ThermoProbe TP9 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

USER INSTRUCTIONS - TP7C & TP9

INTRODUCTION

This manual describes the basic function, use and safety instructions for a model TP7 C or TP9 portable dig ital the rmometer
instrument. These ThermoProbe instruments are intended for use in both hazardous (flammable) and non-hazardous areas under dry
conditions at ambient temperatures between -20 to 40°C. The instruments are not intended for use in permanent outdoor instal lations
and are not intended or tested for icing conditions.
exposed to excessive external stresses (e.g. vibration, heat, impact, etc.).

Additional means of protection should be used where the equipment may be

SAFETY INFORMATION BEFORE USE

ThermoProbe thermometers are designed for safe operation in hazardous locations (Potentially Flammable or Explosive). The user
must have a working knowledge of appropriate safety instructions.

a) The inspector must have a thorough knowledge of the products to be measured and must know of the safety precautions to be
taken when working with the material to be measured.
b) The instrument shall be checked concerning severe defects; check that instrument is complete (including grounding/bonding
cable), has good batteries, etc. If necessary, check measurement accuracy. If any defects are found, the instrument shoul d not be used
until repairs have been made.
c) The instrument, especially cable and probe, should be clean both for safety reasons and ease of use.
d) The physical measurement location should be evaluated for primary and secondary risks.
e) Power source must be removed before performing any maintenance.
f) Exchange of components other than the batteries may compromise ATEX/IECEx certification and shall only be undertaken by
Thermoprobe or one of it s qu a lified service providers. See also “Authorized Repair” section.
g) To reduce the risk of fire or explosion, this device must be bonded to the tank according to clause 6.3.2 e), IEC/EN 60079-14
before and during introduction into the tank and shall remain bonded until complete withdrawal from the tank.
h) The device must remain bonded to ground/earth using the provided connection whenever a hazar d ous atmosphere could be pre s ent
as well as during situations where electrostatic charging can occur such as the
or emptying of the tank.

CAUTION: In the event that any part of the instrument should become electrostatically charged in a potentially hazardous location,
follow company policies for testing and clearing the area of any hazardous gases before attempting to bond the instrument to earth
ground. If this is not possible allow sufficient time for the instrument to naturally dissipate any charges before attempting to bond to
earth ground. Given the atmosphere, this could take several hours.

unwinding/winding of the thermometer cable or filling

GUIDANCE NOTE

Problems with aggressive substances and environments: Be aware of aggressive substances and that extra protection may be needed.
Caustic soda, highly basic and acidic substances will erode aluminum and copper ground c l ip and wire. The Sensor-Cable assembly
has external surfaces of stainless steel and fluoropolymer material. Exposure to Excessive heat can melt the plastic components of
the instrument.

11/2012, JK

Safety Approvals for TP7C and TP9:

Hazardous Area

Zone 0 ‘ia’

Hazardous Area

Zone 1 ‘ib’

Probe Cable

Ground Connection

II 2 (1) G Ex ib [ia] IIB T4

Applicable Standards are: Agency or Safety Designation
IEC 60079-0:2007 Ed. 5 IECEx
IEC 60079-11:2006 Ed. 5 IECEx

EN 60079-0: 2009 Europe: ATEX
EN 60079-11:2007 Europe: ATEX

INTRINSIC SAFETY

Intrinsically safe equipment is defined as "equipment and wiring which is incapable of releasing sufficient electrical or thermal
energy under normal or abnormal conditions to cause ignition of a specific hazardous atmospheric mixture in its most easily ignited
concentration." (ISA-RP12.6) This is achieved by limiting the amount of power available to the electrical equipment in the hazardous
area to a level below that which will ignite the gases.

In order to have a fire or explosion, fuel, oxygen and a source of ignition must be present. An intrinsically safe system assumes the
fuel and oxygen is present in the atmosphere, but the system is designed so the electrical energy or thermal energy of a particular
instrument loop can never be great enough to cause ignition.

TP7C/TP9 Hazardous
Location application:

Temperature

Probe

TP Instrument

Body

Zone 0: Where ignitable concentrations of flammable gasses vapors or liquids can exist all of the time or for long periods of time under normal operating conditions.
Zone 1: Where ignitable concentrations of flammable gasses vapors or liquids can exist some of the time under normal operating conditions.

11/2012, JK

REPLACING BATTERY

WARNING:

• Batteries must be changed in Non-hazardous area.

• Batteries must be of correct approved type.

• Batteries must be installed with correct polarity making sure the (+) end of the battery is aligned with (+) symbol embossed

in the battery case.

• New batteries must not be mixed with old batteries. Batteries must not be mixed with batteries of other manufacturers.

