. bei Entfernung des
Schuko-Steckers zwecks bedingter Herstellung eines Festanschlusses) führt nicht
zu einem Garantieverlust, insofern hierbei – über das notwendige Maß der
durchzuführenden Änderung hinaus – kein Eingriff auf bzw. eine Manipulation
von elektronischen Bauteilen erfolgt und die entsprechend zulässigen Arbeiten
durch einen qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Die Garantieleistung
umfasst die sorgfältige Prüfung des Heizgeräts oder des Zubehörs, wobei
zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall
entscheiden allein wir, auf welche Art und Weise der Fehler behoben wird. Es
steht uns frei, ein Heizgerät oder Zubehörteil auszutauschen oder eine Reparatur
auszuführen. Während der Garantiezeit übernehmen wir im Rahmen der
Reichweite dieser Garantie sämtliche Material-, Montage- und Transportkosten.
Über die vorstehend zugesagte Garantieleistung hinweg kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder
Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz
außerhalb des Geräts entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche
Ansprüche des Kunden uns gegenüber bleiben unberührt. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von einer Woche, nachdem der
Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Hierzu verwenden Sie bitte den
dieser Anleitung beigefügten „Garantiebegleitschein“ und senden uns diesen
vollständig ausgefüllt auf dem Postweg an die aufgeführte Adresse oder als
elektronisches Formular per E-Mail an unsere genannte E-Mail-Adresse zu.

2

Anleitung Montage Wandhalterung

Zur Wandmontage darf nur die mitgelieferte Wandhalterung verwendet
werden! Für die Montage und den Betrieb in Feuchträumen sind die aktuellen
Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701 unbedingt einzuhalten.
Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose montiert werden.
Damit eine zu hohe Wärmeeinstrahlung auf die Wandsteckdose vermieden
wird, ist außerdem zwischen dem Heizgerät und der Wandsteckdose ein
gewisser Sicherheitsabstand zu berücksichtigen. Dieser Abstand bemisst sich
weitestgehend an der Materialqualität und Hitzeresistenz der örtlich verbauten
Steckdose und kann daher von uns nicht beurteilt werden. Für eine
unsachgemäße Handhabung und daraus möglicherweise entstehende Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Im Zweifel sprechen Sie vor der Montage mit
einem Fachmann. Je nach Art und Zustand des Wandmaterials sind geeignete
Schrauben und Dübel zu verwenden. Bitte halten Sie bei der Ausrichtung der
Wandhalterung und des Heizgeräts immer die vorgegebenen Mindestabstände
ein (siehe folgende Abbildungen).

10 cm

Abb. 1

8 cm

Abb. 2

Anbaumaße

Maß X

190 mm

90 mm

Maß Y

90 mm

Alle Heizgeräte besitzen vier temperaturbeständige Halter, die eine optimale
Fixierung des Heizgeräts gewährleisten.
Beachten Sie bitte die richtige Einhängeposition der oberen (Markierung 1)
und unteren (Markierung 2) Halter am Heizgerät (siehe folgende Abbildungen).

oben

Lamelle Lamelle

1

X

unten

2

Einhängeteil

Einhängeteil

Ausrichtung Temperatursensor

Der Temperatursensor ist unten am Heizkörper in einem Clip befestigt. Sollte
sich aufgrund einer Anbringung des Gerätes in einer Nische oder Ecke Beein­flussungen auf die Raumtemperatur und gemessener Temperatur ergeben,
kann der Sensor aus dem Clip herausgenommen werden. Durch Drehen des
Anschlusskabels des Sensors kann der Abstand zum Heizkörper erhöht werden.

Besser eignet sich zur Korrektur der Temperatur das Menü „Temperaturkorrek-

+

tur“ .

