Thermor 268NC User Manual

268NC

Wireless Wind Chill and Humidex Thermometer
Thermomètre sans fi l pour indices
de refroidissement éolien et humidex

3 - 9
10 - 17

Monitor/Moniteur :

A.

B.

C.

D.

Transmitter/Transmetteur :

7.

6.5.

4.

E.

3.1. 2.

8.

2

Wireless Wind Chill and Humidex Thermometer

Instruction Manual

Monitor:
A. Wind Chill & Heat Stress Temperature Index Scale
B. Humidex/Heat Index

Transmitter

7. Wind Sensor

8. Remote Sensor
C. Wind Chill & Wind Speed
D. Indoor & Outdoor Temperature
E. Outdoor Relative Humidity

1. Max/Min Button

2. Heat Index/Humidex Button

3. Wind Speed/Wind Chill Button

4. In/Out Temp Button

5. ºC/ºF Button

6. Reset Button

1.0 Set up Procedure

1. Pull away the water proof casing of
the transmitter to reveal the battery
compartment.

2. The attached cable of the wind
sensor will be in the corresponding
socket on the transmitter.

LED Indicator

Sensor Socket

Battery

Cover

3. Remove the battery cover from the
monitor located on the back of the unit
and insert 2 x AA, 1.5V Alkaline batteries.

4. Remove the battery cover from the

Battery
Compartment

transmitter located below the socket and
insert 2 x AA, 1.5V Alkaline batteries and
close the cover.

Every time the transmitter is powered up (for example after a change of batteries),
the LED indicator will light up for 4 seconds (if no LED lights up or if the light stays
on permanently, make sure the battery is inserted correctly). After the transmitter is
powered up, the sensor will start to transmit regular outdoor temperature, relative
humidity and wind speed measurements.

NOTE: Each time the transmitter is powered up, a random security code will be
generated to distinguish itself from other transmitters around. If a battery change has
been made in the transmitter, the receiver must be reset so that the new security
code can be re-registered again.

2.0 Mounting
Before mounting the two units permanently ensure the units are working properly.

3

2.1 Monitor
Note diagram to the right for proper
flat surface setup.

The monitor can be mounted on a wall
or placed on any flat surface.

2.2 Transmitter
There are two mounting methods available for the transmitter.
To mount the transmitter to a pole, follow steps 1, 2, 3. To mount the transmitter to a
flat surface follow steps 1, 2, 4.

4

3.0 Indoor/Outdoor Temperature
The temperature measurement is displayed on the bottom left corner of the screen.
Press the IN/OUT TEMP button to switch between indoor and outdoor temperature.

4.0 Outdoor Relative Humidity
The humidity measurement is displayed on the bottom right corner of the screen.

5.0 Heat Index
Heat index is a combination of outdoor temperature and outdoor humidity into one
number to reflect perceived temperature. It is a measure of how the air “feels”.
As humidity increases, heat index goes up and the sensation of heat increases.

The monitor will display the heat index reading once it has been powered up.

IMPORTANT: Heat index is relevant when temperature is in the range of 26.6°C (80°F)
to 46.1°C (115°F), and outdoor humidity is 35% or above, outside of this range no
measurement is available or displayed.

When outdoor temperature and humidity are not in the effective calculating range
of heat index, then current outdoor temperature will be displayed instead (the words
Heat Index and Humidex will not be displayed on the screen when Heat Index is out
of range).

6.0 Humidex
Press the Heat Index/Humidex button to show Humidex readings on the monitor.
Humidex is the same indication of how the air “feels” with the same principles of heat
index, however, it uses the Canadian standard calculation which is generally a higher
value than the Heat Index.

IMPORTANT: Humidex is relevant when temperature is in the range of 21°C (69.8°F)
to 43°C (109.4°F) and outdoor humidity is 20% or above, outside of this range no
measurement is available or displayed.

5

When outdoor temperature and humidity are not in the effective calculating range of
humidex, then current outdoor temperature will be displayed instead (the words Heat
Index and Humidex will not be displayed on the screen when Humidex is out of range).

