Thermo Scientific Finnpipette F3 Instructions For Use Manual

1

Finnpipette® F3 Single Channel Variable & Fixed Volume

Instructions for Use Bedienungsanleitung Guide d´utilisation Instrucciones de uso

取扱説明書

User Manual

2

This product complies with the European Union Directive 98/79/EC, and it is marked with a CE-marking. When the product is used in applications related to the directive 98/79/EC, read the additional information at www.thermoﬁsher.com or contact the manufacturer at info. pipettes@thermoﬁsher.com to ensure correct and safe use.

The CE-mark covers the system containing the CE-marked Finnpipette F3 pipette and the CE-marked Finntips.

Product speciﬁcations are subject to change without prior notice. Finnpipette

®

and Finntip®

are registered trademarks of Thermo Fisher Scientiﬁc Oy.

Ce produit est conforme à la directive de l’Union européenne 98/79/CE et porte le marquage CE. Lorsque le produit est utilisé pour des applications relatives à la directive 98/79/EC, veuillez prendre connaissance des informations complémentaires à www.thermoﬁsher.com ou contacter le constructeur à info.pipettes@thermoﬁsher.com. Ceci pour garantir un usage adéquat et sûr.

Le marquage CE s’applique au système comprenant la Finnpipette F3 et les cônes Finntip. Les spéciﬁcations du produit sont sujettes à modiﬁcation sans avis préalable. Finnpipette

®

et Finntip® sont des marques déposées de Thermo Fisher Scientiﬁc Oy.

Este producto cumple la Directiva de la Unión Europea 98/79/CE y presenta el marcado CE. Cuando el producto sea usado en aplicaciones afectadas por la directiva 98/79/EC, por favor, lea la información adicional en www.thermoﬁsher.com o contacte con el fabricante en info.pipettes@thermoﬁsher.com para asegurar su uso correcto y seguro.

El marcado CE corresponde al sistema que contiene la pipeta Finnpipette F3 con el marcado CE y las puntas de pipeta Finntip con marcado CE.

Las especiﬁcaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso. Finnpipette

®

y Finntip

®

son marcas registradas de Thermo Fisher Scientiﬁc Oy.

本製品は欧州指令98/79/ECに準拠しており、CEマーキングが付いています。製品を指令98/79/ECに関連するアプリケーションで使用するときは、適切で安全に

ご使用いただくため、

www.thermoﬁsher.com に掲載の追加情報をお読みになる

か、製造元 info.pipettes@thermofisher.com にお問い合わせください。 CEマークは、CEマークの付いた

Finnpipette F3ピペットおよびCEマークの付いた

Finntipピペットチップを含むシステムを対象としています。

製品仕様は事前の予告なく変更されることがあります。フィンピペット

®

とフィンチ

ップ

®

は、サーモフィッシャーサイエンティフィックの登録商標です。

Dieses Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie 98/79/EG und ist mit dem CE-Symbol gekennzeichnet. Sollte das Produkt in Anwendungen verwendet werden, die in Verbindung zur Direktive 98/79/EC stehen, lesen Sie die Zusatzinformationen auf www.thermoﬁsher.com oder kontaktieren Sie den Hersteller unter info.pipettes@thermoﬁsher.com, um die richtige und sichere Verwendung zu gewährleisten.

Die CE-Kennzeichnung bezieht sich auf die Kombination der Finnpipette F3 mit FinntipPipettenspitzen.

Wir behalten uns das Recht auf unangekündigte Änderungen der Produktspeziﬁkationen vor. Finnpipette® und Finntip® sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Thermo Fisher Scientiﬁc Oy.

3

English

DeutschFrançaisEspañol

日本語

CONTENTS

PRODUCT DESCRIPTION 4 PACKAGE 4 SAFETY 5 PIPETTE OPERATION 6 PIPETTING TECHNIQUES 6 CALIBRATION AND ADJUSTMENT 7 MAINTENANCE 10 TROUBLE SHOOTING 12 SPARE PARTS 53-56

INHALT

PRODUKTBESCHREIBUNG 13 PACKUNGSINHALT 14 SICHERHEIT 14 PIPETTENFUNKTION 15 PIPETTIERMETHODEN 15 KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG 17 WARTUNG 20 FEHLERBEHEBUNG 22 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 53-56

SOMMAIRE

DESCRIPTION DU PRODUIT 23 CONDITIONNEMENT 23 CONSIGNES DE SéCURITé 24 UTILISATION DE LA PIPETTE 25 MéTHODES DE PIPETAGE 25 CALIBRAGE 26 ENTRETIEN 29 EN CAS DE PROBLEME 31 PIèCES DéTACHéES 53-56

CONTENIDO

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 32 PAQUETE 33 SEGURIDAD 33 USO DE LA PIPETA 34 TéCNICAS DE PIPETEO 34 CALIBRACIÓN Y AJUSTE 36 MANTENIMIENTO 39 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 41 PIEZAS DE RECAMBIO 53-56

目次製品について 42 パッケージ 42 安全にお使いいただくために 43 ピペットの操作 44 ピペッティングテクニック 44 キャリブレーション 45 メンテナンス 48 トラブルシューティング 49 保証規定 51 パーツ及び付属品 53-56

4

English

Product description

The Finnpipette F3 is a continuously adjustable, general purpose micropipette for sampling and dispensing accurate liquid volumes. It operates on an air displacement principle (i.e. an air interface) and uses detachable, disposable tips. The adjusted delivery volume is displayed digitally on a readout window in the handle. The twelve different models of Finnpipette F3 pipettes cover a volume range from 0.2 µl to 10 ml.

Order No. Volume Range

Color code

Finntip

4640110 0,2 µl to 2 µl pink Flex 10, 10, 20, 50 4640000 1 µl to 10 µl pink Flex 10, 10, 20, 50 4640010 1 µl to 10 µl yellow

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640020 2 µl to 20 µl turquoise 50 4640030 2 µl to 20 µl yellow

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640080 5 µl to 50 µl turquoise 50 4640090 5 µl to 50 µl yellow

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640040 10 µl to 100 µl yellow

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640050 20 µl to 200 µl yellow

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640060 100 µl to 1000 µl blue Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4640100 0,5 ml to 5 ml green 5 ml 4640070 1 ml to 10 ml red 10 ml, Flex 10 ml Ext

The eleven different models of Finnpipette F3 Fixed Volume pipettes cover a volume range from 1 µl to 10 ml.

Order No. Volume Range Color code Finntip

4650000 1 µl dark blue Flex 10, 10, 20, 50 4650010 5 µl dark blue Flex 10, 10, 20, 50 4650020 10 µl dark blue Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650090 20 µl dark blue Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650030 25 µl dark blue Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650040 50 µl dark blue Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650050 100 µl dark blue Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650100 200 µl dark blue Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650060 250 µl dark blue Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650070 500 µl dark blue Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650080 1000 µl dark blue Flex 1000, 1000, 1000 Ext

Digital display

The adjusted delivery volume is clearly indicated in the large digital display on the handle.

Raw materials

The Finnpipette F3 is made of mechanically durable and chemically resistant materials. The tip cone modules can be repeatedly autoclaved at 121°C.

Description of tips

Finntips are recommended for use with the Finnpipette F3. They are made of virgin natural colour polypropylene, generally regarded as the only contamination free material suitable for tips. Finntips are also autoclavable (121°C).

Package

The Finnpipette F3 is shipped in a specially designed package containing the following items:

1. The Finnpipette

2. Service tool

3. Bag of grease 1g (Order No. 3300200)

4. Instructions for Use

5. Calibration certiﬁcate / Warranty certiﬁcate

5

English

Safety

Cautions are marked with this symbol .

Intended use

The intended use of the device is to transfer liquids in the volume range of

0,2 µl to 10 ml. The F3 Finnpipette pipette and Finntips are designed as a component of an analyzing system for an end user, who is responsible for validating the system to ensure reliable and safe results.

Damage to health

Follow general procedures for hazard prevention and safety instructions; e.g. wear

protective clothing, eye protection and gloves.

For use and waste disposal of hazardous (e.g. radioactive and potentially infectious)

material, follow the safety instructions and general laboratory practice.

The pipette and tips are not intended for in vivo use. Do not use the pipette for pipetting any

liquid to be injected into a human body.

Do not eject the tip towards anybody.

The Finnpipette F3 is to be used by trained personnel with required laboratory skills. The instructions for use must be read prior to and during the use of the device (pipette and tip). The F3 pipette can be used between +4°C and +40°C.

Incorrect dispensing results

Performance may vary due to: a. pipetting method (forward pipetting technique recommended) b. temperature (air, liquid, vessel, pipette, and tip) c. pressure d. humidity e. operator, e.g. thumb movement, pipetting angle f. liquid density, viscosity and vapor pressure g. type of tip

If the pipetting performance is critical to the outcome of a speciﬁc application, the result has to be assured with an alternative test, and if this is not an option, by duplicate testing. The possibility of an incorrect volume delivery during pipetting cannot be entirely mitigated.

To avoid inaccurate dispensing and/or leakage, check that the tip is properly attached to the pipette.

When rotating the volume adjustment button, do not exceed the volume range of the pipette. Otherwise the pipette may be damaged or affect pipetting performance.

Pipetting performance cannot be guaranteed if the tip is reused.

Choose only a tip and pipette with matching color coding.

Disposal of the Materials

Follow laboratory and country-speciﬁ c procedures for the disposal of biohazardous or radioactive waste. Refer to local regulations for the disposal of infectious material.

Warning The tips can be potentially infectious. Dispose of all used disposable tips as biohazardous waste.

Warning Decontaminate the pipette before disposal. Waste disposal according to local instructions taking into account legislation in place. For more

information, please contact us at info.pipettes@thermoﬁsher.com or your local Thermo Fisher Scientiﬁc representative.

Regarding the original packaging and packing materials, use the recycling operators known to you.

6

English

Pipette operation

Setting the delivery volume

1. Set the delivery volume using the push button on the top of the pipette. To increase the delivery volume, turn the push button counterclockwise. To decrease the delivery volume, turn it clockwise.

2. Make sure that the desired delivery volume clicks into place.

3. Do not set volumes outside the pipette´s speciﬁed volume range. Using excessive force to turn the push button outside the range may jam the mechanism and eventually damage the pipette.

Safety Label

You can mark the pipette application, your initials, the calibration date, etc. on the safety label. Remove the old label with a sharp needle. Mark the new label with a pencil and slide the label back in place.

Tip ejection

To help eliminate the risk of contamination, each pipette is ﬁtted with a tip ejector system. To release the tip, point the pipette at suitable waste receptacle and press the tip ejector with your thumb.

Pipetting techniques

Push and release the push button slowly at all times particularly when working with high viscosity liquids. Never allow the push button to snap back. Make sure that the tip is ﬁrmly attached to the tip cone. Check for foreign particles in the tip.

Before you begin your actual pipetting work, ﬁll and empty the tip 2-3 times with the solution that you will be pipetting. Hold the pipette in an upright position while aspirating liquid. The grippy should rest on your index ﬁnger. Make sure that the tips, pipette and solution are at the same temperature.

Forward technique

Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed. 1 Depress the push button to the ﬁrst stop.

2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm and slowly release the push button. Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid.

3. Deliver the liquid by gently depressing the push button to the ﬁrst stop. After a delay of about one second, continue to depress the push button all the way to the second stop. This action will empty the tip.

4. Release the push button to the ready position. If necessary, change the tip and continue pipetting.

Reverse technique

The reverse technique is suitable for dispensing liquids that have a high viscosity or a tendency to foam easily. The technique is also recommended for dispensing very small volumes. Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.

1. Depress the push button all the way to the second stop.

2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm, and slowly release the push button. This action will ﬁll the tip. Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid.

1 2 3 4

7

English

3. Deliver the preset volume by gently depressing the push button to the ﬁrst stop. Hold the push button at the ﬁrst stop. Some liquid will remain in

the tip and this should not be included

in the delivery.

4. The remaining liquid should either be discarded with the tip or pipetted back into the container.

Repetitive technique

The repetitive technique offers a rapid and simple procedure for repeated delivery of the same volume. Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.

1. Depress the push button all the way to the second stop.

2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm, and slowly re lease the push button. This action will ﬁll the tip. Withdraw the tipfrom the liquid touching against the edge of the reservoir to remove excess liquid.

3. Deliver the preset volume by gently depressing the push button to the ﬁrst stop. Hold the push button at the ﬁrst stop. Some liquid will remain in the tip and this should not be included in the delivery.

4. Continue pipetting by repeating steps 3 and 4.

Pipetting of heterogeneous samples

(deproteinization in blood glucose determination, for example) Use steps 1 and 2 of the forward technique to ﬁll the tip with blood. Wipe the tip carefully with a dry clean tissue.

1. Immerse the tip into the reagent and depress the push button to the ﬁrst stop, making sure the tip is well below the surface.

2. Release the push button slowly to the ready position. This will ﬁll the tip. Keep the tip in the solution.

3. Depress the push button to the ﬁrst stop and release slowly. Keep repeating this procedure until the interior wall of the tip is clear.

4. Finally, depress the push button all the way to the second stop to completely empty the tip.

Calibration and adjustment

All Finnpipettes are factory calibrated and adjusted to give the volumes as speciﬁed with distilled or deionized water using the forward pipetting technique. It should be noted that the use of other pipetting techniques may affect the calibration results. The pipettes are constructed to permit re-adjustment for other pipetting techniques or liquids of different temperature and viscosity.

Device requirements and test conditions

An analytical balance must be used. The scale graduation value of the balance should be chosen according to the selected test volume of the pipette:

Volume range readable graduation

under 10 µl 0.001 mg 10-100 µl 0.01 mg above 100 µl 0.1 mg

Test liquid: Water, distilled or deionized, “grade 3” water conforming ISO 3696. Tests are done in a draft-free room at a constant (±0.5°C) temperature of water, pipette and air between 15°C to 30°C. The relative humidity must be above 50%. Especially with volumes under 50 µl the air humidity should be as high as possible to reduce the effect of evaporation loss. Special accessories, such as the evaporation trap, are recommended.