-

Smart Start (adaptives Startverhalten)

Mit dieser Funktion wird die gewünschte Raumtemperatur bereits zur Startzeit
des Programms erreicht. Das heißt, die Heizung heizt bereits vor Beginn der
eingestellten Startzeit. Dies ist keine Fehlfunktion! Smart Start ist nur im Pro­gramm-Modus nutzbar. Sie können Smart Start im Menüpunkt „Programmie­rung“ deaktivieren. Bei deaktiviertem Smart Start beginnt die Heizung erst beim
Erreichen der eingestellten Startzeit mit dem Heizvorgang.
Lernphase: Um die Zieltemperatur genau zur Startzeit eines jeden program­mierten Zeitfensters zu erreichen, führt Ihr FlexiSmart in den ersten sieben
Tagen eine Lernphase durch. In dieser Zeit wird immer 15min vor der
eingestellten Startzeit (jedes einzelnen Zeitfensters) mit dem Heizen begonnen.
Dadurch lernt der FlexiSmart-Regler wie schnell oder langsam das Aufheizen im
Raum dauert und passt den Heizbeginn an. Nach der Lernphase entscheidet der
FlexiSmart-Regler wann er mit dem Aufheizen beginnen muss. So werden Ihre
Räume so effektiv wie möglich aufgeheizt.

Umstellung Winter- und Sommerzeit

Der FlexiSmart-Regler verfügt über keine automatische Umstellung zwischen
Winterzeit und Sommerzeit. Sie müssen die Uhrzeit manuell im Menü „Uhrzeit
einstellen“ ändern.
Ausnahme: Ist der FlexiSmart-Regler mit einem Internetmodul verbunden,
findet eine automatische Umstellung zwischen Winterzeit und Sommerzeit
statt.

Mit der typenspezifischen Maßtabelle erhalten Sie stets die richtige
Positionierung für die U-Schienen und die Halter zum korrekten Einhängen und
Fixieren des Heizgeräts.

Heizkörper-Typ Maß X Maß Y
in mm in mm

MINI 650 232 405
COMPACT 1300 466 405

MIDI 1950 766 405

Heizkörper-Typ Maß X Maß Y
in mm in mm

SLIM 1200 766 120
SLIM 2000 1366 120
SLIM TALL 1600 232 1040

MAXI 2450 1066 405

Zur Montage führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:

1. Die beiden U-Schienen sind unter Einhaltung der Mindestabstände und je
nach typenspezifischem X/Y-Maß an der Wand zu befestigen.

2. Die beiden mit Markierung 2 gekennzeichneten Halter sind unten in die
U-Schienen einzusetzen.

3. Im Anschluss wird das Heizgerät in die unteren Halter eingehängt und schräg
nach vorne geklappt. Dabei das Heizgerät festhalten!

4. Die beiden mit Markierung 1 gekennzeichneten Halter sind oben in die
U-Schienen einzusetzen und vorübergehend hochzuziehen.

5. Abschließend das Heizgerät (ohne die Abdeckung) in eine senkrechte Position
aufrichten und die oberen Halter nach unten drücken, bis das Heizgerät
vollständig fixiert ist.

2

1

2

2

1

2

1

1

2

2

1

1

2

2

Batteriegesetz

Da in unseren Sendungen Batterien und Akkus enthalten sein können, sind wir
nach dem Batteriegesetz (BattG) verpflichtet, Sie auf Folgendes hinzuweisen:
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind
zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet.
Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung
oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können. Batterien
enthalten aber auch wichtige Rohstoffe wie z. B. Eisen, Zink, Mangan oder Nickel
und können verwertet werden. Sie können die Batterien nach Gebrauch
entweder an uns zurücksenden oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im Handel oder
in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgegeben. Die Abgabe in
Verkaufsstellen ist dabei auf für Endnutzer übliche Mengen sowie solche
Altbatterien beschränkt, die der Vertreiber als Neubatterien in seinem
Sortiment führt oder geführt hat.

3

Anleitung FlexiSmart-Regler

Status-Anzeige

12:34

°C

21.7

15.5°C

Temperatur-Übersicht

21.7°C

°C

15.5

OK

Programmierung

Das erste Menü, was Sie nach dem Einschalten Ihres AeroFlow®-Heizkörpers sehen. Es zeigt oben links die aktuelle Uhrzeit (zum Einstellen siehe Seite 6). Die große Temperatur
neben dem Thermometer-Icon zeigt die aktuelle Raumtemperatur. Die kleine Temperatur in der rechten unteren Ecke zeigt die Zieltemperatur.

Je nach Programmeinstellung sichtbare Icons:
= manueller Modus (Programm-Modus aus). Die Zieltemperatur wird über die Pfeiltasten geregelt.
= Der AeroFlow®-Heizkörper läuft im Programm-Modus (siehe Seite 4/5)
= Der Heizkörper ist dabei den Raum zu erwärmen. Sobald die einstellte Raumtemperatur erreicht ist, verschwindet dieses Symbol.
= Offenes Fenster erkannt, der AeroFlow®-Heizkörper wurde vorübergehend abgeschaltet.

