Thermo Scientific Eutech COND 6+, Eutech TDS 6+, Eutech Salt 6+ Operation Instructions Manual

Thermo Scientific™ Eutech™ 6+ Handheld Meters

Conductivity/TDS/Salinity Operation Instructions

Operation Instructions

Models:

COND 6+:
Conductivity/Temp

TDS 6+:
TDS/Temp

Salt 6+:
Salinity/Temp

Getting Started/Connections

Remove rubber armour & install (4) AAA batteries (included). Connect the
desired sensor to the corresponding ports.

ATC connection

Rubber
armour

BNC connector

Stand

Remove rubber
armour to access AAA
battery compartment

Utilize our Grip-Clip
Extend the stand as shown for bench use.

™

to attach a 12 mm or 16 mm sensor to a beaker.

™

Grip-Clip

CONSEN91B
sensor (included)

Keypad Functions

Press to power ON in the mode that was previously used,
or OFF. Meter will automatically power off in 20 minutes.

Toggle between measurement and calibration modes.
In SETUP mode, BACK serves to return to the previous
menu option or setting.

Confirm calibration values in CAL mode.
Confirm selections in SETUP mode.
Freeze (“

” indicator) or release the measured reading.

Toggle between available measurement types.
Press simultaneously with ON/OFF to begin SETUP
(See Setup Options).

Increase value or scroll up in SETUP or manual calibration.

Decrease value or scroll down in SETUP or
manual calibration.

Model

Cell Constant Version

Normalization
Temperature

Measurement

Stops blinking when measurement is stable

Temperature
Coefficient

TDS Factor
(TDS 6+ only)

Setup Options

With meter off, press MODE and ON/OFF keys
together to enter “
keys to select the desired option. Press ENTER to
accept the desired setting. Press CAL/BACK to exit
SETUP. The meter will retain all settings unless they
are changed – even upon battery removal.

Cell Constant. Choose (0.1 / 1.0 / 10.0).
Default is 1.0. (COND 6+, TDS 6+ only)

View calibration data for each calibration point stored
and the associated calibration range.

View electrode efficiency of each calibration point
stored and the associated calibration range.

Reset to default settings.
“

”: Exits option without action.

“

”: Erases all calibration data except temperature
while retaining other settings.
“

”: Returns all settings to factory default after
ENTER is pressed then restarts meter.

Select ºCelsius or ºFahrenheit. Default is °C.

Select Single-Point Calibration (
apply a single calibration value across all ranges or
“

” to use multiple calibration points to calibrate

individual range(s). Default is “ ”.
Normalization Temperature. Select “

“

”. Default is 25.0 °C. (COND 6+, TDS 6+ only).

Salt 6+ is fixed at 15 °C.
Adjust Temperature Compensation from 0.0 (none) to

10.0 % per °C. Default is 2.0 % per °C. (COND 6+,

TDS 6+ only)

Choose “
“

” for manual calibration adjustment. Default is

“

”. (COND 6+ only)
Adjust TDS factor from 0.30 to 1.00. Default is 0.5.

(TDS 6+ only)

Select Measurement Unit, TDS (ppt) or
percentage (%). (SALT 6+ only)

Conductivity/TDS/Salinity Calibration

For best results, periodic calibration with known accurate standards is
recommended. Calibrate with standard(s) near your intended measuring
range. Provide stirring for best results. If multi-point calibration is desired,
select “

” in setup option .

Range

#

r 1 0.00 - 19.99 µS/cm None None
r 2 20.00 - 199.9 µS/cm 84 µS/cm 76 µS/cm
r 3 200.0 - 1999 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm
r 4 2.00 - 19.99 mS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm
r 5 20.0 - 200.0 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm

Table 1 * Based on 1.0 cell constant

Conductivity

Range*

” (SETUP) mode. Use s/t

) “ ” to

” or

” for automatic calibration standards or

Automatic Calibration Values

Normalization Temperature

25 ºC 20 ºC

Calibration Using Automatic Conductivity
Recognition (COND 6+ only)

1. From Conductivity measurement mode, dip the sensor into your lowest
standard – either 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12.88 mS/cm, or 111.8 mS/cm.
Note: if different standards are used, manual adjustment must be used
by selecting “

2. Wait for the μS or mS unit to stop blinking to indicate that reading is
stable. Press CAL. “ ” will appear briefly. The meter will automatically
search for the appropriate standard value (

3. The standard value will begin blinking. Press ENTER to accept.
A successful calibration will display “
measurement.

4. To calibrate another standard, rinse your electrode then dip into your
next highest standard. Repeat steps 2 and 3 as needed.

” in Setup option .

, , , ).

” and return to live

Using Manual Adjustment

1. From Conductivity/TDS/Salinity measurement mode, dip the sensor into
your lowest standard.

2. Wait for the μS or mS unit to stop blinking to indicate that reading is
stable. Press CAL. “ ” will appear briefly.

3. The standard value will begin blinking. Use s/t to adjust the value to
match the value of your standard. Press ENTER to accept. A successful
calibration will display “

” and return to live measurement.

4. To calibrate another standard, rinse your electrode then dip into your
next standard. Repeat steps 2 and 3. Note that only one calibration
point can be retained in each range (see Table 1). Calibrations that
already exists in a range will be replaced if calibration is performed in
the same range.

Temperature Calibration

Temperature calibration is recommended prior to first use, after ATC sensor
replacement, and periodically as needed.

