Thermo Scientific BioCane CK50900 Series, BioCane CK509X3, BioCane CK509X2, BioCane CK509X4, BioCane CK509X6 User Manual

BioCane™ Type CK50900

User Manual

Cryobiological Storage Vessel

Operation Manual and Parts List LT509X17 (7000807) Rev. 9

Visit us online to register your warranty
www.thermoscientific.com/labwarranty

Catalog Number Model Number Name

CK509X2 807 BioCane 20

CK509X3 808 BioCane 34

CK509X4 809 BioCane 47

CK509X6 820 BioCane 73

Preface

Manual Number LT509X17 (7000807)

9 41864 11/07/17 Removed CE mark, number bpg

8 41238 12/20/16 Combined languages to one file slb

7 40578 2/23/16 Clarified Do Not Roll warning ccs

6 -- 10/27/15 Updated symbols and labels, added cautions ccs

5 30559 11/12/13 Added warnings and cautions to pg 1-2, environmental conditions to pg 2-1 ccs

4 27797 9/21/11 Added manufacturer icon and euro rep ccs

3 27547 7/28/11 Updated specs - BioCane 73 vials from 2880 to 2016 ccs

2 27457/SI-10618 7/21/11 Added CE number to pg 2-1 ccs

1 -- 2/24/11 Added part numbers for replacement canisters ccs

Thermo Scientific

Cryobiological Storage Vessel i

Preface

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

CAUTION

Important Read this instruction manual. Failure to read, understand and follow instructions in this
manual may result in damage to the unit, injury to operating personnel, and poor equipment
performance.

s

Caution All internal adjustments and maintenance must be performed by qualified service personnel. s

Caution It is recommended to have this vessel tested by the manufacturer or qualified cryovessel service

technician every 7-10 years, regardless of any problems (or lack thereof) you may have had in the past.
This will help insure your samples against sudden loss of liquid nitrogen due to vacuum failure.

s

Warning Nitrogen gas can cause suffocation without warning. Store and use liquid nitrogen only in a
well-ventilated place. As the liquid evaporates, the resulting gas displaces the normal air in the area.
(The cloudy vapor that appears when liquid nitrogen is exposed to the air is condensed moisture, not
the gas itself. The issuing gas is invisible.) In closed areas, excessive amounts of nitrogen gas reduces the
concentration of oxygen and can result in asphyxiation. Because nitrogen gas is colorless, odorless, and
tasteless, it cannot be detected by the human senses. Breathing an atmosphere that contains less than

19.5% oxygen can cause dizziness and quickly result in unconsciousness and death. Therefore, the use
of oxygen monitoring equipment is strongly recommended.

s

Warning Contact of liquid nitrogen with the skin or eyes may cause serious (freezing) injury. s

Warning Do not roll. Always keep liquid nitrogen vessel in an upright position. Exercise caution to

prevent spilling and splashing.

s

Material in this manual is for information purposes only. The contents and the product it describes are subject
to change without notice. Thermo Fisher Scientific makes no representations or warranties with respect to this
manual. In no event shall Thermo be held liable for any damages, direct or incidental, arising out of or related to
the use of this manual.

Intended Use:

The Thermo Fisher Scientific cryogenic storage vessels are intended to store biological samples at cryogenic
temperatures. These products are comprised of a vessel and a lid, with or without a level monitor.

Unintended Use:

These products are not intended for use within the patient environment.

When this manual is translated into other languages, the US English version is binding.

© 2010 Thermo Fisher Scientific. All rights reserved. Printed in U.S.A.

Thermo Scientificii Cryobiological Storage Vessel

Preface

Important operating and/or maintenance instructions. Read the accompanying text carefully.

Extreme temperature hazards. Only qualified persons should perform procedures associated with this
symbol.

Potential biological hazards. Proper protective equipment and procedures must be used.

WEEE Compliance: Thermo Fisher Scientific has contracted with companies for recycling/disposal in
each EU Member State. For further information, send an email to [e-mail].

4 Always use the proper protective equipment (clothing, gloves, goggles, etc.)

4 Always dissipate extreme cold or heat and wear protective clothing.

4 Always follow good hygiene practices.

4 Each individual is responsible for his or her own safety.

Thermo Scientific

Cryobiological Storage Vessel iii

Preface

Do You Need Information or Assistance on

Thermo Scientific Products?

If you do, please contact us 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time) at:

1-740-373-4763 Direct
1-800-438-4851 Toll Free, U.S. and Canada
1-877-213-8051 FAX
http://www.thermofisher.com Internet Worldwide Web Home Page
[e-mail] Tech Support Email Address

Certified Service Web Pagewww.unitylabservices.com

Our staff can provide information on pricing and give you quotations. We canSales Support

take your order and provide delivery information on major equipment items or make
arrangements to have your local sales representative contact you. Our products are listed on the
Internet and we can be contacted through our Internet home page.

Our staff can supply technical information about proper setup, operation orService Support
troubleshooting of your equipment. We can fill your needs for spare or replacement parts or
provide you with on-site service. We can also provide you with a quotation on our Extended
Warranty for your Thermo Scientific products.

Whatever Thermo Scientific products you need or use, we will be happy to discuss your
applications. If you are experiencing technical problems, working together, we will help you
locate the problem and, chances are, correct it yourself...over the telephone without a service
call.

When more extensive service is necessary, we will assist you with direct factory trained
technicians or a qualified service organization for on-the-spot repair. If your service need is
covered by the warranty, we will arrange for the unit to be repaired at our expense and to your
satisfaction.

Regardless of your needs, our professional telephone technicians are available to assist you
Monday through Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Eastern Time. Please contact us by
telephone or fax. If you wish to write, our mailing address is:

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC
401 Millcreek Road, Box 649
Marietta, OH 45750

International customers, please contact your local Thermo Scientific distributor.

Thermo Scientificiv Cryobiological Storage Vessel

Table of Contents

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Please Read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

General Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Measuring Liquid Nitrogen Quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Cryobiological Storage Vessel vThermo Scientific

Section 1 Safety Information

This manual contains important operating and safety information. The
user must carefully read and understand the contents of this manual prior
to the use of this equipment.

Your Thermo Scientific cryogenic vessel has been designed with function,
reliability, and safety in mind. It is the user’s responsibility to install it in
conformance with local electrical codes. For safe operation, pay attention
to the warnings and cautions throughout the manual.

Please Read

All cryopreservation vessels, regardless of who manufactures them, use a
vacuum to provide for the super insulative properties needed to keep
nitrogen in a liquid form. They are very similar, in fact, to the thermos
vessels you may have used to store coffee, soup or milk.

Remember how fragile they were? Since no vacuum is perfect or will last
forever, we suggest that you monitor the consumption of liquid nitrogen
used by your vessel on a regular basis, i.e. every 1-2 days. By monitoring,
you may be able to anticipate subtle changes in consumption and possibly
react to problems before they arise. You may opt to use a level monitor for
this purpose.

Also, if your samples are super-critical, one-of-a-kind, or irreplaceable,
consider allocating your samples into 2 separate vessels.

Remember the old adage about placing all your eggs into one basket…

Finally, because no vacuum will last forever, consider having your vessel
tested by a qualified cryovessel manufacturer every 7-10 years regardless of
any problems (or lack thereof) you may have had in the past. This will
help insure your samples against sudden loss of nitrogen due to vacuum
failure.

Cryobiological Storage Vessel 1-1Thermo Scientific

Section 1

Safety Information

Warnings

• This unit is intended to be used by trained personnel in a well­ventilated environment.

• Liquid nitrogen is extremely cold; it boils at -196°C.

• Follow all necessary precautions and warnings relevant to applicable
hazards such as frostbite, contact burn, asphyxiation, etc. in cryogenic
areas.

• To avoid injury due to frostbite or ruptured vials, use extreme care
whenever handling liquid nitrogen, liquid nitrogen storage or transfer
vessels or any objects which have come in contact with liquid
nitrogen.

• Leave no areas of skin exposed.

• Wear adequate PPE where necessary: face shield, cryogenic gloves,
cryogenic apron.

• Only use the power supply provided with the unit.

• Do not tightly seal liquid nitrogen containers or prevent nitrogen gas
from escaping.

• Always handle vials with tongs.

• Use extreme care to prevent spilling and splashing liquid nitrogen
during transfer and removal of storage contents and holders.

• Immediately remove any clothing or safety attire on which liquid
nitrogen has been spilled or splashed .

• Get immediate medical attention for any frostbite injuries due to
liquid nitrogen.

• Never overfill liquid nitrogen vessels.

When inserting or removing cans, be careful not to come in contact

with the neck tube area of the vessel. Remove or insert cans slowly,
in a vertical manner. Scratches on the neck tube can cause premature
vacuum failure.

Do not tamper with, or remove vacuum port (covered by black

plastic cap on side of vessel); this will void warranty.

1-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Do not spill liquid nitrogen on vacuum port - this can cause vacuum

failure.

Always keep liquid nitrogen in an upright position.

Section 2 General Specifications

BioCane 20 BioCane 34 BioCane 47 BioCane 73

Height (Inches) 25.70" 26.60" 26.50" 27.00"

Diameter (Inches) 14.50" 18.20" 20.00" 22.00"

LN2 Capacity 20.50L 34.80L 47.40L 73.0L

Static Holding Time (Days) 227 193 121 121

Static LN2 Evaporation Rate* 0.1L/day 0.18L/day 0.40L/day 0.60L/day

Liquid Phase Capacity 1.2 ml 180 vials 720 vials 1512 vials 2016 vials

* Actual working time may vary due to current atmospheric conditions, container
history, manufacturing tolerances, and any individual patterns of use.

Environmental Conditions

Operating temperature: 17°C - 27°C

20% to 80% relative humidity, non-condensing.

Installation Category II (overvoltage) in accordance with IEC 664.

Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664.

Altitude limit: 2,000 meters.

Storage: -25°C to 65°C; 10% to 85% relative humidity.

Locator and Locator Plus units are intended for indoor use only.

Cryobiological Storage Vessel 2-1Thermo Scientific

Section 2

General Specifications

Unpacking

Before using your new vessel, carefully inspect it. Check for signs of
damage which may have occurred in shipment. It is advisable to fill (see
Filling Instructions) all new units with liquid nitrogen and watch liquid
nitrogen loss rate for a few days. If there are any problems, call Technical
Services as soon as possible.

The on-line warranty registration address is listed on the front of this
manual. The unit should be registered within 30 days to make warranty
effective. This information must include the serial number which is located
on the handle of the vessel.

Note The most prevalent cause of failure of liquid nitrogen storage vessels
is mechanical. The vessel neck tube supports the full weight of the inner
shell and all liquid nitrogen it contains. A side or corner blow to the vessel
causes the inner shell to swing in a pendulum motion causing the neck
tube to be damaged. Any storage vessel which has been exposed to an
accident, has been dropped or lowered to hit on one corner will tend to fail
more rapidly than one which has not.

Caution Exercise caution when moving your BioCane™ vessel. BioCane
cryobiological storage systems are not transportation vessels. Transport
carts are designed for mobility within the lab or lab to lab only. Moving
full vessels long distances, over cracks in floor, thresholds, on inclined
ramps or in elevators can cause premature vacuum failure.

Note If samples must be transported under cryogenic conditions, consider
the Thermo Scientific Arctic Express line of Dry Shippers.

2-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Section 3 Operation

To avoid damage to your cryogenic storage vessel which may result in
premature vacuum loss, it is important that the following procedure be
used during the addition of liquid nitrogen to a warm vessel:

1. Add only a small amount of liquid nitrogen (2-10 liters) to new or
warm vessels.

2. Allow this small amount of liquid nitrogen to sit in the covered vessel
for a minimum of 2 hours. This will limit stress caused by the sudden
temperature change associated with adding liquid nitrogen to a warm
vessel.

3. Add an additional 2-10 liters LN2 to vessel.

4. Allow vessel to sit for 48 hours and monitor liquid nitrogen
consumption.

5. Fill vessel as desired. Remember to allow for displacement of liquid
nitrogen when cannisters and canes are inserted.

6. Insert and remove cannisters slowly. Allow liquid nitrogen to run out
of cannisters.

Caution Never overfill liquid nitrogen vessels.

When inserting or removing cans, be careful not to come in contact with
the neck tube area of the vessel. Remove or insert cans slowly, in a
vertical manner. Scratches on the neck tube area can cause premature
vacuum failure.