!

= Urlaubsmodus: Die Zahl unter dem Symbol zeigt die Anzahl verbleibender Tage (siehe Seite5)
= Tastensperre aktiv (beide Pfeiltasten für min. 5 Sekunden gedrückt halten zum de/aktivieren)

HINWEISE:
Wird das Uhr-Symbol (Programm-Modus) nicht angezeigt, senken oder erhöhen Sie Zieltemperatur mit den Pfeiltasten. Der AeroFlow®-Heizkörper wird immer diese
Temperatur halten.

Ist der Programm-Modus aktiv (das Uhr-Symbol wird angezeigt), kann die Zieltemperatur ebenfalls mit den Pfeiltasten erhöht und gesenkt werden. Diese manuell eingestellte
Zieltemperatur überschreibt den Programmiermodus, bis zur nächsten voreingestellten Startzeit/Endzeit. Dann wechselt der AeroFlow®-Heizkörper wieder in den
Programmiermodus.

Heizung ausschalten: Halten Sie die OK-Taste für min. 5 Sekunden gedrückt. „Ruhemodus“ wird angezeigt. Leistungsaufnahme im Ruhemodus unter 0,1 Watt.

Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck ändert sicht die Anzeige und es wird oben die aktuelle und unten die Zieltemperatur angezeigt.

Ändern Sie in diesem Menü die Heizzeiten oder sehen Sie sich diese an.

Sie sehen diesen Menüpunkt nicht?

Aktivieren Sie zuvor im Menü „Einstellungen“ den Programmiermodus indem Sie „Programmierung“ auf „AN“ stellen.

Heizplan ansehen

Heizzeit einstellen

Wählen Sie dieses Menü, wenn Sie den Heizplan ansehen möchten.
Änderungen können Sie in diesem Menü nicht vornehmen.

Wählen Sie den Wochentag, für den Sie den Heizplan sehen möchten.

Donnerstag

Tag auswählen

Beginn Ende Temp.
00:00 08:00 11,0°C
08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Stellen Sie einen Heizplan nach Ihren Wünschen ein.

Wählen Sie den Wochentag aus. Es können mehrere, nicht aufeinanderfolgende Tage gewählt werden.

Montag

Tag auswählen

Dazu mit den Pfeiltasten zu den gewünschten Tagen navigieren und mit OK auswählen.

Mit den Pfeiltasten zu „Zeitraum einstellen“ navigieren und OK drücken.

Zeitfenster wählen

00:00 08:00 11,0°C

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Sie sehen den Heizplan an dem von Ihnen gewählten Tag. Drücken Sie OK um die
Anzeige zu verlassen.

Wählen Sie ein Zeitfenster zur Änderung mit den Pfeiltasten aus.
Bestätigen Sie mit OK.

Zeitfenster wählen
00:00 08:00 11,0°C

Startzeit

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

00:00

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Zeitfenster wählen
00:00 08:00 11,0°C

Endzeit

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

05:30

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

4

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Startzeit für das jeweilige Zeitfenster aus.
Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Endzeit für das jeweilige Zeitfenster aus.
Bestätigen Sie mit OK.

Zeitfenster wählen
00:00 08:00 11,0°C

Temperatur

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

11.0°C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Temperatur für das jeweilige Zeitfenster aus.
Bestätigen Sie mit OK.

Boost

Einstellungen

Zeitfenster wählen
00:00 08:00 11,0°C
08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Nach Eingabe aller gewünschten Zeitfenster muss noch einmal die Pfeil-Unten­Taste gedrückt werden. Daraufhin wird der Zurück-Pfeil eingeblendet.
Zum endgültigen Verlassen des Programmiermodus drücken Sie jetzt OK.

Aktivieren oder deaktivieren Sie Smart Start. Bei aktiviertem Smart Start ist der Raum bereits zur eingestellten Startzeit des jeweiligen
Zeitfenster aufgeheizt. Siehe auch Seite 3: Abschnitt „Smart Start (adaptives Startverhalten)“.