• Batteries must not be installed with polarity reversed where one cell could charge another cell.

a) Ensure the instrument is in a non-hazardous area.
b) Remove the 3 screws holding the front cover on the TP7C or the 2 screws holding the front cover on the TP9.
c) Remove battery retaining device, push one battery towards the spring contact and lift battery up from the holder, and then remove
the remaining battery.
d) Install each new battery making sure the (+) end of the battery is aligned with (+) symbol embossed in the battery case.
e) Replace the retaining device and reinstall the cover.

CERTIFIED Batteries for the TP9 and TP7C are as follows:

Manufacturer Type Part Number

Duracell AA (LR6) Alkaline MN1500
Panasonic A A (LR6) Alkaline LR6XWA
GP (Gold Peak) AA (LR6) Alkaline GP15A

MEASURING PROCEDURES

See www.thermoprobe.net
training facilities. Refer to American Petroleum Institute measurement standard Chapter 7.2.

When the temperature has stabilized both Up and Down arrows will be displayed.

If you wish to log the temperature for averaging purposes, rapidly press the “On” button twice
reading will occur with a display of “LoggEd”. If the display shows “-------“ then reading was not logged due to a non-stabilized
temperature. The real time temperature will then be displayed again indicating the next reading is ready to be taken.

If you have completed all the readings needed for your operation, the “f” Button may be used to “LiSt” all the readings logged and
“At” average of the logged temperatures. Document your readings and average temperature before powering off the device.

Logged readings and average are not saved when the instrument powers off. (Note: The instrument will automatically power off 20
minutes after the last button push.)

for video on proper use of this instrument. Contact your distributor or ThermoProbe Inc. for names of

. An acknowledgment of a saved

AUTHORIZED REPAIR

It is recommended that service beyond the scope of this manual be performed by ThermoProbe, Inc. or one of its authorized
distributors.

11/2012, JK

USER INTERFACE

One quick push

Power On

Two quick presses

Hold and Release

“LiSt”

“rEAd 1, 78.2 F”, “rEAd 2,

74.4 F”, etc.

“At”

“C-F”

Changes units

“76.3 F” or “24.6 C”

“dEC”

Changes units resolution (0.1 or 0.01)

“76.3 F” or “76.36 C”

Power Button

Function Button

“Power” Button

Pressing the Power button once will turn on the device. The instrument will shut off automatically within 20 minutes.
Pressing the Power button twice (within 1 second) will save whatever reading is on the display.
Pressing and holding t he P o wer button will and shut the instrument off and clear all logged and averaged readings.

Power button

when display reads “oFF”

Operation Display

Saves current reading “LoggEd”

Power Off

(Clears Readings)

“oFF”

Function “f” button

Press and Hold the Function Button “f” to display options in a menu
format. When the desir ed function is displayed release the button.
Up to 10 readings can be saved and averaged.

Hold and Release when the

display reads:

Function (“f”) Example on Display

displays all saved readings

displays the average of all saved readings

“At, 76.3 F”

Backlight

When the instrument is operating in low-light conditions a photocell will detect this situation and permit the backlight to function.

Battery Check

When the voltage of the batteries is low, the device will indicate “Lo bAtt” on the display before resuming normal display functions.
When the batteries are low the backlight will not operate in order to conserve power while the user completes his operations. Replace
batteries as soon as possible in a safe location after “Lo bAtt” is noticed, this will ensure backlight operation, and avoid possible
malfunctioning. Do not attempt to calibrate the instrument if the “Lo bAtt” has been displayed since the new calibration values may
not be properly stored to memory.

11/2012, JK

Negative Terminal

marking

Error Codes

ErrHI indicates the sensor is operating above its temperature limit, the Probe Assembly is open circuited from a cut or broken

section, or the cable is not properly inserted at the circuit board terminal. The most common cause is a damaged cable

ErrLO indicates the sensor is operating below its temperature limit, the Probe Assembly is short circuited due to a smashed or cut

section, or the cable wire polarity is reversed at the circuit board terminal. The most common cause is a damaged cable

nO rEAd -the user accessed "List" or "At" before saving temperatures.

.

.

REPLACING THE PROBE ASSEMBLY

NOTES:

1) Replacement of the probe assembly requires re-ca l ibration of the device . R e pl a c e ment should only be done by e xperienced

personnel and if calibration equipment is available.

2) Please refer to IEC/EN 60079-19 wh e n making the repair

3) Only use replacement probe assemblies obtained from ThermoProbe, Inc. or one of its authorized distributors with part

specifications as follows:

a) First follow REPLACING BATTERY instructions a through c to remove batteries.
b) On the circuit board push the terminals clamps down and remove the wires noting the wire lead color code arrangement.
White – positive sensor wire
Black – negative sensor wire and sheild
c) Set the cover and circuit board aside and remove the strain relief knot in cable assembly.
d) Unwrap the cable from the assembl y and pull the cable free of the rubber grommet.
e) Insert the new cable wire through the rubber grommet and then pull several inches of cable slack past the grommet.
f) Tie a simple overhand knot in the cable at the grommet for strain relief and pull any slack through the grommet .
g) On the circuit board, push the terminal clamps down and insert the new wire leads making sure the black wire lead is installed in
the terminal indicated with black paint. (See Figure 1)
h) Reinstall the batteries and cover and re-spool the cable assembly.
i) Perform a calibration.

indicated by black

11/2012, JK

Figure 1: Probe Assembly Lead Attachment

Power Button

Function Button

Calibration Button

CALIBRATION PROCEDURE

• The calibration mode should only be accessed by qualified personnel with proper equipment; otherwise calibration integrity

may be compromised. Read the following instructions carefully.

• A 2-Point, 3-Point or a 4-point calibration can be performed. A third or fourth point is only necessary when high accuracy is

required at temperatures of 300°F and higher. You must have the proper equipment for every point of calibration.

• Do not attempt to calibrate the instrument if the “Lo bAtt” has been displayed since the new calibration values may not be

properly stored to memory.

• Refer to API 7.2 or another recognized standard for routine calibration verificati on re commendations.

• Calibration must not be performed in any environment considered to be hazardous.

Equipment needed:

• Ice Bath or other low temperature bath with certified reference thermometer.

• Warm to hot fluid bath between 20°C (approx 68°F), or higher up to 90°C (approx 194°F) with certified reference

thermometer. (see Note)*

• Optional high temperature oil bath at about 150°C/300°F and certified reference thermometer.

*Note for limited calibration: If entire range capability of instrument is not required, the 2 point high adjustment can be made at
a temperature relatively close to the common temperature of the liquid measured and accuracy will be maintained within the
limited range. For example: If liquid product to be measured is commonly less than 38°C (approx. 100°F), then a “high point”
calibration can be made near that temperature. Temperature accuracy above this calibration point cannot be assured.

11/2012, JK

TThheerrmmooPPrroobbee,, IInncc..

To calibrate proceed with the following steps:

1. A hidden Calibration Button is located on the front overlay underneath the ThermoProbe logo (see diagram above).
While the instrument is on, first press and hold the “f” Button, and then press and hold the hidden Calibration Button until the
display scrolls through the options 2Pt CAL, 3PtCAL, 4PtCAL, CAnCEL. When the desired option is displayed, release the
buttons.

The Calibration Mode can be exited in two ways. If the user is not ready to enter the calibration mode, the CAnCEL option can be
chosen. If a user needs to end a calibration before completing it then STEP 3 below provides an option to safely exit the operation
and revert to previously stored calibration values.

2. The device is now in calibration mode.
The last character on the right side of the LCD will now be blinking “A” representing the lowest temperature calibration point.
“b” = the next higher temperature point
“C” = the next higher temperature point (only used in 3-point calibration or 4-point calibration mode)
“d” = the highest temperature point (only used in 4-point calibration mode)

While at each temperature calibration point the arrows will flash 3 times when the temperature reading stabilizes.
Calibration can be performed to hundredths of a degree.
The “On” Button increases the display reading, the “f” Button decreases the display reading.

Holding the “On” Button or the “f” Button adjusts 0.1 degrees increments.
Momentary Presses of the “On” Button or the “f” Button for less than 0.5 seconds adjusts 0.01 degrees for every press.

When you leave calibration mode the display remains in hundredths for that session only to allow you to re-check the temperatures.
Once you have turned the device off, the display will only show in tenths.

3. Once the temperature has stabilized, using a certified reference device check the actual temperature in the bath and use the “On”
Button or the “f” Button to adjust the device to the actual temperature. The “On” button will decrement the readings and the “f”
Button will increment the reading. Once the device temperature matches the actual temperature, press the Calibration Button to
save the setting. The display will scroll "SAUE" or “CAnCEL”. If the “SAUE” option is chosen the blinking letter will chang e to
represent the next temperature level (A => b). If the “CAnCEL” option is chosen then the calibration procedure is exited and the
prior calibration values are re-activated.

4. Move the probe to the next bath and repeat step 3. After you save the highest temperature point the display will flash "rEAdY"
and the new calibration settings will be in effect. The buttons will now resume their normal operating functions. The calibration
settings are saved to flash memory when the device is turned off. The unit will not turn off automatically, manually turning the unit
off saves the calibration data.

Calibration Error Codes

1. nO CAL - This is seen after the instrument is turned on when no calibration data has been saved yet. The device must be
calibrated before using.

2. CAL Err2 - This is seen after the instrument is turned on when there is a flash memory error or the calibrations data is corrupted.
When this error is displayed the device will inaccurately display temperatures without using any calibration data. This error probably
indicates a device error. The user should contact the distributor or ThermoProbe, Inc.