1 2 3 4 5

1 2 3 4

8

English

Procedure to check calibration

The pipette is checked with the maximum volume (nominal volume) and with the minimum volume. A new tip is ﬁrst pre-wetted 3-5 times and a series of ten pipettings is done with both volumes. A pipette is always adjusted for delivery (Ex) of the selected volume. Use of forward pipetting technique is recommended. The maximum permissible errors are designed for forward method. It is recommended to calibrate all channels of the multichannel pipette, but a suitable method is also to calibrate only the edge channels. Adjustment check prior calibration is done using one of the middle channels. It is recommended to use the ISO8655 calibration limits presented in the following tables or user-deﬁned speciﬁcations.

Procedure:

1. Do 10 pipettings with the minimum volume.

2. Do 10 pipettings with the maximum volume.

3. Calculate the inaccuracy (A) and imprecision (cv) of both series.

4. Compare the results to the limits. If the calculated results are within the selected limits, the adjustment of the pipette is correct.

ISO8655 calibration speciﬁcations

Thermo Scientiﬁc Finnpipette F3 speciﬁcations according to ISO8655 standard.

Finnpipette F3 Variable Volume Single Channel

Range Volume Inaccuracy Imprecision µl µl % s.d. µl cv%

0.2-2 µl 2 ±0.080 ±4 0.040 2.0

0.2 ±0.080 ±40 0.040 20.0 1-10 µl 10 ±0.120 ±1.2 0.080 0.8 1 ±0.120 ±12 0.080 8.0 2-20 µl 20 ±0.20 ±1.0 0.10 0.5 2 ±0.20 ±10.0 0.10 5.0 5-50 µl 50 ±0.50 ±1.0 0.20 0.4 5 ±0.50 ±10 0.20 4.0 10-100 µl 100 ±0.80 ±0.8 0.30 0.3 10 ±0.80 ±8.0 0.30 3.0 20-200 µl 200 ±1.60 ±0.8 0.60 0.3 20 ±1.60 ±8.0 0.60 3.0 100-1000 µl 1000 ±8.0 ±0.8 3.0 0.3 100 ±8.0 ±8.0 3.0 3.0

0.5-5 ml 5000 ±40.0 ±0.8 15.0 0.3 500 ±40.0 ±8.0 15.0 3.0 1-10 ml 10000 ±60.0 ±0.6 30.0 0.3 1000 ±60.0 ±6.0 30.0 3.0

Finnpipette F3 Fixed Volume Single Channel

Fixed Volume Inaccuracy Imprecision µl µl % s.d.µl cv%

1 ±0.050 ±5.00 0.050 5.00 5 ±0.125 ±2.50 0.075 1.50 10 ±0.120 ±1.20 0.080 0.80 20 ±0.20 ±1.00 0.10 0.50 25 ±0.50 ±2.00 0.20 0.80 50 ±0.50 ±1.00 0.20 0.40 100 ±0.80 ±0.80 0.30 0.30 200 ±1.6 ±0.80 0.60 0.30 250 ±4.0 ±1.60 1.50 0.60 500 ±4.0 ±0.80 1.50 0.30 1000 ±8.0 ±0.80 3.00 0.30

9

Manufacturer speciﬁcation limits

Finnpipette F3 Variable Volume Single Channel

Range Volume Inaccuracy Imprecision Factory µl µl % s.d. µl cv% calibration tip

0.2-2 µl 2 ±0,050 ±2,50 0,040 2,00 Flex 10 0,2 ±0,024 ±12,00 0,020 10,00 1-10 µl, micro 10 ±0,100 ±1,00 0,050 0,50 Flex 10 1 ±0,025 ±2,50 0,020 2,00 1-10 µl 10 ±0,100 ±1,00 0,080 0,80 Flex 200 1 ±0,035 ±3,50 0,030 3,00 2-20 µl, micro 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 50 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 2-20 µl 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 Flex 200 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 5-50 µl, micro 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 50 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 5-50 µl 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 Flex 200 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 10-100 µl 100 ±0,80 ±0,80 0,20 0,20 Flex 200 10 ±0,30 ±3,00 0,10 1,00 20-200 µl 200 ±1,2 ±0,60 0,4 0,20 Flex 200 20 ±0,36 ±1,80 0,14 0,70 100-1000 µl 1000 ±6,0 ±0,60 2,0 0,20 Flex 1000 100 ±1,0 ±1,00 0,6 0,60 0,5-5 ml 5000 ±25,0 ±0,50 10,0 0,20 5 ml 500 ±10,0 ±2,00 4,0 0,80 1-10 ml 10000 ±50,0 ±0,50 20,0 0,20 10 ml 1000 ±20,0 ±2,00 8,0 0,80

Finnpipette F3 Fixed Volume Single Channel

Fixed Volume Inaccuracy Imprecision Factory µl µl % s.d. µl cv% calibration tip

1 ±0,040 ±4,00 0,040 4,00 Flex 10 5 ±0,070 ±1,40 0,070 1,40 Flex 10 10 ±0,090 ±0,90 0,080 0,80 Flex 200 20 ±0,14 ±0,70 0,10 0,50 Flex 200 25 ±0,15 ±0,60 0,125 0,50 Flex 200 50 ±0,30 ±0,60 0,20 0,40 Flex 200 100 ±0,40 ±0,40 0,30 0,30 Flex 200 200 ±0,80 ±0,40 0,60 0,30 Flex 200 250 ±1,0 ±0,40 0,75 0,30 Flex 1000 500 ±1,5 ±0,30 1,5 0,30 Flex 1000 1000 ±3,0 ±0,30 3,0 0,30 Flex 1000

Adjustment

Adjustment is done only for one volume. The recommended adjustment volume is the minimum volume or 10% of the maximum volume.

1. Place the service tool into the openings of the calibration nut at the top of the handle.

2. Turn the service tool clockwise to increase, or counterclockwise to decrease the volume.

3. After adjustment check the calibration according to the instructions above.

English

10

1

3

2

Formulas for calculating results

Conversion of mass to volume V = (w + e) x Z V = volume (µl)

w = weight (mg) e = evaporation loss (mg) Z = conversion factor for µl/mg conversion

Evaporation loss can be signiﬁcant with low volumes. To determine mass loss, dispense water to the weighing vessel, note the reading and start a stopwatch. See how much the reading decreases during 30 seconds (e.g. 6 mg = 0.2 mg/s).

Compare this to the pipetting time from taring to reading. Typically pipetting time might be 10 seconds and the mass loss is 2 mg (10 s x 0.2 mg/s) in this example. If an evaporation trap or lid on the vessel is used the correction of evaporation is usually unnecessary. The factor Z is for converting the weight of the water to volume at test temperature and pressure. A typical value is 1.0032 µl/mg at 22°C and 95 kPa. See the conversion table on page 52.

Inaccuracy (systematic error)

Inaccuracy is the difference between the dispensed volume and the selected volume of a pipette.

A = V - V0 A = inaccuracy

V = mean volume V0 = nominal volume

Inaccuracy can be expressed as a relative value: A% = 100% x A / V

0

Imprecision (random error)

Imprecision refers to the repeatability of the pipettings. It is expressed as standard deviation (s) or coefﬁcient of variation (cv)

s = standards deviation v = mean volume n = number of measurements

Standard deviation can be expressed as a relative value (CV) CV = 100% x S / V

Maintenance

When the Finnpipette F3 is not in use, make sure it is stored in an upright position. We recommend a Finnpipette stand for this purpose.

The part # refer to exploded views beginning at page 53.

Short-term service

The pipette should be checked at the beginning of each day for dust and dirt on the outside surfaces of the pipette. Particular attention should be paid to the tip cone. No other solvents except 70 % ethanol should be used to clean the pipette.

Long-term maintenance

Annual pipette usage varies signiﬁcantly among laboratories, and the types of substances being aspirated and dispensed also vary tremendously among laboratories. In order to maintain proper care of the pipette, it is the laboratory’s responsibility to develop a proper maintenance program that meets its speciﬁc needs and requirements.

The servicing procedure starts with the disassembly of the pipette.

1-1000 µl pipettes

1. Press the tip ejector.

2. Rotate the tip ejector 11 counterclockwise and pull it out.

3. Turn out the tip cone counterclockwise with the service tool.

4. Pull out the piston and other parts. Push out with piston the rest of the piston assembly. Then turn the tip cone upside down and tap all parts from tip cone. Remember keep all parts in order on table for reassembly.

5. Clean the piston, the piston spring and the O-rings with a dry napless cloth.

English

11

1

2

3

200-1000µl

1-200µl

6. Check the tip cone for foreign particles.

7. Grease the cleaned parts with the lubricant that comes with the pipette.

8. Reassemble the pipette components.

0.2-2µl & 1-10 µl: First, slide spring 22, o-ring support 23 and o-ring 24 on the tube 21. With the 0.2-2µl model insert the tube 27 into the tube 21. Then slide the spring 13, spring support 16 and tubes 17 and 18, bigger o-ring 19 and smaller o-ring 20 back on the piston. Compress the spring with ﬁngers by pressing piston and spring support 16 against each other and slide the tube 21 with rest of the parts on the piston. Hold the spring compressed and carefully slide the entire assembly into the tip cone and release the spring.

2-20 µl & 5-50 µl: Slide the spring 13, spring support 16 and tubes 17 and 18, bigger o-ring 19 and smaller o-ring 20 back on the piston. Compress the spring with ﬁngers by pressing piston and spring support 16 against each other and slide the bigger o-ring 19, smaller o-ring 20, spring support 21 and the spring 22 (smaller diameter against spring support 21) on the piston. Hold the spring compressed and carefully slide the entire assembly into the tip cone and release the spring.

10-100 µl & 20-200 µl: Slide the spring 13, spring support 16 and o-ring 17 back on the piston. Slide the entire assembly into the tip cone.

100-1000 µl: Put the o-ring 17 and support ring 16 to the tip cone. Slide the spring 13 on the piston and slide the entire assembly into the tip cone.

9. All: Put the spring 15 and support 14 on top of the tip cone and carefully insert the tip cone assembly to the handle. Attach the tip cone by turning it ﬁrst clockwise tight by hand, then do the ﬁnal tightening with the service tool.

10. Reassemble the tip ejector.

0.5-5 ml & 1-10 ml pipettes

1. Press the tip ejector.

2. Rotate the tip ejector 10 counterclockwise to open it.

3. Disassemble the lower part of the tip ejector 14 (snap ﬁtting).

4. Turn the cylinder 13 counterclockwise and pull out the tip cone assembly.

5. Remove the cylinder 13 by pressing the snaps ﬁttings of the cylinder.

5. Clean and regrease the O-ring 12 and cylinder 13.

7. Assemble the parts in the opposite order of disassembly.

Sterilization

The tip cone module can be sterilized by autoclaving it at 121°C (252°F) (2 ata) for 20 minutes. You can use steam sterilization bags if needed. After autoclaving the module must be cooled to room temperature for at least two hours. Before pipetting, make sure that the module is dry. We recommend that you check the calibration after every sterilization cycle.

English

12

Defect

Leakage

Inaccurate dispensing

Inaccurate dispensing with certain liquids

Possible reason

Tip incorrectly attached Foreign particlesbetween tip and

tip cone Foreign particles between the

piston, the O-ring and the cylinder Insufﬁcient amount of grease on

cylinder and O-ring O-ring damaged

Incorrect operation Tip incorrectly attached Calibration altered: caused by

misuse, for example Tip cone loose

Unsuitable calibration High viscosity liquids may require recalibration

Solution

Attach ﬁrmly Clean tip cones attach new tips

Clean and grease O-ring and cylinder.

Grease accordingly

Change the O-ring

Follow instructions carefully Attach ﬁrmly Recalibrate according to

instructions Tighten the tip cone with the

service tool.

Recalibrate with the liquids in question

CAUTION! The Finnpipette is designed to allow easy in-lab service. If you would prefer to have us or your local representative service your pipette, please make sure that the pipette has been decontaminated before you send it to us. Please note that the postal authorities in your country may prohibit or restrict the shipment of contaminated material by mail.

Trouble shooting

The table below lists possible problems and their solutions.

English

13

Produktbeschreibung

Finnpipette F3 ist eine stufenlos einstellbare Mehrzweck-Mikropipette zur Entnahme und Ausgabe genauer Flüssigkeitsmengen. Sie funktioniert auf der Basis des Luftverdrängungsprinzips (d. h. einer Luftschnittstelle) und verwendet abnehmbare Einwegspitzen. Das einstellbare Ablaufvolumen wird in einer digitalen Anzeige am Griff dargestellt. Die zwölf Pipettenmodelle von Finnpipette F3 umfassen einen Volumenbereich von 0.2µl bis 10ml.

Bestellnr. Volumen Farbcode Finntip

4640110 0,2 µl bis 2 µl rosa Flex 10, 10, 20, 50 4640000 1 µl bis 10 µl rosa Flex 10, 10, 20, 50 4640010 1 µl bis 10 µl gelb

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640020 2 µl bis 20 µl turquioise 50 4640030 2 µl bis 20 µl gelb

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640080 5 µl bis 50 µl turquioise 50 4640090 5 µl bis 50 µl gelb

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640040 10 µl bis 100 µl gelb

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640050 20 µl bis 200 µl gelb

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640060 100 µl bis 1000 µl blau Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4640100 0,5 ml bis 5 ml grün 5 ml 4640070 1 ml bis 10 ml rot 10 ml, Flex 10 ml Ext

Die elf Pipettenmodelle von Finnpipette F3 Fixed Volume umfassen einen Volumenbereich von 1µl bis 10ml.

Bestellnr. Volumen Farbcode Finntip

4650000 1 µl dunkelblau Flex 10, 10, 20, 50 4650010 5 µl dunkelblau Flex 10, 10, 20, 50 4650020 10 µl dunkelblau Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650090 20 µl dunkelblau Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650030 25 µl dunkelblau Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650040 50 µl dunkelblau Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650050 100 µl dunkelblau Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650100 200 µl dunkelblau Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650060 250 µl dunkelblau Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650070 500 µl dunkelblau Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650080 1000 µl dunkelblau Flex 1000, 1000, 1000 Ext

Digitalanzeige

Die einstellbare Ablaufmenge ist in der großen digitalen Anzeige am Griff zu sehen.