Smart Start

Smart Start einschalten oder ausschalten.

Smart Start AUS

Zum schnellen Steigern der Raumtemperatur nutzen Sie die Boost-Funktion. Drücken Sie OK, um die Boost-Funktion zu aktivieren. Während der Boost-Funktion ist der Fenster­Auf Sensor nicht aktiv.

12:34

30:00

Boost

Voreingestellt sind 30:00 Minuten. Diese sofort rückwärts. Sie müssen keine Taste drücken. Nutzen Sie die Pfeiltasten um in 5-Minuten-zählen
Schritten einzustellen, wie viele Minuten der dauerhaft heizen soll.AeroFlow®-Heizkörper
Zum Abbrechen der Boost-Funktion die OK-Taste drücken.

Öffnen Sie das Menü mit den Einstellungen.

Programmierung AN

Fenster Auf Sensor

Urlaubsmodus

Schalten Sie den Programmiermodus mit den Pfeiltasten ein oder aus. Bestätigen Sie mit OK.
Bei deaktiviertem Programmiermodus ist das Menü „Programmierung“ nicht sichtbar. Sie können Sie Temperatur dann manuell mit den
Pfeiltasten im Menü „Status-Anzeige“ (siehe Seite 4) erhöhen und senken.

Der kann sich automatisch abschalten, falls er ein offenes Fenster erkennt. In diesem Menü können Sie diese Funktion AeroFlow®-Heizkörper
ein- oder ausschalten.

Schalten Sie die Fenster-Auf-Erkennung ein oder aus. Bei eingeschalteter Fenster-Auf-Erkennung schaltet sich der
AeroFlow®-Heizkörper für maximal 16 Minuten ab, wenn ein offenes Fenster erkannt wird. Die nächste Fenster­Offen-Erkennung findet frühestens 20 Minuten nach Ablauf der 16 Minuten statt.

Erkennung AUS

Der lässt sich in den Urlaubsmodus versetzen.AeroFlow®-Heizkörper
Im Urlaubsmodus wird die Programmierung (falls aktiv) für die Dauer der Abwesenheit deaktiviert. Im manuellen Modus wird die manuell
eingestellte Temperatur deaktiviert.

Tage abwesend:

AUS

Ankunftszeit:

Geben Sie mit den Pfeiltasten die Anzahl der Tage an, in denen Sie abwesend sind.

Geben Sie mit den Pfeiltasten die Stunde Ihrer Rückkehr an. Bestätigen Sie mit OK.
Geben Sie danach die Minute Ihrer Rückkehr an. Bestätigen Sie mit OK.

09:00

Soll-Temperatur

15.0°C

Die Soll-Temperatur ist die Temperatur, die bei Ihrer Rückkehr herrschen soll.

Bei aktivierter Programmierung (Menü „Einstellungen“ → Programmierung = AN) ist die Soll-Temperatur nicht
wählbar. Nach Erreichen der Ankunftszeit wird der Heizplan fortgesetzt. Ist kein Zeitfenster aktiv (Heizpause zwischen

zwei Zeitfenstern) wird die Frostschutz-Temperatur angewendet. Der Heizplan wird also wie programmiert fort­gesetzt.

Bei deaktivierter Programmierung können Sie mit den Pfeiltasten die Soll-Temperatur einstellen, die bei Rückkehr
herrschen soll. Mit OK bestätigen. Die Status-Anzeige mit dem Koffer-Symbol und der Anzahl der verbleibenden
Abwesenheitstage erscheint.

Die Abwesenheitstemperatur entspricht der Frostschutz-Temperatur. Um diese für Ihre Abwesenheit zu ändern,
drücken Sie in der Status-Anzeige eine Pfeiltaste. Die Temperatur-Übersicht erscheint. Ändern Sie die Abwesenheits-
temperatur mit den Pfeiltasten und bestätigen mit OK. Die Deaktivierung des Urlaubsmodus erfolgt durch die Ein­stellung „Tage abwesend“ auf „-“ (nicht „0"). Während der Abwesenheit kann man zwar im Frostschutz-Menü die
Frostschutz-Temperatur ändern, diese wird jedoch nicht für die aktuelle Abwesenheit übernommen.

5

Uhrzeit einstellen

Wählen Sie den aktuellen Tag und bestätigen Sie mit OK.