1. Dip the temperature sensor into a solution with a known accurate
temperature.

2. Press MODE to measure temperature, then press CAL. The value
without offset will display briefly, before displaying the actual value with
any offset applied. The temperature reading will begin to blink.

3. Use s/t to adjust to the known temperature. When the temperature
reading is stable, press ENTER to accept.

Error Messages

• “LO”: Low battery condition / replace batteries

• Unstable readings g air bubbles present in sample / clean probe &

recalibrate / make sure sample covers the probe sensors / move or
switch off interfering motor / replace probe

• “ ”: Enter was pressed while reading was not stable / wait for

reading to stabilize

• Inaccurate readings or can't calibrate

calibration solutions

• Er1: Calibration error, reading is out of range g ensure that probe is

connected / check temperature / check calibration solution

• “

”: Over range

g install probe guard / replace

Precautions

• Do not use this equipment in potentially explosive atmospheres.

• Refer to the electrode instructions for use, storage and cleaning.

• Ensure that no liquid enters the instrument.

• There are no user serviceable parts inside. Attempts to service internal

parts may void the warranty.

• WARNING: No modification of this equipment is allowed.

Instrument Operating Conditions

Operating Ambient Temp. 5 to 45 ºC
Operating Relative Humidity 5 to 85 %, non-condensing
Storage Temp. -20 to +60 ºC
Storage Relative Humidity 5 to 85 %, non-condensing
Weight (Meter Only) 205 g
Size (L x W x H) (Meter Only) 155 x 80 x 33 mm
Regulatory & Safety CE, FCC Class A
Battery Requirement 4 x AAA, 1.5 V batteries
Vibration Shipping/handling per ISTA #1A
Shock Drop test in packaging per ISTA #1A

Ordering Information

ECCON603PLUSK COND 6+ with electrode & carrying kit set
ECCON603PLUS COND 6+ with electrode
ECTDS603PLUSK TDS 6+ with electrode & carrying kit set
ECTDS603PLUS TDS 6+ with electrode
ECSALT603PLUSK Salt 6+ with electrode & carrying kit set
ECSALT603PLUS Salt 6+ with electrode
CONSEN91B Replacement Ultem electrode with ATC, k=1.0
CONSEN72B Epoxy electrode with ATC, k=0.1
GRIPCLIP Grip-Clip
ECCON10BS 10 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL
ECCON84BT 84 μS/cm calibration solution, 480 mL
ECCON447BS 447 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL
ECCON1413BT 1413 μS/cm calibration solution, 480 mL
ECCON1413BS 1413 μS/cm calibration solution, 20 x 20 mL
ECCON1288BT 12.88 mS/cm calibration solution, 480 mL
ECCON1118BT 111.8 mS/cm calibration solution, 480 mL
ECCON3000BS 3000 ppm salinity calibration solution, 20 x 20 mL

™

electrode holder

Thermo Fisher Scientific
Eutech Instruments Pte Ltd

Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
#04-16/24, Singapore 139949
Tel: [phone]
eutech@thermofisher.com
www.eutechinst.com

IS-68X000342-A 0515

Medidores portátiles Eutech™ 6+ de Thermo Scientific™

Instrucciones de funcionamiento Conductividad/TDS/Salinidad

Instrucciones de

funcionamiento

Modelos:

COND 6+:
Conductividad/Temp

TDS 6+:
TDS/Temp

Salt 6+:
Salinidad/Temp

Conceptos básicos/Conexiones

Extraiga la carcasa de caucho e instale cuatro (4) baterías AAA (incluidas).
Conecte el sensor deseado en los puertos correspondientes.

Conexión

Carcasa
de caucho

Extraiga la carcasa de caucho
para acceder al compartimento
de las baterías AAA

Utilice nuestro Grip-Clip
a un vaso de precipitados. Extienda el soporte como figura a continuación
para usarlo en el banco de pruebas.

™

de ATC

™

Grip-Clip

Conector BNC

Soporte

Sensor
CONSEN91B
(incluido)

para conectar un sensor de 12 mm o 16 mm

Funciones del teclado

Presione ON para encenderlo en el modo que se
utilizaba previamente, u OFF. El medidor se apagará
automáticamente en 20 minutos.

Establezca entre los modos de medición y calibración.
En el modo SETUP, BACK sirve para volver al menú, a la
opción o la configuración anterior.

Confirme los valores de calibración en el modo CAL.
Confirme las selecciones en el modo SETUP.
Congele (indicador “

Establezca entre los tipos de medición disponibles.
Presione simultáneamente con ON/OFF para comenzar
SETUP (Consulte las opciones de configuración).

Aumente el valor o desplace hacia arriba en SETUP o en
la calibración manual.

Disminuya el valor o desplace hacia abajo en SETUP o en
la calibración manual.

Constante de célula Versión

Temperatura
de normalización

Medición

Deja de parpadear cuando la medición está estable

© 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. Reservados todos los derechos. Las otras marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific y sus filiales.© 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its subsidiaries.

”) o libere la lectura medida.

Modelo

Coeficiente de
temperatura

Factor TDS
(TDS 6+ solamente)

Opciones de configuración

Con el medidor apagado, presione las tecla MODE
y ON/OFF al mismo tiempo para ingresar al modo
“

” (SETUP). Emplee las teclas s/t para
seleccionar la opción deseada. Presione ENTER para
aceptar la configuración deseada. Presione CAL/
BACK para salir de SETUP. El medidor memorizará
todas las configuraciones a menos que se cambien;
incluso tras la extracción de las baterías.

