Thermo Scientific Finnpipette, 4510000, 4510020, 4510030, 4510010 Instructions For Use Manual

...

Download

Instructions for Use

Bedienungsanleitung

Guide d´utilisation et d´entretien

Instrucciones de uso

Digital Multichannel

Finnpipette®

3 0 0

Thermo Fisher Scientific P.O.Box 100, Fin-01621 Vantaa, Finland Tel. +358-9-329 100, fax -358-9-3291 0414 www.thermo.com/finnpipette

Finnpipette

3 0 0

Finnpipette

1 0 0 0

Finnpipette

3 0 0

1 2 3 4

1 2 3 4 5

1 2 3 4

CONTENTS

PRODUCT DESCRIPTION 4 PIPETTE OPERATION 4 PIPETTING TECHNIQUES 5 CALIBRATION 6 MAINTENANCE 8 TROUBLE SHOOTING 10 PACKAGE 11 SPARE PARTS 39

ENGLISH

INHALT

PRODUKTBESCHREIBUNG 12 HANDHABUNG DER FINNPIPETTE 12 PIPETTIER-TECHNIKEN 13 KALIBRIEREN 15 WARTUNG 17 STÖRUNGEN BEHEBEN 19 VERPACKUNG 20 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 39

DEUTSCH

SOMMAIRE

DESCRIPTION 21 UTILISATION DE LA PIPETTE 21 CONSEILS DE PIPETAGE 22 CALIBRATION 24 MAINTENANCE 26 ERREURS ET CAUSES 28 CONDITIONNEMENT 28 PIÈCES DÉTACHÉES 39

FRANÇAIS

CONTENIDO

DESCRIPCION DEL PRODUCTO 29 FUNCIONES 29 TECNICAS DE PIPETEO 30 CALIBRACION 31 MAINTENIMIENTO 33 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 36 PRESENTACION 37 PIEZAS DE RECAMBIO 39

ESPAÑOL

PRODUCT DESCRIPTION

The Finnpipette Digital Multichannel is an autoclavable digital pipette. It operates on the air displacement principle (i.e. an air interface) and uses detachable, disposable tips. The adjusted delivery volume is displayed digitally on a readout window on the handle. The six different models of Finnpipette Digital Multichannel pipettes cover a volume range from 0.5 µl to 300 µl.

Order No. Channel Volume Range Finntip

4510000 8 0.5 µl to 10 µl 10 4510010 12 0.5 µl to 10 µl 10 4510020 8 5 µl to 50 µl 250, 300 4510030 8 50 µl to 300 µl 250, 300 4510040 12 5 µl to 50 µl 250, 300 4510050 12 50 µl to 300 µl 250, 300 4510070 16 5 µl to 50 µl Finntip 50

DIGITAL DISPLAY

The adjusted delivery volume is clearly indicated in the large digital display on the handle.

RAW MATERIALS

The Finnpipette Digital is made of mechanically durable and chemically resistant materials which allow repeated autoclaving of the complete pipette at 121°C.

DESCRIPTION OF TIPS

Finntips are recommended for use with the Finnpipette Digital Multichannel. They are made of natural colour polypropylene, generally regarded as the only

contamination free material suitable for tips. Finntips are also autoclavable (121°C).

PIPETTE OPERATION

SETTING THE DELIVERY VOLUME

1. Set the delivery volume using the push button on the top of the pipette. To increase the delivery volume, turn the push button counterclockwise. To decrease the delivery volume, turn it clockwise.

2. Make sure that the desired delivery volume clicks into place and that the digits are completely visible in the display window.

3. Do not set volumes outside the pipette´s specified volume range.

Using excessive force to turn the push button outside the range may jam the mechanism and eventually damage the pipette.

ENGLISH

TIP EJECTION

To help eliminate the risk of contamination, each pipette is fitted with a tip ejector system. The tip ejector system consists of a soft-touch tip ejector and specially designed gearing mechanism. To release the tip, point the pipette at suitable waste receptacle and press the tip ejector with your thumb.

SAFETY LABEL

You can mark the pipette application your initials the calibration date, etc. on the safety label.

Remove the clear plastic window on the edge closest to the push button (use the service tool that comes with the pipette, or a screwdriver). Mark the adhesive label with a felttipped or other pen and snap the window back in place.

SHELF HANGER

You can attach the pipette shelf hanger on a counter, pipette stand or anywhere where you want to hang your pipette.

Clean the area where you plan to attach the shelf hanger. Apply two stickers to the underside of the shelf hanger. Press the shelf hanger firmly into place -- on a shelf, countertop or pipette stand. To use, hang the grippy finger rest on the shelf hanger.

PIPETTING TECHNIQUES

Push and release the push button slowly at all times, particularly when working with high viscosity liquids. Never allow the push button to snap back.

Make sure that the tip is firmly attached to the tip cone. Check for foreign particles in the tip.

Before you begin your actual pipetting work, fill and empty the tip 2-3 times with the solution that you will be pipetting. Hold the pipette in an upright position while aspirating liquid. The grippy should rest on your index finger. Make sure that the tips, pipette and solution are at the same temperature.

FORWARD TECHNIQUE

Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed. 1 Depress the push button to the first stop.

2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm and slowly release the push button. Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid.

3. Deliver the liquid by gently depressing the push button to the first stop. After a delay of about one second, continue to depress the push button all the way to the second stop. This action will empty the tip.

4. Release the push button to the ready position.

If necessary, change the tip and continue pipetting.

ENGLISH

Figures 4-7: A = Ready position B = First stop C = Second stop

REVERSE TECHNIQUE

The reverse technique is suitable for dispensing liquids that have a high viscosity or a tendency to foam easily. The technique is also recommended for dispensing very small volumes.

Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.

1. Depress the push button all the way to the second stop.

2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm, and slowly release the push button. This action will fill the tip. Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid.

3. Deliver the preset volume by gently depressing the push button to the first stop. Hold the push button at the first stop. Some liquid will remain in the tip and this should not be included in the delivery.

4. The remaining liquid should either be discarded with the tip or pipetted back into the container.

REPETITIVE TECHNIQUE

The repetitive technique offers a rapid and simple procedure for repeated delivery of the same volume. Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed.

1. Depress the push button all the way to the second stop.

2. Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir to a depth of about 1 cm, and slowly release the push button. This action will fill the tip. Withdraw the tip from the liquid touching against the edge of the reservoir to remove excess liquid.

4. Continue pipetting by repeating steps 2 and 3.

PIPETTING OF HETEROGENEOUS SAMPLES

(deproteinization in blood glucose determination, for example) Use steps 1 and 2 of the forward technique to fill the tip with blood.

Wipe the tip carefully with a dry clean tissue.

1. Immerse the tip into the reagent and depress the push button to the first stop,

making sure the tip is well below the surface.

2. Release the push button slowly to the ready position. This will fill the tip. Keep the

tip in the solution.

3. Depress the push button to the first stop and release slowly. Keep repeating this

procedure until the interior wall of the tip is clear.

4. Finally, depress the push button all the way to the second stop to completely empty the tip.

CALIBRATION

All Finnpipettes are factory calibrated and adjusted to give the volumes as specified with distilled or deionized water. The pipettes are constructed to permit re-adjustment for liquids of different temperature and viscosity.

ENGLISH

DEVICE REQUIREMENTS AND TEST CONDITIONS

An analytical balance must be used. The scale graduation value of the balance should be chosen according to the selected test volume of the pipette:

Volume range readable graduation

under 10 µl 0.00 1 mg 10-100 µl 0.01 mg above 100 µl 0.1 mg

Test liquid: Water, distilled or deionized, “grade 3” water conforming ISO 3696. Tests are done in a draft-free room at a constant (±0.5°C) temperature of water, pipette and air between 15°C to 30°C. The relative humidity must be above 50%. Especially with volumes under 50 µl the air humidity should be as high as possible to reduce the effect of evaporation loss. Special accessories, such as the evaporation trap, are recommended.

PROCEDURE TO CHECK CALIBRATION

The pipette is checked with the maximum volume (nominal volume) and with the minimum volume. A new tip is first pre-wetted 3-5 times and a series of ten pipettings is done with both volumes. A pipette is always adjusted for delivery (Ex) of the selected volume.

Procedure:

1. Do 10 pipettings with the minimum volume.

2. Do 10 pipettings with the maximum volume.

3. Calculate the inaccuracy (A) and imprecision (cv) of both series.

4. Compare the results to the limits in the Table 1. If the calculated results are within the selected limits, the adjustment of the pipette is correct. TABLE 1: Maximum permissible errors according ISO8655

Range Channel Volume Inaccuracy Imprecision

µl µl % s.d.µl cv%

1-10 µl 8, 12 10 ±0.24 ±2.4 0.16 1.6

1 ±0.24 ±24 0.16 16

5-50 µl 8, 12, 16 50 ±1.0 ±2.0 0.4 0.8

5 ±1.0 ±20 0.4 8.0

30-300 µl 8, 12 300 ±8.0 ±2.7 3.0 1.0

30 ±8.0 ±26.7 3.0 10.0

ADJUSTMENT:

Adjustment is done with the service tool.

1. Place the service tool into the openings of the calibration nut at the top of the handle.

2. Turn the service tool clockwise to increase, or counterclockwise to decrease the volume.

3. After adjustment check the calibration according to the instructions above.

ENGLISH

FORMULAS FOR CALCULATING RESULTS Conversion of mass to volume V = (w + e) x Z V = volume (µl)

w = weight (mg) e = evaporation loss (mg) Z = conversion factor for mg/µl conversion

Evaporation loss can be significant with low volumes. To determine mass loss, dispense water to the weighing vessel, note the reading and start a stopwatch. See how much the reading decreases during 30 seconds (e.g. 6 mg = 0.2 mg/s). Compare this to the pipetting time from taring to reading. Typically pipetting time might be 10 seconds and the mass loss is 2 mg (10 s x 0.2 mg/s) in this example. If an evaporation trap or lid on the vessel is used the correction of evaporation is usually unnecessary. The factor Z is for converting the weight of the water to volume at test temperature and pressure. A typical value is 1.0032 µl/mg at 22°C and 95 kPa. See the conversion table on page 38.

Inaccuracy (systematic error)

Inaccuracy is the difference between the dispensed volume and the selected volume of a pipette.

A = V - V

A = inaccuracy V = mean volume V0= nominal volume

Inaccuracy can be expressed as a relative value: A% = 100% x A / V

Imprecision (random error)

Imprecision refers to the repeatability of the pipettings. It is expressed as standard deviation (s) or coefficient of variation (cv)

s = standards deviation v = mean volume n = number of measurements

Standard deviation can be expressed as a relative value (CV) CV = 100% x S / V

MAINTENANCE

When the Finnpipette Digital Multichannel is not in use, make sure it is stored in an upright position. We recommend a Finnpipette stand for this purpose.