Montag

Tag auswählen

Sprache

+

-

Temperaturkorrektur

D

Frostschutz

Uhrzeit einstellen

09:00

Zum Ändern der Menüsprache nutzen Sie diese Einstellung.

Deutsch

Sprache

Mit diesem Menüpunkt kann eine Korrektur der Messtemperatur erfolgen. Sollte die vom eingebauten Fühler des AeroFlow®-Heizkörper
gemessene Raumtemperatur von der tatsächlichen Raumtemperatur abweichen, lässt sich ein Ausgleichswert einstellen.

+ 1.0

Temperaturkorrektur

Bei aktivierter Programmierung wird die Frostschutz-Temperatur zwischen zwei nicht direkt zusammenhängenden Zeitfenstern gehalten.
Beispiel: Zeitfenster 1: 6.00 Uhr bis 7.00 Uhr = 22,0 °C
Zeitfenster 2: 8:00 Uhr bis 9.00 Uhr = 23,0 °C
In der Zeit zwischen Zeitfenster 1 und Zeitfenster 2 (7.01 Uhr bis 7.59 Uhr) wird die Frostschutz-Temperatur gehalten.

1 °C

Frostschutz

Wählen Sie die aktuelle Stunde und bestätigen mit OK.

Wählen Sie die aktuelle Minute und bestätigen mit OK.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine der verfügbaren Sprachen. Bestätigen Sie mit OK.

Zeigt der z.B. eine zu niedrige Temperatur an, erhöhen Sie den Ausgleichswert mit den AeroFlow®-Heizkörper
Pfeiltasten. Beispiel:

• Raumtemperatur = 21 °C

• angezeigte Temp. = 20°C

• Stellen Sie +1 ein und bestätigen mit OK.

Wählen Sie eine Frostschutz-Temperatur zwischen 0 °C und 17°C. Bestätigen Sie mit OK.
Die Frostschutz-Temperatur kann jederzeit in der Temperatur-Übersicht bis zum Beginn des nächsten Zeitfensters
manuell geändert werden. Nach der voreingestellten Endzeit des nächsten Zeitfensters wird die in diesem Menü
eingestellte Frostschutz-Temperatur aktiviert (und kann erneut manuell geändert werden).
Hinweis:
Ist „Smart Start“ aktiviert, fängt der bereits vor Erreichen des nächsten Zeitfenster-Beginns AeroFlow®-Heizkörper
an zu heizen.
Ist „Smart Start“ deaktiviert, wird die Frostschutz-Temperatur bis zur eingestellten Startzeit gehalten.

zurück

+

Gateway-Koppeln

Um den mit Ihrem Smartphone oder Tablet zu verbinden, nutzen Sie dieses Menü.AeroFlow®-Heizkörper
Voraussetzung: Internetmodul (nicht im Lieferumfang enthalten)

In diesem Menü finden Sie Hinweise zum Gerät, wie z.Bsp. die Software-Version.

D

Systeminfo

Donnerstag 09:06

Firmware:
System ID:
Geräte ID:
IDU:

!

Werkseinstellung

Zum Verlassen des Menüs mit OK bestätigen.
Es erscheint die Status-Anzeige.

Setzt alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurück.

ACHTUNG: Alle vorgenommenen Einstellungen gehen verloren.

Sind Sie

sich sicher?

(!) Linke Taste
gedrückt halten,
um fortzufahren

Hier erhalten Sie Angaben zu Ihrem Gerät.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Der startet sich neu. Danach sehen Sie die Status-Anzeige.AeroFlow®-Heizkörper

6

General Information

1. Safety instructions

Please read the user manual of your new AeroFlow® electronic radiator and the
information listed here carefully. Store these instructions in a safe place and pass
them on to the following user/owner if necessary. The electronic heating you
have just purchased is only suitable for heating inside enclosed rooms. Damaged
devices (e.g. damaged connecting cables) must not be operated.

Our radiators are tested according to the applicable IP protection class when
properly installed (International Protection Code – in this case: Protected against
spray water). In the fixed electrical installation, a separating device with at least a
3mm contact opening shall be provided on each pole (for example, a safety
device, residual current circuit breaker). Substances which are prone to ignition
or thermal decomposition (e.g., adhesives of floor coverings) may only be used if
it is certain the heater has been cooled to room temperature. The heater must
not be placed directly below a wall socket.