Constante de célula. Elija (0.1 / 1.0 / 10.0). El valor
predeterminado es 1,0. (COND 6+, TDS 6+ solamente)

Vista de los datos de calibración para cada punto de
calibración almacenado y el rango de calibración asociado.

Vista de la eficiencia de los electrodos de cada punto de
calibración almacenado y el rango de calibración asociado.

Restablecer a la configuración predeterminada.
“

”: Sale de la opción sin acción.

“

”: Borra todos los datos de calibración excepto la
temperatura mientras que memoriza otras configuraciones.
“

”: Regresa todas las configuraciones a las
predeterminadas de fábrica después de presionar
ENTER y el medidor vuelve a iniciarse.

Seleccione ºCelsius o ºFahrenheit. El valor
predeterminado es °C.

Seleccione la calibración para un único punto (
“

” para aplicar un valor de calibración único a lo
largo de todos los rangos o “
de calibración múltiples para calibrar el/los rango(s)
individual(es). El valor predeterminado es “

Temperatura de normalización. Seleccione “
“

”. El valor predeterminado es 25,0 °C. (COND

6+, TDS 6+ solamente). Salt 6+ se fija a 15 °C.
Ajuste la compensación de temperatura de 0,0

(ninguna) al 10,0 % por °C. El valor predeterminado
es 2,0 % por °C. (COND 6+, TDS 6+ solamente)

Elija “

” para estándares de calibración automática

o “

” para el ajuste de calibración manual. El valor

predeterminado es “ ”. (COND 6+ solamente)
Ajuste el factor TDS de 0,30 a 1,00. El valor

predeterminado es 0,5. (TDS 6+ solamente)
Seleccione la unidad de medición, TDS (ppt) o

Conductividad/TDS/Calibración de salinidad

Para obtener mejores resultados, se recomienda realizar una calibración
periódica con estándares exactos conocidos. Calibre con estándar(es)
cerca de su rango de medición previsto. Remueva para obtener mejores
resultados. Si desea una calibración de puntos múltiples, seleccione “
en la opción de configuración .

Rango

N.°

r 1 0.00 - 19.99 µS/cm Ninguno Ninguno
r 2 20.00 - 199.9 µS/cm 84 µS/cm 76 µS/cm
r 3 200.0 - 1999 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm
r 4 2.00 - 19.99 mS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm
r 5 20.0 - 200.0 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm

Tabla 1 * Con base en constante de célula de 1,0

porcentaje (%). (SALT 6+ solamente)

Rango de

conductividad*

Valores de calibración automática

” para utilizar puntos

Temperatura de normalización

25 ºC 20 ºC

)

”.

” o

Calibración mediante el uso de reconocimiento
automático de conductividad (COND 6+ solamente)

1. Desde el modo de medición de Conductividad, sumerja el sensor en
su estándar más bajo; ya sea 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88 mS/cm
o bien 111,8 mS/cm. Nota: si se utilizan estándares diferentes, pude
utilizarse el ajuste manual mediante la selección de “
de configuración

2. Espere a que la unidad μS o mS deje de parpadear para que indique
que la lectura es estable. Presione CAL. “ ” aparecerá brevemente.
El medidor buscará automáticamente el valor del estándar adecuado
(

, , , ).

3. El valor del estándar comenzará a parpadear. Presione ENTER para
aceptar. Una calibración correcta mostrará “
medición en vivo.

4. Para calibrar otro estándar, enjuague su electrodo y luego sumérjalo
en su próximo estándar más alto. Repita los pasos 2 y 3, según
sea necesario.

.

” en la opción

” y volverá a la

Uso del ajuste manual

1. Desde el modo de medición de Conductividad/TDS/Salinidad, sumerja el
sensor en su estándar más bajo.

2. Espere a que la unidad μS o mS deje de parpadear para que indique que
la lectura es estable. Presione CAL. “ ” aparecerá brevemente.

3. El valor del estándar comenzará a parpadear. Emplee s/t para ajustar
el valor y que coincida con el valor de su estándar. Presione ENTER

para aceptar. Una calibración correcta mostrará “ ” y volverá a la
medición en vivo.

4. Para calibrar otro estándar, enjuague su electrodo y luego sumérjalo
en su próximo estándar. Repita los pasos 2 y 3. Observe que puede
memorizarse solamente un punto de calibración en cada rango
(consulte la Tabla 1). Las calibraciones que ya existan en este rango se
reemplazarán si la calibración se realiza en el mismo rango.

Calibración de la temperatura

Se recomienda realizar la calibración de la temperatura antes del primer
uso, después de un remplazo de sensor de ATC y periódicamente, según
sea necesario.

1. Sumerja el sensor de temperatura en una solución con una temperatura
precisa conocida.

2. Presione MODE para medir la temperatura, luego presione CAL. Se
mostrará brevemente el valor sin la compensación, antes de mostrar el
valor real con la aplicación de cualquier compensación. La lectura de la
temperatura comenzará a parpadear.

3. Emplee s/t para ajustar a la temperatura conocida. Cuando la lectura
de la temperatura esté estable, presione ENTER para aceptarla.

Mensajes de error

• “LO”: Condición de batería baja/cambie las baterías

• Lecturas inestables g presencia de burbujas de aire en la muestra /

limpie la sonda y vuelva a calibrar / asegúrese de que la muestra cubra
todos los sensores de la sonda / mueva o apague el motor que interfiera
/ cambie la sonda

• “ ”: Se estaba presionando ENTER mientras la lectura no

estaba estable / espere a que la lectura se estabilice

• Lecturas inadecuadas o no se puede calibrar

sonda / cambie las soluciones de calibración

• Er1: Error de calibración, la lectura está fuera del rango g asegúrese

de que la sonda esté conectada / controle la temperatura / controle la
solución de calibración

• “

”: Exceso de rango

g instale el protector de la

Precauciones

• No utilice este equipo en atmósferas potencialmente explosivas.