SHORT-TERM CHECKING

The pipette should be checked at the beginning of each day for dust and dirt on the outside surfaces of the pipette.

Particular attention should be paid to the tip cone. No other solvents except 70 % ethanol should be used to clean the pipette.

ENGLISH

)(

i=1

LONG-TERM MAINTENANCE

If the pipette is used daily it should be checked every three months. The servicing procedure starts with the disassembly of the pipette.

DISASSEMBLING ASSEMBLING MULTICHANNEL PIPETTES

1. Press down the tip ejector.

2. Insert the maintenance pliers under the tip ejector bar to release the tip ejector.

3. Remove the tip cone module by pressing it with the maintenance pliers

4. Press the spring and remove the locking pieces from the groove. Remove the spring, spring support and o–ring.

5. Place the maintenance key in the adapter groove and pull off the adapter.

6. Pull out the tip ejector adapter. Lift the upper end of the tip ejector bar slightly and push it back. Lift out the module spring.

7. Use a screwdriver to remove the four/six screws in the module cover and lift off the cover.

8. Remove the piston bar and clean the pistons with a dry nap–free cloth.

9. Clean the tip cones.

10. If needed, replace the seal by carefully releasing the cover ring from its snap joint with the screwdriver. Remove all the parts from the tip cone. Clean all the parts. Reassemble the tip cone.

5–50 µl and 50–300 µl: Take one piston. Slide cover ring 32 (larger hole), spring 33, support ring 35, (o–ring 37 bigger 5-50µl) and o–ring 36 (smaller) onto the piston. Grease the o–ring with the lubricant provided in the pipette package. Slide all the parts into the tip cone and close the snap joint of the cover ring.

0.5–10 µl: Take one piston. Slide cover ring 32 (larger hole), support 35, o–ring 36 (bigger), o–ring 37 (smaller) and o–ring support 38 onto the piston. Then slide spring 39, spring support 40 (sharp edges first) and o–ring 41 onto the o–ring sup port 38. Grease the o–rings with the lubricant provided in the pipette package. Slide all the parts into the tip cone and close the snap joint of the cover ring.

11. Grease cleaned pistons with the lubricant provided in the pipette package.

12. Install the piston bar with pistons and tip cones in the cover and close the cover with the four/six screws.

13. Place the tip ejector and module spring on the neck of the module. Press the spring below the tip ejector. Close the tip ejector with the tip ejector adapter.

14. Use the maintenance key to slide the adapter to wider groove in the module neck.

15. Slide the o–ring, spring support and spring onto the piston bar and lock with the locking pieces.

16. Attach the tip cone module to the handle and the tip ejector adapter to the tip ejector bar.

SERVICE INSTRUCTIONS FOR MULTICHANNEL PIPETTE TIP CONES

To ensure even performance between all channels in a multichannel pipette, all tip cones have to be changed at the same time, if any of them needs to be changed. Don’t mix tip cones of different packages, because one bag contains a matched set of tip cones.

ENGLISH

Solution

Attach firmly Clean tip cones attach

new tips Clean and grease O-ring

and cylinder. Grease accordingly

Change the O-ring Follow instructions carefully

Attach firmly Recalibrate according

to instructions Recalibrate with

the liquids in question.

Defect

Leakage

Inaccurate dispensing

Inaccurate dispensing with certain liquids

TROUBLE SHOOTING

The table below lists possible problems and their solutions.

Possible reason

Tip incorrectly attached Foreign particles

between tip and tip cone Foreign particles between the

piston, the O-ring and the cylinder Insufficient amount of grease on

cylinder and O-ring O-ring damaged

Incorrect operation Tip incorrectly attached Calibration altered: caused

by misuse, for example Unsuitable calibration.

High viscosity liquids may require recalibration.

STERILIZATION

The entire pipette can be sterilized by autoclaving it at 121°C (252°F) (minimum 20 minutes). No special preparations are needed for autoclaving. You can use steam sterilization bags if needed. After autoclaving the pipette must be cooled to room temperature for at least two hours. Before pipetting, make sure that the pipette is dry. We recommend that you check the calibration of after every 25th sterilization cycle.

ENGLISH

PACKAGE

The Finnpipette Digital is shipped in a specially designed package containing the following items:

1. The Finnpipette

2. Service tool

3. Maintenance pliers

4. Finntip sample

5. Tube of grease

6. Instruction manual

7. Calibration certificate

8. Shelf hanger

9. Two stickers

CAUTION!

The Finnpipette is designed to allow easy in-lab service. If you would prefer to have us or your local representative service your pipette, please make sure that the pipette has been decontaminated before you send it to us. Please note that the postal authorities in your country may prohibit or restrict the shipment of contaminated material by mail.

ENGLISH

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Finnpipette Digital Mehrkanal ist eine autoklavierbare digitale Pipette. Sie arbeitet nach dem Luftverdrängungsprinzip und verwendet abnehmbare Einmalspitzen. Das eingestellte Pipettiervolumen wird digital in einem Fenster im Handgriff angezeigt.

Fünf verschiedene Modelle der Finnpipette Digital Mehrkanal decken einen Volumenbereich zwischen 0,5 und 300 µl ab.

Bestell-Nr. Kanal Volumenbereich Finntips

4510000 8 0,5 µl bis 10 µl 10 4510010 12 0,5 µl bis 10 µl 10 4510020 8 5 µl bis 50 µl 250, 300 4510030 8 50 µl bis 300 µl 250, 300 4510040 12 5 µl bis 50 µl 250, 300 4510050 12 50 µl bis 300 µl 250, 300 4510070 16 5µl bis 50 µl Finntip 50

DIGITALE ANZEIGE

Das eingestellte Pipettiervolumen erscheint als deutlich lesbare Digitalanzeige in einem großen Sichtfenster.

MATERIALEIGENSCHAFTEN

Die Finnpipette Digital ist aus langlebigem, mechanisch und chemisch widerstandsfähigem Material hergestellt. Es erlaubt wiederholtes Autoklavieren der kompletten Pipette bei 121°C.

BESCHREIBUNG DER PIPETTENSPITZEN

Als Pipettenspitzen für die Verwendung mit der Finnpipette Digital werden “Finntips” empfohlen. Finntips sind aus ungefärbtem Polypropylen, allgemein anerkannt als das einzige kontaminationsfreie und für Pipettenspitzen geeignete Material. Nahezu alle Finntips sind überdies bei 121 °C autoklavierbar.

HANDHABUNG DER FINNPIPETTE

EINSTELLUNG DES PIPETTIERVOLUMENS

1. Stellen Sie das Pipettiervolumen ein: Blicken Sie von oben auf den Bedienungsknopf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn für ein geringeres Pipettiervolumen und gegen den Uhrzeigersinn für ein größeres Pipettiervolumen

2. Die gewünschte Volumenanzeige muß deutlich einrasten und im Fenster vollständig sichtbar sein.

3. Stellen Sie keine Volumina außerhalb des vom Hersteller vorgegebenen Volumensbereichs ein. Bei Einstellung von Volumina unter erhöhtem Kraftaufwand außerhalb des angegebenen Bereichs könnten Sie den Mechanismus überdrehen und die Pipette beschädigen.

DEUTSCH

ABWURF DER PIPETTENSPITZE

Zur Verringerung der Kontaminationsgefahr sind Finnpipetten mit einem System zum Abwurf der Pipettenspitze ausgestattet. Dieses Abwurfsystem besteht aus einem leichtgängigen Spitzenabwerfer und einem speziellen Getriebe. Um die Spitze abzuwerfen, halten Sie die Pipette über einen geeigneten Abfallbehälter und drücken Sie den Spitzenabwerfer mit dem Daumen hinunter.

SICHERHEITSETIKETT

Auf dem Sicherheitsetikett können Sie den Verwendungszweck der Pipette, Ihre Initialen, das Kalibrierungsdatum o.ä. vermerken.

Entfernen Sie dazu das Klarsichtfenster, indem Sie es mit einem kleinen Schraubenzieher oder dem mitgelieferten Service-Werkzeug an der dem Bedienungsknopf zugewandten Seite ablösen. Beschriften Sie das Selbstklebe-Etikett mit Filzschreiber oder einem anderen Stift, und lassen Sie das Klarsichtfenster wieder einrasten.

PIPETTENHALTER

Sie können den Pipettenhalter an einem Regalbrett oder an einem Pipettenständer befestigen oder überall, wo Sie Ihre Pipette hinhängen wollen. Reinigen Sie zuvor die Fläche, auf der Sie den Pipettenhalter befestigen wollen. Bringen Sie zwei doppelseitige Klebeschildchen auf der Unterseite des Pipettenhalter an. Pressen Sie den Pipettenhalter fest auf die Unterlage - an ein Regal, auf den Labortisch oder den Pipettenständer. Zur Benutzung hängen Sie den Fingerbügel der Pipette über den Pipettenhalter.

PIPETTIER-TECHNIKEN

Drücken Sie den Bedienungsknopf stets langsam hintunter und lassen Sie ihn langsam wieder los, insbesondere wenn sie mit hochviskosen Flüssigkeiten arbeiten. Lassen Sie den Knopf niemals zurückschnappen.

Stellen Sie sicher, daß die Pipettenspitzen fest auf den Spitzenkoni sitzt. Achten Sie darauf, daß sich keine Fremdkörper in den Pipettenspitzen befinden.

Bevor Sie ihre aktuelle Pipettierarbeit aufnehmen, füllen und leeren Sie die Pipettenspitze zwei- bis dreimal mit der zu pipettierenden Flüssigkeit. Halten Sie die Pipette senkrecht, während Sie Flüssigkeit ansaugen. Der Fingerbügel soll auf Ihrem Zeigefinger liegen. Achten Sie auch darauf, daß Pipette, Pipettenspitzen und Flüssigkeit dieselbe Temperatur aufweisen.

Abbildungen 4-7: A = Ausgangsposition B = Erster Haltepunkt C = Zweiter Haltepunkt

DEUTSCH

STANDARD-TECHNIK

Füllen Sie ein sauberes Reagenziengefäß mit der Flüssigkeit, die portioniert werden soll.

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Haltepunkt hinunter.

2. Tauchen Sie die Spitzen ca. 1 cm unter die Flüssigkeitsoberfläche in den Behälter

ein. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Ziehen Sie die Spitze aus der Flüssigkeit. Streifen Sie außen an den Spitzen haftende Flüssigkeit am Rand des GeFäßes ab.