The radiator is not intended to be used by persons (including children) with
limited perceptual abilities or by people with lack of experience and / or lack of
knowledge of using it. Unless they are supervised by a person responsible for
their safety or have received instructions from this person on how to use the
radiator. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
radiator.

2. Electrical connection

Your AeroFlow® electric radiator system is suitable for fixed connection to wall
sockets or operation from power sockets. An electrician must be consulted
when installing it via a wall socket. If the mains connection cable of the radiator is
damaged, it needs to be replaced by us or a suitably qualified electrician in order
to prevent danger and additional damage.

The radiator may only be operated with a thermostat directly on the radiator or
with an external control. The heating control must always be performed using a
suitable room thermostat.

3. Installation

Our devices are mounted horizontally on the wall. Attachment to the ceiling is
not permitted. The radiator should normally be installed under a window or on
an external wall. Please ensure that the radiator can radiate into the room as
freely as possible. You can find our detailed installation information on Page 8.

4. Heating

The radiator is controlled via the externally or internally installed room
thermostat. A higher setting means a longer operating time. Please refer to the
operating instructions of the room thermostat on the following pages. It is
possible that a slight odour can develop during initial commissioning, since
some materials still have to emit fumes. This does not pose any threat, and it will
stop after a period of time. Please ventilate the rooms well if necessary. In rare
cases, noise can occur in the form of cracking, which is caused by heat-induced
material movements, which are harmless.

5. Overheating protection

For your safety, the heater is equipped with a temperature switch integrated in
the heating system. If the radiator is not heated in the permitted manner (e.g. by
covering or blocking) the radiator switches off automatically. The covering of the
heater (e.g. through towels) during operation is not permissible, it is a fire
hazard! Any resulting defects on a temperature switch and the resulting costs for
the repair shall be borne exclusively by the party causing the damage. We can
offer you a towel rack suitable for our radiators in our online shop.

6. Malfunctions

If the radiator does not emit any heat, please check that the thermostat is pre­set to the desired temperature. In addition, it is essential to check that the local
power distribution is switched on or that the fuse is in working order. If you
encounter such malfunctions, please contact your installer. In the event of a
complaint being addressed to us, the serial number of the device is required for
order processing. You will find this information on the rating plate.

7. Cleaning of device

Switch the radiator off before each cleaning sequence and allow it completely
cool down. Only wipe the radiator off with a soft, damp cloth and do not use any
chemical detergents or abrasive. A correspondingly designed cleaning brush can
be used for the cleaning of the slats (not included). We offer you an appropriate
product in our online shop for purchase in the accessories section.

8. Directions for disposal

Disposal of old equipment in Germany

The devices marked with the symbol below must not be
disposed of with household waste. As a manufacturer, we
are responsible for the environmentally sound treatment
and recycling of WEEE as part of our production responsibility. Please contact
your local authority for further information on collection and disposal. If
necessary, name the following number WEEE-Reg.-No. DE 46197075 .

Disposal outside of Germany

Dispose of these appliances in an expert and proper manner in accordance
with local legislation and regulations.

Guarantee conditions

For this product, we provide a 15-year warranty on the area of heat generation
and usability of the basic unit as well as a 2-year warranty on the control
technology, the spare parts and the accessories.

In other respects that statutory warranty shall apply. Our warranty conditions
regulate the additional warranty claims, which are in addition to the statutory
warranty claims of the customer.

The warranty conditions apply only to devices which are purchased by the end
user as new devices. A guarantee obligation does not come about insofar as the
final customer purchases a used device or for its part a new device from another
end customer.

The warranty is provided if a manufacturing and/or material fault occurs during
the warranty period on our radiators and the accessories.

Within the warranty period that commences upon the delivery date, we will
remedy free of charge any malfunctions that are demonstrably due to a material
defect or defective performance.

Our guarantee includes the free exchange of defective parts as well as the
provision of free spare parts during the warranty period.

We are only liable if the function of the radiator is impaired and the defect is not
caused by negligent, intentional or improper handling, use of force, transport,
misuse, connection to incorrect mains voltages, failure to observe the
appropriate operating instructions or installation instructions, improper
cleaning or corrosion damage due to caustic water, by chemical and / or
electrochemical effects or by normal wear and tear.