Materialien

Die Finnpipette F3 wird aus mechanisch dauerhaften und chemisch beständigen Materialien hergestellt. Die Module des Spitzenkegels können wiederholt bei 121°C autoklaviert werden.

Beschreibung der Spitzen

Für die Verwendung mit der Finnpipette F3 werden Finntips empfohlen. Sie bestehen aus neuem, naturfarbenem Polypropylen, dem allgemein einzigen nicht kontaminierenden Material, das für Spitzen geeignet ist. Finntips sind ebenfalls autoklavierbar (121°C).

Deutsch

14

Deutsch

Packung

Die Finnpipette F3 wird in einer speziell konzipierten Verpackung transportiert und enthält die folgenden Bestandteile:

1. Die Finnpipette

2. Werkzeug

3. Tasche Schmiermittel 1g (Bestellnr. 3300200)

4. Bedienungsanleitung

5. Kalibrierungszertiﬁkat / Garantiezertiﬁkat

Sicherheit

Warnungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet:

Vorgesehener Verwendungszweck

Die vorgesehene Verwendung des Produkts ist die Übertragung von Flüssigkeiten in Volumina von 0,2µl bis 10ml. Die Finnpipette F3 Pipette und die Finntips sind als Komponenten eines Analysesystems konzipiert. Der Endbenutzer ist für die Validierung des Systems und die Sicherstellung korrekter Ergebnisse verantwortlich.

Gesundheitsgefahren

Halten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften ein und tragen Sie angemessene

Schutzkleidung einschließlich Schutzbrille und -handschuhen.

Befolgen Sie bei der Entsorgung von Gefahrgut (z.B. radioaktive oder potentiell infektiöse

Substanzen) die Sicherheitsvorschriften und Laborregeln.

Die Pipette und ihre Spitzen sind nicht für In-vivo-Untersuchungen geeignet. Verwenden Sie

die Pipette niemals zum Injizieren von Flüssigkeiten in den menschlichen Körper.

Richten Sie die Pipette nicht auf Personen, wenn Sie die Spitze auswerfen.

Die Finnpipette F3 darf nur von geschultem Personal verwendet werden, das über entsprechende Laborpraxis verfügt. Vor und während der Verwendung von Pipette und Spitze unbedingt die Gebrauchsanleitung lesen! Die zulässige Betriebstemperatur der F3 liegt zwischen +4°C und +40°C.

Falsche Dispensierergebnisse

Mögliche Gründe für Abweichungen:

a. Pipettiermethode (Direktmodus empfohlen) b. Temperatur (Luft, Flüssigkeit, Pipette und Spitze). c. Druck d. Feuchtigkeit e. Bediener (z.B. Daumenbewegung, Pipettierwinkel) f. Flüssigkeitsdichte, Viskosität und Dampfdruck g. Art der Spitze

Wenn die Pipettierleistung für die medizinische Diagnose entscheidend ist, muss das Ergebnis des Diagnosetests durch einen weiteren Test veriﬁziert werden, möglichst in alternativem Verfahren. Die Möglichkeit eines inkorrekten Ablaufvolumens beim Pipettieren kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

Um Fehler und/oder Leckagen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass die Spitze korrekt an der Pipette befestigt ist.

Überschreiten Sie beim Drehen des Volumenreglers nicht den zulässigen Maximalwert. Andernfalls kann die Pipette Schaden nehmen oder ungenaue Ergebnisse produzieren.

Für wiederverwendete Pipettenspitzen wird keine Leistungsgarantie übernommen.

Die Farbcodierung von Pipette und Spitze muss übereinstimmen.

15

Entsorgung der Materialien

Befolgen Sie bei der Entsorgung biologischen Gefahrguts und radioaktiver Abfälle sowohl die laborspeziﬁschen als auch die nationalen Vorschriften. Beachten Sie außerdem die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung infektiösen Materials.

Warnung Die Proben können ansteckende Keime enthalten. Entsorgen Sie alle Einwegspitzen als biologisches Gefahrgut.

Warnung Dekontaminieren Sie die Pipette vor der Entsorgung. Für Informationen zur Abfallentsorgung wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Umweltbehörde.

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an info.pipettes@thermoﬁsher.com. Bitte führen Sie die Originalverpackung und das darin enthaltene Verpackungsmaterial

sachgerechtem Recycling zu. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Vertretung von ThermoFisher Scientiﬁc.

Pipettenfunktion

Einstellen der Ablaufmenge

1. Die Ablaufmenge wird mit dem Bedienungsknopf am oberen Ende der Pipette eingestellt. Um die Ablaufmenge zu erhöhen, drehen Sie den Bedienungsknopf gegen den Uhrzeigersinn. Um die Ablaufmenge zu verringern, drehen Sie den Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn.

2. Achten Sie darauf, dass die gewünschte Ziffernanzeige einrastet.

3. Stellen Sie keine Mengen außerhalb des speziﬁzierten Volumenbereichs der Pipette ein. Durch das gewaltsame Drehen des Bedienungsknopfes außerhalb des Bereichs kann der Mechanismus beschädigt und die Pipette unbrauchbar werden.

Sicherheitsetikette

Sie können den Verwendungszweck der Pipette, Ihre Initialen, das Kalibrierungsdatum etc. auf der Sicherheitsetikette angeben. Entfernen Sie die alte Etikette mit einer spitzen Nadel. Beschriften Sie die neue Etikette mit einem Stift und schieben Sie sie an ihren Platz.

Auswerfen der Spitze

Um die Gefahr einer Kontamination auszuschließen, ist jede Pipette mit einem SpitzenAuswurfsystem ausgestattet. Um die Spitze zu lösen, halten Sie die Pipette über einen geeigneten Abfallbehälter und drücken Sie den Spitzenauswerfer mit dem Daumen nach unten.

Pipettiermethoden

Das Drücken und Loslassen des Bedienungsknopfes muss stets langsam erfolgen, insbesondere wenn mit hochviskosen Flüssigkeiten gearbeitet wird. Achten Sie darauf, dass der Bedienungsknopf nie zurückschnappt. Stellen Sie sicher, dass die Spitze fest in der Spitzenhalterung sitzt. Kontrollieren Sie die Spitze auf Fremdkörper.

Bevor Sie mit dem Pipettieren beginnen, füllen und entleeren Sie die Spitze 2 - 3 Mal mit der Lösung, die Sie pipettieren wollen. Halten Sie die Pipette beim Ansaugen der Flüssigkeit senkrecht. Ihr Zeigeﬁnger sollte auf dem grifﬁgen Bereich liegen. Achten Sie darauf, dass die Spitze, die Pipette und die Lösung dieselbe Temperatur aufweisen.

Deutsch

16

Vorwärtsmethode

Füllen Sie ein sauberes Reagenzglas mit der Flüssigkeit, die pipettiert werden soll.

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Anschlag.

2. Tauchen Sie die Spitze ca. 1 cm unter die Oberﬂäche der Flüssigkeit im Reagenzglas und lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Nehmen Sie die Spitze aus der Flüssigkeit, wobei Sie überschüssige Flüssigkeit am Rand des Glases abstreifen.

3. Gießen Sie die Flüssigkeit aus, indem Sie den Bedienungsknopf sanft bis zum ersten Anschlag drücken. Drücken Sie nach etwa einer Sekunde den Bedienungsknopf bis zum zweiten Anschlag ganz hinunter. Dadurch wird die Spitze entleert.

4. Lassen Sie den Bedienungsknopf in die Ausgangsposition zurückgleiten. Wechseln Sie nötigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort.

Rückwärtsmethode

Die Rückwärtsmethode ist geeignet für Flüssigkeiten, die eine hohe Viskosität aufweisen oder leicht schäumen. Diese Methode wird auch empfohlen, wenn nur sehr kleine Mengen verteilt werden sollen. Füllen Sie ein sauberes Reagenzglas mit der Flüssigkeit, die pipettiert werden soll.

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf ganz bis zum zweiten Anschlag hinunter.

2. Tauchen Sie die Spitze ca. 1 cm unter die Oberﬂäche der Flüssigkeit im Reagenzglas und lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Dadurch wird die Spitze gefüllt. Nehmen Sie die Spitze aus der Flüssigkeit, wobei Sie überschüssige Flüssigkeit am Rand des Glases abstreifen.

3. Gießen Sie die voreingestellte Menge aus, indem Sie den Bedienungsknopf sanft bis zum ersten Anschlag drücken. Halten Sie den Bedienungsknopf am ersten Anschlag. Etwas Flüssigkeit verbleibt in der Spitze, die nicht ausgegossen werden darf.

4. Die restliche Flüssigkeit wird entweder mit der Spitze entsorgt oder zurück in den Flüssigkeitsbehälter gegossen.

Wiederholungsmethode

Die Wiederholungsmethode bietet eine rasche und einfache Möglichkeit, dasselbe Volumen mehrmals zu dosieren. Füllen Sie ein sauberes Reagenzglas mit der Flüssigkeit, die pipettiert werden soll.

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf ganz bis zum zweiten Anschlag hinunter.

2. Tauchen Sie die Spitze ca. 1 cm unter die Oberﬂäche der Flüssigkeit im Reagenzglas und lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Dadurch wird die Spitze gefüllt. Nehmen Sie die Spitze aus der Flüssigkeit, wobei Sie überschüssige Flüssigkeit am Rand des Glases abstreifen.

3. Gießen Sie die voreingestellte Menge aus, indem Sie den Bedienungsknopf sanft bis zum ersten Anschlag drücken. Halten Sie den Bedienungsknopf am ersten Anschlag. Etwas Flüssigkeit verbleibt in der Spitze, die nicht ausgegossen werden darf.

4. Fahren Sie mit dem Pipettieren fort, indem Sie die Schritte 3 und 4 wiederholen.

Pipettieren von heterogenen Proben

(z. B. Deproteinisation bei der Bestimmung des Blutzuckers) Befolgen Sie Schritt 1 und 2 der Vorwärtsmethode, um die Spitze mit Blut zu füllen. Wischen Sie die Spitze sorgfältig mit einem trockenen, sauberen Tuch ab.

Deutsch

1 2 3 4

17

Deutsch

1. Tauchen Sie die Spitze in das Reagenzglas ein und drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Anschlag. Achten Sie dabei darauf, dass die Spitze unter der Oberﬂäche der Flüssigkeit eingetaucht ist.

2. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten. Dadurch wird die Spitze gefüllt. Halten Sie die Spitze weiterhin in der Lösung.

3. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Anschlag und lassen Sie ihn langsam aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die Innenwand der Spitze klar ist.

4. Drücken Sie schließlich den Bedienungsknopf ganz hinunter bis zum zweiten Anschlag, um die Spitze vollständig zu entleeren.

Kalibrierung und Justierung

Alle Finnpipetten werden im Werk auf die speziﬁzierten Mengen an destilliertem oder vollentsalztem Wasser bei Verwendung der Vorwärtsmethode kalibriert und justiert. Beachten Sie, dass die Verwendung anderer Pipettiermethoden die Kalibrierungsergebnisse beeinﬂussen können. Die Pipetten sind so konzipiert, dass eine erneute Justierung für andere Pipetiermethoden oder Flüssigkeiten vorgenommen werden kann, die eine unterschiedliche Temperatur und Viskosität aufweisen.

Erforderliche Geräte und Prüfbedingungen

Zur Überprüfung wird eine Analysenwaage benötigt. Der Skalenwert der Waage muss entsprechend der gewählten Testmenge der Pipette gewählt werden:

Menge Skala

unter 10 µl 0,001 mg 10-100µl 0,01 mg über 100 µl 0,1 mg

Testﬂüssigkeit: Destilliertes oder vollentsalztes Wasser der Klasse 3 gemäß ISO 3696. Die Überprüfung wird in einem zugluftfreien Raum bei einer konstanten Temperatur von 15°C bis 30°C (±0,5°C) des Wassers, der Pipette und der Luft durchgeführt. Die relative Luftfeuchtigkeit muss über 50% liegen. Insbesondere bei Mengen unter 50 µl sollte die Luftfeuchtigkeit möglichst hoch sein, um Verdunstungsverluste zu vermeiden. Die Verwendung von Spezialzubehör, z.B. eines Verdunstungsschutzes, wird empfohlen.

Prüfen der Kalibrierung

Die Pipette wird mit der Höchstmenge (Nennvolumen) und der Mindestmenge geprüft. Zuerst wird eine neue Spitze drei- bis fünfmal mit Flüssigkeit durchspült. Dann wird mit beiden Mengen eine Serie von zehn Pipettierungen durchgeführt. Eine Pipette ist stets auf den Ablauf (Ex) der gewählten Menge justiert. Die Verwendung der Vorwärtsmethode wird empfohlen. Die maximal zulässigen Abweichungen beziehen sich auf die Vorwärtsmethode. Es wird empfohlen alle Kanäle einer Mehrkanalpipette zu kalibrieren, hilfsweise können auch nur die Randkanäle kalibriert werden. Anpassungen werden dann mit den mittleren Kanälen vorgenommen. Wir empfehlen die ISO8655 Kalibriergrenzen zu verwenden, wie in nachfolgenden Tabellen aufgeführt. Alternativ können anwenderspeziﬁsche Kalibriergrenzen angewendet werden.

Vorgang:

1. Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Mindestmenge vor.

2. Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Höchstmenge vor.

3. Berechnen Sie die Ungenauigkeit (A) und die Unpräzision (cv) beider Serien.

4. Vergleichen Sie die Ergebnisse mit den Fehlergrenzen. Wenn sich die berechneten Werte innerhalb der festgelegten Fehlergrenzen beﬁnden, ist die

Kalibrierung der Pipette korrekt.