3. Zum Dispensieren der Flüssigkeit drücken Sie den Bedienungsknopf leicht und

gleichmäßig bis zum ersten Haltepunkt. Nach einer kurzen Pause von ca. 1 Sekunde drücken Sie den Knopf weiter bis zum zweiten Haltepunkt. So wird die Flüssigkeit vollständig abgegeben.

4. Lassen Sie den Bedienungsknopf in die Ausgangsposition zurückgleiten. Falls

erforderlich, wechseln Sie die Pipettenspitzen und setzen das Pipettieren fort.

ÜBERHUB-TECHNIK

Die Überhubtechnik eignet sich zum Dispensieren stark schäumender oder viskoser Flüssigkeiten. Sie empfiehlt sich auch zum Dispensieren sehr kleiner Flüssigkeitsmengen.

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum zweiten Haltepunkt hinunter.

2. Tauchen Sie die Spitze ca. 1 cm unter die Flüssigkeitsoberfläche in den Behälter ein.

Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Ziehen Sie die Spitzen aus der Flüssigkeit. Streifen Sie außen an den Spitzen haftende Flüssigkeit am Rand des Gefäßes ab.

3. Zum Dispensieren der Flüssigkeit. drücken Sie den Bedienungsknopf leicht und

gleichmäßig bis zum ersten Haltepunkt. Die gewünschte Flüssigkeitsmenge wird abgegeben. Der verbleibende Flüssigkeitsrest in den Spitzen wird nicht in das Zielgefäß abgegeben.

4. Der Flüssigkeitsrest in den Spitzen wird verworfen.

ÜBERHUB-WIEDERHOLUNGS-TECHNIK

Die Wiederholungstechnik ist ein schnelles und einfaches Verfahren zur wiederholten Abgabe des gleichen Volumens. Füllen Sie ein sauberes Reagenziengefäß mit der Flüssigkeit, die pipettiert werden soll.

1. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum zweiten Haltepunkt hinunter.

2. Tauchen Sie die Spitzen ca. 1 cm unter die Flüssigkeitsoberfläche in den Behälter

ein. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam los. Ziehen Sie die Spitzen aus der Füssigkeit. Streifen Sie außen an den Spitzen haftende Flüssigkeit am Rand des Gefäßes ab.

3. Zum Dispensieren der Flüssigkeit drücken Sie den Bedienungsknopf leicht und

gleichmäßig bis zum ersten Haltepunkt. Die gewünschte Flüssigkeitsmenge wird abgegeben. Der verbleibende Flüssigkeitsrest in den Spitzen wird nicht in das Zielgefäß abgegeben.

4. Wiederholen Sie nun die Schritte 2 und 3.

Nach der letzten Wiederholung wird der Flüssigkeitsrest in den Spitzen verworfen.

DEUTSCH

PIPETTIEREN VON HETEROGENEN PROBEN

(z.B. für das Enteiweißen bei der Blutzucker-Bestimmung) Gehen Sie nach den Punkten 1 und 2 der Standard-Technik vor.

Wischen Sie die Spitzen sorgfältig mit einem trockenen und sauberen Tuch ab.

1. Senken Sie die Spitzen in das Reagens und drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Haltepunkt hinunter. Achten Sie darauf, daß die Spitzen in der Flüssigkeit bleibt.

2. Lassen Sie den Bedienungsknopf langsam in die Ausgangsposition zurückgleiten. Dabei füllt sich die Spitzen. Lassen Sie die Spitzen eingetaucht.

3. Drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum ersten Haltepunkt und lassen dann langsam wieder los. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange, bis die Innenwand der Pipettenspitzen klar ist.

4. Abschließend drücken Sie den Bedienungsknopf bis zum zweiten Haltepunkt durch, um die Pipettenspitzen vollständig zu entleeren.

KALIBRIERUNG

Alle Finnpipetten werden im Werk auf die spezifizierten Mengen an destilliertem oder vollentsalztem Wasser kalibriert und justiert. Die Pipetten sind so konzipiert, dass eine erneute Justierung für Flüssigkeiten vorgenommen werden kann, die eine unterschiedliche Temperatur und Viskosität aufweisen.

Erforderliche Geräte und Prüfbedingungen

Zur Überprüfung wird eine Analysenwaage benötigt. Der Skalenwert der Waage muss entsprechend der gewählten Testmenge der Pipette gewählt werden:

Menge Skala

unter 10 µl 0,001 mg 10-100 µl 0,01 mg über 100 µl 0,1 mg

Testflüssigkeit: Destilliertes oder vollentsalztes Wasser der Klasse 3 gemäß ISO 3696. Die Überprüfung wird in einem zugluftfreien Raum bei einer konstanten Temperatur von 15°C bis 30°C (±0,5°C) des Wassers, der Pipette und der Luft durchgeführt. Die relative Luftfeuchtigkeit muss über 50% liegen. Insbesondere bei Mengen unter 50 µl sollte die Luftfeuchtigkeit möglichst hoch sein, um Verdunstungsverluste zu vermeiden. Die Verwendung von Spezialzubehörs, z.B. eines Verdunstungsschutzes, wird empfohlen.

Prüfen der Kalibrierung

Die Pipette wird mit der Höchstmenge (Nennvolumen) und der Mindestmenge geprüft. Zuerst wird eine neue Spitze drei- bis fünfmal mit Flüssigkeit durchspült. Dann wird mit beiden Mengen eine Serie von zehn Pipettierungen durchgeführt. Eine Pipette ist stets auf den Ablauf (Ex) der gewählten Menge justiert.

Vorgang:

1. Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Mindestmenge vor.

2. Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Höchstmenge vor.

DEUTSCH

3. Berechnen Sie die Unrichtigkeit (A) und die Unpräzision (cv) beider Serien.

4. Vergleichen Sie die Ergebnisse mit den Fehlergrenzen in Tabelle 1. Wenn sich die berechneten Werte innerhalb der festgelegten Fehlergrenzen befinden, ist

die Kalibierung der Pipette korrekt. TABELLE 1: Maximal zulässige Abweichungen gemäß ISO8655

Bereich Kanal Volume Unrichtigkeit Unpräzision

µl µl % s.d.µl cv%

1-10 µl 8, 12 10 ±0.24 ±2.4 0.16 1.6

1 ±0.24 ±24 0.16 16

5-50 µl 8, 12, 16 50 ±1.0 ±2.0 0.4 0.8

5 ±1.0 ±20 0.4 8.0

30-300 µl 8, 12 300 ±8.0 ±2.7 3.0 1.0

30 ±8.0 ±26.7 3.0 10.0

JUSTIERUNG

Zur Justierung wird das mitgelieferte Werkzeug verwendet.

1. Stecken Sie das Werkzeug in die Öffnungen der Eichungsschraube am oberen Ende des Griffs.

2. Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Menge zu verringern.

3. Überprüfen Sie nach der Justierung die Kalibierung gemäß der oben beschriebenen Anleitung.

FORMELN ZUM BERECHNEN VON WERTEN Umrechnung von Masse in Volumen V = (w + e) x Z V = Volumen (µl)

w = Gewicht (mg) e = Verdunstungsverlust (mg) Z = Umrechnungsfaktor für mg/µl Umwandlung

Verdunstungsverluste können bei kleinen Mengen ausschlaggebend sein. Um den Volumensverlust zu bestimmen, leeren Sie Wasser in die Waagschale, notieren Sie den Anzeigewert und starten Sie eine Stoppuhr. Stellen Sie fest, um wie viel der angezeigte Wert während 30 Sekunden abnimmt (z. B. 6 mg = 0,2 mg/s). Vergleichen Sie dies mit der Pipettierzeit vom Austarieren bis zum Ablesen. Normalerweise beträgt die Pipettierzeit 10 Sekunden. Der Volumensverlust beträgt in diesem Fall deshalb 2 mg (10 s x 0,2 mg/s). Wird ein Verdunstungsschutz oder Deckel für das Gefäß verwendet, ist ein Korrigieren der Verdampfungsmenge normalerweise nicht nötig. Der Faktor Z dient zur Umrechnung des Gewichts von Wasser auf sein Volumen bei Prüftemperatur und Prüfdruck. Ein typischer Wert ist 1,0032 µl/mg bei 22°C und 95 kPa. Siehe die Umwandlungstabelle auf Seite 38.

DEUTSCH

Unrichtigkeit (systematischer Fehler)

Unrichtigkeit bezeichnet die Differenz zwischen der abgegebenen Menge und dem gewählten Volumen einer Pipette.

A = V - V

A = Unrichtigkeit V = Mittleres Volumen V0= Nennvolumen

Unrichtigkeit kann als relativer Wert dargestellt werden: A% = 100% x A / V

Unpräzision (statistischer Fehler)

Unpräzision bezieht sich auf die Wiederholbarkeit der Pipettierung. Sie wird als Standardabweichung (s) oder Variationskoeffizient (cv) angegeben.

s = Standardabweichung v = Mittleres Volumen n = Anzahl der Messungen

Die Standardabweichung kann als relativer Wert dargestellt werden (CV).

CV = 100% x S / V

WARTUNG

Wenn die Finnpipette Digital Mehrkanal nicht in Gebrauch ist, achten Sie darauf, daß Sie in aufrechter Position gelagert wird.

EINSATZKONTROLLE

Das Äußere der Pipette sollte täglich vor Pipettierbeginn auf Staub und Schmutz kontrolliert werden, insbesondere die Spitzenkoni. Zur Reinigung der Pipette ist ausschließlich 70% Ethanol zu verwenden.

WARTUNG BEI DAUERGEBRAUCH

Bei täglichem Gebrauch sollte die Pipette alle drei Monate gewartet werden. Der Wartungsvorgang beginnt mit dem Zerlegen der Pipette.

ZERLEGEN DER MEHRKANALPIPETTEN

1. Drücken Sie den Spitzenabwerfer hinunter.

2. Setzen Sie die Wartungszange unter den Riegel des Spitzenabwerfers, um den Spitzenabwerfer zu lösen.

3. Entfernen Sie das Spitzenkonus-Modul durch Drücken mit der Wartungszange.

4. Drücken Sie die Feder zusammen und entfernen Sie die Verriegelungsstücke aus der Vertiefung. Entfernen Sie die Feder, die Federstütze und den O-Ring.

5. Setzen Sie den Wartungsschlüssel in die Adaptervertiefung und ziehen Sie den Adapter ab.

6. Ziehen Sie den Spitzenabwurf-Adapter heraus. Heben Sie vorsichtig das obere Ende des Spitzenabwerfer-Riegels und schieben Sie ihn zurück. Heben Sie die Feder heraus.