• Consulte las instrucciones del electrodo para conocer su uso,

almacenamiento y limpieza.

• Asegúrese de que no entre líquido al instrumento.

• No contiene piezas internas que sean útiles para el usuario. Intentar

reparar las piezas internas puede anular la garantía.

• ADVERTENCIA: No se permite modificar este equipo.

Condiciones de funcionamiento del instrumento

Temp. ambiente de funcionamiento 5 a 45 ºC
Humedad relativa de funcionamiento 5 a 85 %, sin condensación
Temp. de almacenamiento -20 a +60 ºC

”

Humedad relativa de almacenamiento 5 a 85 %, sin condensación
Peso (medidor solamente) 205 g
Tamaño (long. x ancho x alt.)
(medidor solamente)
Normativa y seguridad CE, FCC Clase A
Requerimientos de batería 4 baterías AAA, 1,5 V
Vibración

Descarga

Información para realizar pedidos

ECCON603PLUSK COND 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte
ECCON603PLUS COND 6+ con electrodo
ECTDS603PLUSK TDS 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte
ECTDS603PLUS TDS 6+ con electrodo
ECSALT603PLUSK Salt 6+ con electrodo y juego de estuche de transporte
ECSALT603PLUS Salt 6+ con electrodo
CONSEN91B Repuesto de electrodo Ultem con ATC, k = 1,0
CONSEN72B Electrodo epoxi con ATC, k = 0,1
GRIPCLIP Soporte del electrodo Grip-Clip
ECCON10BS Solución de calibración 10 μS/cm, 20 x 20 mL
ECCON84BT Solución de calibración 84 μS/cm, 480 mL
ECCON447BS Solución de calibración 447 μS/cm, 20 x 20 mL
ECCON1413BT Solución de calibración 1413 μS/cm, 480 mL
ECCON1413BS Solución de calibración 1413 μS/cm, 20 x 20 mL
ECCON1288BT Solución de calibración 12.88 mS/cm, 480 mL
ECCON1118BT Solución de calibración 111.8 mS/cm, 480 mL
ECCON3000BS Salinidad solución de calibración 3000 ppm, 20 x 20 mL

155 x 80 x 33 mm

Envío/manipulación según ISTA n.° 1A
Ensayo de caí da en el embalaje
según ISTA n.° 1A

™

Thermo Fisher Scientific
Eutech Instruments Pte Ltd

Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
#04-16/24, Singapore 139949
Tel: [phone]
eutech@thermofisher.com
www.eutechinst.com

IS-68X000342-A 0515

Compteurs portables Thermo Scientific™ Eutech™ 6+

Instructions d’utilisation, conductivité/TDS/salinité

d’utilisation

Instructions

Modèles:

COND 6+:
Conductivité/Temp

TDS 6+:
TDS/Temp

Salt 6+:
Salinité/Temp

Guide de démarrage/Branchements

Retirer le revêtement en caoutchouc et installer les (4)piles AAA (incluses).
Connecter le capteur souhaité aux ports correspondants.

Connexion ATC

Revêtement en
caoutchouc

Connecteur BNC

Support

Retire le revêtement en
caoutchouc pour accéder au
compartiment à piles AAA

Utiliser notre système Grip-Clip™ pour fixer un capteur de 12 mm ou
16mm à un bécher. Déplier le support pour l’utiliser sur un banc d’essai
comme indiqué.

Grip-Clip

Capteur
CONSEN91B
(inclus)

™

Fonctions du clavier

Pour allumer l’appareil, appuyer sur ON le mode activé sera
celui de la précédente utilisation. Appuyer sur OFF pour
éteindre. Le compteur s’éteint automatiquement au bout
de 20 minutes.
Basculer entre les modes de mesure et d’étalonnage.

En mode SETUP, BACK permet de revenir à l’option de
menu ou au paramètre précédent.

Confirmer les valeurs d’étalonnage en mode CAL.
Confirmer les sélections en mode SETUP.
Figer (indicateur “ ” ) ou rejeter la mesure.

Basculer entre les types de mesures disponibles.
Appuyer simultanément sur ON/OFF pour lancer SETUP

(voir les options de configuration).

Augmenter la valeur ou faire défiler vers le haut dans
SETUP ou effectuer un étalonnage manuel.

Réduire la valeur ou faire défiler vers le bas dans SETUP
ou Modèle effectuer un étalonnage manuel.

Modèle

Constante de cellule Version

Température
normée

Mesure

Cesse de clignoter lorsque la mesure est stable

Coefficient de
température

Facteur TDS
(TDS 6+ uniquement)

Options de configuration

Le compteur éteint, appuyer simultanément sur les
touches MODE et ON/OFF pour passer en mode
“ ” (SETUP). Utiliser les touches s/tpour
sélectionner l’option souhaitée. Appuyer sur ENTER
pour valider le paramètre souhaité. Appuyer sur CAL/
BACK pour quitter la CONFIGURATION. Le compteur
mémorise tous les paramètres sauf en cas de
modification, et ce, même en cas de retrait de la pile.

Constante de cellule. Choisir (0.1 / 1.0 / 10.0) La valeur
par défaut est 1,0. (COND 6+, TDS 6+ uniquement)

Afficher les données d’étalonnage pour chaque point
d’étalonnage enregistré et la plage d’étalonnage associée.

Afficher l’efficacité de l’électrode pour chaque point
d’étalonnage enregistré et la plage d’étalonnage associée.

Réinitialiser les paramètres par défaut.
“ ”: quitte l’option sans action.
“ ”: efface toutes les données d’étalonnage à

l’exception de la température, tout en mémorisant les
autres paramètres.

“ ”: réinitialise tous les paramètres aux valeurs
d’usine par défaut après avoir appuyé sur ENTER
puis redémarre le compteur.

Sélectionner ºCelsius ou ºFahrenheit. La valeur par
défaut est °C.

Sélectionner Étalonnage en un point ( ) “ ”
pour appliquer une valeur d’étalonnage unique à
toutes les plages ou “ ” pour utiliser plusieurs points
d’étalonnage et étalonner une ou plusieurs plage(s)
individuellement. La valeur par défaut est “ ”.

Température de normalisation. Sélectionner “ ” ou
“ ”. La valeur par défaut est 25.0 °C. (COND 6+,
TDS 6+ uniquement). Salt 6+ est définie à 15°C.

Ajuster la compensation de la température de 0,0
(aucune) à 10,0% par °C. La valeur par défaut est
de 2,0% par °C. (COND 6+, TDS 6+ uniquement)

Sélectionner “ ” pour les étalonnages automatiques
ou “ ” pour l’ajustement de l’étalonnage manuel. La
valeur par défaut est “ ”. (COND 6+ uniquement)

Ajuster le facteur TDS de 0,30 à 1,00. La valeur par
défaut est 0,5. (TDS 6+ uniquement)

Sélectionner l’unité de mesure, TDS(ppt) ou

Étalonnage Conductivité/TDS/salinité

Pour des résultats optimaux, il est recommandé d’effectuer un étalonnage
régulier selon des étalons précis. Effectuer l’étalonnage selon le ou les
étalon(s) proches de la plage de mesure prévue. Remuer pour de meilleurs
résultats. Si un étalonnage multipoint est souhaité, sélectionner “ ” dans
l’option de configuration .

Plage

#

r 1 0.00 - 19.99 µS/cm Aucune Aucune
r 2 20.00 - 199.9 µS/cm 84 µS/cm 76 µS/cm
r 3 200.0 - 1999 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm
r 4 2.00 - 19.99 mS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm
r 5 20.0 - 200.0 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm

Tableau 1 * Basé sur une constante de cellule de 1,0

pourcentage(%). (SALT 6+ uniquement)

Plage de conductivité*

Valeurs d’étalonnage automatique

Température normée

25 ºC 20 ºC

Étalonnage par reconnaissance automatique de la
conductivité (COND 6+ uniquement)

1. Depuis le mode de mesure Conductivité, abaisser le capteur à l’étalon le
plus bas: soit 84µS/cm, 1413µS/cm, 12,88mS/cm ou 111,8mS/cm.
Remarque: si différents étalons sont utilisés, un ajustement manuel
peut être effectué en sélectionnant “ ” dans l’option de configuration

.

2. Attendre que l’unitéμS ou mS arrête de clignoter et indique une mesure
stable. Appuyer sur CAL. “ ” apparaît brièvement. Le compteur recherche
automatiquement la valeur étalon adéquate ( , , , ).

3. La valeur étalon commence à clignoter. Appuyer sur ENTER pour valider.
Si l’étalonnage est réussi, “ ” s’affiche avant de revenir à la mesure
en direct.

4. Pour utiliser un autre étalon, rincer l’électrode puis l’abaisser à l’étalon
supérieur suivant. Répéter les étapes2 et 3 si besoin.

Effectuer un ajustement manuel

1. Depuis le mode de mesure Conductivité/TDS/salinité, abaisser le capteur
à l’étalon le plus bas.

2. Attendre que l’unitéμS ou mS arrête de clignoter et indique une mesure
stable. Appuyer sur CAL. “ ” apparaît brièvement.

3. La valeur étalon commence à clignoter. Utiliser s/t pour ajuster la
valeur de manière à correspondre à la valeur de votre étalon. Appuyer

sur ENTER pour valider. Si l’étalonnage est réussi, “ ” s’affiche
avant de revenir à la mesure en direct.

4. Pour utiliser un autre étalon, rincer l’électrode puis l’abaisser à l’étalon
suivant. Répéter les étapes2 et3. Noter qu’un seul point d’étalonnage
peut être retenu pour chaque plage (voir Tableau1). Les étalonnages
existant déjà pour une plage seront remplacés si un autre étalonnage
est effectué pour cette même plage.

Étalonnage de la température

Il est recommandé d’étalonner la température avant une première utilisation,
après remplacement d’un capteurATC et régulièrement, si besoin.

1. Plonger le capteur de température dans une solution dont la température
précise est connue.

2. Appuyer sur MODE pour mesurer la température, puis sur CAL.
La valeur sans décalage apparaît brièvement, avant que la valeur
réelle avec décalage s’affiche. La mesure de la température commence
à clignoter.

3. Utiliser s/t pour ajuster jusqu’à atteindre la température connue. Lorsque
la mesure de température est stable, appuyer sur ENTER pour valider.