The warranty will become void if the unit has been subjected to interventions or
attempted repairs by persons who have not been authorised to do so by us.
Please note that dismantling of the heater by the customer or third parties is
fundamentally not permissible. If there is a violation this warranty entitlement
shall cease to apply.

The possible replacement of the radiator side part (e.g. when changing the
control technology) and / or the possible shortening of the connecting cable (e.g.
removal of the earthed plug for the purpose of producing a fixed connection)
does not lead to a loss of warranty, insofar as no intervention in or manipulation
of electronic components takes place, beyond the necessary extent of the
modification to be performed, and the correspondingly permissible work is
performed by a qualified expert.

The warranty covers the careful inspection of the radiator or the accessories
whereby it must be initially determined whether a warranty claim applies. In the
event of a claim under the warranty we solely decide in which manner the fault
shall be rectified. We are at liberty to replace a radiator or accessory or to
perform a repair. During the warranty period, we assume all material, assembly
and transport costs within the scope of this warranty.

In addition to the above-mentioned warranty service, the end customer cannot
assert any claims for indirect damage or consequential damage caused by the
device, in particular for compensation for damages incurred outside the device.
Statutory claims of the customer against us shall remain unaffected by this
clause. Warranty claims must be reported to us before expiry of the warranty
period, within one week of the defect being detected.

7

Fixing the wall brackets

Only the wall bracket supplied may be used for wall mounting! The latest
regulations according to VDE 0100 part 701 must be complied with for the
installation and operation in damp rooms.

The device may not be mounted directly under a wall socket. In order to avoid
excessive heat radiation upon the wall socket, a certain safety distance must also
be taken into account between the radiator and the wall socket. This distance is
largely determined by the material quality and heat resistance of the locally
installed socket and therefore can not be assessed by us. We assume no liability
for improper handling and possible damages resulting from this. In case of
doubt, consult a specialist before installation. Suitable screws and dowels must
be used depending on the type and condition of the wall material. When
positioning the wall bracket and the heater, please always observe the stipulated
minimum distances (see the following figures).

10 cm

Fig. 1

8 cm

Fig. 2

Aachment dimensions

Dim X

190 mm

90 mm

Dim Y

90 mm

All radiators have four temperature-resistant holders, which guarantee optimum
fixing of the heater. Please note the correct hanging position of the upper
(marking 1) and lower (marking 2) holders on the heater (see following figures).

Above

Slat Slat

1

X

Below

2

holder

holder

Note - alignment of the temperature sensor

The temperature sensor is attached to the bottom of the radiator in a clip. If, due
to the placement of the device in a niche or corner, the room temperature and
the measured temperature is influenced, the sensor can be removed from the
clip. The distance to the radiator can be increased by turning the connection
cable of the sensor. The best way to correct the temperature is in the menu

settings, "temperature correction" .

+

-

Smart Start (adaptive start control)

With this function, the desired room temperature is met at the start time of the
program. This means that the heater is already heating before the set start time.
This is not a malfunction! Smart Start can only be used in program mode. You can
deactivate Smart Start in the menu item "Programs". When Smart Start is
deactivated, the electric radiator starts heating when the preset start time is
reached.
Learning phase: In order to reach the target temperature exactly at the start time
of each programmed time frame, your FlexiSmart performs a learning phase in
the first seven days. During this time, heating is always started 15 minutes before
the set start time (in every single time window).
As a result, the FlexiSmart controller learns how fast or slow heating takes place
in the room and adjusts the "smart start time" of heating. After the learning
phase, the FlexiSmart controller decides when to start heating up. Your rooms
will be heated up as effectively as possible.

Switch daylight saving time to standard time

The FlexiSmart controller does not have an automatic changeover between
daylight saving time to standard time. You must change the time manually in the
"Set the time" menu.
Exception: If the FlexiSmart controller is connected to an internet module, an
automatic changeover takes place between daylight saving time to standard
time.

With the type-specific dimension table, you can obtain the correct positioning
for the U-rails and the holders for the correct mounting and fixing of the radiator.