)(

i=1

DEUTSCH

7. Benutzen Sie einen Schraubenzieher, um die 4 bzw. 6 Schrauben im Deckel des Pipettenkopfes zu lösen und heben Sie den Deckel ab.

8. Entfernen Sie den Kolbenriegel und reinigen Sie die Kolben mit einem trockenen, nicht flusenden Tuch.

9. Reinigen Sie die Spitzenkoni.

10. Wenn notwendig, ersetzen Sie die Dichtung durch vorsichtiges Entfernen des Halteringes aus seinem Sitz mit einem Schraubenzieher. Entfernen Sie alle Teile des Spitzenkonus. Reinigen Sie alle Teile.

Zusammenbau des Spitzenkonus.

5-50 µl und 50-300 µl: Nehmen Sie einen Kolben. Schieben Sie nacheinander den Cover-Ring 32 (großes Loch), die Feder 33,den Unterstützungring 35, (den größeren O-Ring 37 5-50µl) und den kleineren O-Ring 36 auf den Kolben. Fetten Sie die ORinge mit Silikonfett, das Sie in der Verpackung der Pipette finden. Schieben Sie alle Teile in den Spitzenkonus und positionieren Sie den Haltering in seinem Sitz.

0.5 - 10 µl: Nehmen Sie einen Kolben. Schieben Sie nacheinander den CoverRing 32 (großes Loch), die Unterstützung 35, den größeren O-Ring 36, den kleineren O-Ring 37 und die O-Ring-Unterstützung 38 auf den Kolben. Schieben Sie die Feder 39, die Federstütze 40 (scharfe Kante zuerst) und den O-Ring 41 auf die O-Ring-Unterstützung 38. Fetten Sie die O-Ringe mit Silikonfett, das Sie in der Verpackung der Pipette finden. Schieben Sie alle Teile in den Spitzenkonus und positionieren Sie den Haltering in seinem Sitz.

11. Fetten Sie die gereinigten Kolben mit Silikonfett, das Sie in der Verpackung der Pipette finden.

12. Bauen Sie den Kolbenriegel mit Kolben und Spitzenkoni in den Deckel ein und schließen Sie ihn mit den 4 bzw. 6 Schrauben.

13. Plazieren Sie den Spitzenabwerfer und die Feder des Moduls auf dessen Stutzen. Drücken Sie die Feder unterhalb des Spitzenabwerfers zusammen. Schließen Sie den Spitzenabwerfer mit dem Spitzenabwerfer-Adapter.

14. Benutzen Sie den Wartungsschlüssel, um den Adapter in die große Vertiefung zu schieben.

15. Schieben Sie den O-Ring, die Feder-Unterstützung und die Feder auf den Kolbenriegel und fixieren Sie diese mit den Verschlußstücken.

16. Befestigen Sie das Spitzenkouns-Modul am Handgriff und den SpitzenabwerferAdapter am Spitzenabwerfer-Bügel.

WARTUNG DER MULTICHANNEL-PIPETTENSPITZENKONI

Um die gleichmäßige Funktion aller Kanäle der Multichannel-Pipette sicherzustellen, müssen stets alle Spitzenkoni gleichzeitig ausgetauscht werden. Verwenden Sie keinesfalls eine Kombination von Spitzenkoni aus verschiedenen Packungen, da die in einer Packung enthaltenen Spitzenkoni jeweils genau aufeinander abgestimmt sind.

DEUTSCH

STERILISIEREN

Die vollständige Pipette kann durch Autoklavieren bei 121°C (oder 252°F) sterilisiert werden (Mindestdauer 20 Minuten). Zum Autoklavieren sind keine besonderen Vorbereitungen nötig. Sie können Dampfsterilisationsbeutel benutzen, wenn erforderlich. Nach dem Autoklavieren muß die Pipette mindestens 2 Stunden auf Raumtemperatur abkühlen. Stellen Sie vor dem Pipettieren sicher, daß die Pipette trocken ist. Wir empfehlen, die Kalibrierung der Mehrkanalpipetten nach jeder 25. Sterilisation zu überprüfen.

Abhilfe

fest aufsetzen Spitzenkonus reinigen,

neue Spitze anbringen einfetten

O-Ring wechseln genaue Beachtung

der Anleitung fest aufsetzen Kalibrieren nach Anweisung

O-Ring wechseln Kalibrieren mit der

fraglichen Flüssigkeit

Störung

Pipette leckt

Ungenaues Portionieren

Ungenaues Portionieren hochviskoser Flüssigkeiten

Mögliche Ursache

Spitze nicht richtig befestigt Fremdkörper zwischen Spitze

und Spitzenkonus nicht genügend Fett auf

Zylinder/Kolben und O-Ring O-Ring beschädigt

Fehlerhaftes Pipettieren

Spitze nicht richtig befestigt Kalibrierung verändert (z.B.

durch falsche Anwendung) O-Ring beschädigt

Ungeeignete Kalibrierung hochviskose Flüssigkeiten können eigene Kalibrierung erfordern

STÖRUNGEN BEHEBEN

DEUTSCH

ACHTUNG!

Die Finnpipette wurde konzipiert um eine einfache Verwendung im Labor zu gewährleisten. Wenn Sie uns oder dem Vertreter vor Ort Ihre Pipette zukommen lassen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass die Pipette dekontaminiert wurde, bevor Sie sie versenden. Beachten Sie bitte, dass die Postbehörden in Ihrem Land den Transport von verunreinigtem Material auf dem Postweg untersagen oder einschränken könnten.

VERPACKUNG

Die Finnpipette Digital wird in einer Einzelverpackung verschickt, die folgende Bestandteile enthält:

1. Die Finnpipette

2. Service-Werkzeug

3. Wartungszange

4. Finntip-Proben

5. Schmiermittel

6. Bedienungsanleitung

7. Kalibrierungsurkunde

8. Pipettenhalter

9. Zwei Sicherheitsetiketten

FRANÇAIS

DESCRIPTION

La Finnpipette Multicanaux est une pipette à volume variable autoclavable. Elle fonctionne sur le principe du déplacement d’air (volume d’air entre piston et liquide) et utilise des cônes jetables en polypropylène. Le volume sélectionné est affiché en clair sur le corps de la pipette.

6 modèles différents de Finnpipette Multicanaux couvrent une gamme de 0,5 µl à 300 µl

Référence Nombre de Volumes Finntips

canaux

4510000 8 de 0.5 µl à 10 µl 10 4510010 12 de 0.5 µl à 10 µl 10 4510020 8 de 5 µl à 50 µl 250, 300 4510030 8 de 50 µl à 300 µl 250, 300 4510040 12 de 5 µl à 50 µl 250, 300 4510050 12 de 50 µl à 300 µl 250, 300 4510070 16 de 5µl à 50µl Finntip 50

AFFICHAGE DIGITAL

Le volume sélectionné est numériquement affiché sur la poignée de la pipette.

MATERIAUX DE FABRICATION

La Finnpipette Multicanaux est constituée de matériaux à haute résistance mécanique et chimique. Elle peut être autoclavée sans démontage à 121 °C. (Tableau de compatibilité chimique disponible sur demande).

DESCRIPTION DES CÔNES

Il est recommandé d’utiliser les cônes Finntips avec la Finnpipette Multicanaux. Ils sont en polypropylène incolore de haute qualité, seule matière considérée comme non

contaminante. Les Finntips sont également autoclavables (121 ° C).

UTILISATION DE LA PIPETTE

REGLAGE DU VOLUME

1. Le volume souhaité se règle en tournant le bouton-poussoir situé sur le haut de la pipette. Pour augmenter le volume, tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et pour le diminuer, dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. S’assurer que les chiffres correspondants au volume désiré sont correctement affichés dans la fenêtre.

3. Ne pas afficher un volume hors de la gamme spécifiée pour la pipette. Eviter de tourner trop brusquement le bouton de réglage, ceci pouvant à la longue altérer la précision du mécanisme.

FRANÇAIS

EJECTION DES CONES

Chaque pipette est munie d’un nouveau système d’éjection des cônes pour éliminer les risques de contamination. Le système est composé d’un poussoir latéral à action douce et d’un mécanisme de transmission spécialement étudié pour réduire les projections d’aérosol lors de l’éjection. Diriger la pipette vers un réceptacle approprié et appuyer sur l’éjecteur avec le pouce. Le cône sera éjecté en douceur.

ETIQUETTE DE SECURITE

Vous avez la possibilité de marquer la pipette de vos initiales, dunom de l’application ou de la date de calibrage, etc...

Pour enlever la fenêtre transparente située sur le Grip-Index : remonter le bouton-poussoir vers le haut (volume au maximum) et utiliser l’extrémité plate de la clé de calibrage comme indiqué en figure 12 pour soulever la fenêtre (ou utiliser un petit tournevis en faisant levier). Marquer l’étiquette adhésive avec un stylo feutre et remettre la fenêtre en place.

SUPPORT-PIPETTE POUR ETAGERE

Vous avez la possibilité de fixer le Support-Pipette individuel sur un comptoir, une étagère, un portoir à pipette ou tout autre endroit.

Nettoyer la surface où vous envisagez de fixer le Support-Pipette. Appliquez les 2 autocollants sur l’équerre du support. Presser fermement le Support-Pipette à l’emplacement choisi. Pour ranger votre Finnpipette, la suspendre par le Grip-Index sur le Support-Pipette.

CONSEILS DE PIPETAGE

Pousser et relâcher le poussoir avec douceur, particulière-ment avec des liquides de forte viscosité. Ne jamais relâcher le poussoir brusquement.

Les température de la pipette et du cône doivent être équilibrée avec celle du liquide. S’assurer qu’un cône propre a été fermement enfoncé sur l’embase porte-cône.

Humidifier le cône avec la solution à pipeter avant de procéder au pipetage définitif (en remplissant et en vidant 2 à 3 fois le cône). Tenir la pipette verticalement durant la manipulation (le “ Grip-Index ” prenant appui sur le haut de la main).

METHODE DIRECTE

Remplir un réservoir propre avec le liquide à pipeter.

1. Appuyer sur le bouton poussoir jusqu’au premier cran.

2. Plonger d’environ 1 cm les cônes dans le liquide puis relâcher lentement le boutonpoussoir. Retirer les cônes du liquide en appuyant légèrement Leurs extrémité contre la paroi du réservoir (pour éliminer le liquide accroché à l’extérieur de la pointe).