1 2 3 4 5

18

Deutsch

Kalibrierungsgrenzwerte nach ISO8655

Die Speziﬁkationen von Thermo Scientiﬁc Finnpipette F3 entsprechen ISO8655

Finnpipette F3-Einzelkanalpipette mit variablem Volumen

Bereich Volumen Ungenauigkeit Unpräzision µl µl % s.d. µl cv%

0.2-2 µl 2 ±0.080 ±4 0.040 2.0

0.2 ±0.080 ±40 0.040 20.0 1-10 µl 10 ±0.120 ±1.2 0.080 0.8 1 ±0.120 ±12 0.080 8.0 2-20 µl 20 ±0.20 ±1.0 0.10 0.5 2 ±0.20 ±10.0 0.10 5.0 5-50 µl 50 ±0.50 ±1.0 0.20 0.4 5 ±0.50 ±10 0.20 4.0 10-100 µl 100 ±0.80 ±0.8 0.30 0.3 10 ±0.80 ±8.0 0.30 3.0 20-200 µl 200 ±1.60 ±0.8 0.60 0.3 20 ±1.60 ±8.0 0.60 3.0 100-1000 µl 1000 ±8.0 ±0.8 3.0 0.3 100 ±8.0 ±8.0 3.0 3.0

0.5-5 ml 5000 ±40.0 ±0.8 15.0 0.3 500 ±40.0 ±8.0 15.0 3.0 1-10 ml 10000 ±60.0 ±0.6 30.0 0.3 1000 ±60.0 ±6.0 30.0 3.0

Finnpipette F3-Einzelkanalpipette mit Konstantvolumen

Fixed Volumen Ungenauigkeit Unpräzision µl µl % s.d.µl cv%

1 ±0.050 ±5.00 0.050 5.00 5 ±0.125 ±2.50 0.075 1.50 10 ±0.120 ±1.20 0.080 0.80 20 ±0.20 ±1.00 0.10 0.50 25 ±0.50 ±2.00 0.20 0.80 50 ±0.50 ±1.00 0.20 0.40 100 ±0.80 ±0.80 0.30 0.30 200 ±1.6 ±0.80 0.60 0.30 250 ±4.0 ±1.60 1.50 0.60 500 ±4.0 ±0.80 1.50 0.30 1000 ±8.0 ±0.80 3.00 0.30

19

Deutsch

Grenzwerte laut Herstellerspeziﬁkation

Finnpipette F3-Einzelkanalpipette mit variablem Volumen

Hersteller

Bereich Volumen Ungenauigkeit Unpräzision

Kalibrier-

µl µl % s.d. µl cv% Spitze

0.2-2 µl 2 ±0,050 ±2,50 0,040 2,00 Flex 10 0,2 ±0,024 ±12,00 0,020 10,00 1-10 µl, micro 10 ±0,100 ±1,00 0,050 0,50 Flex 10 1 ±0,025 ±2,50 0,020 2,00 1-10 µl 10 ±0,100 ±1,00 0,080 0,80 Flex 200 1 ±0,035 ±3,50 0,030 3,00 2-20 µl, micro 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 50 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 2-20 µl 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 Flex 200 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 5-50 µl, micro 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 50 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 5-50 µl 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 Flex 200 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 10-100 µl 100 ±0,80 ±0,80 0,20 0,20 Flex 200 10 ±0,30 ±3,00 0,10 1,00 20-200 µl 200 ±1,2 ±0,60 0,4 0,20 Flex 200 20 ±0,36 ±1,80 0,14 0,70 100-1000 µl 1000 ±6,0 ±0,60 2,0 0,20 Flex 1000 100 ±1,0 ±1,00 0,6 0,60 0,5-5 ml 5000 ±25,0 ±0,50 10,0 0,20 5 ml 500 ±10,0 ±2,00 4,0 0,80 1-10 ml 10000 ±50,0 ±0,50 20,0 0,20 10 ml 1000 ±20,0 ±2,00 8,0 0,80

Finnpipette F3-Einzelkanalpipette mit Konstantvolumen

Hersteller Fixed Volume Ungenauigkeit Unpräzision Kalibrier µl µl % s.d. µl cv% Spitze

1 ±0,040 ±4,00 0,040 4,00 Flex 10 5 ±0,070 ±1,40 0,070 1,40 Flex 10 10 ±0,090 ±0,90 0,080 0,80 Flex 200 20 ±0,14 ±0,70 0,10 0,50 Flex 200 25 ±0,15 ±0,60 0,125 0,50 Flex 200 50 ±0,30 ±0,60 0,20 0,40 Flex 200 100 ±0,40 ±0,40 0,30 0,30 Flex 200 200 ±0,80 ±0,40 0,60 0,30 Flex 200 250 ±1,0 ±0,40 0,75 0,30 Flex 1000 500 ±1,5 ±0,30 1,5 0,30 Flex 1000 1000 ±3,0 ±0,30 3,0 0,30 Flex 1000

20

Justierung

Die Einstellung wird nur für ein Volumen vorgenommen. Als Einstellvolumen wird die Mindest- oder 10% der Höchstmenge empfohlen.

1. Stecken Sie das Werkzeug in die Öffnungen der Eichungsschraube am oberen Ende des Griffs.

2. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Menge zu verringern.

3. Überprüfen Sie nach der Justierung die Kalibrierung gemäß der oben beschriebenen Anleitung.

Formeln zum Berechnen von Werten

Umrechnung von Masse in Volumen V = (w + e) x Z V = Volumen (µl)

w = Gewicht (mg) e = Verdunstungsverlust (mg) Z = Umrechnungsfaktor für µl/mg-Konversion

Verdunstungsverluste können bei kleinen Mengen ausschlaggebend sein. Um den Volumenverlust zu bestimmen, leeren Sie Wasser in die Waagschale, notieren Sie den Anzeigewert und starten Sie eine Stoppuhr. Stellen Sie fest, um wie viel der angezeigte Wert während 30 Sekunden abnimmt (z.B. 6 mg = 0,2 mg/s).

Vergleichen Sie dies mit der Pipettierzeit vom Austarieren bis zum Ablesen. Normalerweise beträgt die Pipettierzeit 10 Sekunden. Der Volumensverlust beträgt in diesem Fall deshalb 2 mg (10 s x 0,2 mg/s). Wird ein Verdunstungsschutz oder Deckel für das Gefäß verwendet, ist ein Korrigieren der Verdampfungsmenge normalerweise nicht nötig. Der Faktor Z dient zur Umrechnung des Gewichts von Wasser auf sein Volumen bei Prüftemperatur und Prüfdruck. Ein typischer Wert ist 1,0032 µl/mg bei 22°C und 95 kPa. Siehe die Umwandlungstabelle auf Seite 52.

Ungenauigkeit (systematischer Fehler)

Ungenauigkeit bezeichnet die Differenz zwischen der abgegebenen Menge und dem gewählten Volumen einer Pipette.

A = V - V

0

A = Ungenauigkeit V = Mittleres Volumen V0 = Nennvolumen

Ungenauigkeit kann als relativer Wert dargestellt werden: A% = 100% x A / V

0

Unpräzision (statistischer Fehler)

Unpräzision bezieht sich auf die Wiederholbarkeit der Pipettierung. Sie wird als Standardabweichung (s) oder Variationskoefﬁzient (cv) angegeben.

s = Standardabweichung v = Mittleres Volumen n = Anzahl der Messungen

Die Standardabweichung kann als relativer Wert dargestellt werden (CV) CV = 100% x S / V

Wartung

Wenn die Finnpipette F3 nicht in Verwendung ist, muss sie in einer senkrechten Position aufbewahrt werden. Wir empfehlen dafür eine Finnpipette-Halterung. Die angegebenen Teilenummern beziehen sich auf die Explosionszeichnungen auf Seite 53.

Kurzfristige Wartung

Die Außenﬂäche der Pipette sollte täglich vor Gebrauch auf Staub und Schmutz überprüft werden. Insbesondere die Spitzenhalterung sollte untersucht werden. Zur Reinigung der Pipette darf ausschließlich 70% Ethylalkohol verwendet werden.

Deutsch

21

200-1000µl

1-200µl

1

3

2

Langfristige Wartung

Die Pipettennutzung im Lauf eines Jahres variiert erheblich von Labor zu Labor, ebenso wie die Art der abgesaugten und dispensierten Substanzen. Es ist Aufgabe des Labors, unter Berücksichtigung seiner speziﬁschen Anforderungen ein ordnungsgemäßes Wartungsprogramm auszuarbeiten, um die sachgemäße Pﬂege der Pipetten sicherzustellen.

Die Wartung beginnt mit dem Zerlegen der Pipette.

Pipetten von 1-1000 µl:

1. Drücken Sie den Spitzenauswerfer.

2. Drehen Sie den Spitzenauswerfer 11 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus.

3. Drehen Sie die Spitzenhalterung mit dem Werkzeug gegen den Uhrzeigersinn heraus.

4. Ziehen Sie den Kolben und die anderen Bestandteile heraus. Ziehen Sie mit dem Kolben die restliche Kolbeneinheit heraus. Drehen Sie die Spitzenhalterung um und leeren Sie alle Bestandteile aus. Legen Sie alle Teile sorgfältig angeordnet auf den Tisch, um sie wieder zusammensetzen zu können.

5. Reinigen Sie den Kolben, die Kolbenfeder und die O-Ringe mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

6. Kontrollieren Sie die Spitzenhalterung auf Fremdkörper.

7. Schmieren Sie die gesäuberten Teile mit dem Schmiermittel, das mit der Pipette geliefert wird.

8. Setzen Sie die Pipettenkomponenten wieder zusammen. 0,2-2 µl und 1-10 µl: Schieben Sie zuerst die Feder 22, die

O-Ring-Stütze 23 und den O-Ring 24 auf die Röhre 21. 0,2-2 µl-Modell: Schieben Sie die Röhre 27 in die Röhre

21. Schieben Sie danach die Feder 13, die Federstütze 16, die Röhren 17 und 18, den größeren O-Ring 19 sowie den kleineren O-Ring 20 wieder auf den Kolben. Drücken Sie die Feder mit den Fingern zusammen, indem Sie den Kolben und die Federstütze 16 gegeneinander drücken, und schieben Sie auch die Röhre 21 auf den Kolben. Halten Sie die Feder gedrückt und schieben Sie die ganze Baugruppe vorsichtig in den Spitzenkegel. Lassen Sie danach die Feder los.

2-20µl und 5-50 µl: Schieben Sie die Feder 13, die Federstütze 16, die Röhren 17 und 18, den größeren O-Ring 19 und den kleineren O-Ring 20 auf den Kolben zurück. Drücken Sie die Feder mit den Fingern zusammen, indem Sie den Kolben und die Federstütze 16 gegeneinander drücken und schieben Sie den größeren O-Ring 19, den kleineren O-Ring 20, die Federstütze 21 und die Feder 22 (kleinerer Durchmesser als Federstütze 21) auf den Kolben. Halten Sie die Feder gedrückt, schieben Sie die gesamte Einheit vorsichtig in die Spitzenhalterung und lassen Sie die Feder los.

10-100 µl und 20-200 µl: Schieben Sie die Feder 13, die Federstütze 16 und den O-Ring 17 wieder auf den Kolben. Schieben Sie die gesamte Einheit in die Spitzenhalterung.

100-1000µl: Stecken Sie den O-Ring 17 und den Stützring 16 auf die Spitzenhalterung. Schieben Sie die Feder 13 auf den Kolben und schieben Sie die gesamte Einheit in die Spitzenhalterung.

9. Alle Modelle: Setzen Sie die Feder 15 und die Stütze 14 auf den Spitzenkegel. Schieben Sie die Spitzenkegeleinheit vorsichtig in den Griff. Bringen Sie den Spitzenkegel an, indem sie diesen zunächst mit der Hand im Uhrzeigersinn drehen und anschließend mit dem Wartungswerkzeug festziehen.

10. Setzen Sie den Spitzenauswerfer wieder zusammen.

Deutsch

22

Deutsch

Fehler

Undichtigkeit

Ungenaue Ausgabe

Ungenaue Ausgabe bei manchen Flüssigkeiten

Mögliche Ursache

Spitze nicht ordnungsgemäß befestigt

Fremdkörper zwischen Spitze und Spitzenhalterung

Fremdkörper zwischen Kolben, O-Ring und Zylinder

Zu wenig Schmiermittel auf Zylinder und O-Ring

O-Ring beschädigt

Falsche Handhabung

Spitze nicht ordnungsgemäß befestigt

Geänderte Kalibierung: verursacht durch z. B. falsche Verwendung

Loser Spitzenkegel

Ungeeignete Kalibrierungsmethode Hochviskose Flüssigkeiten könnten neue Kalibrierung erfordern

Lösung

Ordnungsgemäß befestigen

Spitzenhalterung reinigen und neue Spitze anbringen

O-Ring und Zylinder reinigen und schmieren.

Ordnungsgemäß schmieren

O-Ring auswechseln

Anleitung genau befolgen

Ordnungsgemäß befestigen

Gemäß Anleitung neu kalibrieren

Spitzenkegel mit dem Wartungswerkzeug festziehen

Für manche Flüssigkeiten neu kalibrieren.

ACHTUNG!

Die Finnpipette wurde konzipiert um eine einfache Verwendung im Labor zu gewährleisten. Wenn Sie uns oder dem Vertreter vor Ort Ihre Pipette zukommen lassen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass die Pipette dekontaminiert wurde, bevor Sie sie versenden. Beachten Sie bitte, dass die Postbehörden in Ihrem Land den Transport von verunreinigtem Material auf dem Postweg untersagen oder inschränken könnten.

Pipetten von 0.5-5 ml und 1-10 ml

1. Drücken Sie den Spitzenauswerfer.

2. Drehen Sie den Spitzenauswerfer 10 gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen.

3. Zerlegen Sie den unteren Teil des Spitzenauswerfers 14 (Einschnapphalterung).

4. Drehen Sie den Zylinder 13 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Spitzenhalterungseinheit heraus.

5. Entfernen Sie den Zylinder 13 durch Drücken der Einschnapphalterungen des Zylinders.

6. Reinigen und schmieren Sie den O-Ring 12 und den Zylinder 13.

7. Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Sterilisieren

Das Spitzenkegelmodul kann sterilisiert werden, indem es bei 121°C (252°F) (2 ata) 20 Minuten lang autoklaviert wird. Nötigenfalls können Dampfsterilisationstaschen verwendet werden.Nach dem Autoklavieren muss das Modul mindestens zwei Stunden lang auf Raumtemperatur abgekühlt werden. Achten Sie vor dem Pipettieren darauf, dass das Modul trocken ist. Wir empfehlen, nach jedem Sterilisationsdurchgang die Kalibrierung zu prüfen.