Messages d’erreur

• “LO”: Batterie faible/Remplacer les piles

• Mesures instables g présence de bulles d’air dans l’échantillon/nettoyer

la sonde et étalonner de nouveau/vérifier que l’échantillon recouvre les
capteurs de la sonde/déplacer ou mettre le moteur interférant hors
tension/remplacer la sonde

• “ ”: La touche Enter a été enfoncée alors que la mesure n’était

pas stable/attendre la stabilisation de la mesure

• Mesures imprécises ou étalonnage impossible g installer le cache de la

sonde/remplacer les solutions d’étalonnage

• Er1: erreur d’étalonnage, mesure hors plage g vérifier que la sonde est

connectée/vérifier la température/vérifier la solution d’étalonnage

• “ ”: Hors plage

Précautions

• Ne pas utiliser cet équipement dans les atmosphères explosibles.

• Se référer aux instructions d’utilisation, d’entreposage et de nettoyage de

l’électrode.

• Vérifier qu’aucun liquide ne pénètre dans l’instrument.

• Ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Toute tentative de

réparation de pièces internes peut annuler la garantie.

• AVERTISSEMENT: toute modification de cet équipement est interdite.

Conditions d’exploitation de l’instrument

Temp. ambiante d’exploitation De 5 à 45ºC
Humidité relative d’exploitation De 5 à 85%, sans condensation
Temp. d’entreposage De -20 à +60ºC
Humidité relative d’entreposage De 5 à 85%, sans condensation
Poids (compteur seul) 205 g
Taille (L x l x H) (compteur seul) 155 x 80 x 33 mm
Réglementation et sécurité CE, FCC Classe A
Piles requises 4 piles AAA, 1,5V

Vibrations

Choc

Informations de commande

ECCON603PLUSK COND 6+ avec électrode et kit de transport
ECCON603PLUS COND 6+ avec électrode
ECTDS603PLUSK TDS 6+ avec électrode et kit de transport
ECTDS603PLUS TDS 6+ avec électrode
ECSALT603PLUSK Salt 6+ avec électrode et kit de transport
ECSALT603PLUS Salt 6+ avec électrode
CONSEN91B Électrode Ultem de remplacement avec ATC, k=1,0
CONSEN72B Électrode époxy avec ATC, k=0,1
GRIPCLIP Porte-électrodes Grip-Clip
ECCON10BS Solution d’étalonnage 10 μS/cm, 20 x 20 mL
ECCON84BT Solution d’étalonnage 84 μS/cm, 480 mL
ECCON447BS Solution d’étalonnage 447 μS/cm, 20 x 20 mL
ECCON1413BT Solution d’étalonnage 1413 μS/cm, 480 mL
ECCON1413BS Solution d’étalonnage 1413 μS/cm, 20 x 20 mL
ECCON1288BT Solution d’étalonnage 12.88 mS/cm, 480 mL
ECCON1118BT Solution d’étalonnage 111.8 mS/cm, 480 mL
ECCON3000BS Salinité solution d’étalonnage 3000 ppm, 20 x 20 mL

Transport/manipulation conformément
à ISTA #1A
Test de chute dans l’emballage
conformément à ISTA #1A

™

Thermo Fisher Scientific
Eutech Instruments Pte Ltd

Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
#04-16/24, Singapore 139949
Tel: [phone]
eutech@thermofisher.com
www.eutechinst.com

IS-68X000342-A 0515

Thermo Scientific™ Eutech™ 6+ Handmessgeräte

Leitfähigkeit/TDS/Salzgehalt Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Modelle:

COND 6+:
Leitfähigkeit/Temp

TDS 6+:
TDS/Temp

Salt 6+:
Salzgehalt/Temp

Erste Schritte/Anschlüsse

Entfernen Sie die Gummiarmierung und installieren Sie (4) AAA Batterien
(im Lieferumfang enthalten). Verbinden Sie den gewünschten Sensor mit
den entsprechenden Anschlüssen.

ATC-Anschluss

Gummi-
armierung

BNC-Anschluss

Ständer

Die Gummiarmierung
entfernen, um auf das AAA­Batteriefach zuzugreifen

Befestigen Sie einen 12-mm- oder 16-mm-Sensor mithilfe unseres

Grip-Clip™ an einem Becher. Für die Verwendung auf einer Werkbank

ziehen Sie den Ständer gemäß der Darstellung heraus.

™

Grip-Clip

CONSEN91B­Sensor (mitgeliefert)

Tastaturfunktionen

Drücken, um das Gerät im zuvor verwendeten Modus
einzuschalten oder um es auszuschalten.
Das Messinstrument schaltet sich automatisch nach
20 Minuten ab.

Zwischen Mess- und Kalibrierungsmodus umschalten.
Im SETUP-Modus gelangen Sie mit BACK zurück zur
vorhergehenden Menüoption oder Einstellung.

Bestätigen der Kalibrierungswerte im CAL-Modus.
Bestätigen der Auswahl im SETUP-Modus. Fixieren
(“ ” -Anzeige) oder den ermittelten Messwert freigeben.

© 2015 Thermo Fisher Scientific Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind Eigentum von Thermo Fisher Scientific und den nationalen Niederlassungen.© Thermo Fisher Scientific Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques déposées sont la propriété de Thermo Fisher Scientific ainsi que de ses filiales.

Zwischen den verfügbaren Messtypen umschalten.
Gleichzeitig mit ON/OFF drücken, um das SETUP zu
beginnen (siehe Setup-Optionen).

Den Wert erhöhen oder in SETUP oder in der manuellen
Kalibrierung nach oben blättern.

Den Wert oder verringern oder in SETUP oder in der
manuellen Kalibrierung nach unten blättern.

Modell

Zellkonstante Version

Referenztemperatur

Messwert

Hört auf zu blinken, wenn der Messwert stabil ist

Temperatur­koeffizient

TDS-Faktor
(nur TDS 6+)

Setup-Optionen

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Messgerät die
Tasten MODE und ON/OFF zusammen, um in den
“ ” (SETUP)-Modus zu gelangen. Verwenden
Sie die Tasten s/t, um die gewünschte Option zu
wählen. Drücken Sie ENTER, um die gewünschte
Einstellung zu akzeptieren. Drücken Sie CAL/BACK
um SETUP zu beenden. Das Messgerät speichert alle
Einstellungen, bis diese geändert werden – selbst
nach Entnahme der Batterien.
Zellkonstante. Wählen Sie (0.1 / 1.0 / 10.0).
Der Standard ist 1,0. (nur COND 6+, TDS 6+)
Anzeige der Kalibrierdaten für jeden
gespeicherten Kalibrierpunkt und den
entsprechenden Kalibrierbereich.
Anzeige der Elektrodeneffizienz für jeden
gespeicherten Kalibrierpunkt und den
entsprechenden Kalibrierbereich.
Auf Standardeinstellungen zurücksetzen.
“ ”: Option wird ohne Aktion beendet.
“ ”: Alle Kalibrierungsdaten außer der Temperatur
werden gelöscht, während andere Einstellungen
beibehalten werden.
“ ”: Alle Einstellungen werden auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt, nachdem ENTER
gedrückt wird, und das Messgerät wird neu gestartet.
Wählen Sie ºCelsius oder ºFahrenheit. Der Standard
ist °C.

Wählen Sie Ein-Punkt-Kalibrierung ( ) “ ”,
um einen einzigen Kalibrierwert in allen Bereichen
anzuwenden, oder “ ” um einen oder mehrere einzelne
Bereiche mithilfe mehrerer Kalibrierpunkte zu
kalibrieren. Der Standard ist “ ”.

Referenztemperatur. Wählen Sie “ ” oder
“ ”. Der Standard ist 25,0 °C. (nur COND 6+,
TDS 6+). Salt 6+ wird bei 15 °C festgelegt.
Anpassen der Temperaturkompensation von 0,0
(keine) auf 10,0% pro °C. Der Standard ist 2,0 %
pro °C. (nur COND 6+, TDS 6+)

Wählen Sie “ ” für automatische Kalibrierstandards
oder “ ” für manuelle Kalibrieranpassung. Der

Standard ist “ ”. (nur COND 6+)
Anpassen des TDS-Faktors von 0,30 bis 1,00.
Der Standard ist 0,5. (nur TDS 6+)
Auswahl der Maßeinheit, TDS (ppt) oder Prozent (%).

Kalibrierung von Leitfähigkeit/TDS/Salzgehalt

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir eine regelmäßige
Kalibrierung mit bekannten, genauen Standards. Kalibrieren Sie mit
Standards nahe Ihrem geplanten Messbereich. Um optimale Ergebnisse zu
erzielen, rühren Sie den Inhalt um. Falls Mehrpunktkalibrierung gewünscht
wird, wählen Sie “ ” in Setup-Option .

Bereichs-

Nr

r 1 0.00 - 19.99 µS/cm Keine Keine
r 2 20.00 - 199.9 µS/cm 84 µS/cm 76 µS/cm
r 3 200.0 - 1999 µS/cm 1413 µS/cm 1278 µS/cm
r 4 2.00 - 19.99 mS/cm 12.88 mS/cm 11.67 mS/cm
r 5 20.0 - 200.0 mS/cm 111.8 mS/cm 102.1 mS/cm

Tabelle 1 * Basierend auf einer 1,0-Zellkonstante

(nur SALT 6+)

Leitfähigkeitsbereich*

Automatische Kalibrierwerte

Referenztemperatur

25 ºC 20 ºC

Kalibrierung mithilfe der automatischen Erkennung
der Leitfähigkeit (nur COND 6+)

1. Vom Leitfähigkeitsmessmodus tauchen Sie den Sensor in Ihren
niedrigsten Standard – entweder 84 µS/cm, 1413 µS/cm, 12,88
mS/cm oder 111,8 mS/cm. Hinweis: falls verschiedene Standards
verwendet werden, müssen Sie die manuelle Anpassung verwenden,
indem Sie “ ” in Setup-Option auswählen.

2. Warten Sie, bis die μS- oder mS-Einheit aufhört zu blinken und auf
diese Weise anzeigt, dass der Messwert stabil ist. Drücken Sie CAL.
“ ” erscheint kurz. Das Messgerät sucht automatisch nach dem
entsprechenden Standardwert ( , , , ).

3. Der Standardwert beginnt zu blinken. Um ihn zu akzeptieren, drücken
Sie auf ENTER Bei einer erfolgreichen Kalibrierung wird “ ”
angezeigt und das Gerät kehrt zur Live-Messung zurück.

4. Um einen anderen Standard zu kalibrieren, spülen Sie die Elektrode ab
und tauchen Sie in den nächsthöheren Standard. Wiederholen Sie die
Schritte 2 und 3 nach Bedarf.

Verwendung der manuellen Anpassung

1. Vom Leitfähigkeits-/TDS-/Salzgehalts-Messmodus aus tauchen Sie den
Sensor in den niedrigsten Standard.

2. Warten Sie, bis die μS- oder mS-Einheit aufhört zu blinken und auf
diese Weise anzeigt, dass der Messwert stabil ist. Drücken Sie CAL.
“ ” erscheint kurz.