Figures 4 à 7 : A = position de repos B = 1 er cran C = 2 ème cran

FRANÇAIS

3. Distribuer le liquide ainsi prélevé en appuyant doucement sur le bouton-poussoir jusqu’au premier cran, marquer un temps d’arrêt d’1 seconde et appuyer jusqu’au 2 ème cran. Cette action videra complètement les cônes.

4. Relâcher le bouton jusqu’à sa position de repos.

Si nécessaire, changer les cônes et continuer le pipetage. N.B. sur les modéles 8 et 12 canaux 0.5-10µl, un systéme exclusif de double piston permet une distribution totale du liquide lorsque l’on appuie au 2éme cran (Super-Blow-Out)

METHODE INVERSEE

La méthode inversée est appropriée pour la distribution de liquides visqueux ou ayant tendance à mousser facilement. Elle est aussi recommandée pour les faibles volumes.

Remplir un réservoir propre avec le liquide à distribuer.

1. Appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’au 2 ème cran

2. Plonger d’environ 1 cm les cônes dans le liquide et relâcher lentement le boutonpoussoir. Les cônes se rempliront. Enlever l’excès de liquide à l’extérieur des cônes en les effleurant sur le bord du réservoir.

3. Distribuer le liquide ainsi prélevé en appuyant jusqu’au 1 er cran. Maintenir le poussoir dans cette position (une partie du liquide doit rester dans les cônes et ne sera pas délivrée).

4. Le liquide restant est soit éliminé en éjectant les cônes, soit récupéré dans le réservoir en appuyant jusqu’au 2 ème cran.

METHODE REPETITIVE

La technique répétitive est une méthode simple et rapide pour la distribution répétée d’un même liquide. Remplir un réservoir propre avec le liquide à distribuer.

1. Appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’au 2 ème cran

2. Plonger d’environ 1 cm les cônes dans le liquide et relâcher lentement le boutonpoussoir. Enlever l’excès de liquide à l’extérieur des cônes en les effleurant sur le bord du réservoir.

3. Distribuer le liquide ainsi prélevé en appuyant doucement sur le bouton-poussoir jusqu’au premier cran, maintenir le poussoir à cette position, (une partie du liquide restera dans les cônes et ne sera pas délivrée).

4. Continuer le pipetage en repartant de l’étape 2.

PIPETAGE D’ÉCHANTILLONS HÉTÉROGÈNES

(ex. : déprotéinisation du sang pour dosage de glucose) Utiliser la méthode directe, étape 1 et 2 pour prélever l’échantillon de sang. Essuyer

soigneusement l’extérieur des cônes avec une serviette-papier.

1. Immerger les cônes dans le réactif et appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’au 1er cran, en s’assurant que les pointes soient bien dans le liquide.

2. Relâcher lentement le poussoir jusqu’à la position de repos, les cônes se remplissert alors de réactif ; ne pas sortir les cônes de la solution.

3. Appuyer sur le poussoir jusqu’au 1 er cran puis relâcher lentement. Répéter cette opération jusqu’à ce que l’intérieur des cônes soit propre (soit propre).

4. Enfin, appuyer sur le poussoir jusqu’au 2ème cran pour vider complètement les cônes.

CALIBRAGE

Toutes les Finnpipettes sont réglées et calibrées en usine avec de l’eau distillée ou déionisée. Les pipettes sont conçues de sorte à pouvoir utiliser des liquides de différentes températures et viscosités.

MATÉRIEL UTILISÉ ET CONDITIONS DE CONTRÔLE

Utiliser une balance analytique. Les spécifications de la balance doivent être choisies en fonction du volume contrôlé de la pipette :

Volumes Sensibilité de la balance

inférieur à 10 µl 0,00 1mg 10-100 µl 0,01 mg supérieur à 100 µl 0,1 mg

Liquide test : eau distillée ou déionisée “grade 3”, conforme à la norme ISO 3696. Les tests doivent être effectués dans une pièce climatisée avec une température d’eau, de pipette et d’air constante à ±0.5°C (entre 15°C et 30°C). L’humidité relative doit être supérieure à 50%. Pour les volumes inférieurs à 50µl en particulier, l’humidité de l’air doit être la plus élevée possible pour réduire la perte par évaporation. Des accessoires spécifiques, tels qu’un piège à évaporation, sont recommandés.

PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DU CALIBRAGE

La pipette est vérifiée au volume maximum (volume nominal) et au volume minimum. Chaque nouveau cône est d’abord pré-humidifié 3 à 5 fois et une série de dix pipetages est réalisée pour chacun des deux volumes. Une pipette est toujours réglée pour distribuer le volume sélectionné.

Procédure :

1. Faire 10 pipetages au volume minimum.

2. Faire 10 pipetages au volume maximum.

3. Calculer la erreur de justesse (E) et la erreur de répétabilité (CV) de chacune des séries.

4. Comparer les résultats aux tolérances du tableau 1. Si les résultats calculés se trouvent dans les limites de tolérance sélectionnées, c’est que

le réglage de la pipette est correct. TABLEAU 1 : Erreurs tolérables maximales, selon la norme ISO 8655

Camme Conduit Volumes Erreur de Erreur de

Justesse Répétabilité

µl µl % s.d.µl cv%

1-10 µl 8, 12 10 ±0.24 ±2.4 0.16 1.6

1 ±0.24 ±24 0.16 16

5-50 µl 8, 12, 16 50 ±1.0 ±2.0 0.4 0.8

5 ±1.0 ±20 0.4 8.0

30-300 µl 8, 12 300 ±8.0 ±2.7 3.0 1.0

30 ±8.0 ±26.7 3.0 10.0

FRANÇAIS

RÉGLAGE

Le réglage de la pipette s’effectue avec une clé spéciale fournie dans le coffret.

1. Placer la clé de calibrage dans les crans de la bague de calibrage située au-dessous du bouton-poussoir.

2. Tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou dans le sens contraire pour le diminuer.

3. Après le réglage, vérifier à nouveau le calibrage en fonction des instructions données ci-dessus.

CALCULS Conversion des poids en volume V = (w + e) x Z V = volume (µl)

w = poids (mg) e = perte par évaporation (mg) Z = facteur de conversion pour mg/µl

Les pertes par évaporation peuvent être importantes pour les micro-volumes. Afin de déterminer la perte de masse, verser de l’eau dans le bécher ou la fiole, noter le poids et déclencher un chronomètre. Regarder de combien décroît le poids en 30 secondes (ex.: 6mg = 0,2mg/s). Comparer ce résultat avec le temps de pipetage entre le tarage et la lecture. Dans cet exemple, le temps de pipetage devrait être de 10 secondes et la perte de masse serait donc de 2 mg (10s x 0,2mg/s). Lors de l’utilisation d’un piège à évaporation ou d’un couvercle sur le bécher ou la fiole, l’erreur due à l’évaporation n’est pas prise en compte car négligeable. Le facteur Z permet de convertir le poids de l’eau en volume, à la température et à la pression de contrôle. Z est égal à 1,0032µl/mg à 22°C et 95 kPa. Se référer à la table de conversion page 38.

Erreur de justesse (erreur systématique)

La erreur de justesse correspond à la différence entre les volumes distribués et le volume sélectionné de la pipette.

E = V - V

E = erreur de justesse V = volume moyen V0= volume nominal

La erreur de justesse peut être exprimée en valeur relative : E% = 100% x E / V

Erreur de répétabilité (erreur aléatoire)

La erreur de répétabilité des pipetages est exprimée par la déviation standard (s) ou le coefficient de variation (cv).

s = déviation standard v = volume moyen n = nombre de mesures

La déviation standard peut être exprimée en valeur relative (CV) : CV = 100% x S / V

FRANÇAIS

)(

i=1

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Quand la Finnpipette Digital Multicanaux n’est pas utilisée, il est recommandé de la ranger en position verticale. Utiliser un portoir Finnpipette destiné à cet usage ou le SupportPipette individuel.

ENTRETIEN JOURNALIER

Il est recommandé de vérifier la propreté extérieure de la pipette avant l’utilisation. Une attention toute particulière doit être accordée à l’embase porte-cône. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon imprégné d’une solution d’éthanol (50-70 %) à l’exclusion de tout autre solvant.

ENTRETIEN BI-ANNUEL

Dans le cas d’une utilisation quotidienne, la pipette doit être vérifiée tous les 3 à 6 mois. La procédure de contrôle nécessite le démontage de la pipette.

DEMONTAGE DES PIPETTES MULTICANAUX

1. Appuyer sur l’éjecteur de cône et le maintenir dans cette position.

2. Insérer la pince de maintenance (ergot N° 1 : près de la charnière) sous la partie basse du poussoir de l’éjecteur et appuyer pour désolidariser le système bague+coulisse de l’éjecteur.

3. Positionner la pince de maintenance (ergots N° 2) sur les 2 clips de fixation de l’embase porte-cône (charnière de la pince du côté du Grip-Index) et appuyer fermement. Les clips étant rétractés, retirer l’embase en la tirant avec précaution vers le bas.

4. Appuyer sur le ressort vers le bas en le dégageant de la butée cylindrique située en haut de la tige noire puis sortir cette butée (2 demi-bagues). Retirer le ressort, la bague inférieure puis le joint O-ring.

5. Sortir la bague de fixation (pièce 14) en utilisant la clavette moulée à l’extrémité de la clé de calibrage (glisser cette clavette dans la fente de la bague afin de l’écarter: figure 11)

6. Sortir la bague d’éjecteur (pièce 15) -en la tirant en force vers le haut-, puis écarter les 2 coulisses latérales de l’éjecteur pour pouvoir sortir l’ensemble (coulisses+peigne éjecteur) vers le bas. Retirer le ressort.

7. Utiliser un petit tournevis cruciforme pour enlever les 4/6 vis du boîtier puis le clip métallique en bas. Retirer le couvercle.

8. Retirer l’ensemble du mécanisme-pistons et porte-cônes du boîtier. Sortir les portecônes et nettoyer les pistons avec un chiffon sec sans peluche.

9. Nettoyer l’extérieur des porte-cônes.

10. Si nécessaire, démonter les pièces à l’intérieur des porte-cônes (sortir la bague-clips en faisant levier avec un petit tournevis plat puis sortir toutes les pièces du portecône.) Nettoyer chaque pièce.