Radiator type Dim X Dim Y

in mm in mm

MINI 650 232 405
COMPACT 1300 466 405

MIDI 1950 766 405

Radiator type Dim X Dim Y
in mm in mm

SLIM 1200 766 120
SLIM 2000 1366 120

SLIM TALL 1600 232 1040

MAXI 2450 1066 405

For the assembly please perform the following steps:

1. The two U-rails must be fixed to the wall whilst observing the minimum
distances and depending on the type-specific X / Y-dimension.

2. The two holders marked with the number 2 are to be inserted into the U-rails
at the bottom.

3. Following this the radiator is hooked into the lower holders and tilted forward
at an angle. Hold the radiator while doing so!

4. The two holders marked with the number 1 are to be inserted into the U-rails
at the top and temporarily pulled up.

5. Finally, place the radiator in a vertical position and press the upper holders
down until the heater is completely fixed in place.

2

1

2

2

1

2

1

1

2

2

1

1

2

2

German battery legislation

Since batteries and rechargeable batteries may be included in our
consignments, we are obliged by the German battery legislation (BattG) to point
out the following: Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of
with household waste, but you are legally obliged to return used batteries and
rechargeable batteries. Used batteries may contain harmful substances which, if
not properly stored or disposed of, could damage the environment or your
health. But batteries also contain important raw materials such as iron, zinc,
manganese or nickel and can be recycled. You can either return the batteries to
us after use or return them free of charge in the immediate vicinity (eg in stores
or in municipal collection points). The discharge in points of sale is limited to end
user customary amounts and such batteries that are sold or have been sold from
the distributor as new batteries in his assortment.

8

Manual for FlexiSmart controller

Status-Display

12:34

°C

21.7

15.5°C

Temperature-Overview

21.7°C

°C

15.5

OK

Programs

The first menu you will see after switching your AeroFlow® heater will show the current time on the top left (for setting see page 11). The large temperature next to the
thermometer icon shows the current room temperature. The small temperature in the lower right corner shows the target temperature.

Depending on the program setting, the following icons are visible:
= Manual mode (program mode Off). The target temperature will be controlled via the arrow buttons.
= The AeroFlow® heater is in program mode (see page 9/10).
= The radiator is about to warm the room. As soon as the set room temperature is reached, this symbol disappears.
= Open window detected, the AeroFlow® heater is temporarily switched off.

!

= Holiday Mode: The digit below the icon indicates the number of remaining holidays (see page 10).
= Keylock/Childlock ON (to enable/disable press both arrow buttons simultaneously for min. 5 sec.).

NOTES:

If the clock symbol (program mode) is not displayed, lower or raise the target temperature by using the arrow buttons. The AeroFlow® heater will always hold this temperature.

In case the program mode is enabled (the clock symbol is displayed), the target temperature can also be lowered and raised with the arrow buttons. The manually set target
temperature overrides the program mode until the next preset start or end time of a time frame. The AeroFlow® heater returns to programming mode after then.

To turn the heater off, keep the OK button pressed for at least 5 seconds.
"Standby" will be displayed. Power consumption in standby mode below 0.1 watts.

The display view changes after 5 seconds without pressing a button. The current temperature is displayed on top and the target temperature at bottom.

In this menu you can change or view your heating times.

You don't see this menu item?

Enable the programming mode in the configuration menu by switching "Programs" to "ON".

See

Set heating time

Select this menu if you want to view the heating plan. You can not make changes in this menu item.

Select the day of the week for which you want to see the heating plan.

Thursday

Select day

Start End Temp
00:00 08:00 11,0°C
08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Set a heating plan according to your preferences.

Choose the day of the week. You can select multiple, non-consecutive days. Navigate with the arrow buttons to the

Monday

Select day

desired days and select them with OK. Navigate with the arrow buttons to Set frames and press OK." "

Select Time Frame

00:00 08:00 11,0°C

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

See the heating plan on the choosen day. Press OK to exit the menu item display.

Use the arrow buttons to select changes to a time frame.
Confirm with OK.

Select Time Frame
00:00 08:00 11,0°C

Start time

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

00:00

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

Select Time Frame
00:00 08:00 11,0°C

End time

08:00 16:00 19,0°C
16:00 00:00 11,0°C

--:-- --:-- -- °C

05:30

--:-- --:-- -- °C

--:-- --:-- -- °C

9

Use the arrow buttons to select the start time for the respective time
frame. Confirm with OK.

Use the arrow buttons to select the end time for the respective time
frame. Confirm with OK.