7.0 Heat Stress Index Scale
The Heat Stress Index is a valuable measure of the effect of humidity on how “hot it
feels”. Since our bodies primary cooling mechanism is through perspiration and the
cooling effect of evaporation from our skin; as the humidity increases, there is less
evaporation and we feel hotter.
At a certain point, high Heat Index/Humidex values become a health issue and a
serious one for people who are working or exercising in it. The color LCD scale reflects
the Heat Stress Index values and relates to the health affects outlined below:

Condition Heat Index /

Physical Response

Humidex Value

Caution 27°C to 31°C

80°F to 89°F

Extreme Caution 32°C to 40°C

90°F to 104°F

• Fatigue possible with prolonged
exposure and physical activity

• Sunstroke, muscle cramps and heat
exhaustion are possible with
prolonged exposure and physical
activity

Danger 41°C to 53°C

105°F to 129°F

• Sunstroke, muscle cramps and heat
exhaustion are likely

• Heat stroke possible with prolonged
exposure and physical activity

Extreme Danger 54°C/130°F

• Heat stroke and sunstroke likely

or higher

8.0 Wind Chill
Press the Wind Speed/Wind Chill button to switch from wind speed to wind chill on
the monitor.

6

Wind chill considers the combined effect of wind and temperature on what we “feel”.
When the wind speed increases, the “boundary layer” (a thin layer of air which warms
our bodies), is taken away, our skin temperature drops and we feel colder.

IMPORTANT: Wind chill is relevant when temperature is below 10°C (50°F) and wind
speed is over 4.8 km/h (3 miles) but less than 177 km/h (100 miles), outside of this
range no measurement is available or displayed.

When outdoor temperature and wind speed are not in the effective calculating range
of wind chill, then current outdoor temperature will be displayed instead, if wind speed
is not selected (the word Wind Chill will not be displayed on the screen when Wind
Chill is out of range).

Condition Wind Chill

Value

Cold 14°C to -9°C

57°F to 15°F

Extreme -10°C to -24°C

14°F to -11°F

Danger -25°C/-13°F

and lower

Physical Response What to Do

• Discomfort

• Risk of frostbite,
possible hypothermia
if wet

• Dress in layers of
warm clothing with
wind resistant outer
layer

• Wear hat and
mittens

• Keep active to
maintain blood flow
to extremities

• Uncomfortably cold

• Risk of hypothermia
and frostbite

• Check face, fingers and
toes for numbness or
whiteness

• High risk of frostbite

• Risk of hypothermia, if
outside for long
periods

• Dress in layers of
warm clothing with
wind resistant outer
layer

• Cover exposed skin
and keep warm

• Be careful

• Dress in layers of
warm clothing with
wind resistant outer
layer

• Cover exposed skin
and keep warm

7

9.0 Maximum and Minimum

1. Press the MAX/MIN button once to display the maximum readings. Press the
MAX/MIN button again to display the minimum readings.

2. To clear the memory, press and hold the MAX/MIN button when the Max/Min
measurements are displayed. It will clear the record of the shown field.

10.0 ºC/ºF Switchable
The default measurement for temperature is °C, press the ºC/ºF button to toggle
between °C and °F.

11.0 Specifications

Outdoor data

Transmission distance in open field 100 meters

Frequency 433.9MHz

Temperature Range -40ºC to 65ºC (show OFL if outside range)

Resolution 0.1ºC

Measuring range relative humidity 20% to 95%

Indoor data

Indoor temperature measuring range 0ºC to 60ºC

Resolution 0.1ºC

Power Consumption

Monitor 2 x AA 1.5V LR6 Alkaline batteries

Transmitter 2 x AA 1.5V LR6 Alkaline batteries

Battery Life Minimum 12 months for monitor

Minimum 24 months for transmitter

8

12.0 Five Year Warranty

If this product proves to be defective in material or workmanship within five years of
purchase, please return it to the address below. It will be repaired or replaced without
charge upon receipt of the unit prepaid with $5.00 to cover handling, packaging and
return postage. Please include your full name, address, daytime phone number or email
address.

Thermor Ltd.
16975 Leslie Street
Newmarket, ON L3Y 9A1

www.thermor-ins.com

9

Thermomètre sans fil pour indices de refroidissement éolien et humidex

Manuel d’utilisation

Moniteur :
A. Indicateur du refroidissement éolien et

du stress thermique

Transmetteur :

7. Capteur de mesure du vent

8. Capteur à distance
B. Humidex/Indice de chaleur
C. Refroidissement éolien et vitesse du vent
D. Température intérieure et extérieure
E. Humidité relative extérieure

1. Bouton max./min.

2. Bouton d’indice de chaleur/humidex

3. Bouton de vitesse du vent/refroidissement éolien

4. Bouton de température intérieure/extérieure

5. Bouton Celsius/Fahrenheit

6. Bouton de réinitialisation

1.0 Mode d’installation

1. Retirez le boîtier étanche du transmetteur
pour accéder au compartiment des piles.

2. Branchez le câble fixé au capteur de
mesure du vent sur la prise
correspondante du transmetteur en
l’enclenchant correctement.

3. Retirez le couvercle du compartiment des
piles du moniteur situé au dos de
l’appareil et insérez 2 piles alcalines AA

Voyant DEL

Prises
de capteurs

Compartiment
des piles

Couvercle du

compartiment

des piles

de 1,5 V.