Remontage des porte-cônes

FRANÇAIS

Pour les modèles 5-50 et 50-300 µl : Prendre un piston. Monter sur le piston la

bague supérieure 32 (la plus large), le ressort 33, la bague presse-joint 35, (le joint torique 37 est plus gros pour le modèle 5-50µl) et le joint torique 36 (plus petit). Graisser le joint torique avec le lubrifiant contenu dans l’emballage de la pipette. Monter toutes les pièces sur le porte-cône et fermer le clip de la bague supérieure. Pour le modèle 0,5-10 µl : prendre un piston nu 31 et glisser les pièces suivantes dans l’ordre : bague-clips 32 (la plus large), le support 35, le joint O-Ring 36 (le plus gros), le joint O-ring 37 (le plus petit), la tige-support 38. Puis glisser le ressort 39, la bague 40(angle vif contre le ressort) et le joint O-ring 41 sur la tige support 38. Graisser les joints O-ring avec la graisse fournie. Glisser l’ensemble piston+pièces dans un porte-cône et à l’aide du plat d’un petit tournevis, appuyer sur la bague-clips 32 pour l’emboîter sur le haut du porte-cône. Sortir le piston et répéter l’opération pour le montage des autres porte-cônes.

11. Le cas échéant, remettre les pistons en place sur le support en T (avec le ressort 34 côté étroit vers le haut), Graisser les pistons propres avec la graisse spéciale fournie en accessoire.

12. Remettre les porte-cônes sur les pistons et installer l’ensemble dans le boîtier. Remettre le couvercle, les 4/6 vis et le clip métallique en bas du boîtier (N.B.: les 2 vis courtes en bas.du boitier. Ne pas bloquer exagérément les vis).

13. Glisser le gros ressort de l’éjecteur sur le col du boîtier, puis remettre en place le mécanisme éjecteur tout en poussant le ressort en dessous de l’éjecteur. Bloquer les 2 moitiés du col de l’éjecteur à l’aide de la bague de fixation 15 en la poussant à fond vers le bas.

14. Remettre en place la bague fendue 14 en la poussant à fond vers le bas (les 2 clips orientés vers le haut).

15. Remonter le O-ring 13 sur la bague 12 et glisser le tout sur l’embase. Graisser légèrement la tige et glisser le ressort 11. Bloquer le ressort en haut de la tige avec les 2 demi-butées cylindriques. Graisser également l’extérieur du ressort.

16. Remonter l’ensemble de l’embase porte-cônes sur la poignée en emboîtant les 2 clips latéraux en face des encoches au bas de la poignée et pousser à fond. Fixer ensuite le guide latéral de l’éjecteur sur le crochet de la bague inférieure en appuyant à fond sur le poussoir.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DES EMBOUTS POUR PIPETTES MULTICANAUX

Pour assurer des performances régulières entre les canaux d’une pipette multicanaux, tous les embouts doivent être changés en même temps lorsque vous devez changer l’un d’entre eux. Ne mélangez jamais les embouts de différents sachets, car chaque sachet contient un ensemble d’embouts assortis.

STERILISATION

La pipette peut être entièrement stérilisée par autoclavage à 121 °C (maximum 20 minutes). Aucune préparation préliminaire de la pipette n‘est nécessaire. Si besoin est, vous pouvez utiliser un sac de stérilisation à la vapeur. Après autoclavage, la pipette doit être refroidie à la température ambiante pendant au moins 2 heures. Avant de pipeter, s’assurer que la pipette est sèche. Nous vous recommandons de contrôler le calibrage de vos pipettes tous les 25 autoclavages.

ERREURS ET CAUSES

Le tableau ci-après énumère les différents problèmes que vous pouvez rencontrer et leurs solutions.

Solution

Bien vérifier la mise en place du cône

Nettoyer l’embase et remettre un nouveau cône.

Nettoyer et regraisser (voir maintenance bi-annuelle)

Suivre précisément les instructions d’utilisation. Nettoyer, regraisser et calibrer.

Recalibrer avec le liquide utilisé.

Problème

Fuite du cône après le prélèvement

Volume incorrect

Volume incorrect avec certains liquides.

Cause probable

Cône mal emboîté

Poussières ou cristaux entre le cône et l’embase

Joint O-ring et piston encrassés.

Joint torique O-ring insuffisamment graissé.

Utilisation incorrecte de la pipette. Calibrage incorrect ou piston encrassé.

Calibrage incorrect pour le liquide utilisé (ex : haute viscosité)

CONDITIONNEMENT

La Finnpipette Digital est livrée dans une boîte anti-choc contenant :

1. La Finnpipette

2. Clé de calibrage

3. Pince de maintenance

4. Echantillons de cônes

5. Tube de graisse

6. Guide d’utilisation

7. Certificat de calibrage et de garantie

8. Support-Pipette pour étagère

9. 2 pastilles autocollantes

FRANÇAIS

ATTENTION !

Les Finnpipettes sont conçues pour permettre un entretien facile en laboratoire. Toutefois, si vous préférez que nous ou notre représentant local se charge de l’entretien de vos pipettes, assurez-vous que vous les avez décontaminées avant de nous les envoyer. Remarque: les services postaux de certains pays peuvent interdire ou restreindre l’envoi par courrier de matériels contaminés.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

La Finnpipette Digital Multicanal es una pipeta digital autoclavable. Trabaja según el principio de desplazamiento de aire (volumen de aire entre el pistón y el líquido) y utiliza puntas desechables. El volumen de dispensación es ajustado digitalmente y se indica en la ventana lateral.

Los seis diferentes modelos de pipetas Multicanales Finnpipette Digital cubren un amplio rango de volumen, de 0.5 µl a 300 µl.

No. Cat. Canales Rango de Volumen Puntas Finntip

DISPLAY DIGITAL

El volumen de dispensación ajustado está claramente indicado en el display digital del mango de la pipeta.

MATERIALES DE FABRICACION

Las Finnpipette Digital Multicanales están fabricadas con materiales resistentes mecánica y químicamente, que permiten autoclavar completamente y repetidamente la pipeta a 121°C.

DESCRIPCION DE LAS PUNTAS

Las puntas Finntips son las recomendadas para usar con la Finnpipette Digital. Están fabricadas con polipropileno de color natural, que es el único material libre de

contaminación adecuado para las puntas. Las Finntips son también autoclavables (121°C).

FUNCIONES

AJUSTE DEL VOLUMEN DE DISPENSACION

1. Ajuste el volumen de dispensación usando el botón pulsador de la pipeta. Para incrementar el volumen, girar en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para disminuir el volumen, girar en el sentido de las agujas del reloj.

2. Asegúrese de que el volumen deseado queda fijado con un “click” y que todos los dígitos son completamente visibles en el display de la ventana.

3. No intente ajustar volúmenes por encima o por debajo del rango de volúmenes especificado en la pipeta.

Si se usa excesiva fuerza al girar el botón para ajustar volúmenes fuera del rango se puede dañar la pipeta.

ESPAÑOL

EXPULSION DE LAS PUNTAS

Para eliminar riesgos de contaminacion, todas las pipetas poseen un sistema de expulsión de puntas. Este sistema consiste en un suave mecanismo de expulsión especialmente diseñado para una mayor comodidad. Para soltar la punta,apunte con la pipeta a un contenedor de desechos y oprima la palanca de expulsión con el dedo pulgar.

ETIQUETA DE SEGURIDAD

Puede marcar en la pipeta la aplicación, sus iniciales, la fecha de calibración, etc. en la etiqueta de seguridad.

Quitar el plástico que está al lado del botón pulsador (use la herramienta que viene con la pipeta, o un destornillador ). Marque la etiqueta adhesiva con un rotulador o bolígrafo y vuelva a colocar el plástico encima.

SOPORTE INDIVIDUAL PARA ESTANTES

Puede guardar la pipeta colgada de un estante, del mostrador, en el soporte de pipetas o en cualquier lugar donde quiera colgar su pipeta.

Limpie bien la superficie donde piensa poner el soporte individual. Aplique dos adhesivos en su parte posterior y presione contra el estante firmemente hasta que quede pegado en el lugar elegido. Para usarlo, cuelgue la pipeta por el mango, y así estará siempre a su disposición sin estorbar.

TECNICAS DE PIPETEO

Oprima y suelte el botón pulsador suavemente, particularmente cuando trabaje con líquidos de alta viscosidad. Nunca deje que el botón vuelva sólo a su posición.

Asegúrese de que la punta esté firmemente sujeta. Compruebe que no haya particulas extrañas en la punta.

Antes de empezar a pipetear, llene y vacie la punta 2-3 veces con la solución que se va a pipetear. Sostenga la pipeta en posición vertical mientras aspira el líquido. El mango se mantiene siempre sobre el dedo índice. Aségurese de que las puntas, pipeta y solución están a la misma temperatura.

TECNICA DIRECTA

Llene un reservorio de reactivo limpio con el líquido a dispensar.

1. Presione el botón pulsador hasta el primer tope.

2. Sumerja la punta en el líquido del reservor alrededor de 1 cm y suavemente suelte el botón pulsador hasta su posición inicial. Retirar la punta del líquido tocando las paredes del recipiente para eliminar el líquido sobrante del exterior de la punta.

3. Dispensar el líquido presionando suavemente el botón pulsador hasta el primer tope. Después de un segundo, seguir presionando el botón completamente hasta el segundo tope. Esta acción vaciará totalmente la punta.

4. Dejar que el pulsador vuelva a su posición inicial o de reposo.

Si es necesario, cambie la punta y continue pipeteando.

Figures 4-7: A = Posición inicial B = Primer tope C = Segundo tope

ESPAÑOL

TECNICA INVERSA

Esta técnica es la más adecuado cuando se trabaja con líquidos muy viscosos o con tendencia a hacer espuma. Esta técnica se recomienda también para dispensar volúmenes muy pequeños.

Llene un reservorio de reactivo limpio con el líquido a dispensar.

1. Presione el botón pulsador hasta el segundo tope.

2. Sumerja la punta en el líquido del reservorio alrededor de 1 cm y suavemente suelte el botón pulsador hasta su posición inicial. Retirar la punta del líquido tocando las paredes del recipiente para eliminar el líquido sobrante del exterior de la punta.

3. Dispensar el líquido presionando suavemente el botón pulsador hasta el primer tope. El líquido que queda en las puntas es sobrante y no debe dispensarse.

4. El líquido sobrante se vacia apretando el pulsador hasta el segundo tope, o bién se aspira de nuevo con la nueva secuencia de pipeteo.

TECNICA REPETITIVA

La técnica repetitiva ofrece una forma rápida y simple para dispensar repetidamente un mismo volumen. Llene un reservorio de reactivo limpio con el líquido a dispensar.

1. Presione el botón pulsador hasta el segundo tope.

3. Dispensar el líquido presionando suavemente el botón pulsador hasta el primer tope. El líquido que queda en las puntas es sobrante y no debe dispensarse.