Do not spill liquid nitrogen on vacuum port - this can cause vacuum
failure.

s

Cryobiological Storage Vessel 3-1Thermo Scientific

Section 3

Operation

Measuring Liquid

Nitrogen Quantity

1. Use a wooden yardstick to measure liquid nitrogen level. Never use a
hollow tube or plastic dipstick to measure liquid nitrogen level.

2. Level will be indicated by frost line which develops when dipstick is
removed and waved in a back and forth motion away from the user.

3-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Section 4 Replacement Parts

Part Number Description

AY509X13 Nalge Cyrovials 1.2ml, 500/case

AY509X12 Nalge Cryovials 2.0ml, 500/case

AY509X20 CryoCane (aluminum) - each cane holds 5 vials for storage in BioCane cannisters (48/case)

AY509X21 CryoSleeve enclosures - Clear plastic sleeve fits over CryoCane for added security during handling or storage (100/case)

CS509X17 Nalgene System 100-ampule box accommodates most internally threaded 1.2 and 2.0 ml vials

CS509X18 Nalgene System 100-ampule box accommodates most internally threaded 1.2 and 2.0 ml vials

AY509X32 Nalgene System 100 Cyrogenic Vials - 1 ml (500/case)

AY509X33 Nalgene System 100 Cryogenic Vials - 1.5 ml (500/case)

AY509X34 Nalgene System 100 Cryogenic Benchtop Vial Holder (1/package)

AY509X35 Nalgene System 100 Cryogenic Benchtop Vial Holder (1/package)

CryoCane coders - Aluminum identification tabs that slip over the end of a CryoCane to identify the cane written on for further

identification (100/case)

AY509X22 White

AY509X23 Yellow

AY509X24 Blue

AY509X25 Green

AY509X26 Red

Cryovial closure color coders - Plastic disks that fit into the top of Nalge Cryovials to identify individual (100/package)

AY509X27 White

AY509X28 Yellow

AY509X29 Blue

AY509X30 Green

AY509X31 Red

Cryobiological Storage Vessel 4-1Thermo Scientific

Section 4

Replacement Parts

Part Number Description

HR509X25 BioCane 20 (CK509X2) [807]) replacement canister

Ordering Procedures

R509X26

H

HR509X27 BioCane 47 (CK509X4 [809]) replacement canister

HR509X28 BioCane 73 (CK509X6 [820]) replacement canister

ioCane 34 (CK509X3 [808]) replacement canister

B

Refer to the Specification Plate for the complete model number, serial
number, and series number when requesting service, replacement parts or
in any correspondence concerning this unit.

All parts listed herein may be ordered from the Thermo Scientific dealer
from whom you purchased this unit or can be obtained promptly from the
factory.When service or replacement parts are needed, check first with your
dealer. If the dealer cannot process your request, then contact our
Technical Services Department.

Prior to returning any materials, contact our Technical Services
Department for a “Return Materials Authorization” number (RMA).
Material returned without an RMA number will be refused.

4-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

THERMO FISHER SCIENTIFIC STANDARD PRODUCT WARRANTY

(LN2 Vacuum)

The Warranty Period starts two weeks from the date your equipment is shipped from our facility. This allows for shipping

time so the warranty will go into effect at approximately the same time your equipment is delivered. The warranty protec-

tion extends to any subsequent owner during the first year warranty period.

During the first year, component parts proven to be non-conforming in materials or workmanship will be repaired or replaced

at Thermo's expense, labor included. LN

2 Vacuum Integrity is covered for five years. Installation and calibration are not

covered by this warranty agreement. The Technical Services Department must be contacted for warranty determination and

direction prior to performance of any repairs. Expendable items, glass, filters and gaskets are excluded from this warranty.

Replacement or repair of components parts or equipment under this warranty shall not extend the warranty to either the

equipment or to the component part beyond the original warranty period. The Technical Services Department must give prior

approval for return of any components or equipment. At Thermo's option, all non-conforming parts must be returned to

Thermo postage paid and replacement parts are shipped FOB destination.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER WRITTEN, ORAL OR

IMPLIED. NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY.

Thermo shall not be liable for any indirect or consequential damages including, without limitation, damages relating to lost

profits or loss of products.

Your local Thermo Sales Office is ready to help with comprehensive site preparation information before your equipment

arrives. Printed instruction manuals carefully detail equipment installation, operation and preventive maintenance.

If equipment service is required, please call your Technical Services Department at 1-800-438-4851 (USA and Canada) or

1-740-373-4763. We're ready to answer your questions on equipment warranty, operation, maintenance, service and

special application. Outside the USA, contact your local distributor for warranty information.

Rev. 0 5/10

ISO

9001

REGISTERED

Section 5

Warranty Information

Cryobiological Storage Vessel 5-1Thermo Scientific

thermoscientific.com

© 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its
subsidiaries. Specifications, terms
and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please consult your local sales representative
for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road
Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Visitez notre site en ligne pour enregistrer votre garantie
www.thermoscientific.com/labwarranty

Guide de l’utilisateur

BioCane

™

Cryoconservateur biologique type CK50900

Mode d’emploi et liste des pièces LT509X17 (7000807) Rév. 8

Thermo Scientific

Préface

Cryoconservateur biologique i

N° de catalogue Numéro du modèle Nom

CK509X2 807 BioCane 20

CK509X3 808 BioCane 34

CK509X4 809 BioCane 47

CK509X6 820 BioCane 73

Thermo Scientificii Cryoconservateur biologique

Préface

ATTENTION

Contient des pièces et des

ensembles dont l’électricité

statique est susceptible de
provoquer des dommages.

Attention Tous les réglages internes et la maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié.
avec

Avertissement L'azote liquide peut provoquer l'asphyxie sans avertissement. Stocker et utiliser l'azote
liquide uniquement dans un endroit bien ventilé. Comme les évaporation du liquide, le gaz résultant
déplace l'air et la zone normale. (La vapeur nuageuse qui apparaît lorsque l'azote liquide est exposé à

Le contenu de ce manuel est pour information seulement fins. Le contenu et le produit qu'il décrit sont sujets à
changement sans préavis. Thermo Fisher Scientific fait aucune représentation ou garantie quant à ce manuel. En
aucun cas, Thermo sera tenu responsable pour: tout dommage, direct ou indirect, découlant de ou liée à
l'utilisation de ce manuel.

Utilisation prévue:

Les Thermo Fisher Scientific réservoirs de stockage cryogénique sont destinés à stocker des échantillons
biologiques à des températures cryogéniques. Ces produits sont constitués d'un récipient et d'un couvercle, avec
ou sans un moniteur de niveau.

Utilisation involontaire:

Ces produits ne sont pas destinés à être utilisés Dans l'environnement du patient.

Lorsque ce manuel est traduit dans d'autres langues, la version américaine Angleščina est obligatoire.

© 2010 Thermo Fisher Scientific. Tous droits réservés. Imprimé en U.S.A.

CAUTION

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

Important Lisez attentivement ce manuel d'instruction. Le défaut de lire, comprendre et suivre les instructions
dans ce manuel peut entraîner des dommages et à l'unité, des blessures au personnel d'exploitation et la
performance des équipements pauvres.

Attention Il est recommandé d'avoir ce navire Testé par le fabricant ou technicien qualifié de service
cryovessel tous les 7-10 ans, indépendamment de tout problème (ou l'absence de celui-ci) peut vous
avez eu et le piège. Cela aidera à assurer vos échantillons contre la perte soudaine de l'azote liquide en
raison de l'échec de vide.

l'air est une condensation d'humidité, pas le gaz lui-même. Le gaz émis est invisible.) Dans les zones fermées, des
quantités excessives de gaz d'azote réduit la concentration d'oxygène et peuvent entraîner et d'asphyxie. Parce que
de l'azote gazeux est incolore, inodore et sans saveur, il ne peut pas être détecté par les sens humains. Respirer
une atmosphère qui contient moins de 19,5% d'oxygène peut provoquer des vertiges et le résultat rapidement et
inconscience et la mort. Par conséquent, l'utilisation d'équipements de surveillance de l'oxygène est fortement
recommandé.

Avertissement Contact de l'azote liquide avec la peau ou les yeux avertissement peut causer (congélation)
des blessures graves.

Avertissement

Ne

pas rouler. garder toujours réservoir d'azote liquide dans une position verticale.

Faire preuve de prudence pour éviter de renverser et de projections.

Thermo Scientific Cryoconservateur biologique iii

Préface

Instructions de fonctionnement et/ou de maintenance importantes. Listez-les attentivement.

Dangers liés à des températures extrêmes. Seul le personnel qualifié est habilité à exécuter les
procédures associées à ce symbole.

Dangers biologiques potentiels. Un équipement de protection et des procédures appropriés doivent
être utilisés.

Marquage qui s’applique à l’équipement électrique et électronique soumis à la Directive 2002/96/EC
(WEEE) et à l’équipement commercialisé sur le marché après le 13 août 2005.

Ce produit est compatible avec la Directive WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)
2002/96/EC de l’Union Européenne. Il porte le symbole WEEE. Thermo Fisher Scientific a signé un
contrat avec une ou plusieurs compagnies de recyclage et d’élimination des déchets dans les pays
membres de l’Union Européenne. Ce produit doit donc être recyclé ou éliminé par le biais de ces
compagnies. Le site www.thermofisher.com contient des informations complémentaires sur la
conformité de Thermo avec cette directive et les recycleurs de votre pays. Il contient également des
informations sur les produits Thermo.

4 Toujours utiliser le matériel de protection adéquat (vêtements, gants, lunettes, etc.)

4 Toujours dissiper les températures extrêmes, froides ou chaudes, et porter des vêtements de

protection.

4 Toujours respecter les pratiques d’hygiène adaptées.

4 Chaque individu est responsable de sa propre sécurité.

Thermo Scientificiv Cryoconservateur biologique

Préface

A

y

A

q

v

v

pag

v

T

r

Souhaitez-vous recevoir des informations ou de l’aide

surles produits Thermo Fisher Scientific ?

Sic'estlecas,contactez-nousàl'adresse:

Amérique du Nord :

Europe :

llemagne/Autriche / Suisse [phone], Italie [phone], Pays-Bas [phone],
Russie / CIS+7 095 755 9045, Espagne/ Portugal [phone], Suè de [phone],
Irlande/Ro

Asie :

utrespays d'Asie [phone].

Améri

Belgique [phone], Danemark [phone],Finlande [phone], France [phone],

aume-Uni [phone].

Chine [phone],Inde+91 22 2778 1101, Japon+81 45 453 9220,

ue du Sud etpaysnonrépertoriés : [phone]

Etats-Unis [phone], Canada [phone].

Notre personnel du Support des ventes peut vous fournir des informations sur les tarifs et
établir des devis. Nous pouvons prendre

otre commande et fournir des informations de

livraison sur les principaux éléments d'équipement ou procéder à des arrangements pour que

otre commercial local vous contacte. Nos produits sont répertoriés sur Internet. Il est possible

de nous contacter via la

Notre personnel du

e d'accueil Internet.

Support d'entretien peut fournir des informations tech nique s sur la

configuration, le fonctionnement ou le dépanna ge corrects de vot r e équipe ment. Nous
pouvons répondre à vos besoins en matière de pièces de rechange ou de remplacement ou

ous fournir un service sur site. Nous pouvons également vous fournir un devis sur notre

extension de garantie pour vos produits Thermo Scientific.

Nous discuterons avec plaisir avec vous sur vos applications quels que soient les produits

hermo Scientific dont vous avez besoin ou que vous utilisez. Si vous rencontrez des problèmes

techniques, nous pourrons travailler ensemble pour localiser le problème et vous donner toutes
les informations nécessaires par téléphone pour que vous le corrigiez vous-même, et éviter ainsi
un appel à l’assistance technique.

Si un entretien plus étendu est nécessaire, nous pourrons mett
techniciens ayant reçu une formation à l’usine ou une entreprise d’entretien qualifiée pour une
réparation sur site. Si l'entretien est couvert par la garantie, nous ferons le nécessaire pour que
l'unité soit réparée à nos frais et à votre convenance.

eàvotredispositiondes

Cryoconservateur biologique vThermo Scientific

Sommaire

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

À lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Mesure de la quantité d’azote liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Informations sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Cryoconservateur biologique 1-1Thermo Scientific

À lire

Section 1 Informations de sécurité

Ce manuel contient des informations importantes sur le fonctionnement et
la sécurité. Il est essentiel que vous lisiez attentivement le contenu de ce
manuel et que vous en compreniez bien le sens avant d’utiliser cet
équipement.

Votre cryoconservateur Thermo Scientific a été conçu en tenant compte à
la fois des aspects du fonctionnement, de la fiabilité et de la sécurité.
L’utilisateur est chargé de l’installer conformément aux codes électriques
locaux. Pour un fonctionnement sans danger, tenez compte des
avertissements et des attentions figurant dans le manuel.

Tous les cryoconservateurs, quel que soit leur fabricant, utilisent une
isolation par le vide pour fournir les meilleures propriétés isolantes
nécessaires à la conservation de l’azote sous forme liquide. En fait, ils sont
très semblables aux bouteilles Thermos utilisées pour conserver le café, la
soupe ou le lait.

Leur fragilité est bien connue. Étant donné qu’aucune isolation par le vide
n’est parfaite et qu'elle n'est pas durable, nous vous suggérons de vérifier
régulièrement (tous les 1-2 jours) la consommation d’azote liquide utilisée
par votre cryoconservateur. Ainsi, vous pourrez anticiper les légères
modifications de consommation et probablement réagir avant que les
problèmes ne surviennent. Pour cela, vous pouvez choisir d’utiliser un
indicateur de niveau.

De même, si vos échantillons sont supercritiques, uniques en leur genre ou
irremplaçables, nous vous conseillons de les placer dans 2 cryoconservateurs
distincts.

Comme le dit le vieil adage : « Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le
même panier »...

Enfin, étant donné qu’aucune isolation par le vide n’est durable, faites
tester tous les 7-10 ans votre cryoconservateur par un fabricant qualifié
quels que soient les problèmes (ou l’absence) rencontrés dans le passé.
Ainsi vos échantillons seront garantis contre la perte soudaine d’azote en
cas de défaillance de l’isolation par le vide.

1-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 1

Informations de sécurité

Avertissements

• Cette unité est destinée à être utilisée par un personnel qualifié dans
un environnement bien aéré.

• L’azote liquide est extrêmement froid ; il bout à -196°C.

• Respectez toutes les précautions et tous les avertissements nécessaires
concernant les dangers applicables tels que les gelures, les brûlures en
cas de contact, l’asphyxie, etc. dans les zones cryogéniques.

• Pour éviter toute blessure due aux gelures ou aux tubes cassés, soyez
extrêmement prudent chaque fois que vous manipulez de l’azote
liquide, des cryoconservateurs à azote liquide ou de transfert, ou tout
autre objet susceptible d’être en contact avec l’azote liquide.

• Aucune zone de la peau ne doit être exposée.

• Portez des vêtements de protection chaque fois que nécessaire : écran
facial, gants et tablier cryogéniques.

• Utilisez uniquement l’alimentation fournie avec l’unité.

• Ne fermez pas hermétiquement les récipients d’azote liquide ou évitez
tout échappement de l’azote.

• Manipulez toujours les tubes avec des pinces.

• Soyez particulièrement prudent afin d’éviter toute éclaboussure ou
renversement de l’azote liquide pendant le transfert et l’extraction du
contenu et des supports de stockage.

• Enlevez immédiatement tout vêtement ou tenue de sécurité sur lequel
de l’azote liquide a été renversé ou éclaboussé.

• Consultez immédiatement un médecin en cas de blessures dues à des
gelures provoquées par l’azote liquide.

• Ne remplissez jamais à ras bord les cryoconservateurs à azote liquide.

Lors de l’insertion ou du retrait des canisters, veillez à ne pas toucher
le col du cryoconservateur. Retirez ou insérez lentement les canisters,
verticalement. Des rayures sur le col peuvent provoquer une
défaillance prématurée de l’isolation par le vide.

Ne touchez pas ou ne retirez pas un orifice d’aspiration (recouvert
d’un capuchon noir en plastique sur le côté du cryoconservateur). La
garantie sera annulée.

N’éclaboussez pas de l’azote liquide sur l’orifice d’aspiration - cette
opération peut entraîner une défaillance de l’isolation par le vide.

Placez toujours le cryoconservateur biologique en position verticale.

Cryoconservateur biologique 2-1Thermo Scientific

Section 2 Caractéristiques générales

* Le temps de fonctionnement réel peut varier selon les conditions atmosphériques en
cours, l’historique du conteneur, les tolérances de fabrication et les applications
spécifiques.

Conditions environnementales

Température de fonctionnement : 17°C - 27°C

20 à 80 % d’humidité relative, sans condensation

Catégorie d’installation II (surtension) conformément à la norme CEI 664.

Degré de pollution 2 conformément à la norme CEI 664.

Altitude maximale : 2 000 m.

Stockage : -25°C - 65°C ; 10 % à 85 % d’humidité relative.

Les unités Locator et Locator Plus sont destinées à une utilisation en
intérieur uniquement.

BioCane 20 BioCane 34 BioCane 47 BioCane 73

Hauteur (mm) 65.27 cm 67.71 cm 64.77 cm 68.58 cm

Hauteur (mm) 36.83 cm 46.22 cm 50.8 cm 50.8 cm

Capacité LN2 20.50 litres 34.80 litres 47.40 litres 73 litres

Durée de maintien statique (jours) 227 193 121 121

Taux d’évaporation statique LN2* 0.1 litre/jour 0.18 litre/jour 0.40 litre/jour 0.60 litre/jour

Capacité de la phase liquide 1,2 ml 180 tubes 720 tubes 1512 tubes 2016 tubes

2-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 2

Caractéristiques générales

Déballage

Avant d’utiliser votre nouveau cryoconservateur, inspectez-le
minutieusement. Vérifiez la présence éventuelle de dommages ayant pu se
produire pendant la livraison. Il est conseillé de remplir (voir Instructions
de remplissage) toutes les nouvelles unités avec de l’azote liquide et
d’observer le taux de perte d’azote pendant quelques jours. En cas de
problème, appelez les services techniques dès que possible.

L’adresse d’inscription en ligne de la garantie se trouve sur la page de
couverture du présent guide. Cette unité doit être enregistrée dans un délai
de 30 jours pour que la garantie soit validée. Ces informations doivent
inclure le numéro de série indiqué sur la poignée du cryoconservateur.

Remarque La cause la plus fréquente de défaillance des cryoconservateurs à
azote liquide est mécanique. Le col du cryoconservateur supporte tout le
poids de la coque interne et de l’azote liquide qu’elle contient. Un choc
latéral sur le cryoconservateur entraîne un balancement de la coque interne
et endommage ainsi le col. Tout cryoconservateur ayant subi un accident,
une chute ou un cognement latéral aura tendance à durer moins longtemps
qu’un autre.

s

Attention Faites preuve de prudence lors du déplacement de votre
cryoconservateur BioCane™. Les cryoconservateurs biologiques Biocane ne
sont pas transportables. Les chariots de transport sont conçus pour assurer
uniquement un déplacement à l’intérieur du laboratoire ou d’un
laboratoire à un autre. Le déplacement de cryoconservateurs pleins sur de
longues distances, sur un sol irrégulier, des seuils, des plans inclinés ou
dans des ascenseurs peut provoquer une défaillance prématurée de
l’isolation par le vide.

Remarque Si des échantillons doivent être transportés dans des conditions
cryogéniques, étudiez la gamme Arctic Express des emballages d’expédition
étanches de Thermo Scientific.

Cryoconservateur biologique 3-1Thermo Scientific

Section 3 Fonctionnement

Pour éviter tout dommage à votre cryoconservateur pouvant être l’origine
de la perte prématurée de l’isolation par le vide, il est important
d’appliquer la procédure ci-dessous pendant l’ajout de l’azote liquide dans
un cryoconservateur chaud :

1. Ajoutez uniquement une petite quantité d’azote liquide (2-10 litres)
dans les cryoconservateurs nouveaux ou chauds.

2. Laissez cette petite quantité d’azote liquide reposer dans le
cryoconservateur fermé pendant au minimum 2 heures. Cela réduira la
contrainte générée par le changement soudain de température associé à
l’ajout d’azote liquide dans un cryconservateur chaud.

3. Ajoutez 2 à 10 litres de LN2 supplémentaire dans le cryoconservateur.

4. Laissez reposer le cryoconservateur pendant 48 heures et surveillez la
consommation d’azote liquide.

5. Remplissez le cryoconservateur selon les besoins. Veillez à ce que
l’azote liquide puisse se déplacer lors de l’insertion des canisters et des
baguettes.

6. Insérez et retirez doucement les cannisters. Faites en sorte que l’azote
liquide puisse couler des canisters.

Attention Ne remplissez jamais à ras bord les cryoconservateurs à azote
liquide.

Lors de l’insertion ou du retrait des canisters, veillez à ne pas toucher le
col du cryoconservateur. Retirez ou insérez lentement les canisters,
verticalement. Des rayures sur le col peuvent provoquer une défaillance
prématurée de l’isolation par le vide.

N’éclaboussez pas de l’azote liquide sur l’orifice d’aspiration - cette
opération peut entraîner une défaillance de l’isolation par le vide.

s

3-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 3

Fonctionnement

Mesure de la quantité

d’azote liquide

1. Utilisez un mètre pliant en bois pour mesurer le niveau d’azote liquide.
N’utilisez jamais un tube creux ni une jauge en plastique pour mesurer
le niveau d’azote liquide.

2. Le niveau d’azote liquide est indiqué par un seuil du gel qui se
développe lorsque le mètre ruban est retiré et déplacé d’avant en arrière
par l’utilisateur.

Cryoconservateur biologique 4-1Thermo Scientific

Section 4 Pièces de rechange

Numéro de pièce Description

AY509X13 Cryotubes Nalge 1,2 ml, 500/caisse

AY509X12 Cryotubes Nalge 2 ml, 500/caisse

AY509X20 CryoCane (aluminium) - chaque baguette comprend 5 tubes pour le stockage dans les canisters BioCane (48/caisse)

AY509X21

Armoires CryoSleeve - Un manchon en plastique transparent s’adapte sur CryoCane pour assurer une sécurité supplé-

mentaire pendant la manipulation ou le stockage (100/caisse)

CS509X17 Nalgene System Une boîte de 100 ampoules canisters aux tubes à filetage interne 1,2 et 2,0 ml

CS509X18 Une boîte de 100 ampoules Nalgene System convient aux tubes à filetage interne 1,2 et 2,0 ml

AY509X32 100 tubes cryogéniques Nalgene System - 1 ml (500/caisse)

AY509X33 100 tubes cryogéniques Nalgene System - 1,5 ml (500/caisse)

AY509X34 Support de 100 tubes de paillasse cryogéniques Nalgene System (1/ensemble)

AY509X35 Support de 100 tubes de paillasse cryogéniques Nalgene System (1/ensemble)

Codeurs CryoCane - Onglets d’identification en aluminium qui se glissent sur l’extrémité d’un CryoCane pour identifier la

baguette (100/caisse)

AY509X22 Blanc

AY509X23 Jaune

AY509X24 Bleu

AY509X25 Vert

AY509X26 Rouge

Codeurs de couleur de fermeture des cryotubes - Disques en plastique qui s’adaptent dans la partie supérieure des cryotubes

Nalge pour les identifier individuellement (100/lot)

AY509X27 Blanc

AY509X28 Jaune

AY509X29 Bleu

AY509X30 Vert

AY509X31 Rouge

4-2 Cryoconservateur biologique Thermo Scientific

Section 4

Pièces de rechange

Consultez la plaque signalétique pour le numéro de modèle complet et le
numéro de série que vous devez communiquer lors de toute demande
d’entretien et commande de pièces de rechange ou dans toute
correspondance concernant cette unité.

Toutes les pièces répertoriées dans ce manuel peuvent être commandées au
revendeur Thermo Scientific qui vous a vendu cette unité ou directement à
l’usine. Consultez d’abord votre revendeur si vous nécessitez un service
d’entretien ou des pièces de remplacement. Si le revendeur ne peut pas
traiter votre demande, contactez nos services techniques.

Avant de retourner un matériel quelconque, contactez nos services
techniques afin d’obtenir un numéro RMA (autorisation de retour de
matériel). Tout matériel retourné sans numéro RMA vous sera rendu.

Procédures de

commande

Numéro de pièce Description

HR509X25 Canister de remplacement BioCane 20 (CK509X2) [807])

HR509X26 Canister de remplacement BioCane 34 (CK509X3 [808])

HR509X27 Canister de remplacement BioCane 47 (CK509X4 [809])

HR509X28 Canister de remplacement BioCane 73 (CK509X6 [820])

thermoscientific.com

© 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its
subsidiaries. Specifications, terms
and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please consult your local sales representative
for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road
Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Vizitati www.thermoscientific.com/labwarranty pentru a va
inregistra garantia

Instruciuni de utilizare

BioCane

™

Recipient

Tip CK50900

Instructiuni de utilizare LT509X17 (7000807) Rev. 8

criogenic de depozitare

Thermo Scientific

Preface

Cryobiological Storage Vessel i

Num�r de catalog Num�r model Denumire

CK509X2 807 BioCane 20

CK509X3 808 BioCane 34

CK509X4 809 BioCane 47

CK509X6 820 BioCane 73

Thermo Scientificii Cryobiological Storage Vessel

Preface

Important Citiţi acest manual de instrucţiuni. Imposibilitatea de a citească, să înţeleagă și urmaţi instrucţiunile
din acest manual poate duce și deteriorarea unităţii, prejudiciul personalului de exploatare, și performanţa
echipamentelor slabă.

Atenție toate ajustările interne și întreţinerea trebuie să fie efectuate de personal calificat.

Atenție, se recomandă de a avea această navă Testat de producător sau calificat cryovessel tehnician de

service la fiecare 7-10 ani, indiferent de orice probleme (sau lipsa acestora) Poate aţi avut și capcana.
Acest lucru va ajuta asigura probe împotriva pierdere bruscă de azot lichid din cauza unor defecţiuni de
vid.

Avertizare de azot gaz poate provoca sufocarea fără avertisment. Stoca și de a folosi azot lichid doar
într-un loc bine ventilat. Ca se evaporă lichide, gazul rezultat înlocuiește aerul și zona normală. (The
înnorat vapori care apare când azot lichid este expus la aer este umiditate condensat, nu de gaze în sine.
Gazul emitentă este invizibil.) În zonele închise, cantităţi excesive de azot gazos reduce concentraţia de
oxigen si poate duce și asfixiere. Deoarece azot gazos este incolor, inodor, insipid și, nu poate fi
detectată prin simţurile umane. Respiratia o atmosferă care conţine mai puţin de 19,5% oxigen poate
provoca ameţeli și rezultat rapid și pierderea cunoștinţei și moartea. Prin urmare, utilizarea de
echipamente de monitorizare oxigen este foarte recomandat.

Avertizare de contact de azot lichid cu pielea sau ochii poate provoca grave (congelare) a prejudiciului.

Avertisment Nu rola. Păstraţi-vă întotdeauna vasul cu azot lichid într-o poziţie verticală. Procedaţi cu

precauţie pentru a preveni scurgerea și stropirea.

Materialul din acest manual este doar pentru informare scopuri. Conţinutul și produsul la care se descrie sunt
supuse de a modifica fără preaviz. Thermo Fisher Scientific nu face declaraţii sau garanţii cu privire la acest
manual. În nici un caz Thermo va fi raspunzator pentru: orice daune, directe sau incidentale, care decurg din sau
în legătură cu utilizarea acestui manual.

Utilizare specifică:

Cele Thermo Fisher Scientific vase de stocare criogenică sunt destinate pentru a stoca probe biologice la temper-

aturi criogenice. Aceste produse sunt alcătuite dintr-un vas și un capac, cu sau fără un monitor nivel.

Utilizare neintenţionate:

Aceste produse nu sunt destinate utilizării în cadrul mediului pacientului.

Când acest manual este tradus în alte limbi, versiunea SUA Angleščina este obligatorie.

© 2010 Thermo Fisher Scientific. Toate drepturile rezervate. Tipărit în USA

Atentie!

Contine parti si ansamble posibil
vatamatoare prin descarcare
electrostatica (ESD).

CAUTION

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

Thermo Scientific Cryobiological Storage Vessel iii

Preface

Instrucţiuni de operare şi/sau întreţinere importante! Citiţi cu atenţie textul alăturat.

Pericol de temperaturi extreme. Numai persoanele calificate pot efectua procedurile asociate cu acest
simbol.

Pericol biologic potenţial. Se vor utiliza echipamente de protecţie şi proceduri adecvate.

Marcajul pentru echipamente electrice şi electronice, aplicat pe echipamentele electrice şi electronice ce
intră sub incidenţa directivei 2002/96/EC (DEEE) şi pe echipamentele puse pe piaţă după 13 august

2005.

Acest produs trebuie să respecte directiva 2002/96/EC (DEEE). Este marcat cu simbolul DEEE
(WEEE). Thermo Fisher Scientific a încheiat contracte cu una sau mai multe companii de
reciclare/eliminare din fiecare stat membru al UE şi acest produs trebuie eliminat sau reciclat prin
intermediul acestora. Informaţii suplimentare privind conformitatea Thermo cu aceasta directivă,
companiile de reciclare din ţara dvs. şi informaţii despre produsele Themo sunt disponibile pe site-ul
www.thermofisher.com.

4 Utilizaţi întotdeauna echipament de protecţie (îmbrăcăminte, mănuşi, ochelari etc.)

4 Dispersaţi întotdeauna căldura sau frigul excesiv când purtaţi echipament de protecţie

4 Respectaţi întotdeauna bunele practici de igienă.

4 Fiecare persoană este responsabilă pentru propria siguranţă.

Thermo Scientificiv Cryobiological Storage Vessel

Preface

Nu ave i nevoie de informa ii sau asisten peă

Thermo Fisher Scientific Products?

Dac ve i face, v rug m s ne contacta i la:ă ă ă ă 

Europe: Belgium [phone], Denmark [phone], Finland [phone],
France [phone], Germany / Austria / Switzerland [phone], Italy [phone],
Netherlands [phone], Russia / CIS [phone], Spain / Portugal [phone],
Sweden [phone], UK / Ireland [phone].

Personalul nostru de suport de vânzări pot oferi informaţii privind preţurile și vă va oferi citate.
Putem lua comanda și să furnizeze informaţii cu privire livrare elemente de dotare majore sau
face aranjamente pentru a avea contact reprezentant de vanzari local de tine. Produsele noastre
sunt listate pe Internet si ne poate fi contactat prin intermediul paginii noastre de Internet acasa.

Serviciul Personalul nostru de asistenţă poate furniza informaţii tehnice despre configurarea
corectă, funcţionarea sau rezolvari de probleme a echipamentului dumneavoastră. Putem umple
nevoile dumneavoastra pentru piese de schimb sau de schimb sau a vă oferi servicii de pe site-ul.
Va putem oferi, de asemenea, cu o ofertă pe garanţie Extinsa pentru produsele Thermo
Scientific.

Oricare ar fi Thermo Scientific produse care aveţi nevoie sau de a folosi, vom fi bucuroși pentru
a discuta despre aplicaţiile. Dacă întâmpinaţi probleme tehnice, de lucru împreună, vom ajuta să
găsiţi problema și, sunt șanse, corecte l singur ... prin telefon, fără un apel de service.

Când este necesară serviciu mai extinse, vă vom ajuta cu tehnicieni instruiţi în fabrică directe sau
de o organizaţie de service calificat pentru reparaţii la faţa locului. În cazul în care este nevoie de
servicii este acoperită de garanţie, vom aranja pentru unitatea de a fi reparate pe cheltuiala
noastra si pentru satisfactia dumneavoastra.

Cryobiological Storage Vessel vThermo Scientific

CUPRINS

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vă rugăm să citiţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

SPECIFICAŢII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Condiţii de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Despachetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

OPERARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Măsurarea cantităţii de azot lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PIESE DE SCHIMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Procedura de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

INFORMAŢII PRIVIND GARANŢIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sec�iunea 1

Sec�iunea 2

Sec�iunea 3

Sec�iunea 4

Sec�iunea 5

Cryobiological Storage Vessel 1-1Thermo Scientific

Secțiunea 1 INFORMATII PRIVIND SIGURANŢA

Acest manual conţine informaţii importante privind operarea şi siguranţa.
Utilizatorul trebuie să le citească cu atenţie şi să înţeleagă conţinutul
acestui manual înainte de a utiliza acest echipament.

Recipientul criogenic Thermo Scientific a fost proiectat în scopul de a
asigura funcţionalitatea, fiabilitatea si siguranţa. Utilizatorului ii revine
responsabilitatea instalării acestuia în conformitate cu reglementările
electrice locale. Pentru operarea în siguranţă, vă rugam să luaţi în
considerare atenţionările din cuprinsul manualului.

Vă rugăm să citiţi

Toate recipientele de crioconservare, indiferent de producător, utilizează
vacuum pentru a asigura proprietăţile de izolare superioare necesare pentru
păstrarea azotului în formă lichidă. Acestea sunt foarte asemănătoare de
fapt termosurilor pe care probabil le-aţi folosit pentru a păstra cafea, supă
sau lapte.

Vă amintiţi cât erau de fragile? Deoarece vacuumul nu este perfect sau nu
va dura pentru totdeauna, vă sugerăm să monitorizaţi în mod regulat
consumul de azot lichid al recipientului dvs., de exemplu la fiecare 1-2 zile.
Astfel, prin monitorizare, veţi putea anticipa modificările subtile de
consum şi posibil să luaţi măsuri înainte ca problemele să apară. Puteţi
opta în acest scop pentru un monitor de nivel.

De asemenea, dacă probele dvs. sunt foarte importante, unice sau de
neînlocuit, luaţi în considerare plasarea probelor în două recipiente
separate. Nu uitaţi vechea zicală despre ouăle puse într-un singur coş.

În sfârşit, din moment ce vacuumul nu va dura pentru totdeauna, este
indicat să solicitaţi testarea la fiecare 7-10 ani a recipientului de către un
producător calificat de recipiente criogenice cu privire la orice problemă
cu care v-aţi fi putut confrunta anterior. Astfel, veţi asigura probele contra
pierderii bruşte de azot din cauza pierderii vacuumului.

Utilizare generală

Nu utilizaţi produsul decât în scopul pentru care a fost destinat.

Utilizarea echipamentul într-un mod nespecificat de producator poate
afecta protecţia oferită de echipament.

1-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Sec�iunea 1

INFORMA�II PRIVIND SIGURAN�A

Avertismente

• Unitatea trebuie utilizată de personal instruit, într-un mediu bine ventilat

• Azotul lichid este extrem de rece; fierbe la -196°C

• Respectaţi toate măsurile de precauţie necesare şi avertismentele
relevante pentru caz de pericol cum ar fi degerături, arsuri de contact,
asfixiere etc. în zone criogenice.

• Pentru a evita vătămarea cauzată de degerături sau flacoane sparte
acordaţi atenţie sporită când manipulaţi azot lichid, recipiente pentru
depozitare sau transfer de azot lichid sau alte obiecte care au venit în
contact cu azotul lichid.

• Nu lăsaţi porţiuni de piele expuse.

• Dacă este necesar, purtaţi întotdeauna echipament de protecţie
corespunzător: mască facială, mănuşi criogenice, şorţ criogenic.

• Utilizaţi numai sursa de alimentare livrata cu unitatea.

• Nu sigilaţi ermetic containerele de azot lichid şi nu împiedicaţi ieşirea
gazului de azot.

• Manipulaţi întotdeauna fiolele utilizând un cleşte.

• Acordaţi atenţie sporită pentru a preveni vărsarea şi împroşcarea azotului
lichid în timpul transferului şi scoaterii conţinutului depozitat şi
suporturilor.

• Îndepărtaţi imediat orice material sau îmbrăcăminte de protecţie udată
sau împroşcată.

• Solicitaţi imediat asistenţă medicală pentru orice vătămare prin degerare
din cauza azotului lichid.

• Nu umpleţi niciodată până la refuz vasele de azot lichid.

Când introduceţi sau scoateţi baghete, aveţi grijă să nu intraţi în contact cu
zona gâtului recipientului. Scoateţi sau introduceţi baghetele încet, în
poziţie verticală. Zgârieturile din zona gâtului tubului pot cauza pierderi
premature de vacuum.

Nu modificaţi şi nu scoateţi portul de vacuum (acoperit cu un capac de
plastic negru pe partea laterală a recipientului); aceasta va determina
pierderea garanţiei.

Nu vărsaţi azot lichid pe portul de vacuum – acest lucru poate determina
pierderea vacuumului.

Păstraţi întotdeauna recipientul cu azot lichid în poziţie verticală.

Cryobiological Storage Vessel 2-1Thermo Scientific

Secțiunea 2 SPECIFICAȚII GENERALE

* - Durata de lucru reală variază datorită condiţiilor atmosferice, istoricului
recipientului, toleranţelor de fabricaţie şi modului individual de utilizare

BioCane 20 BioCane 34 BioCane 47 BioCane 73

În�l�ime (inci) 25.70" 26.60" 26.50" 27.00"

Diametru (inci) 14.50" 18.20" 20.00" 22.00"

Capacit. LN2 20.50L 34.80L 47.40L 73.0L

Durat� men�inere static� (zile) 227 193 121 121

Rat� evap. LN2 static� L/zi* 0.1L/zi 0.18L/zi 0.40L/zi 0.60L/zi

Capacit. faz� lichid� 1,2 ml 180 fiole 720 fiole 1512 fiole 2016 fiole

Condiţii de mediu

Temperatură de operare: 17°C – 27°C;

20% până la 80% umiditate relativă, fără condens.

Categoria de

instalaţii II (supratensiune) în conformitate cu IEC 664.

Grad de poluare 2 în conformitate cu IEC 664.

Altitudine maximă: 2000 metri.

Depozitare: -25°C până la 65°C; ; umiditate relativă 10% până la 85%

Unităţile Locator şi Locator Plus sunt destinate exclusiv utilizării în

interior.

2-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Sec�iunea 2

General Specifications

Despachetarea

Înainte de a utiliza noul recipient, verificaţi-l cu atenţie. Verificaţi dacă
există semne de deteriorare din timpul transportului. Este recomandat să
umpleţi (a se vedea Instrucţiunile de umplere) toate recipientele noi cu azot
lichid şi să observaţi rata pierderii timp de câteva zile. Dacă există vreo
problemă, contactaţi cât mai curând Serviciul de asistenţă tehnică.

Adresa de înregistrare on-line a garanţiei este furnizată pe prima pagină a
acestui manual. Unitatea trebuie înregistrată în termen de 30 zile pentru a
activa garanţia. Informaţiile trebuie să cuprindă seria aflată pe mânerul
recipientului.

Notă: cauza cel mai des întâlnită a defectării recipientelor de stocare a
azotului lichid este mecanică. Gâtul recipientului suportă întreaga greutate
a carcasei interioare şi a azotului lichid conţinut. Loviturile pe partea
laterală sau în colţul recipientului determină mişcarea oscilantă a carcasei
interioare cauzând deteriorarea gâtului. Orice recipient de stocare implicat
într-un accident, care a căzut sau a fost trântit sau lovit pe unul dintre
colţuri, va tinde să se defecteze mai rapid decât unul care nu a fost lovit.

Precauţie: Acordaţi atenţie sporită când deplasaţi recipientul BioCane™.
Sistemele BioCane de stocare criogenică nu sunt recipiente de transport.
Cărucioarele de transport sunt proiectate numai pentru deplasare în
interiorul laboratorului. Deplasarea recipientelor pline pe distanţe lungi, pe
podele denivelate, praguri sau rampe înclinate sau în lifturi poate cauza
pierderea prematură a vacuumului.

Notă: Daca trebuie să transportaţi probe în stare criogenică, puteţi utiliza
gama Arctic Express de recipiente pentru transport Dry Shippers
disponibile la Thermo Scientific.

Cryobiological Storage Vessel 3-1Thermo Scientific

Secțiunea 3 Operare

Pentru a evita deteriorarea recipientului criogenic de depozitare ce poate

determina pierderea prematură a vacuumului, este important să
utilizaţi această procedură atunci când adăugaţi azot lichid într-un
recipient cald:

1. Puneţi doar o cantitate mică de azot lichid (2-10 litri) într-un recipient
nou sau cald.

2. Lăsaţi această cantitate mică de azot lichid în recipientul închis cel
puţin 2 ore. Astfel se va limita stresul cauzat de modificarea bruscă de
temperatură asociată cu adăugarea de azot lichid într-un recipient cald.

3. Adăugaţi încă 2-10 litri de azot lichid în recipient.

4. Lăsaţi recipientul timp de 48 de ore şi monitorizaţi consumul de azot
lichid.

5. Umpleţi recipientul conform necesităţilor. Nu uitaţi să lăsaţi loc pentru
dislocarea azotului lichid când se introduc canistre şi baghete.

6. Introduceţi şi scoateţi încet canistrele. Lăsaţi să se scurgă azotul lichid
din canistre.

Precauţie: NNu umpleţi niciodată excesiv recipientele de azot lichid

Când introduceţi sau scoateţi baghetele aveţi grijă să nu atingă zona
gâtului recipientului. Scoateţi sau introduceţi baghetele încet în poziţie
verticală. Zgârieturile pe gâtul recipientului pot cauza pierderea
prematură a vacuumului.

Nu vărsaţi azot lichid pe portul de vacuum; aceasta poate determina
pierderea vacuumului.

3-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Sec�iunea 3

Operare

Măsurarea cantităţii

de azot lichid

1. Utilizaţi un etalon de lemn pentru a măsura nivelul de azot lichid. Nu
folosiţi niciodată un tub gol sau o jojă de plastic pentru măsurarea
nivelului de azot lichid.

2.

Nivelul va fi indicat de linia îngheţată care se formează când joja este
scoasă şi agitată înainte şi înapoi faţă de utilizator.

Cryobiological Storage Vessel 4-1Thermo Scientific

Secțiunea 4 PIESE DE SCHIMB

Part Number Description

AY509X13 Nalge Cyrovials 1.2ml, 500/case

AY509X12 Nalge Cryovials 2.0ml, 500/case

AY509X20 CryoCane (aluminum) - each cane holds 5 vials for storage in BioCane cannisters (48/case)

AY509X21 CryoSleeve enclosures - Clear plastic sleeve fits over CryoCane for added security during handling or storage (100/case)

CS509X17 Nalgene System 100-ampule box accommodates most internally threaded 1.2 and 2.0 ml vials

CS509X18 Nalgene System 100-ampule box accommodates most internally threaded 1.2 and 2.0 ml vials

AY509X32 Nalgene System 100 Cyrogenic Vials - 1 ml (500/case)

AY509X33 Nalgene System 100 Cryogenic Vials - 1.5 ml (500/case)

AY509X34 Nalgene System 100 Cryogenic Benchtop Vial Holder (1/package)

AY509X35 Nalgene System 100 Cryogenic Benchtop Vial Holder (1/package)

CryoCane coders - Aluminum identification tabs that slip over the end of a CryoCane to identify the cane written on for further

identification (100/case)

AY509X22 White

AY509X23 Yellow

AY509X24 Blue

AY509X25 Green

AY509X26 Red

Cryovial closure color coders - Plastic disks that fit into the top of Nalge Cryovials to identify individual (100/package)

AY509X27 White

AY509X28 Yellow

AY509X29 Blue

AY509X30 Green

AY509X31 Red

4-2 Cryobiological Storage Vessel Thermo Scientific

Sec�iunea 4

Piese de schimb

Consultaţi plăcuţa cu specificaţii pentru numărul modelului, seria şi
numărul atunci când solicitaţi servicii, piese de schimb precum şi în orice
comunicare cu privire la această unitate.

Toate piesele specificate în acest document pot fi comandate de la
reprezentantul Thermo Scientific de la care aţi achiziţionat recipientul, sau
direct din fabrică. Dacă aveţi nevoie de servicii sau piese, verificaţi mai
întâi la reprezentantul local. Dacă acesta nu poate procesa solicitarea dvs.,
contactaţi Departamentul de asistenţă tehnică.

Înainte de a returna orice materiale, vă rugăm sa contactaţi Departamentul
de asistenţă tehnică pentru a obţine numărul de „Autorizaţie de returnare a
materialelor” (RMA). Materialele returnate fără acest număr RMA vor fi
refuzate.

Proceduri de

comandă

Part Number Description

HR509X25 BioCane 20 (CK509X2) [807]) replacement canister

HR509X26 BioCane 34 (CK509X3 [808]) replacement canister

HR509X27 BioCane 47 (CK509X4 [809]) replacement canister

HR509X28 BioCane 73 (CK509X6 [820]) replacement canister

thermoscientific.com

© 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its
subsidiaries. Specifications, terms
and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please consult your local sales representative
for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road
Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Visitate il nostro sito per registrare la garanzia
www.thermoscientific.com/labwarranty

Manuale dell’utente

BioCane

™

Recipiente per conservazione criobiologica tipo CK50900

Manuale di funzionamento ed elenco componenti LT509X17 (7000807) Rev. 8

Thermo Scientific

Prefazione

Recipiente per la conservazione criobiologica i

Codice catalogo

Numero di

modello

Nome

CK509X2 807 BioCane 20

CK509X3 808 BioCane 34

CK509X4 809 BioCane 47

CK509X6 820 BioCane 73

Thermo Scientificii Recipiente per la conservazione criobiologica

Prefazione

ATTENZIONE

Contiene componenti e unità che

potrebbero essere danneggiati da

scariche ellettrostatiche (ESD)

CAUTION

Contains Parts and Assemblies

Susceptible to Damage by

Electrostatic Discharge (ESD)

Importante Leggere questo manuale di istruzioni. La mancata leggere, comprendere e seguire le istruzioni in
questo

manuale può causare e danni all'unità, ferite al personale operativo, e scarse prestazioni attrezzature.

Attenzione

Tutte le regolazioni interne e la manutenzione devono essere eseguite da personale

qualificato.

Attenzione

Si consiglia di avere questa nave Testato dal produttore o dal tecnico di assistenza
qualificato cryovessel ogni 7-10 anni, indipendentemente da eventuali problemi (o mancanza) Possiate
avete avuto e la trappola. Questo aiuterà ad assicurare i campioni contro la perdita improvvisa di azoto
liquido a causa di insufficienza di vuoto.

Attenzione azoto gas può causare asfissia senza preavviso. Conservare e utilizzare l'azoto liquido solo in

luogo ben ventilato. Poiché il liquido evapora, il gas risultante sposta l'aria e l'area normale. (Il

un

vapore nuvoloso che compare quando l'azoto liquido è esposto all'aria è umidità condensata, non il gas stesso. Il
gas di emissione è invisibile.) In aree chiuse, quantità eccessive di azoto riduce la concentrazione di ossigeno e
possono causare e asfissia. Poiché azoto è incolore, inodore e insapore, non può essere rilevato dai sensi umani.
Respirando un'atmosfera che contiene meno del 19,5% di ossigeno può provocare vertigini e risultato in modo
rapido ed incoscienza e morte. Pertanto, l'uso di apparecchiature di monitoraggio di ossigeno è fortemente
raccomandato.

Attenzione

Contatto avvisatore di azoto liquido con la pelle o gli occhi può provocare gravi
(congelamento) infortunio.

Avvertenza Non rotolare. Tenere sempre recipiente azoto liquido in posizione verticale. Fare
attenzione per evitare la fuoriuscita e spruzzi..

I contenuti di questo manuale sono informazioni solo a scopo. I contenuti e il prodotto che descrive sono
soggetti a modifiche senza preavviso. Thermo Fisher Scientific non rilascia dichiarazioni o garanzie in merito a
questo manuale. In nessun caso Thermo essere ritenuta responsabile di: eventuali danni, diretti o incidentali,
derivanti o collegati all'uso di questo manuale.

Uso previsto:

I serbatoi di stoccaggio criogenico Thermo Fisher Scientific hanno lo scopo di conservare campioni biologici a
temperature criogeniche. Questi prodotti sono costituiti da un recipiente e un coperchio, con o senza un sensore
di livello.

Uso improprio:

Questi prodotti non sono destinati ad uso All'interno dell'ambiente paziente.

Quando questo manuale è tradotto in altre lingue, la versione americana Angleščina è vincolante.

© 2010 Thermo Fisher Scientific. Tutti i diritti riservati. Stampato in U.S.A.

Thermo Scientific Recipiente per la conservazione criobiologica iii

Prefazione

Istruzioni importanti per il funzionamento e/o la manutenzione. Leggere attentamente il testo
accompagnatorio.

Rischio di temperature estreme. Le procedure associate a questo simbolo possono essere eseguite solo
da personale qualificato.

Pericolo biologico potenziale. È necessario utilizzare adeguate attrezzature e procedure protettive.

Marcatura delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, richiesta per le apparecchiature che
rientrano nella Direttiva 2002/96/EC (WEEE) e le apparecchiature che sono state poste sul mercato
dopo il 13 agosto 2005.

Questo prodotto deve essere conforme alla Direttiva 2002/96/EC dell’Unione Europea sui rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Viene contrassegnato con il simbolo WEEE.
Thermo Fisher Scientific ha stipulato un contratto con una o più aziende specializzate nello
smaltimento in ogni paese membro dell’Unione Europea, e questo prodotto deve essere smaltito o
riciclato tramite queste aziende. Ulteriori informazioni sulla conformità di Thermo con questa
direttiva, sulle aziende di riciclo nel proprio paese e sui prodotti Thermo sono disponibili presso
www.thermofisher.com.

4 Utilizzare sempre le corrette attrezzature protettive (abiti, guanti, occhiali, ecc.)

4 Dissipare sempre il caldo o il freddo estremi e indossare abbigliamento protettivo.

4 Osservare sempre le pratiche igieniche corrette.

4 Ogni persona è responsabile della propria sicurezza.

Thermo Scientificiv Recipiente per la conservazione criobiologica

Prefazione

A

r

v

T

T

v

v

v

Servono informazioni o assistenza sui

prodotti Thermo Fisher Scientific?

Contattatecipresso:

Nord America:

Europa:

Germania / Austria / Svizzera [phone], Italia [phone],PaesiBassi [phone],
Russia / CSI+7 095 755 9045, Spagna / Portogallo [phone], Svezia [phone],
Regno Unito /Irlanda [phone].

Asia:

ltripaesi asiatici [phone].

Sud America e altri paesi non citati:

Belgio [phone], Danimarca [phone],Finlandia [phone], Francia [phone],

Cina [phone], India [phone], Giappone +81 45 453

USA [phone], Canada [phone].

[phone]

Il nostro personale di Supporto vendite è in grado di fornire informazioni sui prezzi e fornirvi
quotazioni specifiche. Possiamo ricevere il vostro ordine e darvi informazioni sulla consegna per
gli apparecchi principali, oppure farvi contattare dal vostro agente di vendita locale. I nostri
prodotti sono presenti in Internet, potete contattarci tramite la home page del nostro sito.

Il nostro personale di

Supporto assistenza può fornirvi informazioni tecniche sulla

configurazione, il funzionamento e la soluzione di problemi relativi ai vostri apparecchi.
Possiamo fare fronte alle vostre esigenze di ricambi o forni
grado di offrirvi quotazioni per la Garanzia Estesa per i vostri prodotti

Qualunque prodotto

hermo Scientificvi serva o dobbiate usare, saremo lieti di analizzare le

i assistenza on-site. Siamo anche in

hermo Scientific.

ostre applicazioni. Se incontrate problemi tecnici,vi aiuteremo a risolvere i problemi lavorando

assieme a voi, spesso semplicemente al telefono, senza la necessità di un intervento diretto.

Se è necessario un intervento di assistenza più esteso,
fabbrica, con un’organizzazione di assistenza qualificata per riparazioni rapide. Se la vostra
esigenza di assistenza è coperta da garanzia, effettueremo la riparazione a nostre spese, per la

ostra massima soddisfazione.

i assisteremo tramite tecnici formati in

Recipiente per la conservazione criobiologica vThermo Scientific

Indice

Informazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Leggere attentamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Specifiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Apertura dell’imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Misura della quantità di azoto liquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Informazioni sulla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Sezione 1

Sezione 2

Sezione 3

Sezione 4

Sezione 5

Recipiente per la conservazione criobiologica 1-1Thermo Scientific

Leggere attentamente

Sezione 1 Informazioni di sicurezza

Il presente manuale contiene importanti informazioni per il
funzionamento e la sicurezza. È necessario leggerlo attentamente e
comprenderne i contenuti prima di utilizzare l’apparecchiatura.

Il recipiente criogenico Thermo Scientific è stato progettato tenendo in
considerazione funzionalità, affidabilità e sicurezza. Rimane responsabilità
dell’utente installarlo secondo quanto indicato dalle norme elettriche locali.
Per un funzionamento sicuro, prestare attenzione ai segnali di avviso e di
attenzione riportati nel manuale.

Tutti i recipienti per la crioconservazione, indipendentemente dal
produttore, utilizzano il vuoto per garantire le proprietà di super
isolamento necessarie per mantenere l’azoto in forma liquida. In effetti
sono molto simili ai thermos che si utilizzano per conservare caffè,
minestre o latte.

Ricordate quanto sono fragili? Poiché nessun vuoto è perfetto o dura in
eterno, si consiglia di monitorare periodicamente, ad esempio ogni 1-2
giorni, il consumo dell’azoto liquido utilizzato dal recipiente. Il
monitoraggio consentirà di rilevare modifiche improvvise del consumo ed
eventualmente prevenire problemi che si potrebbero verificare. Per questo
scopo è possibile utilizzare un monitor di livello.

Inoltre, se i campioni sono estremamente critici, unici o insostituibili,
valutare la ripartizione dei campioni in 2 recipienti distinti.

Ricordate il vecchio adagio sul rischio di mettere tutte le uova nello stesso
cesto...

Infine, poiché nessuna condizione di vuoto dura in eterno, prendere in
considerazione l’ipotesi di fare collaudare il recipiente da un produttore
qualificato di criocontenitori ogni 7-10 anni, indipendentemente dalla
presenza (o assenza) di problemi verificatisi in passato. Questo aiuto
contribuirà ad evitare perdite improvvise di azoto dovute a
malfunzionamenti del vuoto.

1-2 Recipiente per la conservazione criobiologica Thermo Scientific

Sezione 1

Informazioni di sicurezza

Avvisi

• Questa unità è destinata all’utilizzo in un ambiente ben ventilato da
parte di personale adeguatamente formato.

• L’azoto liquido è estremamente freddo; bolle a -196°C.

• Osservare tutte le precauzioni e le avvertenze relative ai rischi presenti
nelle zone criogeniche, ad esempio congelamento, ustioni superficiali,
asfissia, ecc.

• Per evitare ferite dovute a congelamento o a rotture di fiale, porre la
massima cautela quando si maneggia azoto liquido, suoi contenitori o
altri oggetti che sono entrati in contatto con l’azoto liquido.

• Non lasciare alcuna zona di pelle esposta.

• Indossare adeguati dispositivi di protezione (PPE) se necessario:
maschera per il viso, guanti e grembiule criogenici.

• Utilizzare esclusivamente l’alimentazione in dotazione con l’unità.

• Non sigillare i contenitori di azoto liquido o impedire che l’azoto
liquido esca.

• Maneggiare sempre le fiale con le pinze.

• Porre la massima attenzione nell’evitare gocciolamenti e schizzi di
azoto liquido durante il trasferimento e la rimozione dei contenuti e
dei supporti.

• Togliere immediatamente eventuali indumenti o protezioni di
sicurezza sulle quali sia stato versato o schizzato dell’azoto liquido.

• Chiedere immediatamente aiuto in caso di ferite da congelamento
causate dall’azoto liquido.

• Non riempire eccessivamente i recipienti di azoto liquido.

Quando si inseriscono o tolgono cannucce, fare attenzione a non
entrare in contatto con la zona della testa di connessione del
recipiente. Togliere o inserire le cannucce lentamente, con
movimento verticale. I graffi sulla testa di connessione possono
determinare guasti prematuri al vuoto.

Non manomettere o togliere la porta a vuoto (coperta da un
cappuccio in plastica nera a lato del recipiente); tale operazione
annullerebbe la garanzia.

Non fare gocciolare azoto liquido sulla porta a vuoto, potrebbe
compromettere il vuoto.

Mantenere sempre in posizione verticale l’azoto liquido.

Recipiente per la conservazione criobiologica 2-1Thermo Scientific

Sezione 2 Specifiche generali

* Il tempo effettivo potrebbe variare per le condizioni atmosferiche del momento, la
storia del contenitore, le tolleranze di produzione e le eventuali modalità individuali
di utilizzo.

Condizioni ambientali

Temperatura di funzionamento: 17°C- 27°C

da 20% a 80% di umidità relativa, senza condensa

Categoria di installazione II (sovratensione) in conformità a IEC 664.

Grado di inquinamento 2 in conformità a IEC 664.

Limite di altitudine: 2.000 metri.

Magazzinaggio: da -25°C a 65°C; umidità relativa da 10% a 85%.

Le unità Locator e Locator Plus sono destinate esclusivamente all’uso in
interni.

BioCane 20 BioCane 34 BioCane 47 BioCane 73

Altezza (pollici) 25.70” 26.60” 26.50” 27.00”

Diametro (pollici) 14.50” 18.20” 20.00” 22.00”

Capacità LN2 20.50L 34.80L 47.40L 73.0L

Tempo di fermo statico (giorni) 227 193 121 121

Tasso di evaporazione statica LN2* 0.1L/giorno 0.18L/giorno 0.40L/giorno 0.60L/giorno

Capacità fase liquida 1,2 ml 180 fiale 720 fiale 1512 fiale 2016 fiale

2-2 Recipiente per la conservazione criobiologica Thermo Scientific

Sezione 2

Specifiche generali

Apertura

dell’imballaggio

Prima di utilizzare il nuovo recipiente, ispezionarlo accuratamente.
Verificare l’eventuale presenza di danni che potrebbero essersi verificati
durante il trasporto. È consigliabile riempire (vedere Istruzioni per il
riempimento) tutte le nuove unità con azoto liquido e controllare per
alcuni giorni il tasso di perdita dell’azoto. In caso di problemi, contattare
immediatamente l’Assistenza tecnica.

L’indirizzo per la registrazione on line della garanzia è riportato sulla
pagina anteriore di questo manuale. L’unità deve essere registrata entro 30
giorni per validare la garanzia. I dati devono comprendere il numero di
serie riportato sulla maniglia del recipiente.

Nota Le cause più frequenti di problemi ai recipienti per la conservazione
di azoto liquido sono meccaniche. La testa di connessione del recipiente
sostiene l’intero peso del guscio interno e l’azoto liquido in esso contenuto.
Un urto laterale o angolare sul recipiente causa un’oscillazione a pendolo
del guscio interno, che danneggia la testa. Un recipiente che abbia subito
un incidente, sia stato fatto cadere o sia stato colpito in un angolo si
deteriorerà più rapidamente di altri.

s

Attenzione Fare attenzione quando si spostano i recipienti BioCane™. I
sistemi per la conservazione criobiologico BioCane non sono recipienti
adatti al trasporto. I carrelli di trasporto sono progettati esclusivamente per
gli spostamenti all’interno di un laboratorio o tra un laboratorio ed un
altro. Lo spostamento di recipienti pieni su lunghe distanze, passando su
buchi nei pavimenti, rampe inclinate o ascensori potrebbe compromettere
il vuoto.

Nota Se è necessario trasportare dei campioni in condizioni criogeniche,
valutare la linea di sistemi per spedizione a secco (Dry Shippers) Arctic
Express di Thermo Scientific.

Recipiente per la conservazione criobiologica 3-1Thermo Scientific

Sezione 3 Funzionamento

Per evitare danni al recipiente per la conservazione criogenica che
potrebbero compromettere il vuoto, è importante utilizzare la seguente
procedura durante l’aggiunta di azoto liquido ad un recipiente caldo:

1. Aggiungere solo una piccola quantità di azoto liquido (2-10 litri) ad un
recipiente nuovo o caldo.

2. Lasciare depositare questa piccola quantità nel recipiente coperto per
almeno 2 ore. In questo modo si limiteranno le sollecitazioni dovute al
brusco cambio di temperatura associato al versamento di azoto liquido
in un recipiente caldo.

3. Aggiungere altri 2-10 litri di LN2 al recipiente.

4. Lasciare riposare il recipiente per 48 ore e monitorare il consumo di
azoto liquido.

5. Riempire i recipienti come desiderato. Ricordare di lasciare spostare
l’azoto liquido quando si inseriscono delle cannucce o dei barattoli.

6. Inserire e togliere i barattoli lentamente. Lasciare fluire dai barattoli
l’azoto liquido.

Attenzione Non riempire eccessivamente i recipienti di azoto liquido.

Quando si inseriscono o tolgono cannucce, fare attenzione a non entrare
in contatto con la zona della testa di connessione del recipiente. Togliere
o inserire le cannucce lentamente, con movimento verticale. I graffi sulla
zona della testa di connessione possono determinare guasti prematuri al
vuoto.

Non fare gocciolare azoto liquido sulla porta a vuoto, potrebbe
compromettere il vuoto.

s

3-2 Recipiente per la conservazione criobiologica Thermo Scientific

Sezione 3

Funzionamento

Misura della quantità

di azoto liquido

1. Utilizzare un’asticella di misura in legno per misurare il livello
dell’azoto liquido. Non utilizzare mai tubi cavi o aste in plastica per
misurare il livello dell’azoto liquido.

2. Il livello verrà indicato dalla linea di congelamento che si sviluppa
quando un’astina viene tolta e spostata avanti e indietro rispetto alla
posizione dell’utente.

Recipiente per la conservazione criobiologica 4-1Thermo Scientific

Sezione 4 Ricambi

Codice ricambio Descrizione

AY509X13 Fiale criogeniche Nalge 1,2 ml, 500/scatola

AY509X12 Fiale criogeniche Nalge 2,0 ml, 500/scatola

AY509X20 CryoCane (alluminio) - ogni elemento tiene 5 fiale per la conservazione nei barattoli BioCane (48/scatola)

AY509X21

Involucri CryoSleeve - Rivestimento in plastica trasparente da sovrapporre a CryoCane per ulteriore sicurezza durante gli

spostamenti o la conservazione (100/scatola)

CS509X17

Nalgene System - La scatola da 100 ampolle può ricevere la maggior parte delle fiale filettate internamente da 1,2 e 2,0 ml

CS509X18

Nalgene System - La scatola da 100 ampolle può ricevere la maggior parte delle fiale filettate internamente da 1,2 e 2,0 ml

AY509X32 100 fiale criogeniche Nalgene System - 1 ml (500/scatola)

AY509X33 100 fiale criogeniche Nalgene System - 1,5 ml (500/scatola)

AY509X34 Supporto fiale criogeniche da banco Nalgene System 100 (1/scatola)

AY509X35 Supporto fiale criogeniche da banco Nalgene System 100 (1/scatola)

Codificatori CryoCane - Schede di identificazione in alluminio che scorrono sopra l’estremità di un CryoCane per identificare il

barattolo contrassegnato per ulteriore identificazione (100/scatola)

AY509X22 Bianco

AY509X23 Giallo

AY509X24 Blu

AY509X25 Verde

AY509X26 Rosso

Codificatori a colori per chiusure Cryovial - Dischetti in plastica che si inseriscono sulla parte superiore delle fiale Nalge

Cryovials per l’individuazione singola (100/confezione)

AY509X27 Bianco

AY509X28 Giallo

AY509X29 Blu

AY509X30 Verde

AY509X31 Rosso

4-2 Recipiente per la conservazione criobiologica Thermo Scientific

Sezione 4

Ricambi

Fare riferimento alla targhetta con le specifiche per rilevare codice modello,
numero di serie e numeri delle serie quando si richiede assistenza, si
ordinano ricambi o in qualsiasi corrispondenza relativa all’unità.

Tutti i componenti qui elencati possono essere ordinati dallo stesso
rivenditore Thermo Scientific dal quale è stata acquistata questa unità,
oppure direttamente dalla fabbrica. Qualora siano necessari servizi di
assistenza o ricambi, rivolgersi prima al proprio rivenditore. Se il
rivenditore non è in grado di soddisfare la richiesta, contattare il nostro
reparto di Assistenza tecnica.

Prima di rendere del materiale, contattare il nostro reparto Assistenza
tecnica per richiedere un numero di “Autorizzazione reso merce” (ARM). I
materiali resi senza un numero di ARM verranno respinti.

Procedure

per gli ordini

Codice ricambio Descrizione

HR509X25 Barattolo di ricambio BioCane 20 (CK509X2) [807])

HR509X26 Barattolo di ricambio BioCane 34 (CK509X3) [808])

HR509X27 Barattolo di ricambio BioCane 47 (CK509X4) [809])

HR509X28 Barattolo di ricambio BioCane 73 (CK509X6) [820])

thermoscientific.com

© 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its
subsidiaries. Specifications, terms
and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please consult your local sales representative
for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road
Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand

Registre su garantía en nuestro sitio web:
www.thermoscientific.com/labwarranty.

Manual del usuario

BioCane

™

Depósito criobiológico

Manual de funcionamiento y lista de piezas LT509X17 (7000807) Rev. 8

de almacenamiento Tipo CK50900

Thermo Scientific

Prefacio

Depósito criobiológico de almacenamiento i

Números de

catálogo

Número de

modelo

Nombre

CK509X2 807 BioCane 20

CK509X3 808 BioCane 34

CK509X4 809 BioCane 47

CK509X6 820 BioCane 73

Prefacio

ATENCIÓN

CAUTION

Contiene componentes y

Contains Parts and Assemblies

montajes que pueden sufrir daños

Susceptible to Damage by

provocados por descargas

electroestáticas (ESD)

Electrostatic Discharge (ESD)

Importante Lea este manual de instrucciones. El no leer, entender y seguir las instrucciones en este
manual puede resultar y daños a la unidad, lesiones al personal de operación, y el pobre rendimiento
del equipo.

Precaución Todos los ajustes y el mantenimiento internos deben ser realizados por personal
cualificado.

Precaución Se recomienda tener este buque Probado por el fabricante o técnico cualificado de servicio
cryovessel cada 7-10 años, con independencia de cualquier problema (o falta de ella) Que ha tenido y
la trampa. Esto ayudará a asegurar sus muestras contra la pérdida repentina de nitrógeno líquido
debido a un fallo de vacío.

Advertencia nitrógeno gas puede originar asfixia sin advertencia. Guardar y utilizar el nitrógeno

líquido únicamente en un lugar bien ventilado. Como el líquido se evapora, el gas resultante desplaza el
aire y la zona normal. (El vapor nublado que aparece cuando el nitrógeno líquido se expone al aire es humedad
condensada, no el propio gas. El gas de emisión es invisible.) En las zonas cerradas, una cantidad excesiva de gas
de nitrógeno reduce la concentración de oxígeno y puede resultar y asfixia. Dado que el gas nitrógeno es
incoloro, inodoro e insípido, no puede ser detectada por los sentidos humanos. Respirando una atmósfera que
contiene menos del 19,5% de oxígeno puede provocar mareos y RÁPIDAMENTE resultado y la inconsciencia y
la muerte. Por lo tanto, el uso de equipo de monitoreo de oxígeno es muy recomendable.

Advertencia Contacto de aviso del nitrógeno líquido con la piel o los ojos puede causar graves
(congelación) lesión.

Advertencia No ruede. Siempre mantenga recipiente de nitrógeno líquido enuna posición vertical.



Tome precauciones para evitar derrames y salpicaduras.

El material de este manual es para la información sólo con fines. El contenido y el producto que describe están
sujetos a cambios sin previo aviso. Thermo Fisher Scientific hace ninguna representación o garantía con respecto
a este manual. En ningún caso Thermo se hace responsable de: los daños, directos o incidentales, que surja de o
relacionada con el uso de este manual.

Uso previsto:

Los recipientes de almacenamiento criogénico Thermo Fisher Scientific están destinados para almacenar muestras
biológicas a temperaturas criogénicas. Estos productos están compuestos de un recipiente y una tapa, con o sin
un monitor de nivel.

El uso no intencional:

Estos productos no están destinados para su uso dentro del entorno del paciente.

Cuando este manual está traducido a otros idiomas, la versión estadounidense Angleščina es vinculante.
© 2010 Thermo Fisher Scientific. Todos los derechos reservados. Impreso en U.S.A

Thermo Scientificii Depósito criobiológico de almacenamiento

Prefacio

Instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento importantes. Lea atentamente el texto adjunto.

Peligros de temperaturas extremas. Sólo el personal cualificado debe realizar los procedimientos



asociados con este símbolo.



Riesgos biológicos potenciales. equipos y procedimientos de protección adecuado que se deben utilizar.

Señalización de los equipos eléctricos y electrónicos, aplicable a los equipos eléctricos y electrónicos
amparados por la Directiva 2002/96/CE (RAEE) y el equipo que se ha comercializado después del
13 de agosto de 2005

Este producto está obligado a cumplir con la Directiva de la Unión Europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96CE. Está marcado con el símbolo RAEE. Thermo Fisher
Scientific ha contratado a al menos una empresa de reciclado/desecho de residuos en cada estado
miembro de la UE, y este producto debe reciclarse o desecharse a través de dichas empresas. En
www.thermofisher.com podrá obtener más información sobre el cumplimiento de Thermo con esta
directiva y las empresas de reciclado presentes en su país, así como información sobre estos productos.

4 Utilice siempre el equipo de protección adecuado (ropa, guantes, gafas de seguridad, etc.).

4 Disipe siempre el frío o el calor extremo y utilice ropa de protección.

4 Respete siempre unas buenas prácticas higiénicas.

4 Cada persona es responsable de su propia seguridad.

Thermo Scientific Depósito criobiológico de almacenamiento iii

Thermo Scientificiv Depósito criobiológico de almacenamiento

Prefacio

A

p

T

r

¿Necesita información o asistencia acerca

de los productos Thermo Fisher Scientific?

Le rogamosqueseponga en contactocon nosotros através de:

América del Norte:

Europa:

lemania / Austria / Suiza [phone], Italia [phone], Países Bajos [phone],
Rusia / CIS [phone], España / Portugal+34 93 2233154, Suecia [phone],
Reino Unido /Irlanda [phone].

Asia:

Resto de países asiáticos [phone].

América del Sur y países no mencionados:

Bélgica [phone], Dinamarca [phone],Finlandia [phone], Francia [phone],

China [phone], India [phone], Japón [phone],

EEUU [phone], Canadá [phone].

[phone]

Nuestropersonal de ventas puede proporcionarle información acerca de los precios y
ofrecerle presupuestos. Podemos recoger su pedido y facilitarle información sobre la entrega
de equipos especializados o establecer acuerdos para que nuestro representante más c ercano
le pueda contactar. Nuestros productos están expuestos en Internet y nos podrá contactar a
través de nuestra página web.

Nuestro
la correcta instalación, el funcionamiento o los problemas de su equipo.

ersonal de servicio técnico puede proporcionarle información técnica sobre

ambién
podemos facilitarle piezas de recambio u ofrecerle un servicio in situ. Asimismo, le
podemos proporcionar un presupuesto sobre nuestra Garantía Extendida para sus
productos Thermo Scientific.

Cualquiera de los productos The

mo Scientific que necesite o que use, estaremos encantados
de analizar sus aplicaciones. Si advierte problemas técnicos, trabajando de forma conjunta, le
ayudaremos a ubicar el problema y, si es posible, ayudar a que lo solucione usted mismo por
el teléfono sin necesidad de una llamada de servicio.

Cuando sea necesario un servicio más exhaustivo, le ayudaremos con técnicos formados
directamente en fábrica o mediante una organización de asistencia técnica experimentada para una
reparación en el acto. Si sus necesidades técnicas están cubiertas por la garantía, nos aseguraremos
de que la reparación de la unidad corra a cuenta nuestra y de que quede satisfecho.

Depósito criobiológico de almacenamiento vThermo Scientific

Índice

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Consulte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Características técnicas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Desempaquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1

Medición de la cantidad de nitrógeno líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1

Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1

Sección 1

Sección 2

Sección 3

Sección 4

Sección 5

Depósito criobiológico de almacenamiento 1-1Thermo Scientific

Consulte

Sección 1 Información sobre

seguridad

Este manual contiene información importante sobre seguridad y funciona ­miento. El usuario debe leer atentamente y entender el contenido de este
manual antes de utilizar el equipo.

Su depósito criogénico Thermo Scientific ha sido diseñado teniendo en
cuenta el funcionamiento, la fiabilidad y la seguridad. Es responsabilidad
del usuario instalarlo de acuerdo con las normativas eléctricas locales. Para
que funcione de manera segura, preste atención a las Advertencias,
Precauciones y Notas que aparecen por todo el manual.

Todos los depósitos de conservación criogénica, independientemente del
fabricante, utilizan vacío para poder ofrecer las elevadas propiedades de
aislamiento necesarias para mantener el nitrógeno en estado líquido. En
realidad, son muy similares a los termos que se utilizan para mantener café,
sopa o leche.

¿Recuerda lo frágiles que son? Dado que el vacío no es perfecto y no puede
durar eternamente, recomendamos que supervise periódicamente el
consumo de nitrógeno líquido que utiliza el depósito, por ejemplo, cada
1-2 días. De este modo, podrá anticipar los sutiles cambios de consumo y
prever los problemas. Puede optar por utilizar un monitor de nivel para
este fin.

Además, si las muestras son muy delicadas, únicas o irreemplazables, le
recomendamos que coloque las muestras en dos depósitos diferentes.

Recuerde que no es aconsejable poner todos los huevos en la misma
cesta…

Por último, dado que el vacío no dura eternamente, pida a un fabricante
de criodepósitos cualificado que revise su depósito cada 7-10 años
independientemente de los problemas (o la ausencia de ellos) que haya
tenido en el pasado. Esto asegurará las muestras ante posibles pérdidas
repentinas de nitrógeno como consecuencia de un fallo del vacío.

1-2 Depósito criobiológico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 1

Información sobre seguridad

Advertencias

• Esta unidad está diseñada para ser utilizada por personal cualificado
en un entorno con buena ventilación.

• El nitrógeno líquido está extremadamente frío; hierve a -196 °C.

• Respete todas las indicaciones de precaución y advertencia necesarias
relacionadas con riesgos como congelación, quemadura por contacto,
asfixia, etc. en zonas criogénicas.

• Para evitar lesiones como consecuencia de congelación o viales rotos,
extreme las precauciones al manipular nitrógeno líquido, al
almacenarlo o al desplazar los depósitos o cualquier otro objeto que
haya estado en contacto con esta sustancia.

• No deje zonas de la piel expuestas.

• Utilice los equipos de protección adecuados donde sea necesario:
protección para la cara, guantes y delantal criogénicos.

• Utilice solo el suministro eléctrico proporcionado con la unidad.

• No selle herméticamente los contenedores de nitrógeno líquido ni
impida que se escape el gas de nitrógeno.

• Manipule siempre los viales con pinzas.

• Extreme la precaución para evitar que salpique o se derrame nitrógeno
líquido durante el traslado y la extracción del contenido y los soportes
de almacenamiento.

• Retire inmediatamente cualquier prenda o equipo de seguridad sobre
el que haya salpicado nitrógeno líquido.

• Consiga asistencia médica inmediatamente en caso de sufrir lesiones
por congelación a causa del nitrógeno líquido.

• No llene los depósitos de nitrógeno líquido en exceso.

Al introducir o retirar latas, tenga cuidado de no entrar en contacto con

la zona del tubo de cuello del depósito. Retire o inserte las latas
lentamente y en vertical. Los arañazos en el tubo de cuello pueden
provocar un fallo prematuro del vacío.

No manipule ni retire el puerto de vacío (cubierto por un tapón de

plástico negro en el lateral del depósito); esto anulará la garantía.

No derrame nitrógeno líquido en el puerto de vacío; esto provocará

un fallo en el vacío.

Mantenga siempre el nitrógeno líquido en posición vertical.

Depósito criobiológico de almacenamiento 2-1Thermo Scientific

Sección 2 Especificaciones generales

* El tiempo de funcionamiento real puede variar en función de las condiciones
atmosféricas del momento, el historial del recipiente, las tolerancias de fabricación y
cualquier patrón de uso individual.

Condiciones medioambientales

Temperatura de funcionamiento: 17 °C - 27 °C.

Humedad relativa del 20% al 80%, sin condensación.

Instalación de Categoría II (sobretensión) según IEC 664.

Contaminación de Grado 2 según IEC 664.

Límite de altitud: 2.000 metros.

Almacenamiento: -25 °C - 65 °C; humedad relativa del 10% al 85%.

Las unidades Locator y Locator Plus están diseñadas para uso en interiores
solamente.

BioCane 20 BioCane 34 BioCane 47 BioCane 73

Altura (pulgadas) 25,70” 26,60” 26,50” 27,00”

Diámetro (pulgadas) 14,50” 18,20” 20,00” 22,00”

Capacidad de LN2 20,50 l 34,80 l 47,40 l 73,0 l

Tiempo de mantenimiento

estático (días)

227 193 121 121

Tasa de evaporación de LN2

estática*

0,1 l/día 0,18 l/día 0,40 l/día 0,60 l/día

Capacidad en estado líquido

1,2 ml

180 viales 720 viales 1,512 viales 2,016 viales

2-2 Depósito criobiológico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 2

Especificaciones generales

Desembalaje

Antes de utilizar su nuevo depósito, revíselo minuciosamente. Compruebe
que no haya signos de daños que puedan haberse producido durante el
envío. Es aconsejable llenar (consulte las Instrucciones de llenado) todas las
unidades nuevas de nitrógeno líquido y comprobar la tasa de pérdida de
nitrógeno líquido durante unos días. Si hay algún problema, póngase en
contacto con el Departamento de asistencia técnica lo antes posible.

La dirección electrónica para realizar el registro de la garantía se encuentra
en la cubierta de este manual. La unidad debe registrarse en un plazo de
30 días para activar la garantía. Esta información debe incluir el número de
serie que se encuentra en el asa del depósito.

Nota: La causa más habitual de avería de los depósitos de almacenamiento
de nitrógeno líquido es el fallo mecánico. El tubo de cuello del depósito
soporta todo el peso de la carcasa interior y el nitrógeno líquido que
contiene. Un soplado en los lados o en las esquinas provoca que la carcasa
interior realice un movimiento pendular, lo que daña el tubo de cuello.
Cualquier depósito de almacenamiento que haya estado expuesto a un
accidente, se haya caído o haya sufrido algún golpe en una esquina tenderá
a fallar más rápidamente que otro que no haya sufrido estos problemas.

s

Precaución: Extreme las precauciones al mover el depósito BioCane™.
Los sistemas criobiológicos de almacenamiento BioCane no son depósitos
de transporte. Los carritos de transporte están diseñados para realizar tareas
de desplazamiento dentro del laboratorio o de un laboratorio a otro
solamente. Si traslada los depósitos completos y recorren largas distancias,
pasando sobre las grietas del suelo, por umbrales, rampas pronunciadas o
ascensores, puede producirse un fallo prematuro del vacío.

Nota: Si es necesario transportar las muestras en condiciones criogénicas,
utilice la línea de unidades de transporte en seco Arctic Express de Thermo
Scientific.

Depósito criobiológico de almacenamiento 3-1Thermo Scientific

Sección 3 Funcionamiento

Para evitar daños en el depósito de almacenamiento criogénico que puedan
provocar una pérdida de vacío prematura, es importante utilizar el
siguiente procedimiento al añadir nitrógeno líquido a un depósito tibio:

1. Vierta solo una pequeña cantidad de nitrógeno líquido (2-10 litros) en
los depósitos nuevos o tibios.

2. Deje que esta pequeña cantidad de nitrógeno líquido se asiente en el
depósito tapado durante al menos 2 horas. Así se limitará la tensión
generada por el cambio repentino de temperatura que se produce al
añadir nitrógeno líquido a un depósito tibio.

3. Vierta entre 2 y 10 litros más de LN2 en el depósito.

4. Deje que el depósito se asiente durante 48 horas y supervise el
consumo de nitrógeno líquido.

5. Llene el depósito según sea necesario. Recuerde que debe dejar un
espacio para permitir el desplazamiento de nitrógeno líquido al insertar
los botes y los portaviales.

6. Introduzca y retire los botes lentamente. Deje que el nitrógeno líquido
salga por los botes.

Precaución: No llene los depósitos de nitrógeno líquido en exceso.

Al introducir o retirar latas, procure no entrar en contacto con la zona del
tubo de cuello del depósito. Retire o inserte las latas lentamente y en
vertical. Los arañazos en la zona del tubo de cuello pueden provocar un
fallo prematuro del vacío.

No derrame nitrógeno líquido en el puerto de vacío; esto provocará un
fallo en el vacío.

s

3-2 Depósito criobiológico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 3

Funcionamiento

Medición de

la cantidad de

nitrógeno líquido

1. Utilice una varilla de madera para medir el nivel de nitrógeno líquido.
No utilice nunca un tubo hueco o una varilla de plástico para medir el
nivel de nitrógeno líquido.

2. El nivel quedará indicado por la línea de escarcha que se forma al
retirar la varilla y moverla hacia delante y hacia atrás lejos del usuario.

Depósito criobiológico de almacenamiento 4-1Thermo Scientific

Sección 4 Piezas de repuesto

Nº de pieza Descripción

AY509X13 Crioviales Nalge 1,2 ml, 500/caja

AY509X12 Crioviales Nalge 2,0 ml, 500/caja

AY509X20 CryoCane (aluminio) - cada portaviales contiene 5 viales que se guardan en botes BioCane (48/caja)

AY509X21

Alojamientos CryoSleeve - el forro de plástico transparente se coloca sobre CryoCane para aumentar la seguridad duran-

te el almacenamiento o la manipulación (100/caja)

CS509X17 Nalgene System 100 - caja de ampollas capaz de alojar viales de 1,2 y 2,0 ml con rosca interior

CS509X18 Nalgene System 100 - caja de ampollas capaz de alojar viales de 1,2 y 2,0 ml con rosca interior

AY509X32 Nalgene System 100 - viales criogénicos, 1 ml (500/caja)

AY509X33 Nalgene System 100 - viales criogénicos, 1,5 ml (500/caja)

AY509X34 Nalgene System 100 - soporte criogénico de banco para viales (1/paquete)

AY509X35 Nalgene System 100 - soporte criogénico de banco para viales (1/paquete)

Codificadores CryoCane - etiquetas identificativas de aluminio que se colocan en el extremo de un CryoCane para identificar el

portaviales escrito para una referencia futura (100/caja)

AY509X22 Blanco

AY509X23 Amarillo

AY509X24 Azul

AY509X25 Verde

AY509X26 Rojo

Codificadores por colores para el alojamiento de los crioviales - discos de plástico que se colocan en la parte superior de los

crioviales Nalge para realizar una identificación individual (100/paquete)

AY509X27 Blanco

AY509X28 Amarillo

AY509X29 Azul

AY509X30 Verde

AY509X31 Rojo

4-2 Depósito criobiológico de almacenamiento Thermo Scientific

Sección 4

Piezas de repuesto

Consulte la Placa de Características Técnicas para obtener el número de
modelo completo, el número de serie y el número de la serie cuando
solicite asistencia técnica, piezas de repuesto o realice cualquier
correspondencia relacionada con esta unidad.

Todas las piezas que se detallan en este documento pueden solicitarse al
concesionario Thermo al que compró esta unidad o se pueden obtener de
inmediato en la fábrica. Cuando necesite asistencia o piezas de repuesto,
consulte primero a su concesionario. Si este no puede atender su solicitud,
póngase en contacto con nuestro Departamento de asistencia técnica.

Antes de devolver cualquier material, póngase en contacto con nuestro
Departamento de asistencia técnica para obtener un número de
“Autorización de Devolución de Materiales” (RMA). Se rechazarán todos
aquellos materiales que se devuelvan sin un número RMA.

Procedimientos

para la realización

de pedidos

Nº de pieza Descripción

HR509X25 BioCane 20 (CK509X2) [807]) - bote de repuesto

HR509X26 BioCane 34 (CK509X3 [808]) - bote de repuesto

HR509X27 BioCane 47 (CK509X4 [809]) - bote de repuesto

HR509X28 BioCane 73 (CK509X6 [820]) - bote de repuesto

thermoscientific.com

© 2014 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific and its
subsidiaries. Specifications, terms
and pricing are subject to change. Not all products are available in all countries. Please consult your local sales representative
for details.

Thermo Fisher Scientific (Asheville) LLC

401 Millcreek Road
Marietta, Ohio 45750

United States

A Thermo Fisher Scientific Brand