4. Enlevez le couvercle du compartiment
des piles du transmetteur situé sous la
prise, insérez 2 piles alcalines AA de 1,5 V,
puis remettez le couvercle.

Chaque fois que le transmetteur est mis sous tension (par exemple après le
changement des piles), le voyant DEL s’allume pendant 4 secondes (si le voyant DEL
ne s’allume pas ou s’il reste allumé en permanence, assurez-vous que les piles sont
insérées correctement). Une fois le transmetteur sous tension, le capteur commencera
à transmettre régulièrement les mesures de la température extérieure, de l’humidité
relative et de la vitesse du vent.

REMARQUE : Chaque fois que le transmetteur est mis sous tension, il génère un code
de sécurité aléatoire pour se distinguer des autres transmetteurs dans les environs.
Après le changement des piles du transmetteur, le récepteur doit être réinitialisé
pour qu’il puisse acquérir le nouveau code de sécurité.

10

2.0 Installation
Avant d’installer définitivement les deux appareils, assurez-vous qu’ils fonctionnent
correctement.

2.1 Moniteur
Reportez-vous au diagramme
ci-dessous pour la procédure
d’installation adéquate sur une surface
plane.

Le moniteur peut être installé au mur
ou placé sur toute autre surface plane.

2.2 Transmetteur
Il existe deux méthodes d’installation adéquate pour le transmetteur. Pour fixer le
transmetteur à un poteau, suivez les étapes 1, 2 et 3. Pour l’installer sur une surface
plane, suivez les étapes 1, 2 et 4.

11

3.0 Température intérieure/extérieure
La température est affichée dans le coin inférieur gauche de l’écran. Appuyez sur le
bouton IN/OUT TEMP pour alterner entre la température intérieure et extérieure.

4.0 Humidité relative extérieure
L’humidité relative est affichée dans le coin inférieur droit de l’écran.

5.0 Indice de chaleur
L’indice de chaleur est une combinaison de la température et de l’humidité extérieures
en une valeur qui reflète la température de l’air perçue. C’est une mesure de la chaleur
« ressentie » par les gens. Au fur et à mesure que l’humidité augmente, l’indice de
chaleur est en hausse et la sensation due à la chaleur augmente.

Le moniteur affiche l’indice de chaleur lorsqu’il est mis sous tension.

IMPORTANT : L’indice de chaleur est pertinent seulement lorsque la température est
entre 26,6 °C (80 °F) et 46,1 °C (115 °F), et lorsque l’humidité relative extérieure est d’au
moins 35 %. À l’extérieur de ces valeurs, aucune mesure n’est affichée.

Lorsque la température et l’humidité extérieures ne permettent pas de calculer
efficacement l’indice de chaleur, c’est la température extérieure qui est affichée (les
mots Heat index (indice de chaleur) et Humidex ne paraissent pas à l’écran).

6.0 Humidex
Appuyez sur le bouton Heat Index/Humidex pour afficher les mesures d’humidex
sur le moniteur. L’humidex indique lui aussi comment les gens ressentent la chaleur
de l’air en se basant sur les mêmes principes que l’indice de chaleur. Il utilise toutefois
le système canadien de calcul qui donne habituellement une valeur plus élevée que
l’indice de chaleur.

IMPORTANT : L’humidex est pertinent seulement lorsque la température est entre 21 °C
(69,8 °F) et 43 °C (109,4 °F), et lorsque l’humidité relative extérieure est d’au moins 20%.
À l’extérieur de ces valeurs, aucune mesure n’est affichée.

12

Lorsque la température et l’humidité extérieures ne permettent pas de calculer
efficacement l’humidex, c’est la température extérieure qui est affichée (les mots Heat
index (indice de chaleur) et Humidex ne paraissent pas à l’écran).

7.0 Indicateur du stress thermique
L’indice de stress thermique est une mesure utile de l’effet de l’humidité sur la
chaleur ressentie. Le principal mécanisme de refroidissement de notre corps est la
transpiration et l’effet rafraîchissant de l’évaporation sur notre peau. Ainsi, au fur et à
mesure que l’humidité augmente, l’évaporation diminue et nous ressentons davantage
la chaleur.
À un certain point, les valeurs élevées d’indice de chaleur peuvent poser d’importants
problèmes de santé aux personnes qui sont en train de travailler ou de faire de
l’exercice. L’indicateur ACL en couleur reflète les valeurs de stress thermique et les
associe aux effets sur la santé indiqués ci-dessous :

Condition Indice de chaleur/

Réaction physique

humidex

Prudence 27°C à 31°C

80°F à 89°F

Prudence
extrême

32°C à 40°C
90°F à 104°F

• Fatigue possible lors d’une exposition
prolongée et d’une activité physique

• Insolation, crampes musculaires et
épuisement dû à la chaleur possibles
lors d’une exposition prolongée et
d’une activité physique

Danger 41°C à 53°C

105°F à 129°F

• Insolation, crampes musculaires et
épuisement dû à la chaleur probables.

• Coup de chaleur possible lors d’une
exposition prolongée et d’une activité
physique

Danger extrême 54 °C/130 °F ou plus • Coup de chaleur et insolation

probables

13

8.0 Refroidissement éolien
Appuyez sur le bouton Wind Speed/Wind Chill pour alterner entre vitesse du vent et
refroidissement éolien.

L’indice du refroidissement éolien combine les effets du vent et de la température sur
ce que nous ressentons. Lorsque la vitesse du vent augmente, la « couche limite » (une
mince couche d’air qui réchauffe notre corps) disparaît, notre température cutanée est
en baisse et nous ressentons du froid.

IMPORTANT : L’indice du refroidissement éolien est pertinent lorsque la température
est sous 10 °C (50 °F) et lorsque la vitesse du vent est supérieure à 4,8 km/h (3 miles/h)
sans toutefois excéder 177 km/h (100 miles/h). À l’extérieur de ces valeurs, la mesure
n’est pas affichée.

Lorsque la température et l’humidité extérieures ne permettent pas de calculer
efficacement l’humidex, c’est la température extérieure qui est affichée (les mots Heat
index (indice de chaleur) et Humidex ne paraissent pas à l’écran).

14

Condition Refroidissement

éolien

Froide 14°C à -9°C

57°F à 15°F

Extrême -10°C à -24°C

14°F à -11°F

Danger -25 °C/-13 °F

et moins

Réaction physique Mesures à prendre

• Inconfort

• Risque de gelure,
hypothermie
possible avec des
vêtements mouillés

• Enfiler plusieurs
couches de
vêtements chauds
avec une couche
extérieure résistant
au vent

• Porter un chapeau et
des mitaines

• Rester actif pour
maintenir une bonne
circulation sanguine
aux extrémités

• Désagréable

• Risque
d’hypothermie et de
gelure

• Vérifier si le visage,
les doigts et les
orteils sont
engourdis ou blancs

• Enfiler plusieurs
couches de
vêtements chauds
avec une couche
extérieure résistant
au vent

• Couvrir la peau
exposée et rester au
chaud

• Risque élevé de
gelure

• Risque
d’hypothermie lors
d’une longue période
à l’extérieur

• Être vigilant

• Enfiler plusieurs
couches de
vêtements chauds
avec une couche
extérieure résistant
au vent

• Couvrir la peau
exposée et rester au
chaud

15

9.0 Maximum et minimum

1. Appuyez sur le bouton MAX/MIN une fois pour afficher les valeurs maximales.
Appuyez sur le bouton MAX/MIN de nouveau pour afficher les valeurs minimales.

2. Pour effacer la mémoire, appuyez sur le bouton MAX/MIN et maintenez-le enfoncé
lorsque les mesures Max/Min sont affichées. Toutes les valeurs sauvegardées pour le
champ affiché seront effacées.

10.0 Commutation entre degrés Celsius et Fahrenheit
L’unité de mesure par défaut pour la température est le degré Celsius. Appuyez sur le
bouton °C/°F pour alterner entre °C et °F.

11.0 Spécifications

Données extérieures

Distance de transmission sur terrain ouvert 100 mètres

Fréquence 433,9 MHz

Plage de température -40 ºC à 65 ºC

Résolution 0,1 ºC

Étendue de mesure pour l’humidité relative 20 % à 95 %

(« OFL » s’affiche si hors portée)

Données intérieures

Étendue de mesure de la température
intérieure

Résolution 0,1 ºC

0 ºC à 60 ºC

Consommation d’énergie

Moniteur 2 piles alcalines LR6 AA de 1,5 V

Transmetteur 2 piles alcalines LR6 AA de 1,5 V

Durée de vie des piles Minimum de 12 mois pour le moniteur

16

Minimum de 24 mois pour le transmetteur

12.0 Cinq ans de garantie

Si ce produit s’avère défectueux en matériaux ou fabrication à l’intérieur de cinq ans de la
date d’achat, veuillez le retourner à l’adresse ci-dessous. Il sera réparé ou remplacé, sans
frais, à la réception de l’unité prépayée avec 5,00 $ pour couvrir les frais de manutention,
emballage et retour postal. Veuillez inclure votre nom et prénom, adresse, numéro de
téléphone (jour) ou votre adresse courriel.

Thermor Ltd.
16975 Leslie Street
Newmarket, ON L3Y 9A1

www.thermor-ins.com

17

Operation of this device is subject to the following two conditions:

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause unde-
sired operation of the device