4. Continue pipeteando repitiendo los pasos 2 y 3.

PIPETEO DE MUESTRAS HETEREOGÉNEAS

(determinación de glucosa en sangre, por ejemplo) Mediante los pasos 1 y 2 de la técnica directa, llene la punta con sangre.

Limpie la punta cuidadosamente con un pañuelo de papel.

1. Sumerja la punta en el reactivo y presione el botón hasta el primer tope, Asegurándose de que la punta está debajo de la superficie.

2. Suelte el botón suavemente hasta la posición inicial. La punta se llenará. Mantenga la punta en la solución.

3. Oprima el botón hasta el primer tope y suéltelo acompañándolo con el dedo. Repita este procedimiento hasta que las paredes interiores de la punta estén limpias.

4. Finalmente, presione el botón hasta el segundo tope para vaciar la punta completamente.

CALIBRACIÓN

Todas las pipetas Finnpipettes se distribuyen ajustadas y calibradas de fábrica para trabajar dentro de los volúmenes especificados con agua destilada o desionizada. Las pipetas se fabrican para permitir el ajuste para trabajar con líquidos de temperatura y viscosidad diferentes.

REQUISITOS DE LOS DISPOSITIVOS Y CONDICIONES DEL ENSAYO

Debe utilizar una balanza de laboratorio. Determine el valor de sensibilidad de la escala de la balanza en función del volumen de ensayo seleccionado de la pipeta:

ESPAÑOL

Rango volumétrico Sensibilidad

Menos de 10 µl 0,00 1mg 10-100 µl 0,01 mg Más de 100 µl 0,1 mg

Líquido de ensayo: agua, destilada o desionizada, agua de “grado 3” conforme a la norma ISO 3696. El ensayo se debe realizar en una habitación sin corrientes de aire, manteniendo el agua, la pipeta y el aire a una temperatura constante (±0,5°C) entre 15°C y 30°C. La humedad relativa debe situarse por encima del 50%. La humedad del aire, especialmente cuando se trabaja con volúmenes inferiores a 50µl, debe ser lo más elevada posible para reducir el efecto de la pérdida por evaporación. Se recomienda el uso de accesorios especiales, tales como el concentrador de evaporación.

COMPROBACIÓN DE LA CALIBRACIÓN

Se debe comprobar el volumen máximo (volumen nominal) y el volumen mínimo de la pipeta. Humedezca de 3 a 5 veces una nueva punta antes de usarla y realice una serie de diez repeticiones a cada volumen. Las pipetas se ajustan siempre para dispensar (Ex) el volumen seleccionado.

Procedimiento:

1. Realice 10 repeticiones al volumen mínimo.

2. Realice 10 repeticiones al volumen máximo.

3. Calcule la inexactitud (A) y la imprecisión (cv) de cada serie.

4. Compare los resultados con los límites de aceptación de la en la Tabla 1. Si los resultados se encuentran entre estos límites, la calibración de la pipeta es correcta.

TABLA1: errores máximos permitidos según ISO8655

Rango Canal Volumen Inexactitud Imprecisión

µl µl % s.d.µl cv%

1-10 µl 8, 12 10 ±0.24 ±2.4 0.16 1.6

1 ±0.24 ±24 0.16 16

5-50 µl 8, 12, 16 50 ±1.0 ±2.0 0.4 0.8

5 ±1.0 ±20 0.4 8.0

30-300 µl 8, 12 300 ±8.0 ±2.7 3.0 1.0

30 ±8.0 ±26.7 3.0 10.0

AJUSTE

El ajuste se realiza con la herramienta de servicio.

1. Inserte la herramienta de servicio en las aberturas de la tuerca de calibración que se encuentra en la parte superior del mango.

2. Gire la herramienta de servicio en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en la dirección opuesta para disminuirlo.

3. Una vez ajustado el volumen compruebe la calibración siguien do las instrucciones descritas anteriormente.

ESPAÑOL

FÓRMULAS PARA EL CÁLCULO DE LOS RESULTADOS Conversión de la masa a volumen

V = (w + e) x Z V = volumen (µl)

w = peso (mg) e = pérdida por evaporación (mg) Z = factor de conversión para la conversión mg/µl

La pérdida por evaporación puede ser un factor relevante cuando se trabaja con volúmenes reducidos. Para determinar la pérdida de masa, llene de agua el recipiente para pesar, observe la lectura obtenida y ponga en marcha un cronómetro. Compruebe cómo disminuyen los valores al cabo de 30 segundos (p. ej., 6 mg = 0,2 mg/s). Compare esta lectura con el tiempo de pipeteo transcurrido entre la acción y la lectura. Normalmente, el tiempo de pipeteo es de 10 segundos y la pérdida de masa de 2 mg (10 s x 0,2 mg/s) en este ejemplo. Si cubre el recipiente con un concentrador de evaporación o una tapa, no es preciso, por lo general, que corrija la evaporación. El factor Z se utiliza para convertir el peso del agua en volumen a una temperatura y presión de ensayo. Un valor típico es 1,0032 µl/mg a 22°C y 95 kPa. Consulte la tabla de conversiones de la página 38.

Inexactitud (error sistemático)

La inexactitud es la diferencia entre el volumen dispensado y el volumen seleccionado de una pipeta.

A = V - V

A = inexactitud V = volumen medio V0= volumen nominal

La inexactitud se puede expresar como un valor relativo: A% = 100% x A / V

Imprecisión (error aleatorio)

La imprecisión hace referencia a la repetibilidad del pipeteo. Se expresa en forma de desviación estándar (s) o como coeficiente de variación (cv)

s = desviación estándar v = volumen medio n = número de mediciones

La desviación estándar se puede expresar como un valor relativo (CV) CV = 100% x S / V

MANTENIMIENTO

Cuando no use la Finnpipette Digital Multicanal, guárdela en posición vertical Recomendamos utilizar el soporte de la pipeta para ello.

REVISION RAPIDA

La pipeta debería ser revisada cada día por la mañana para quitarle el polvo y la suciedad exterior. Merece especial atención el cono porta-puntas, el cual debe lavarse con etanol al 70 % y no con ningún otro solvente.

)(

i=1

MANTENIMIENTO A LARGO PLAZO

Si la pipeta se usa con asiduidad diariamente, debería ser revisada cada 3 meses. El procedimiento empieza con el despiece de la pipeta.

DESMONTAJE/ MONTAJE DE PIPETAS MULTICANALES

1. Apretar el expulsor de puntas.

2. Insertar las tenazas bajo la barra del expulsor de puntas.

3. Quitar el módulo de conos porta-puntas presionando un poco.

4. Presionar el muelle y quitar las piezas por la ranura. Quitar el muelle, el soporte del muelle y el o-ring.

5. Con la herramienta quitar el adaptador.

6. Subir la barra del expulsor de puntas y presionar otra vez hacia abajo. Sacar el módulo del muelle.

7. Con un destornillador quitar los cuatro/seis tornillos de la cubierta y sacarla.

8. Quitar la barra de pistones y limpiar los pistones con un trapo seco.

9. Limpiar los conos porta-puntas.

10. Si es necesario, cambiar el cierre quitando con mucho cuidado el anillo de la cubierta con un destornillador. Sacar todas las partes del cono porta-puntas. Limpiar todas las piezas.

Volver a montar el cono. 5-50 µl y 50-300 µl: Coger un pistón. Deslizar el anillo 32, el muelle 33, el soporte 35,

(el o-ring 37 5-50µl) y el o-ring 36 por el pistón. Engrasar con el lubricante que viene en la caja. Deslizar todas las partes en el cono porta-puntas y cerrar la junta del anillo de cubierta. 0,5-10 µl: Coger un pistón. Deslizar el anillo 32, el soporte 35, el o-ring 36 ( el más grande), el o-ring 37 ( el más pequeño) y el soporte del o-ring 38, por el pistón. Después colocar el muelle 39, el soporte del muelle 40 y el o-ring 41 en el soporte de o-ring 38. Engrasar los o-rings con el lubricante que viene en la caja. Deslizar todas las partes en el cono porta-puntas y cerrar la junta del anillo de cubierta.

11. Engrasar los pistones ya limpiados con el lubricante que viene en la caja.

12. Instalar la barra de pistones con los pistones y los conos porta-puntas en la cubierta y cerrar con los cuatro/seis tornillos.

13. Colocar el expulsor de puntas y el módulo del muelle en el cuello del módulo. Presionar el muelle por debajo del expulsor. Cerrar con el adaptador del expulsor de puntas.

14. Usar la herramienta para deslizar el adaptador por la ranura del cuello del módulo.

15. Deslizar el o-ring, el soporte del muelle y el muelle en la barra de pistones y cerrar con las piezas de cierre.

16. Fijar el módulo de conos porta-puntas al mango de la pipeta y el adaptador del expulsor de puntas a la barra del expulsor.

ESPAÑOL

Solución

Apretar la punta Limpiar el cono y usar

puntas nuevas Limpie y engrase el O-ring

y el cilindro Engrase

Cambiar el O-ring Lea las instrucciones

detenidamente Aprete la punta Recalíbrela siguiendo las

instrucciones Calibración inadecuada.

Recalibre con el líquido adecuado.

Defecto

Goteo

Dispensación inexacta

Posible razón

Punta mal situada Partículas extrañas entre la

punta y el cono Partículas extrañas entre el

pistón, el O-ring y el cilindro Insuficiente cantidad de grasa

en el cilindro y el O-ring O-ring dañado

Funcionamiento incorrecto

Punta mal puesta Calibración altereda: causada

por el desuso, por ejemplo Calibración inadecuada

Algunos líquidos de alta viscosidad, pueden requerir una recalibración.

POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES

La siguiente tabla muestra algunos problemas y sus.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SERVICIO TÉCNICO PARA CONOS PORTA-PUNTAS DE PIPETAS MULTICANAL

Para garantizar un correcto funcionamiento de todos los canales de una pipeta multicanal, debe reemplazar a la vez todos los conos porta-puntas siempre que deba reemplazar uno de ellos. No combine conos porta-puntas de paquetes distintos, dado que cada bolsa contiene un conjunto de conos porta-puntas que se corresponden exactamente.