3. Der Standardwert beginnt zu blinken. Verwenden Sie s/t, um den
Wert an Ihren Standardwert anzupassen. Um ihn zu akzeptieren,
drücken Sie auf ENTER Bei einer erfolgreichen Kalibrierung wird
“ ” angezeigt und das Gerät kehrt zur Live-Messung zurück.

4. Um einen anderen Standard zu kalibrieren, spülen Sie die Elektrode ab
und tauchen Sie in den nächsten Standard. Wiederholen Sie die Schritte
2 und 3. Beachten Sie, dass nur ein Kalibrierpunkt in jedem Bereich
beibehalten werden kann (siehe Tabelle 1). Kalibrierungen, die bereits
in einem Bereich existieren, werden ersetzt, wenn eine Kalibrierung im
selben Bereich durchgeführt wird.

Temperaturkalibrierung

Eine Temperaturkalibrierung wird vor der ersten Inbetriebnahme, nach dem
Austausch des ATC-Sensors und regelmäßig nach Bedarf empfohlen.

1. Tauchen Sie den Temperatursensor in eine Lösung mit einer bekannten
genauen Temperatur.

2. Drücken Sie MODE zum Messen der Temperatur und danach CAL. Der
Wert ohne Verschiebung wird kurz angezeigt, bevor der tatsächliche
Wert mit jeglichen angewendeten Verschiebungen angezeigt wird. Der
Temperaturmesswert beginnt zu blinken.

3. Verwenden Sie s/t, um das Gerät an die bekannte Temperatur
anzupassen. Wenn der Temperaturmesswert stabil ist, drücken Sie auf
ENTER, um ihn zu akzeptieren.

Fehlermeldungen

• “LO”: Niedriger Batteriestand / Batterien ersetzen

• Instabile Messwerte g Luftblasen in einer Probe vorhanden / Sonde

reinigen und neu kalibrieren / sicherstellen, dass die Probe die Sensoren
abdeckt / den störenden Motor bewegen oder abschalten / Sonde ersetzen

• “ ”: Die Eingabetaste war gedrückt, während der Messwert

nicht stabil war / warten, bis der Messwert sich stabilisiert

• Ungenaue Messwerte oder Kalibrierung kann nicht durchgeführt werden

g Sondenschutz installieren / Kalibrierungslösungen ersetzen

• Er1: Kalibrierungsfehler, Messwert außerhalb des Bereichs g

sicherstellen, dass die Sonde angeschlossen ist / Temperatur prüfen /
Kalibrierungslösung prüfen

• “ ”: Oberhalb des Bereichs

Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

• Hinweise zur Nutzung, Lagerung und Reinigung finden Sie in der

Gebrauchsanweisung der Elektroden.

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Instrument eindringt.

• Im Inneren des Geräts befinden sich keine durch den Anwender zu

wartenden Teile. Durch Versuche, interne Teile zu warten, verfallen
jegliche Gewährleistungsansprüche.

• WARNUNG: Eine Änderung dieses Geräts ist nicht zulässig.

Betriebsbedingungen des Instruments

Betriebstemperatur 5 bis 45ºC
Relative Luftfeuchtigkeit im
Betrieb
Aufbewahrungstemp. -20 bis +60ºC
Relative Luftfeuchtigkeit bei
der Aufbewahrung
Gewicht (nur Messgerät) 205 g
Größe (LxBxH)(Nur Messgerät) 155 x 80 x 33 mm
Vorschriften und Sicherheit CE, FCC Klasse A
Batterieanforderungen 4 x AAA, 1,5 V Batterien
Vibration Versand/Handhabung gemäß ISTA Nr. 1A
Stoß Falltest in Verpackung gemäß ISTA Nr. 1A

Bestellinformationen

ECCON603PLUSK COND 6+ mit Elektrode und Transportset
ECCON603PLUS COND 6+ mit Elektrode
ECTDS603PLUSK TDS 6+ mit Elektrode und Transportset
ECTDS603PLUS TDS 6+ mit Elektrode
ECSALT603PLUSK Salt 6+ mit Elektrode und Transportset
ECSALT603PLUS Salt 6+ mit Elektrode
CONSEN91B Ersatz-Ultem-Elektrode mit ATC, k=1,0
CONSEN72B Epoxy-Elektrode mit ATC, k=0,1
GRIPCLIP Grip-Clip™ Elektrodenhalter
ECCON10BS 10 μS/cm Kalibrierstandard, 20 x 20 mL
ECCON84BT 84 μS/cm Kalibrierstandard, 480 mL
ECCON447BS 447 μS/cm Kalibrierstandard, 20 x 20 mL
ECCON1413BT 1413 μS/cm Kalibrierstandard, 480 mL
ECCON1413BS 1413 μS/cm Kalibrierstandard, 20 x 20 mL
ECCON1288BT 12.88 mS/cm Kalibrierstandard, 480 mL
ECCON1118BT 111.8 mS/cm Kalibrierstandard, 480 mL
ECCON3000BS 3000 ppm Salzgehalt Kalibrierlösung, 20 x 20 mL

5 bis 85 ºC, nicht kondensierend

5 bis 85 ºC, nicht kondensierend

Thermo Fisher Scientific
Eutech Instruments Pte Ltd

Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
#04-16/24, Singapore 139949
Tel: [phone]
eutech@thermofisher.com
www.eutechinst.com

IS-68X000342-A 0515