Fehlerbehebung

Die unten stehende Tabelle listet mögliche Probleme und Lösungsvorschläge auf.

1

2

3

23

Français

Description du produit

La Finnpipette F3 est une micropipette polyvalente à volume variable pour l’échantillonnage et la distribution de volumes liquides précis de. Elle fonctionne selon le principe du déplacement d’air (volume d’air entre piston et liquide) et utilise des cônes jetables. Le volume sélectionné apparaît sur un écran numérique situé sur le corps de la pipette. Les douze modèles de Finnpipette F3 couvrent une gamme de 0.2µl à 10ml.

Référence Plage de volumes

Code

couleur Embout Finntip

4640110 0,2 µl

à

2 µl rose Flex 10, 10, 20, 50 4640000 1 µl à 10 µl rose Flex 10, 10, 20, 50 4640010 1 µl à 10 µl jaune

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640020 2 µl à 20 µl turquioise 50 4640030 2 µl à 20 µl jaune

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640080 5 µl à 50 µl turquioise 50 4640090 5 µl à 50 µl jaune

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640040 10 µl à 100 µl jaune

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640050 20 µl à 200 µl jaune

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640060 100 µl à 1000 µl bleu Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4640100 0,5 ml à 5 ml vert 5 ml 4640070 1 ml à 10 ml rouge 10 ml, Flex 10 ml Ext

Les onze modèles de Finnpipette F3 Fixed Volume couvrent une gamme de 1µl à 10ml.

Référence Plage de volumes

Code

couleur Embout Finntip

4650000 1 µl bleu foncé Flex 10, 10, 20, 50 4650010 5 µl bleu foncé Flex 10, 10, 20, 50 4650020 10 µl bleu foncé Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650090 20 µl bleu foncé Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650030 25 µl bleu foncé Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650040 50 µl bleu foncé Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650050 100 µl bleu foncé Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650100 200 µl bleu foncé Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650060 250 µl bleu foncé Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650070 500 µl bleu foncé Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650080 1000 µl bleu foncé Flex 1000, 1000, 1000 Ext

Afﬁchage numérique

Le volume sélectionné est indiqué indiqué sur l’écran numérique de la poignée.

Matériaux de fabrication

La Finnpipette F3 est fabriquée à partir de matériaux à haute résistance mécanique et chimique. Les modules porte-cône peuvent ainsi être systématiquement autoclavés à 121°C.

Description des cônes

Il est recommandé d’utiliser les cônes Finntip avec les Finnpipettes F3. Ces cônes sont en polypropylène incolore, de haute qualité, seule matière considérée comme non contaminante. Les Finntip sont également autoclavables (121°C).

Conditionnement

La Finnpipette F3 est livrée dans un emballage spécial contenant les éléments suivants:

1. Finnpipette

2. Clé de démontage et de calibrage

3. Sac de lubriﬁant 1g (Référence 3300200)

4. Manuel d’utilisation

5. Certiﬁcat de calibrage / Certiﬁcat de garantie

24

Consignes de sécurité

Les mises en garde sont indiquées par ce symbole .

Utilisation attendue

Cet appareil a été conçu pour transférer des volumes de liquides compris entre 0,2µl à 10ml. La pipette Finnpipette F3 et les cônes Finntips sont conçus pour être utilisés dans des analyses et il incombe à l’utilisateur de valider le système aﬁn de garantir des résultats sûrs et ﬁables.

Effets sur la santé

Suivre les procédures générales de prévention des risques et de sécurité (par exemple : port

de vêtements de protection, de lunettes de protection et de gants).

Pour l’utilisation et l’élimination des matériaux dangereux (radioactifs ou potentiellement infectieux, par exemple), suivre les consignes de sécurité et les bonnes pratiques de laboratoire.

Les pipettes et les cônes ne sont pas prévus pour être utilisé in vivo. Ne pas utiliser ce dispositif pour pipeter des liquides destinés à être injecté dans le corps humain.

Ne pas éjecter le cône vers une personne. La pipette Finnpipette F3 doit être utilisée par des personnes dûment formées, dotées des compétences

nécessaires pour travailler dans un laboratoire. Les instructions d’utilisation doivent être lues avant et, au besoin, pendant l’utilisation du dispositif (pipette et cône). La pipette F3 peut être utilisée entre +4°C et +40°C.

Résultats incorrects

Les performances peuvent varier en fonction des paramètres suivants : a. la méthode de pipetage (technique de pipetage directe recommandée)

b. la température (air, liquide, contenants, pipette et cône) c. la pression d. l’humidité e. l’opérateur, par ex. : mouvement du pouce, angle de pipetage f. la densité du liquide, la viscosité et la pression g. le type de cône

Si les performances du pipetage sont essentielles au résultat d’une application, le résultat doit être garanti par un test alternatif ou, si cela n’est pas possible, par des tests répétés. La possibilité de distribuer un volume incorrect lors du pipetage ne peut pas être totalement écarté.

Pour éviter une distribution incorrecte et/ou une fuite, vériﬁer que le cône est correctement ﬁxé à la pipette.

Ne jamais tourner le bouton de réglage du volume au-delà de la plage de volume de la pipette. Cela risquerait d’endommager la pipette ou d’affecter les performances du pipetage.

Les performances du pipetage ne peuvent être garanties en cas de réutilisation du cône.

Toujours utiliser un cône et une pipette de code couleur assorti.

Elimination des déchets

Suivre les procédures locales pour éliminer les déchets nocifs pour l’organisme ou radioactifs. Se reporter à la réglementation locale pour l’élimination de matériaux infectieux.

Avertissement Les cônes peuvent être potentiellement infectieux. Éliminer tous les cônes jetables utilisés comme des déchets présentant un risque biologique.

Avertissement Décontaminer la pipette avant de sle lubriﬁant fourni Consulter. Pour obtenir des instructions sur l’évacuation des déchets, contactez le service de

l’environnement le plus proche. Pour plus d’informations, nous contacter à l’adresse suivante : info.pipettes@thermoﬁsher.com.

Pour les matériaux d’emballage d’origine, utiliser les compagnies de recyclage habituelles. Pour de plus amples informations, contacter le représentant Thermo Fisher Scientiﬁc local.

Français

25

Utilisation de la pipette

Réglage du volume à pipeter

1. Régler le volume souhaité à l’aide du bouton-poussoir situé sur le haut de la pipette. Pour augmenter le volume, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. S’assurer que les chiffres correspondants au volume désiré sont correctement afﬁchés sur l’écran numérique.

3. Ne pas afﬁcher un volume hors de la gamme spéciﬁée pour la pipette. Pour ne pas endommager le mécanisme de la pipette ni altérer sa précision, éviter de forcer sur le bouton-poussoir.

Étiquette de sécurité

L’étiquette de sécurité permet d’inscrire l’application de la pipette, les initiales de l’utilisateur, la date du calibrage, etc. Retirer l’ancienne étiquette à l’aide d’un objet pointu. Utiliser un crayon pour écrire sur la nouvelle étiquette, puis insérer l’étiquette dans son logement.

Éjection des cônes

Pour éliminer tout risque de contamination, chaque pipette est munie d’un dispositif d’éjection des cônes. Pour éjecter le cône, diriger la pipette vers un réceptacle adapté et appuyer sur l’éjecteur avec le pouce.

Méthodes de pipetage

Manier toujours le bouton-poussoir avec douceur, surtout avec des liquides à forte viscosité. Ne jamais relâcher le bouton-poussoir brusquement. S’assurer que le cône est fermement emboîté sur l’embase porte-cône. Vériﬁer que le cône est propre. Humidiﬁer le cône avec la solution à pipeter avant de procéder au pipetage déﬁnitif (en remplissant et vidant 2 ou 3 fois le cône). Tenir la pipette en position verticale durant la manipulation. Le Grip-index doit reposer sur l’index de l’utilisateur. La température de la pipette et du cône doit être identique à celle de la solution.

Méthode directe

Remplir un réservoir propre avec le liquide à pipeter.

1. Appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’au premier cran.

2. Plonger d’environ 1cm le cône dans le liquide puis relâcher lentement le bouton-poussoir. Retirer le cône en l’appliquant contre la paro du réservoir aﬁn d’éliminer le liquide en excès.

3. Distribuer le liquide en appuyant doucement sur le bouton-poussoir jusqu’au premier cran. Marquer un temps d’arrêt d’environ une seconde, puis appuyer jusqu’au deuxième cran. Cette action videra complètement le cône.

4. Relâcher le bouton jusqu’à sa position de repos. Changer le cône si nécessaire, puis continuer le pipetage.

Méthode inverse

La méthode inverse convient pour pipeter des liquides à forte viscosité ou ayant tendance à mousser facilement. Cette méthode est également recommandée pour les faibles volumes. Remplir un réservoir propre avec le liquide à pipeter.

1 2 3 4

Français

26

Français

1. Enfoncer le bouton-poussoir jusqu’au deuxième cran.

2. Plonger d’environ 1cm le cône dans le liquide puis relâcher délicatement le bouton-poussoir. Le cône se remplira. Retirer le cône en l’appliquant contre la paroi du réservoir aﬁn d’éliminer le liquide en excès.

3. Distribuer le volume prélevé en enfonçant délicatement le bouton jusqu’au premier cran. Maintenir le bouton-poussoir dans cette position. Une partie du liquide doit rester dans le cône et ne sera pas distribuée.

4. Le liquide restant est éliminé avec le cône ou reversé dans le réservoir.

Méthode répétitive

La méthode répétitive est une méthode simple et rapide pour la distribution répétée d’un même liquide. Remplir un réservoir propre avec le liquide à distribuer.

1. Enfoncer le bouton-poussoir jusqu’au deuxième cran.

2. Plonger d’environ 1cm e cône dans le liquide puis relâcher lentemen le bouton-poussoir. Le cône se remplira.

3. Distribuer le volume prélevé en appuyant lentement le bouton jusqu’au premier cran. Maintenir le bouton-poussoir dans cette position. Une partie du liquide doit rester dans le cône et ne sera pas distribuée.

4. Continuez le pipetage en répétant les étapes 3 et 4.

Pipetage de sang total

(ex. déprotéinisation du sang pour dosage de glucose) Pour prélever l’échantillon de sang, suivre les étapes 1 et 2 de la méthode directe. Essuyer soigneusement le cône à l’aide d’un mouchoir en papier propre et sec.

1. Plonger le cône dans le réactif et enfoncer le bouton-poussoir jusqu’au premier cran, en s’assurant que la pointe est bien dans le liquide.

2. Relâcher délicatement le bouton-poussoir jusqu’à sa position de repos. Le cône se remplira. Ne pas sortir le cône de la solution.

3. Enfoncer le bouton-poussoir jusqu’au premier cran puis le relâcher lentement. Répéter cette opération jusqu’à ce que l’intérieur du cône soit propre.

4. Enﬁn, enfoncer le bouton-poussoir jusqu’au deuxième cran pour vider complètement le cône.

Calibrage

Toutes les Finnpipette sont réglées et calibrées en usine avec de l’eau distillée ou déionisée, selon la méthode de pipetage direct. Les pipettes sont conçues de sorte à pouvoir utiliser des liquides de différentes températures et viscosités.

Matériel et conditions de test

Utiliser une balance analytique. Les spéciﬁcations de la balance doivent être choisies en fonction du volume contrôlé de la pipette:

Volumes Sensibilité de la balance

inférieurs à 10µl 0,001 mg 10-100 µl 0,01 mg supérieurs à 100µl 0,1 mg

Liquide test: eau distillée ou déionisée, grade 3, conforme à la norme ISO3696. Les tests doivent être effectués dans une pièce climatisée avec une température d’eau, de pipette et d’air constante (±0,5°C) située entre 20°C et 25°C. L’humidité relative doit être supérieure à 50%.

1 2 3 4

1 2 3 4 5

27

Français

Pour les volumes inférieurs à 50µl en particulier, l’humidité de l’air doit être la plus élevée possible pour réduire la perte par évaporation. Des accessoires spéciﬁques, tels qu’un piège à évaporation, sont recommandés.

Procédure de vériﬁcation du calibrage

La pipette est vériﬁée au volume maximum (volume nominal) et au volume minimum. Chaque nouveau cône est d’abord pré-humidiﬁé 3 à 5 fois, et une série de dix pipetages est réalisée pour chacun des deux volumes. Une pipette est toujours réglée pour distribuer le volume sélectionné. L’utilisation de la méthode de pipetage directe est recommandée. Les erreurs tolérables maximales sont fournies pour la méthode de pipetage directe.

Il est conseillé d’étalonner tous les canaux des pipettes multicanaux, cependant une méthode acceptable consiste à étalonner seuls les canaux des extrémités. L’ajustage se réalise alors sur un canal central. Il est également recommandé d’utiliser les erreurs maximales tolérées déﬁnies par la norme ISO 8655, voir tableau ci-dessous ou des spéciﬁcations propres à chaque utilisateur.

Procédure:

1. Effectuer 10 pipetages au volume minimum.

2. Effectuer 10 pipetages au volume maximum.

3. Calculer la justesse (E) et la répétabilité (cv) des deux séries.

4. Comparer les résultats aux tolérances du tableau 1. Si les résultats calculés se trouvent dans les limites de tolérance sélectionnées, c’est que le

réglage de la pipette est correct.

Spéciﬁcations d’étalonnage ISO 8655

SpéciﬁcationsThermo Scientiﬁc Finnpipette F3 selon la norme ISO 8655.

Finnpipette F3 monocanal à volume variable

Gamme Volumes Erreur de justesse Erreur de répétabilité µl µl % s.d. µl cv%

0.2-2 µl 2 ±0.080 ±4 0.040 2.0

0.2 ±0.080 ±40 0.040 20.0 1-10 µl 10 ±0.120 ±1.2 0.080 0.8 1 ±0.120 ±12 0.080 8.0 2-20 µl 20 ±0.20 ±1.0 0.10 0.5 2 ±0.20 ±10.0 0.10 5.0 5-50 µl 50 ±0.50 ±1.0 0.20 0.4 5 ±0.50 ±10 0.20 4.0 10-100 µl 100 ±0.80 ±0.8 0.30 0.3 10 ±0.80 ±8.0 0.30 3.0 20-200 µl 200 ±1.60 ±0.8 0.60 0.3 20 ±1.60 ±8.0 0.60 3.0 100-1000 µl 1000 ±8.0 ±0.8 3.0 0.3 100 ±8.0 ±8.0 3.0 3.0

0.5-5 ml 5000 ±40.0 ±0.8 15.0 0.3 500 ±40.0 ±8.0 15.0 3.0 1-10 ml 10000 ±60.0 ±0.6 30.0 0.3 1000 ±60.0 ±6.0 30.0 3.0

Finnpipette F3 monocanal à volume ﬁxe

Fixed Volume Erreur de justesse Erreur de répétabilité µl µl % s.d.µl cv%

1 ±0.050 ±5.00 0.050 5.00 5 ±0.125 ±2.50 0.075 1.50 10 ±0.120 ±1.20 0.080 0.80 20 ±0.20 ±1.00 0.10 0.50 25 ±0.50 ±2.00 0.20 0.80 50 ±0.50 ±1.00 0.20 0.40 100 ±0.80 ±0.80 0.30 0.30 200 ±1.6 ±0.80 0.60 0.30 250 ±4.0 ±1.60 1.50 0.60 500 ±4.0 ±0.80 1.50 0.30 1000 ±8.0 ±0.80 3.00 0.30

28

Français

Spéciﬁcations d’usine

Finnpipette F3 monocanal à volume variable

Erreur de Pointes utilisées Gamme Volumes Erreur de justesse répétabilité par le µl µl % s.d. µl cv% constructeur

0.2-2 µl 2 ±0,050 ±2,50 0,040 2,00 Flex 10 0,2 ±0,024 ±12,00 0,020 10,00 1-10 µl, micro 10 ±0,100 ±1,00 0,050 0,50 Flex 10 1 ±0,025 ±2,50 0,020 2,00 1-10 µl 10 ±0,100 ±1,00 0,080 0,80 Flex 200 1 ±0,035 ±3,50 0,030 3,00 2-20 µl, micro 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 50 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 2-20 µl 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 Flex 200 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 5-50 µl, micro 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 50 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 5-50 µl 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 Flex 200 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 10-100 µl 100 ±0,80 ±0,80 0,20 0,20 Flex 200 10 ±0,30 ±3,00 0,10 1,00 20-200 µl 200 ±1,2 ±0,60 0,4 0,20 Flex 200 20 ±0,36 ±1,80 0,14 0,70 100-1000 µl 1000 ±6,0 ±0,60 2,0 0,20 Flex 1000 100 ±1,0 ±1,00 0,6 0,60 0,5-5 ml 5000 ±25,0 ±0,50 10,0 0,20 5 ml 500 ±10,0 ±2,00 4,0 0,80 1-10 ml 10000 ±50,0 ±0,50 20,0 0,20 10 ml 1000 ±20,0 ±2,00 8,0 0,80

Finnpipette F3 monocanal à volume ﬁxe

Erreur de

Pointes utilisées

Fixed Volume Erreur de justesse

répétabilité

par le

µl µl % s.d. µl cv% constructeur

1 ±0,040 ±4,00 0,040 4,00 Flex 10 5 ±0,070 ±1,40 0,070 1,40 Flex 10 10 ±0,090 ±0,90 0,080 0,80 Flex 200 20 ±0,14 ±0,70 0,10 0,50 Flex 200 25 ±0,15 ±0,60 0,125 0,50 Flex 200 50 ±0,30 ±0,60 0,20 0,40 Flex 200 100 ±0,40 ±0,40 0,30 0,30 Flex 200 200 ±0,80 ±0,40 0,60 0,30 Flex 200 250 ±1,0 ±0,40 0,75 0,30 Flex 1000 500 ±1,5 ±0,30 1,5 0,30 Flex 1000 1000 ±3,0 ±0,30 3,0 0,30 Flex 1000

Réglage

Le réglage est effectué uniquement pour un volume. Réglage recommandé : volume minimal ou bien 10 % du volume maximal.

1. Placer la clé dans les crans de la bague de calibrage située au-dessous du bouton-poussoir.

2. Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le diminuer.

3. Une fois le réglage terminé, vériﬁer à nouveau le calibrage en suivant les instructions données ci-dessus.

29

Français

1

3

2

Calculs

Conversion des poids en volume V = (w + e) x Z V = volume (µl)

w = poids (mg) e = perte par évaporation (mg) Z = facteur de conversion pour µl/mg

La perte par évaporation peut être importante avec les micro-volumes. Pour déterminer la perte de masse, verser de l’eau dans un bécher ou une ﬁole, noter le poids et déclencher un chronomètre. Noter le poids indiqué au bout de 30 secondes (ex. 6mg = 0,2mg/s).

Comparer ce résultat avec le temps de pipetage entre le tarage et la lecture du poids. Dans cet exemple, le temps de pipetage devrait être de 10 secondes et la perte de masse serait donc de 2mg (10s x 0,2mg/s). En utilisant un piège à évaporation ou un couvercle sur bécher ou la ﬁole, l’erreur due à l’évaporation est négligeable et n’est donc pas prise en compte. Le facteur Z permet de convertir le poids de l’eau en volume, à la température et à la pression de contrôle. Z est égal à 1,0032µl/mg à 22°C et 95kPa. Se référer à la table de conversion page 52.

Erreur de justesse (erreur systématique)

La erreur de justesse correspond à la différence entre les volumes distribué et le volume sélectionné de la pipette.

E = V - V

0

E = erreur de justesse V = volume moyen V0 = volume nominal

La erreur de justesse peut être exprimée en valeur relative: E% = 100% x E / V

0

Erreur de répétabilité (erreur aléatoire)

Erreur de répétabilité des pipetages est exprimée par la déviation standard (s) ou le coefﬁcient de variation (cv).

s = déviation standard v = volume moyen n = nombre de mesures

La déviation standard peut être exprimé en valeur relative (CV): CV = 100% x S / V

Entretien

Lorsque la Finnpipette F3 n’est pas utilisée, elle doit être rangée en position verticale. Pour cela, utiliser un porte-pipettes Finnpipette. Le numéro des pièces fait référence aux vues éclatées présentées à partir de la page 53.

Inspection journalière

Il est recommandé de vériﬁer avant chaque utilisation la propreté extérieure de la pipette. Une attention toute particulière doit être accordée à l’embase porte-cône. Pour le nettoyage de la pipette, utiliser uniquement une solution d’éthanol à 70%.

Entretien à court terme

La consommation annuelle de pipettes varie considérablement d’un laboratoire à l’autre et selon le type de substances aspirées et distribuées. Pour assurer le bon entretien des pipettes, il incombe au laboratoire de mettre en place un programme de maintenance répondant à ses besoins et exigences spéciﬁques.

La procédure d’entretien commence par le démontage de la pipette.

Pipettes 1-1000µl

1. Appuyer sur le bouton éjecteur de cône.

2. Tourner l’éjecteur de cône 11 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le sortir.

3. Dévissez l’embout porte-cône dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé de calibrage.

30

Français

200-1000µl

1-200µl

4. Retirer l’ensemble piston et ressorts. Utiliser si nécessaire le piston pour pousser le reste du mécanisme. Retourner l’embase et la tapoter pour récupérer toutes les pièces. Disposer toutes les pièces en ordre sur une table en prévision du remontage.

5. Nettoyer le piston, le ressort du piston et les joints toriques avec un chiffon sec sans peluche.

6. Nettoyer l’embase.

7. Lubriﬁer les pièces nettoyées en utilisant la graisse silicone fournie avec la pipette.

8. Remonter la pipette. 0,2-2 µl et 1-10 µl : Tout d’abord, faire glisser

le ressort 22, le support de joint torique 23 et le joint torique 24 sur le tube 21. Sur le modèle 0,2-2 ul, introduire le tube 27 dans le tube 21. Puis remettre en place le ressort 13, le support de ressort 16 et les tubes 17 et 18, le gros joint torique 19 et le petit joint torique 20 en les faisant glisser sur le piston. Comprimer le ressort avec les doigts en serrant le piston et le support de ressort 16 l’un contre l’autre, et faire glisser le tube 21 avec le reste des pièces sur le piston. Tenir le ressort serré et faire glisser soigneusement l’ensemble sur l’embase et libérer le ressort.

2-20µlet 5-50µl: Remettre en place le ressort 13, le support de ressort 16 et les tubes 17 et 18, le gros joint O-ring 19 et le petit joint O-ring 20 en les faisant glisser sur le piston. Comprimer le ressort avec vos doigts en serrant le piston et le support de ressort 16 l’un contre l’autre, et faire glisser le gros joint O-ring 19, le petit joint O-ring 20, le support de ressort 21 et le ressort 22 (petit diamètre contre le support de ressort 21) sur le piston. Tenir le ressort serré et faire glisser soigneusement l’ensemble sur l’embase et libérer le ressort.

10-100µl et 20-200µl: Remettre le ressort 13, le support de ressort 16 et le joint O-ring 17 sur le piston en les faisant glisser. Faire glisser l’ensemble dans l’embase porte-cône.

100-1000µl: Mettre le joint torique 17 et l’anneau de support 16 sur l’embase. Faire glisser le ressort 13 sur le piston et faire glisser l’ensemble sur l’embase porte-cône.

9. Tous modèles: Placer le ressort 15 et le support 14 en haut de l’embase porte-cône, puis insérer avec précaution l’ensemble de l’embase porte-cône sur la poignée. Fixer l’embase porte-cône en commençant par la faire tourner à la main dans le sens des aiguilles d’une montre et en ﬁnissant de serrer avec la clé de calibrage.

10. Remonter l’éjecteur de cône.

Pipettes 0.5-5 ml et 1-10ml

1. Appuyer sur le bouton éjecteur de cône.

2. Tourner la pièce 10 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir.

3. Démonter la partie inférieure de l’éjecteur de cône 14 (clips de ﬁxation).

4. Tourner le cylindre 13 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sortir l’embase.

5. Retirer le cylindre 13 en appuyant sur ses clips de ﬁxation.

6. Nettoyer et lubriﬁer le joint O-ring 12 et le cylindre 13.

7. Remonter les pièces dans le sens inverse du démontage.

1

2

3

31

Français

Problème

Fuite

Volume incorrect

Volume incorrect avec certains liquides

Cause probable

Cône mal emboîté

Poussières ou cristaux entre le cône et l’embase

Piston, joint torique et cylindre encrassés

Cylindre et joint torique insufﬁsamment lubriﬁés

Joint torique endommagé

Utilisation incorrecte

Cône mal emboîté

Embase porte-cône détaché

Calibrage modiﬁé: causé par une mauvaise utilisation par exemple Calibrage inadapté.

Les liquides très visqueux peuvent demander un recalibrage.

Solution

Bien vériﬁer la mise en place du cône

Nettoyer l’embase et remettre un nouveau cône

Nettoyer et graisser le joint torique et le cylindre.

Graisser en conséquence

Remplacer le joint torique

Suivre attentivement les instructions

Bien vériﬁer la mise en place du cône

Serrer l’embase porte-cône à l’aide de la clé de calibrage.

Recalibrer en respectant les instructions

Recalibrer en fonction du liquide utilisé.

ATTENTION!

Les Finnpipettes sont conçues pour permettre un entretien facile en laboratoire. Toutefois, si vous préférez que nous ou notre représentant local se charge de l’entretien de vos pipettes, assurez-vous que vous les avez décontaminées avant de nous les envoyer. Remarque: les services postaux de certains pays peuvent interdire ou restreindre l’envoi par courrier de matériels contaminés.

En cas de probleme

Le tableau ci-dessous donne une liste des problèmes éventuels et des solutions à apporter.

Stérilisation

Le module porte-cône peut être stérilisé par autoclavage à 121°C. Le module porte-cône peut être stérilisé par autoclavage à 121°C (252°F) (2 ata)

pendant 20 minutes. Si nécessaire, des sacs de stérilisation à vapeur peuvent être utilisés. Après l’autoclavage, le module doit être refroidi à température ambiante pendant au moins deux heures. Avant de pipeter, s’assurer que le module porte-cône est bien sec. Il est recommandé de vériﬁer le calibrage après chaque cycle de stérilisation.

32

Español

Descripción del producto

La Finnpipette F3 es una micropipeta ajustable progresivamente y de propósito general, para el muestreo y la dispensación de volúmenes de líquido exactos. Su funcionamiento se basa en el principio de desplazamiento de aire (es decir, en medio aéreo) y utiliza puntas separables y desechables. El volumen de dispensación seleccionado se muestra digitalmente en una ventana de lectura que se encuentra en el mango. Los doce modelos distintos de las pipetas Finnpipette F3 permiten trabajar con volúmenes diferentes, abarcando un rango de 0.2 µl a 10 ml.

Rango Código de Nº de pedido volumétrico color Finntip

4640110 0,2 µl a 2 µl rosa Flex 10, 10, 20, 50 4640000 1 µl a 10 µl rosa Flex 10, 10, 20, 50 4640010 1 µl a 10 µl amarillo

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640020 2 µl a 20 µl turquioise 50 4640030 2 µl a 20 µl amarillo

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640080 5 µl a 50 µl turquioise 50 4640090 5 µl a 50 µl amarillo

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640040 10 µl a 100 µl amarillo

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640050 20 µl a 200 µl amarillo

Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4640060 100 µl a 1000 µl azul Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4640100 0,5 ml a 5 ml green 5 ml 4640070 1 ml a 10 ml red 10 ml, Flex 10 ml Ext

Los once modelos distintos de las pipetas Finnpipette F3 de volumen ﬁjo permiten trabajar con volúmenes diferentes, abarcando un rango de 1 µl a 10 ml.

Rango Código de Nº de pedido volumétrico color Finntip

4650000 1 µl azul oscuro Flex 10, 10, 20, 50 4650010 5 µl azul oscuro Flex 10, 10, 20, 50 4650020 10 µl azul oscuro Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650090 20 µl azul oscuro Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650030 25 µl azul oscuro Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650040 50 µl azul oscuro Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650050 100 µl azul oscuro Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650100 200 µl azul oscuro Flex 200, 250 Univ., 200 Ext, 300, Flex 300 4650060 250 µl azul oscuro Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650070 500 µl azul oscuro Flex 1000, 1000, 1000 Ext 4650080 1000 µl azul oscuro Flex 1000, 1000, 1000 Ext

Pantalla digital

El volumen de dispensación seleccionado aparece claramente indicado en la pantalla digital de gran tamaño que se encuentra en el mango.

Materiales

La Finnpipette F3 está fabricada con materiales mecánicamente duraderos y químicamente resistentes. Los módulos del cono portapuntas se pueden esterilizar varias veces en el autoclave a 121°C.

Descripción de las puntas

Se recomienda el uso de puntas Finntip con las pipetas Finnpipette F3. Las puntas Finntip se fabrican con polipropileno virgen de color natural que, por regla general, se considera el único material sin contaminar apropiado para las puntas. Asimismo, las Finntip se pueden introducir en el autoclave (121 °C).

33

Español

Paquete

La pipeta Finnpipette F3 se suministra en un paquete de diseño especial que incluye los siguientes elementos:

1. Pipeta Finnpipette

2. Herramienta de servicio

3. Bolsa de grasa 1g (Nº de pedido 3300200)

4. Instrucciones de uso

5. Certiﬁcado de calibración / Certiﬁcado de garantía

Seguridad

Las precauciones aparecen marcadas con el símbolo .

Uso previsto

El uso previsto de este dispositivo consiste en transferir líquidos en el rango volumétrico de

0,2 µl a 10 ml. La pipeta Finnpipette F3 y la punta Finntips han sido diseñadas como componente de un sistema de análisis para un usuario ﬁnal, que es responsable de la validación del sistema para garantizar unos resultados ﬁables y seguros.

Daños para la salud

Siga los procedimientos generales de prevención de peligros y las instrucciones de

seguridad; por ejemplo, lleve prendas protectoras, protección ocular y guantes.

Para el uso y la eliminación de residuos de material peligroso (p. ej., radiactivo y potencialmente infeccioso), siga las instrucciones de seguridad y las prácticas generales de laboratorio.

Ni la pipeta ni las puntas están destinadas al uso in vivo. No utilice la pipeta para el pipeteo de líquidos que se vayan a inyectar en un cuerpo humano.

No expulse la punta hacia ninguna persona. La Finnpipette F3 debe ser utilizada por personal capacitado con las habilidades de laboratorio

necesarias. Es necesario leer las instrucciones de uso antes y durante el uso del dispositivo (pipeta y punta). La pipeta F3 puede usarse entre los +4 y los +40 °C.

Resultados de dispensación incorrectos

El rendimiento puede variar a causa de factores como: a. Método de pipeteado (se recomienda la técnica directa de pipeteo)

b. Temperatura (aire, líquido, recipiente, pipeta y punta) c. Presión d. Humedad e. Operador, p. ej., movimiento del pulgar, ángulo de pipeteado f. Densidad del líquido, viscosidad y presión de vapor g. Tipo de punta

Si el rendimiento del pipeteo es crítico para el resultado de una aplicación especíﬁca, el resultado debe garantizarse con una prueba alternativa o, si no es posible, mediante duplicación de la prueba. La posibilidad de una dispensación de volumen incorrecta durante el pipeteo no puede mitigarse totalmente.

Para evitar una dispensación inexacta y/o fugas, veriﬁque que la punta esté encajada correctamente en la pipeta.

Al girar el botón de ajuste de volumen, no sobrepase el rango volumétrico de la pipeta. De lo contrario, la pipeta podría sufrir daños o el rendimiento de pipeteo podría verse afectado.

El rendimiento de pipeteo no puede garantizarse si la punta se reutiliza.

Seleccione sólo puntas y pipetas con una codiﬁcación de colores coincidente.

34

Eliminación de los materiales

Siga los procedimientos de su laboratorio y especíﬁcos de su país para la eliminación de residuos con riesgo biológico o radioactivo. Consulte las normas locales para la eliminación de material infeccioso.

Advertencia Las puntas pueden ser potencialmente infecciosas. Deseche todas las puntas desechables como residuos con riesgo biológico.

Advertencia Descontamine la pipeta antes de la eliminación. Para obtener instrucciones para la eliminación de residuos, póngase en contacto con las

autoridades locales de medio ambiente.

Para más información, póngase en contacto con

nosotros en

info.pipettes@thermoﬁsher.com.

En cuanto a los materiales de embalaje y empaquetado originales, utilice sus servicios de reciclaje habituales.

Para más información, póngase en contacto con su representante local de Thermo Fisher Scientiﬁc.

Uso de la pipeta

Selección del volumen de dispensación

1. Determine el volumen de dispensación con el pulsador que se encuentra en la parte superior de la pipeta. Para aumentar el volumen de dispensación, gire el pulsador en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para disminuirlo, gírelo en la dirección opuesta.

2. Asegúrese de que el volumen de dispensación es el deseado.

3. No ajuste volúmenes que estén fuera del rango volumétrico especiﬁcado para la pipeta. Si fuerza el pulsador excesivamente para superar dicho rango, puede atascar el mecanismo y, con el tiempo, estropear la pipeta.

Etiqueta de seguridad

Puede usar la etiqueta de seguridad para indicar la aplicación de la pipeta, sus iniciales, la fecha de calibración, etc. Retire la etiqueta anterior con una aguja aﬁlada. Marque la nueva etiqueta con un lápiz y vuelva a introducirla en su posición.

Expulsión de la punta

Para evitar el riesgo de contaminación, cada pipeta viene equipada con un sistema de expulsión de puntas. Para soltar la punta, dirija la pipeta a un contenedor para residuos y presione el expulsor con el dedo pulgar.

Técnicas de pipeteo

Presione y suelte el pulsador lentamente y de forma continua, especialmente cuando trabaje con líquidos muy viscosos. Nunca suelte el pulsador de forma brusca. Asegúrese de que la punta se encuentra ﬁrmemente ajustada en el cono portapuntas. Compruebe que no haya partículas extrañas en la punta.

Antes de empezar, llene la punta con la sustancia que va a pipetear y vacíela, repitiendo esta acción 2 ó 3 veces. Sostenga la pipeta en posición vertical mientras se aspira el líquido. El agarre de la pipeta debe apoyarse en el dedo índice. Asegúrese de que las puntas, la pipeta y la solución se encuentran a la misma temperatura.

Español

35

1 2 3 4

Técnica directa

Llene un frasco de reactivos limpio con el líquido con el que va a trabajar.

1. Presione el pulsador hasta la primera posición.

2. Sumerja la punta aproximadamente 1 cm bajo la superﬁcie del líquido y suelte el pulsador lentamente. Saque la punta, retirando el exceso de líquido del borde del frasco de la dispensación para eliminar el exceso de líquido.

3. Descargue el líquido presionando ligeramente el pulsador hasta la primera posición. Transcurrido aproximadamente un segundo, vuelva a presionar el pulsador hasta la segunda posición para vaciar la punta. Esta acción vaciará la punta.

4. Suelte el pulsador para que vuelva a la posición inicial. Si es necesario, cambie la punta y siga pipeteando.

Técnica inversa

Se recomienda esta técnica para el pipeteo de líquidos muy viscosos o con tendencia a formar espuma fácilmente. Asimismo, resulta apropiada para el trabajo con volúmenes reducidos. Llene un frasco de reactivos limpio con el líquido con el que va a trabajar.

1. Presione el pulsador hasta la segunda posición.

2. Sumerja la punta aproximadamente 1 cm bajo la superﬁcie del líquido y suelte el pulsador lentamente. Mantenga el pulsador en este punto. Saque la punta, retirando el exceso de líquido del borde del frasco de la dispensación para eliminar el exceso de líquido.

3. Descargue el volumen ajustado presionando ligeramente el pulsador hasta la primera posición. Mantenga el pulsador en este punto. El líquido que quede en la punta no debe incluirse en la dispensación.

4. Deseche el líquido restante junto con la punta, o bien, devuélvalo al frasco.

Técnica repetitiva

La técnica repetitiva ofrece un modo rápido y sencillo para la dispensación repetida del mismo volumen. Llene un frasco de reactivos limpio con el líquido con el que va a trabajar.

1. Presione el pulsador completamente hasta la segunda posición.

2. Sumerja la punta aproximadamente 1 cm bajo la superﬁcie del líquido y suelte el pulsador lentamente. Mantenga el pulsador en este punto. Saque la punta, retirando el exceso de líquido del borde del frasco de la dispensación para eliminar el exceso de líquido.

3. Descargue el volumen ajustado presionando ligeramente el pulsador hasta la primera posición. Mantenga el pulsador en este punto. El líquido que quede en la punta no debe incluirse en la dispensación.

4. Repita los pasos 3 y 4 para seguir pipeteando.

Pipeteo de muestras heterogéneas

(desproteinización en una determinación de glucosa en sangre, por ejemplo) Siga los pasos 1 y 2 de la técnica directa para llenar la punta de sangre. Limpie cuidadosamente la punta con un pañuelito limpio y seco.

1 2 3 4

Español

36

Español

1. Sumerja la punta en el reactivo y presione el pulsador hasta la primera posición. Compruebe que la punta se encuentra debajo de la superﬁcie.

2. Suelte el pulsador lentamente para que vuelva a la posición inicial. Esto llenará la punta. Mantenga la punta sumergida dentro de la solución.

3. Presione el pulsador hasta la primera posición y suéltelo lentamente. Repita este proceso hasta que la pared interior de la punta quede limpia.

4. Por último, presione el pulsador hasta la segunda posición para vaciar la punta completamente.

Calibración y ajuste

Todas las pipetas Finnpipette se distribuyen ajustadas y calibradas de fábrica para trabajar dentro de los volúmenes especiﬁcados con agua destilada o desionizada y con la técnica directa. Recuerde que el uso de otras técnicas de pipeteo puede afectar al resultado de la calibración. Las pipetas se diseñan para permitir el reajuste para otras técnicas de pipeteo u otros líquidos con temperaturas y viscosidades diferentes.

Requisitos de los dispositivos y condiciones del ensayo

Debe utilizar una balanza de laboratorio. Determine el valor de sensibilidad de la escala de la balanza en función del volumen de ensayo seleccionado de la pipeta:

Rango volumétrico Sensibilidad

Menos de 10 µl 0,001 mg 10-100 µl 0,01 mg Más de 100 µl 0,1 mg

Líquido de ensayo: agua, destilada o desionizada, agua de “grado 3” conforme a la norma ISO

3696. Los ensayos se deben realizar en una habitación sin corrientes de aire, manteniendo el agua, la pipeta y el aire a una temperatura constante (±0,5 °C) entre los 15 °C y 30 °C. La humedad relativa debe ser superior al 50%. La humedad del aire, especialmente cuando se trabaja con volúmenes inferiores a 50 µl, debe ser lo más elevada posible para reducir el efecto de la pérdida por evaporación. Se recomienda el uso de accesorios especiales, tales como el concentrador de evaporación.

Procedimiento de comprobación de la calibración

Se debe comprobar el volumen máximo (volumen nominal) y el volumen mínimo de la pipeta. Humedezca de 3 a 5 veces una nueva punta antes de usarla y realice una serie de diez repeticiones a cada volumen. Las pipetas se ajustan siempre para dispensar (Ex) el volumen seleccionado. Se recomienda utilizar la técnica directa de pipeteo. El número máximo permitido de errores se ha diseñado para la técnica directa.

Se recomienda calibrar todos los canales en las pipetas multicanal, otro método también viable es calibrar sólo los canales externos. El ajuste se hace usando uno de los canales centrales. Se recomienda usar los límites de calibración de la norma ISO8655 que podemos observar en las siguientes tablas o usar especiﬁcaciones deﬁnidas por el usuario.

Procedimiento:

1. Realice 10 repeticiones al volumen mínimo.

2. Realice 10 repeticiones al volumen máximo.

3. Calcule la inexactitud (A) y la imprecisión (cv) de cada serie.

4. Compare los resultados con los límites. Si los resultados calculados están dentro de los límites seleccionados, el ajuste de la pipeta

es correcto.

1 2 3 4 5

37

Español

Especiﬁcaciones de calibración según norma ISO 8655

La especiﬁcación para la Thermo Scientiﬁc Finnpipette F3 se corresponde con la norma ISO 8655.