ESTERILIZACION

La pipeta puede esterilizarse toda entera autoclavándola a 121°C (252°F) (minimo 20 minutos). No necesita preparación especial para el autoclave. Puede usar bolsas de esterilización si es necesario. Después la pipeta debe enfriarse hasta temperatura ambiente por lo menos durante dos horas. Antes de pipetear, asegúrese de que la pipeta está seca. Recomendamos que compruebe la calibración de las pipetas cada 25 esterilizaciones.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

El mantenimiento de la pipeta Finnpipette se puede llevar a cabo fácilmente en el laboratorio. Si desea que nosotros o su representante local realicemos este servicio, envíenos la pipeta, asegurándose de descontaminarla previamente. Tenga en cuenta que las autoridades del servicio de correos de su país pueden prohibir o limitar el envío de materiales contaminados.

PRESENTACION

La Finnpipette Digital viene presentada en una caja especialmente diseñada que contiene lo siguiente:

1. La Finnpipette

2. Herramienta

3. Alicates

4. Muestras de Finntips

5. Tubo de grasa

6. Instrucciones

7. Certificado de Calibración

8. Soporte colgador

9. Dos adhesivos

CONVERSION TABLE

Value of the conversion factor Z (µl/mg), as a function of temperature and pressure, for distilled water.

UMRECHNUNGSTABELLE

Wert des Umrechnungsfaktors Z (µl/mg als eine Funktion von Temperatur und Luftdruck bei destilliertem Wasser.

TABLEAU DE CONVERSION

Valeurs du facteur de conversion (µl/mg), en fonction de la température et de la pression, pour l’eau distillée.

TABLA DE CONVERSION

Valor del factor de conversión Z (µl/mg) para agua destilada en función de la presión y la temperatura.

Temperature Air pressure

°C hPA (mbar)

800 853 907 960 1013 1067

15 1.0018 1.0018 1.0019 1.0019 1.0020 1.0020

15.5 1.0018 1.0018 1.0019 1.0020 1.0020 1.0021 16 1.0019 1.0020 1.0020 1.0021 1.0021 1.0022

16.5 1.0020 1.0020 1.0021 1.0022 1.0022 1.0023 17 1.0021 1.0021 1.0022 1.0022 1.0023 1.0023

17.5 1.0022 1.0022 1.0023 1.0023 1.0024 1.0024

18 1.0022 1.0023 1.0024 1.0024 1.0025 1.0025

18.5 1.0023 1.0024 1.0025 1.0025 1.0026 1.0026 19 1.0024 1.0025 1.0025 1.0026 1.0027 1.0027

19.5 1.0025 1.0026 1.0026 1.0027 1.0028 1.0028 20 1.0026 1.0027 1.0027 1.0028 1.0029 1.0029

20.5 1.0027 1.0028 1.0028 1.0029 1.0030 1.0030

21 1.0028 1.0029 1.0030 1.0030 1.0031 1.0031

21.5 1.0030 1.0030 1.0031 1.0031 1.0032 1.0032 22 1.0031 1.0031 1.0032 1.0032 1.0033 1.0033

22.5 1.0032 1.0032 1.0033 1.0033 1.0034 1.0035 23 1.0033 1.0033 1.0034 1.0035 1.0035 1.0036

23.5 1.0034 1.0035 1.0035 1.0036 1.0036 1.0037

24 1.0035 1.0036 1.0036 1.0037 1.0038 1.0038

24.5 1.0037 1.0037 1.0038 1.0038 1.0039 1.0039 25 1.0038 1.0038 1.0039 1.0039 1.0040 1.0041

25.5 1.0039 1.0040 1.0040 1.0041 1.0041 1.0042 26 1.0040 1.0041 1.0042 1.0042 1.0043 1.0043

26.5 1.0042 1.0042 1.0043 1.0043 1.0044 1.0045

27 1.0043 1.0044 1.0044 1.0045 1.0045 1.0046

27.5 1.0044 1.0045 1.0046 1.0046 1.0047 1.0047 28 1.0046 1.0046 1.0047 1.0048 1.0048 1.0049

28.5 1.0047 1.0048 1.0048 1.0049 1.0050 1.0050 29 1.0049 1.0049 1.0050 1.0050 1.0051 1.0052

29.5 1.0050 1.0051 1.0051 1.0052 1.0052 1.0053 30 1.0052 1.0052 1.0053 1.0053 1.0054 1.0055

All Module 16-channel 5-50 µl

1. 10593480 8-ch 0.5-10 µl 2205900 5. 10592610

2. 2900510 12-ch 0.5-10 µl 2206910 6. 2205820

3. 10593050 8-ch 5-50 µl 2205910

4. 1527200 8-ch 50-300 µl 2205920 12-ch 5-50 µl 2205930 12-ch 50-300 µl 2205940 16-ch 5-50 µl 2207020

8-channel 12-channel 0,5-10 µl 5-50 µl 50-300 µl

10. 1058180 10. 1058180 5. 10592500 5. 10592510 5. 1059250

12. 10593260 12. 10593260 6. 2205810 6. 2205820 6. 2205830

13. 1030590 13. 1030590 11. 1131890 11. 1131890 8-ch 11. 1130720

14. 10593220 14. 10593220 24. 10593230 11. 1130680 12-ch

15. 10593210 15. 10593210 30. 10593240 30. 10589520 30. 10589160

16. 2205970 16. 2205980 31. 2205860 31. 2205950 31. 2205960

17. 10589270 17. 10590100 32. 10589490 32. 1061020 32. 10589490

18. 10589260 18. 10590090 33. 10593510 33. 1131400 33. 1131400

19. 1131430 19. 1131430 34. 1131790 34. 1131790 34. 1131790

20. 0202040 20. 0202040 35. 10593280 35. 10589500 35. 10589510

21. 0202020 21. 0202020 36. 1030380 36. 1030480 36. 1030140

22. 1131930 22. 1131930 37. 1030060 37. 1030160 42. 2207090 12 pcs

23. 10589280 23. 10590110 38. 10593290 42. 2209090 12 pcs

39. 1131900

40. 10593360

41. 1030170

42. 2207920 12 pcs

SPARE PARTS

ERSATZTEILE

PIECES DETACHEES

PIEZAS DE RECAMBIO

Figure 14 lists spare parts and reorder numbers Abbildung 14 zeigt ersatzteile und bestellungs-nummer Voir sur figure N° 14 la liste des pièces détachées et leurs références La Figura 14 muestra una lista de piezas de recambio

SHELF HANGER PIPETTEN-AUFHÄNGER SUPPORT-PIPETTE POUR ÉTAGÈRE SOPORTE COLGADOR

2206040

12-channel

8-channel

0,5-10 µl

5-50 µl

50-300 µl

Module 16-ch 5-50 µl 2207020

10. 1058180

11. 1131890

12. 10593260

13. 1030590

14. 10593220

15. 10593210

16. 2205970

17. 10589270

18. 10589260

19. 1131430

20. 0202040

21. 0202020

22. 1131930

23. 10589285

24. 10593800

30. 10593810

31. 11071320

32. 10593840

33. 1132130

34. 1131790

35. 10593500

36. 1030170

37. 10593870

42. 2207950 8 pcs

TIP ORDERING INFORMATION

BESTELLUNG VON FINNTIPS

POUR COMMANDER LES CONES FINNTIPS

INFORMACION PARA PEDIDOS DE PUNTAS

Finntip (sterile and non-sterile) Finntip Filter (sterile)

10 Micro

20 Micro

50 Micro

250 univ

200 ext

300

300 Flex

1000 Ext

1000

5 ml

10ml

10 Micro

10 Univ

20 Univ

20 Micro

30 Univ

50 Micro

100 Ext

100 Univ

200 Ext

200 Univ

300

1000 Ext

1000

5 ml

10ml

FP Digital 12-ch 0.5 - 10 µl

• • •

•

FP Digital 8-ch 5 - 50 µl

• •

FP Digital 12-ch 5 - 50 µl

• •

FP Digital 8-ch 50 - 300 µl

• • • •

• • •

FP Digital 12-ch 50 - 300 µl

• • • •

• • •

FP Digital 16-ch 5 - 50 µl

• •

•

Code Finntip Volume Qty

9400310 10 Micro 0,2-10 µl 1000/bag 9400300 10 Micro 0,2-10 µl 10x96/rack 9400303 10 Micro sterile 0,2-10 µl 10x96/rack 9400370 50 Micro 0,2-50 µl 10x384/rack 9400373 50 Micro sterile 0,2-50 µl 10x384/rack 9400130 200 Ext 5-200 µl 10x96/rack 9400133 200 Ext sterile 5-200 µl 10x96/rack 9400230 250 Univ. 0,5-250 µl 1000/bag 9400260 250 Univ. 0,5-250 µl 10x96/rack 9400263 250 Univ. sterile 0,5-250 µl 10x96/rack 9401250 300 5-300 µl 10x96/rack 9401253 300 sterile 5-300 µl 10x96/rack 94060510 Flex 300 0,5-300 µl 10x96/rack 9401030 1000 100-1000 µl 1000/bag 9401110 1000 100-1000 µl 10x96/rack 9401113 1000 sterile 100-1000 µl 10x96/rack 94060810 Flex 1200 100-1200 µl 10x96/rack 9402070 5 ml 1-5 ml 5x54/rack 9402073 5 ml sterile 1-5 ml 5x54/rack 9402160 10 ml 2-10 ml 5x24/rack 9402163 10 ml sterile 2-10 ml 5x24/rack

Code Finntip Filter Volume Qty

94052000 10 Micro sterile 0,2-10 µl 10x96/rack 94052020 20 Micro sterile 0,5-20 µl 10x384/rack 94052060 50 Micro sterile 0,2-50 µl 10x384/rack 94052100 10 Micro sterile 0,5-10 µl 10x96/rack 94052150 20 Micro sterile 0,5-20 µl 10x96/rack 94052200 100 µl sterile 0,5-100 µl 10x96/rack 94052310 100 µl Ext sterile 5-100 µl 10x96/rack 94052300 200 µl sterile 0,5-200 µl 10x96/rack 94052320 200 µl Ext sterile 5-200 µl 10x96/rack 94052350 300 µl sterile 5-300 µl 10x96/rack 94052410 1000 µl sterile 100-1000 µl 10x96/rack 94052430 1000 µl Ext sterile 100-1000 µl 5x96/rack 94052550 5 ml sterile 1-5 ml 5x54/rack 94052600 10 ml sterile 2-10 ml 5x24/rack

Product specifications are subject to change without prior notice. Finnpipette® and Finntip® are registered trademarks of Thermo Scientific.

Thermo Fisher Scientific P.O.Box 100, Fi-01621 Vantaa, Finland Tel. +358-9-329 100, fax -358-9-3291 0414 www.thermo.com/finnpipette

1506530-15

Thermo Scientific Finnpipette, 4510000, 4510020, 4510030, 4510010 Instructions For Use Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual