Thermor Emotion User Manual [en, fr, de]

Émotion

Panneau rayonnant

Radiant panel
Elektryczny Grzejnik Promiennikowy
Placa radiante
Panel radiante
Strahlungsheizgerät
Straalpaneel

Notice d’installation
et d’utilisation

Instruction manual
Instrukcja montazu i obslugi
Manual de instalación y de uso
Instruções de instalação e de utilização
Montage und bedienanleitung
Installatie- en gebruiksvoorschriften

-

.

>

Une programmation très facile

>

3 plages de programmation

pour s’adapter aux rythmes

de vie

>

Une seule carte, quelle que

soit la technologie

>

Des interfaces pour

répondre à la configuration

de chaque installation

(Fil Pilote / Courant porteur TDM ou X2D)

une solution pour chaque configuration

Pour programmer

votre radiateur,

utilisez la carte seule

La gamme Pass Program,

CAD évolue

devient TDM

en collaboration avec Legrand

Interface TDMKit Pass ProgramCarte Pass Program Interface X2D

et

Sommaire

Installation

1/ Préparer l’installation du panneau rayonnant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2/ Déverrouiller la patte d’accrochage du panneau rayonnant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3/ Fixer la patte d’accrochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4/ Raccorder le panneau rayonnant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5/ Verrouiller le panneau rayonnant sur la patte d’accrochage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation

1/ Chauffer votre pièce : utilisation du mode Confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2/ Abaisser

3/ Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode Programmation . . . . . . . . . . 8

Conseils

1/ Conseils d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2/

3/ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4/ En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Recommendations on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

In case of problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

la température de votre pièce : utilisation du mode Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

F

GB

Installatie van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gebruik van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gebruiksadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

In geval van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Geräteinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gerätebedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bedienungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Im problemfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1

NL

D

Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le panneau rayonnant que vous venez
d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous
apporter une entière satisfaction.

Les références de votre panneau rayonnant

Elles sont situées sur le côté droit de l’appareil.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le panneau rayon­nant que vous venez d’acquérir.

Normes, labels de qualité

A

Nom commercial

B

Code commercial

C

Référence de fabrication

D

N° de série

E

N° de constructeur

F

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais
doivent être collectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo­sitions et les décrets locaux.

Conservez la notice, même après l’installation du panneau rayonnant.

2

Installation

Volume

3

Volume
2

60 cm

60 cm

60 cm

3 m

2,25 m

Volume
1

Boîtier de
commande

Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d'une altitude
de 1000 m (risque de mauvais fonctionnement).
L'installation d'un appareil en altitude provoque une élévation de la température de
sortie d'air (de l'ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé).
Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
Il est interdit d'utiliser l'appareil en configuration mobile, sur pied ou roulettes.

1/Préparer l’installation du panneau rayonnant

Règles d’installation

- Ce panneau rayonnant a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.Dans tout autre cas,veuil­lez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le
pays d’installation (NFC 15100 pour la France).
Le panneau rayonnant doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

-

-

Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de rac­cordement au moins à 25 cm du sol.

Tenir le panneau rayonnant éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son fonc­tionnement (ex : sous une Ventil ation Mécanique Centralisée,etc...).
Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

Volume 1 Pas d’appareil électrique

Appareil électrique à condition que
l’interrupteur et autres dispositifs de

Volume 2

Volume 3 Appareil électrique Classe II

commandes ne soient pas accessi­bles depuis la douche ou la baignoire
(Norme EN 60 335-2-30).
Appareil électrique Classe II

F

Respectez les distances minimales avec le mobi­lier pour l’emplacement de l’appareil.

3

2/ Déverrouiller la patte d’accrochage du panneau rayonnant

Nous vous conseillons de poser le panneau rayonnant à plat face vers le sol.

Munissez-vous d’un tournevis plat et soulevez
la languette en veillant à ne pas la déformer.

1

Tout en maintenant la languette soulevée,
poussez la patte d’accrochage vers le bas du

2

panneau rayonnant pour dégager les crochets
supérieurs.

Faîtes pivoter la patte d’accrochage autour

3

des crochets inférieurs.

Retirez la patte d’accrochage.

4

3/ Fixer la patte d’accrochage

Posez la patte
d’accrochage
au sol et
contre le
mur.
Repérez les
points de
perçage A.

1

Les points de perçage A donnent la position des
fixations inférieures.

Percez les 4 trous et mettez des chevilles.
En cas de support particulier, utilisez des che-

3

villes adaptées (ex : placoplâtre).

Remontez la
patte
d’accrochage
en l’alignant
avec les points
de perçage A
pour repérer
les points de
perçage B

2

(vous pouvez
éventuellement
utiliser un
niveau).

Les points de perçage B donnent la position
des fixations supérieures.

Positionnez et vissez la patte d’accrochage.

4

4

5'

3''

5'

7''

4/ Raccorder le panneau rayonnant

Règles de raccordement

- Le panneau rayonnant doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

- L’alimentation du panneau rayonnant doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur et
sans interrupteur intermédiaire.

- Afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe circuit thermique, ce panneau rayon­nant ne doit pas être alimenté par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie, ou
être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur
d’électricité

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble du panneau rayonnant par l’intermédiaire d’un boî­tier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, il faut instal­ler le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.

- Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote (fil noir) à la terre.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de
contact d’au moins 3 mm.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,son service après-vente

­ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si vous utilisez le fil pilote et s’il est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bains), il est néces­sair

Schéma de raccordement du panneau rayonnant

- Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :

.

e de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

F

- Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation,d’un pro­grammateur ou d’un gestionnaire.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifi­cations suivantes en fonction des modes choisis (Confort, Eco, ...) :

SIGNAL A
TRANS­METTRE

MESURE
ENTRE LE
FIL PILOTE
ET LE
NEUTRE

CONFORT ECO HORS GEL

0 Volt 230 Volt

-115 Volts
négative

ARRET DU

CHAUFFAGE

DELESTAGE

+115 Volts

positive

CONFORT

-1°C

230 Volts

pendant 3 s

CONFORT

230 volts

pendant 7 s

-2°C

5/ Verrouiller le panneau rayonnant sur la patte d’accrochage

S1

S

2

CLIC

V2V2 V3V3

V1V1

A

B

C

5

-3,5°

Posez
le panneau
rayonnant
incliné
sur les
supports

1

S1.

Pour déverrouiller le panneau rayonnant
de la patte d’accrochage, munissez-vous
d’un tournevis plat et poussez la lan-

guette (située en haut à gauche de la patte

ochage derrière l’appareil) vers le

d’accr

mur.
Soulevez le panneau rayonnant tout
en maintenant la languette a
tournevis. Basculez-le en avant puis reti­rez-le des supports S1.

2

vec le

Faîtes
pivoter le
panneau
rayonnant
en le
soulevant
pour le
poser
sur les
supports

S2.

Fonctionnement

Abaissez le
panneau
rayonnant
sur la patte
d’accro­chage. Un

3

clic vous
indique que
le panneau
rayonnant
est fixé et
verrouillé.

Vous pouvez faire fonctionner votre panneau rayonnant dans plusieurs modes, quelque soit le type de
commande que vous aurez choisi :

• Le mode Confort qui vous permet d’obtenir la bonne température ambiante.

• Le mode Eco qui vous permet d’abaisser la température de votre pièce lors d’une absence prolongée de

la maison.

• Le mode Programmation qui vous permet de programmer les modes Confort et Eco en fonction

des périodes d’occupation de la pièce

Le boîtier de commande

A Curseur de choix des modes
B Molette de réglage de l’abaissement Eco

(par rapport à la température Confort)

C Molette de réglage de la température

Confort (repère de 1 à 8)

V1 Voyant témoin de chauffe

V2 Voyant de mode Eco

V3 Voyant de mode Confort

6

Utilisation

5

-3,5°

1/Chauffer votre pièce : utilisation du mode Confort

Ce mode vous permet d’avoir une bonne température ambiante dans la pièce.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

Mettre en
marche le

chauffage.

Trouver

la bonne
température.

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

Je mets le curseur A sur la position . Le voyant de

Je règle la molette de température C sur 5.
Le voyant de chauffe V1 s’allume si la tem-

e ambiante est inférieure à celle

pératur
désirée. J’attends quelques heures pour que
celle-ci se stabilise.
Si la température de la pièce me convient, le
réglage est terminé.
Si la température ne me convient pas,j’ajuste
la molette en procédant progressivement en
m’aidant des crans (un cran à la fois).

CE QUI VA

SE PASSER

mode Confiort
V3 s’allume.

Le voyant de
mode Confiort
V3 s’allume.

J’ai trouvé la tem-

e qui me

pératur
procure une sen­sation de bien­être.

2/Abaisser la température de votre pièce : utilisation du mode Eco

Il s’agit d’un abaissement en degrés par rapport à la température Confort. Il est conseillé d’utiliser ce
mode pour des périodes d’absence supérieures à 2 heures.
Attention :
cette température Confort avant de régler l’abaissement éco.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

Mettre le
chauffage en

mode Eco

cet abaissement s’appliquant à la température Confort, il est important de régler d’abord

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

Je mets le curseur A sur la position .

Je mets la molette B sur la position -3,5°.

oyant de chauffe V1 s’allume si la tempé-

Le v

e ambiante est inférieure à la tempéra-

ratur
ture Eco désirée. J’attends quelques heures
pour que celle-ci se stabilise.
Si la température de la pièce me convient, le
réglage est terminé.
Si la température ne me convient pas, j’ajuste
la molette en procédant progressivement en
m’aidant des crans (un cran à la fois).

CE QUI VA

SE PASSER

Le voyantde mode
Eco V2 s’allume.

Nota : Le réglage
de la mesure à

-3,5°C est établi
dans nos laboratoi-

es. En fonction des

r
caractéristiques de
votre installation, il
est possible que le
réglage d’abaisse­ment ne donne pas
exactement -3,5°C.
Dans ce cas, adap­tez le réglage afin
d’obtenir l’abaisse­ment souhaité.

F

3/Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode

5

Programmation

En connectant le fil pilote sur un programmateur, vous pouvez programmer vos périodes de tempéra­ture Confort et Eco (reportez-vous à la notice jointe à votre programmateur).
Il est possible de brancher sur un pr
d’énergie.

La température réglée par la molette C est la température de base qui va servir de référence à la tem-

e souhaitée en fonction de la programmation.

pératur

Ordre Abaissement

CONFORT -1°C -1°C

CONFORT -2°C -2°C

ECO -3,5°C

HORS GEL température ambiante maintenue à environ 7° C.

ARRET arrêt immédiat du chauffage (utilisé pour le délestage).

ogrammateur plusieurs appareils et de réaliser ainsi des économies

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

Mettre le
panneau
rayonnant en
mode
Programmation

NB: En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort. Les ordres HG et délestage sont

ioritaires par rapport aux modes Eco et Confort. Lors d’un passage du mode Confort vers le mode Eco, le temps

pr
de basculement est de l’ordre de 12 secondes.

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE POUR L’OBTENIR

Je détermine la température Confort qui
me servira de base pour programmer mes
abaissements.
Je mets le curseur A sur la position .

Si la température est inférieure à celle
désirée dans le mode choisi (température

ort dans le mode Confort et tempéra-

de Conf
ture abaissée dans le mode Eco),le voyant de

chauffe V1 s’allume.

CE QUI VA

SE PASSER

Le voyant de
chauffe V1
s’allume.

8

Conseils

PP

MM

A

5

1/Conseils d’utilisation

Il est inutile de mettre le panneau rayonnant au maximum, la température de la pièce ne montera
pas plus vite.

CE QUE VOUS

VOULEZ FAIRE

Aérer la pièce Je mets le curseur A sur . Le panneau rayonnant

M’absenter

pendant une
durée comprise

e 2 et 24

entr
heures.

Partir plus de
24 heures ou
durant l’été ou
l’hiver.

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE CE QUI VA SE PASSER

ne chauffe plus. Le
voyant de chauffe V1
s’éteint.

Je mets le curseur A sur . Mon panneau rayonnant

maintiendra une tempé­rature de -3,5°C par
rapport à la tempéra­ture Confort.

Je mets le curseur A sur . Mon panneau rayonnant

maintiendra une tempé­rature de 7°C ±3 cor­respondant à une tem­pérature Hors Gel.

F

Verrouiller les

réglages du
panneau
rayonnant

Je mets les molettes B et C sur la
position souhaitée.
Je déverrouille le panneau rayon­nant de sa patte d’accrochage.

Sur le dos du boîtier de com­mande, je détache les pions P de
leurs suppor

Je choisis la position N pour blo­quer la molette ou la position L
pour limiter la plage d’utilisation
de la molette.

e choisis une des positions M

J
pour bloquer le curseur dans le
mode désiré.

ts.

9

Les commandes ne sont
plus accessibles.
Le réglage est verrouillé.