Finnpipette F3 monocanal de volumen variable

Rango Volumen Inexactitud Imprecisión µl µl % s.d. µl cv%

0.2-2 µl 2 ±0.080 ±4 0.040 2.0

0.2 ±0.080 ±40 0.040 20.0 1-10 µl 10 ±0.120 ±1.2 0.080 0.8 1 ±0.120 ±12 0.080 8.0 2-20 µl 20 ±0.20 ±1.0 0.10 0.5 2 ±0.20 ±10.0 0.10 5.0 5-50 µl 50 ±0.50 ±1.0 0.20 0.4 5 ±0.50 ±10 0.20 4.0 10-100 µl 100 ±0.80 ±0.8 0.30 0.3 10 ±0.80 ±8.0 0.30 3.0 20-200 µl 200 ±1.60 ±0.8 0.60 0.3 20 ±1.60 ±8.0 0.60 3.0 100-1000 µl 1000 ±8.0 ±0.8 3.0 0.3 100 ±8.0 ±8.0 3.0 3.0

0.5-5 ml 5000 ±40.0 ±0.8 15.0 0.3 500 ±40.0 ±8.0 15.0 3.0 1-10 ml 10000 ±60.0 ±0.6 30.0 0.3 1000 ±60.0 ±6.0 30.0 3.0

Finnpipette F3 monocanal de volumen ﬁjo

Fixed Volume Inexactitud Imprecisión µl µl % s.d.µl cv%

1 ±0.050 ±5.00 0.050 5.00 5 ±0.125 ±2.50 0.075 1.50 10 ±0.120 ±1.20 0.080 0.80 20 ±0.20 ±1.00 0.10 0.50 25 ±0.50 ±2.00 0.20 0.80 50 ±0.50 ±1.00 0.20 0.40 100 ±0.80 ±0.80 0.30 0.30 200 ±1.6 ±0.80 0.60 0.30 250 ±4.0 ±1.60 1.50 0.60 500 ±4.0 ±0.80 1.50 0.30

1000 ±8.0 ±0.80 3.00 0.30

38

Español

Límites de especiﬁcación del fabricante

Finnpipette F3 monocanal de volumen variable

Punta de Range Volume Inaccuracy Imprecision calibración en µl µl % s.d. µl cv% fábrica

0.2-2 µl 2 ±0,050 ±2,50 0,040 2,00 Flex 10 0,2 ±0,024 ±12,00 0,020 10,00 1-10 µl, micro 10 ±0,100 ±1,00 0,050 0,50 Flex 10 1 ±0,025 ±2,50 0,020 2,00 1-10 µl 10 ±0,100 ±1,00 0,080 0,80 Flex 200 1 ±0,035 ±3,50 0,030 3,00 2-20 µl, micro 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 50 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 2-20 µl 20 ±0,20 ±1,00 0,08 0,40 Flex 200 2 ±0,06 ±3,00 0,05 2,50 5-50 µl, micro 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 50 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 5-50 µl 50 ±0,30 ±0,60 0,15 0,30 Flex 200 5 ±0,15 ±3,00 0,125 2,50 10-100 µl 100 ±0,80 ±0,80 0,20 0,20 Flex 200 10 ±0,30 ±3,00 0,10 1,00 20-200 µl 200 ±1,2 ±0,60 0,4 0,20 Flex 200 20 ±0,36 ±1,80 0,14 0,70 100-1000 µl 1000 ±6,0 ±0,60 2,0 0,20 Flex 1000 100 ±1,0 ±1,00 0,6 0,60 0,5-5 ml 5000 ±25,0 ±0,50 10,0 0,20 5 ml 500 ±10,0 ±2,00 4,0 0,80 1-10 ml 10000 ±50,0 ±0,50 20,0 0,20 10 ml 1000 ±20,0 ±2,00 8,0 0,80

Finnpipette F3 monocanal de volumen ﬁjo

Punta de Fixed Volume Inaccuracy Imprecision calibración en µl µl % s.d. µl cv% fábrica

1 ±0,040 ±4,00 0,040 4,00 Flex 10 5 ±0,070 ±1,40 0,070 1,40 Flex 10 10 ±0,090 ±0,90 0,080 0,80 Flex 200 20 ±0,14 ±0,70 0,10 0,50 Flex 200 25 ±0,15 ±0,60 0,125 0,50 Flex 200 50 ±0,30 ±0,60 0,20 0,40 Flex 200 100 ±0,40 ±0,40 0,30 0,30 Flex 200 200 ±0,80 ±0,40 0,60 0,30 Flex 200 250 ±1,0 ±0,40 0,75 0,30 Flex 1000 500 ±1,5 ±0,30 1,5 0,30 Flex 1000 1000 ±3,0 ±0,30 3,0 0,30 Flex 1000

Ajuste

El ajuste se realiza sólo para un volumen. El volumen de ajuste recomendado es el volumen mínimo o el 10% del volumen máximo.

1. Inserte la herramienta de servicio en las aberturas de la tuerca de calibración que se encuentra en la parte superior del mango.

2. Gire la herramienta de servicio en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en la dirección opuesta para disminuirlo.

3. Una vez ajustado el volumen, compruebe la calibración siguiendo las instrucciones descritas anteriormente.

39

Español

Fórmulas para el cálculo de los resultados

Conversión de masa a volumen V = (w + e) x Z V = volumen (µl)

w = peso (mg.) e = pérdida por evaporación (mg.) Z = factor de conversión para la conversión µl/mg

La pérdida por evaporación puede ser un factor relevante cuando se trabaja con volúmenes reducidos. Para determinar la pérdida de masa, llene de agua el recipiente a pesar, observe la lectura obtenida y ponga en marcha un cronómetro. Compruebe cómo disminuyen los valores al cabo de 30 segundos (p. ej., 6 mg = 0,2 mg/s).

Compare esta lectura con el tiempo de pipeteo transcurrido entre la acción y la lectura. Normalmente, el tiempo de pipeteo es de 10 segundos y la pérdida de masa de 2 mg (10 s x 0,2 mg/s) en este ejemplo. Si cubre el recipiente con un concentrador de evaporación o una tapa, no es preciso por lo general que corrija la evaporación. El factor Z se utiliza para convertir el peso del agua en volumen a una temperatura y presión de ensayo. Un valor típico es 1,0032 µl/mg a 22 °C y 95 kPa. Consulte la tabla de conversiones de la página 52.

Inexactitud (error sistemático)

La inexactitud es la diferencia entre el volumen dispensado y el volumen seleccionado de una pipeta.

A = V - V0 A = Inexactitud

V = Volumen medio V0 = Volumen nominal

La inexactitud se puede expresar como un valor relativo: A% = 100% x A / V

0

Imprecisión (error aleatorio)

La imprecisión hace referencia a la repetibilidad del pipeteo. Se expresa en forma de desviación estándar (s) o como coeﬁciente de variación (cv)

s = Desviación estándar v = Volumen medio n = Número de mediciones

La desviación estándar se puede expresar como un valor relativo (CV) CV = 100% x S / V

Mantenimiento

Guarde la pipeta Finnpipette F3 cuando no se utilice y asegúrese de que se encuentra en posición vertical. Se recomienda para este propósito el uso del soporte especial para pipetas Finnpipette. La referencia se reﬁere a las vistas de detalle del principio de la página 53.

Mantenimiento a corto plazo

Compruebe al comienzo de cada día que no haya polvo ni suciedad en las superﬁcies externas de la pipeta. Preste especial atención al cono portapuntas. Utilice exclusivamente etanol al 70% para limpiar la pipeta (no utilice otro tipo de disolvente).

Mantenimiento a largo plazo

El uso anual de pipetas varía signiﬁcativamente entre los laboratorios, y los tipos de sustancias que se aspiran y dispensan también varían enormemente entre los laboratorios. Para mantener el cuidado adecuado de la pipeta, es responsabilidad del laboratorio desarrollar un programa de mantenimiento adecuado que satisfaga sus necesidades y requisitos especíﬁcos.

El servicio de mantenimiento empieza por desmontar la pipeta.

Pipetas de 1-1000 µl

1. Pulse el expulsor.

2. Gire el expulsor 11 en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire de él hacia fuera.

3. Gire hacia fuera el cono portapuntas en el sentido contrario a las agujas del reloj con ayuda de la herramienta de servicio.

4. Tire del émbolo y las demás piezas hacia fuera. Presione hacia fuera el émbolo con el resto del conjunto de émbolo. A continuación, invierta el cono portapuntas y golpee suavemente todas las piezas para retirarlas del cono portapuntas. Recuerde que debe conservar todas las piezas en orden sobre la mesa, para el montaje posterior.

40

200-1000µl

1-200µl

1

2

3

1

3

2

5. Limpie el émbolo, el muelle del émbolo y las juntas tóricas con un paño seco sin hilos.

6. Compruebe que el cono portapuntas no contenga partículas extrañas.

7. Engrase las partes limpias con el lubricante que viene con la pipeta.

8. Vuelva a montar los componentes de la pipeta. 0,2-2 µl y 1-10 µl: Deslice primero el muelle 22, el soporte 23 para junta

tórica y la junta tórica 24 en el tubo 21. En el modelo para 0,2-2 µl, inserte el tubo 27 en el tubo 21. A continuación, deslice de nuevo en el émbolo el muelle 13, el soporte 16 para muelle y los tubos 17 y 18, la junta tórica mayor 19 y la junta tórica menor 20. Comprima el muelle con los dedos presionando el émbolo y el soporte 16 para muelle uno contra otro y deslice el tubo 21 con el resto de las partes del émbolo. Mantenga comprimido el muelle y deslice cuidadosamente todo el conjunto hacia el interior del cono portapuntas, liberando a continuación el muelle.

2-20 µl y 5-50 µl: Deslice el muelle 13, el soporte 16 para muelle y los tubos 17 y 18, la junta tórica mayor 19 y la junta tórica menor 20 de nuevo en el émbolo. Comprima el muelle con los dedos presionando el émbolo y el soporte 16 para muelle uno contra otro y deslice la junta tórica mayor 19, la junta tórica menor 20, el soporte 21 para muelle y el muelle 22 (con el diámetro menos apoyado contra el soporte 21 para muelle) en el émbolo. Mantenga comprimido el muelle y deslice cuidadosamente todo el conjunto hacia el interior del cono portapuntas, liberando a continuación el muelle.

10-100 µl y 20-200 µl: Deslice el muelle 13, el soporte 16 para muelle y la junta tórica 17 de nuevo en el émbolo. Deslice todo el conjunto hacia el interior del cono portapuntas.

100-1000µl: Coloque la junta tórica 17 y el anillo de soporte 16 en el cono portapuntas. Deslice el muelle 13 en el pistón y deslice todo el conjunto en el cono portapuntas.

9. Todas: Coloque el muelle 15 y el soporte 14 en la parte superior del cono portapuntas 11 e inserte cuidadosamente el conjunto de cono portapuntas en el mango. Fije el cono portapuntas apretándolo primero a mano efectuando un giro hacia la derecha y luego realice el ajuste deﬁnitivo con la herramienta de servicio.

10. Vuelva a montar el expulsor.

Pipetas de 0.5-5 ml y 1-10 ml

1. Pulse el expulsor.

2. Gire el expulsor 10 en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrirlo.

3. Desmonte la parte inferior del expulsor 14 (ajuste a presión).

4. Gire el cilindro 13 en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire del conjunto de cono portapuntas hacia fuera.

5. Retire el cilindro 13 presionando los ajustes a presión del cilindro.

6. Limpie y reengrase la junta tórica 12 y el cilindro 13.

7. Monte las piezas en el orden opuesto al del desmontaje.

Español

41

Defecto

Goteo

Dispensación errónea

Dispensación errónea con determinados líquidos

Posible causa

Colocación incorrecta de la punta.

Presencia de partículas extrañas entre la punta y el cono portapuntas.

Presencia de partículas extrañas entre el émbolo, la junta tórica y el cilindro.

Cantidad insuﬁciente de lubricante en el cilindro y la junta tórica.

La junta tórica está dañada.

Manejo incorrecto.

Colocación incorrecta de la punta.

Cono portapuntas ﬂojo.

Cambios en la calibración: causados por un mal uso, por ejemplo, una calibración inapropiada.

Puede que deba volver a calibrar la pipeta para trabajar con líquidos muy viscosos.

Solución

Coloque la punta ﬁrmemente.

Limpie los conos portapuntas y coloque puntas nuevas.

Limpie y lubrique la junta tórica y el cilindro.

Lubrique los componentes correctamente.

Cambie la junta tórica.

Siga las instrucciones atentamente.

Coloque la punta ﬁrmemente.

Apriete el cono portapuntas con la herramienta de servicio.

Vuelva a calibrar la pipeta siguiendo las instrucciones.

Vuelva a calibrar la pipeta con los líquidos con los que va a trabajar.

ADVERTENCIA

El mantenimiento de la pipeta Finnpipette se puede llevar a cabo fácilmente en el laboratorio. Si desea que nosotros o su representante local realicemos este servicio, envíenos la pipeta, asegurándose de descontaminarla previamente. Tenga en cuenta que las autoridades del servicio de correos de su país pueden prohibir o limitar el envío de materiales contaminados.

Esterilización

Para esterilizar el cono portapuntas, introdúzcalo en el autoclave a 121°C (252 °F) (2 ata) durante unos 20 minutos. Puede utilizar bolsas para la esterilización con vapor cuando sea necesario. Una vez esterilizado en el autoclave, deje enfriar el módulo a temperatura ambiente durante dos horas como mínimo. Antes de pipetear, compruebe que el módulo está seco. Es aconsejable que compruebe la calibración cada vez que termine el ciclo de esterilización.

Solución de problemas

En la tabla que aparece a continuación se describen varios problemas que pueden surgir y la manera de solucionarlos.

Español

42

製品について

フィンピペットF3は、液体の正確な分量を採取して分注するための連続可変式マイクロピペットです。フィンピペットF3は、空気置換（エアインターフェース）方式で動作し、取り外し可能な使い捨てチップを採用しています。分注容量は、ハンドルにあるディスプレイ（表示窓）に表示されます。フィンピペットF3の容量可変ピペットには12種類のモデルがあり、0.2 µlから10 mlまで

の容量範囲に対応しています。

製品番号容量範囲

カラーコード

フィンチップ

4640110 0,2-2 µl ピンクフレックス10、10、20、50 4640000 1-10 µl ピンクフレックス10、10、20、50 4640010 1-10 µl

イエローフレックス200,250ユニバーサル,200Ext,300,フレックス300

4640020 2-20 µl

トルコ石

50

4640030 2-20 µl

イエローフレックス200,250ユニバーサル,200Ext,300,フレックス300

4640080 5-50 µl

トルコ石

50

4640090 5-50 µl

イエローフレックス200,250ユニバーサル,200Ext,300,フレックス300

4640040 10-100 µl

イエローフレックス200,250ユニバーサル,200Ext,300,フレックス300

4640050 20-200 µl

イエローフレックス200,250ユニバーサル,200Ext,300,フレックス300 4640060 100-1000 µl ブルーフレックス1000、1000、1000 Ext 4640100 0,5-5 ml

グリーン

5 ml

4640070 1-10 ml

レッド

10 ml、フレックス10 ml Ext

フィンピペットF3の固定容量式ピペットには11種類のモデルがあり、1 µlから10 mlまでの容量範囲に対応しています。

製品番号容量範囲カラーコード

フィンチップ

4650000 1 µl

ダークブルー

フレックス10、10、20、50

4650010 5 µl

ダークブルー

フレックス10、10、20、50

4650020 10 µl