3. CAL Err3 - This is seen after the instrument is turned on when calibrations data reads OK, but is invalid. This could be an error in
calibrating the device. When this error is displayed the device will read temperatures without using any calibrations data. This error
could occur as a result of not saving the low or mid temperature before moving the device to the next bath during calibration. The
device should be recalibrated.

11/2012, JK

Ensure that your calibration efforts are saved by shu tting the instrument off now.

112A JETPORT DR.
PEARL, MS 39208
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

www.thermoprobe.net

DECLARATION OF CONFORMITY

Apparatus Identification ThermoProbe Inc. Models TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W and TL1-R

Portable Digital Thermometers
Apparatus Classification
Statement of Conformity

Based on sample product test results using approp ri ate standards (Industrial environment), and in
accordance with the following EC Directiv es, ThermoProbe Inc. hereby declares the ThermoProbe Inc.
Models TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W and TL1-R to be in conformity with:

EC ATEX Directive 94/9/EC, Equipment or Protective System
intended for use in Potentially Explosive Atmospheres.

Sample Product Testing for ATEX
Tested By
Standards Used

EN 60079-11: 2007

Report ID

Manufacturer

112A Jeport Dr.
Pearl, MS 39208

President

DEMKO

EN 60079-0: 2009

11K04891

ThermoProbe Inc.

Measurement Equipment

Luke Bartkiewicz

10/5/12 JK

GUIDE D'UTILISATION - TP7C ET TP9

INTRODUCTION

Ce manuel décrit le fonctionnement de base, l'utilisation et les consignes de sécurité d'un thermomètre numérique portable modèle
TP7C ou TP9. Ces instruments ThermoProbe s'utilisent dans les zones dangereuses (inflammables) et non dangereuses au sec et à des
températures ambiantes comprises entre -20 et 40 °C. Les instruments ne sont pas destinés à une utilisation dans des installations
extérieures permanentes et ils n'ont pas été prévus ni testés pour une utilisation en présence de glace.
doivent être utilisés pour les cas où l'équipement pourra être exposé à des contraintes externes excessives (par ex. vibrations, chaleur,
chocs, etc.).

D'autres moyens de protection

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - AVANT L'UTILISATION

Les thermomètres ThermoProbe sont destinés à une utilisation sans danger dans des lieux dangereux (potentiellement inflammables
ou explosifs). L'utilisateur devra avoir connaissance des consignes de sécurité correspondant à son travail.

a) L'inspecteur devra bien connaître les produits à mesurer et les précautions à prendre avec le produit à mesurer.
b) L'instrument devra être contrôlé pour permettre le dépistage de défauts sévères, s'assurer que rien ne manque (notamment le câble
de mise à la terre), vérifier l'état des piles, etc. Si nécessaire, vérifier la précision de la mesure. En cas de défauts, l'instrument ne
devra pas être utilisé tant qu'il n'aura pas été réparé.
c) L'instrument, surtout le câble et la sonde, devra être nettoyé à la fois pour des raisons de sécurité et pour en faciliter l'utilisation.
d) L'emplacement physique de la mesure devra être évalué pour peser les risques primaires et secondaires.
e) L'alimentation doit être coupée avant toute maintenance.
f) Le remplacement de composants autres que les piles risque de compromettre la certification ATEX/IECEx et devra uniquement
être confié à Thermoprobe ou l'un de ses prestataires de service qualifiés. Voir aussi la section « Réparateurs agréés ».
g) Pour réduire le risque d'incendie ou d'explosion, cet appareil doit être mis à la terre à la cuve conformément à la clause 6.3.2 e),
IEC/EN 60079-14 avant et durant son introduction dans la cuve et cette mise à la terre devra persister jusqu'au retrait complet de la
cuve.
h) L'instrument devra être mis à la terre en utilisant la connexion prévue à cet effet chaque fois qu'une atmosphère dangereuse est
possible et dans les situations où réside l’éventualité d’une charge électrostatique notamment durant
câble du thermomètre ou le remplissage ou la vidange de la cuve.

ATTENTION : Si une quelconque partie de l'instrument accumule une charge électrostatique à un endroit potentiellement dangereux,
suivez les politiques de l'entreprise en matière de tests et d'évacuation de tous les gaz dangereux des lieux avant d'essayer de mettre à
la terre l'instrument. Si cela n'est pas possible, attendre la dissipation naturelle des charges de l'instrument avant d'essayer de le mettre
à la terre. En fonction de l'atmosphère, cette dissipat ion pourra prendre quelques heures.

le déroulement/l'enroulement du

MISE EN GARDE

Problèmes liés aux substances et environnements agressifs : Attention aux subst ances agressives pou vant nécessiter une pr ot e c tion
supplémentaire. La soude caustique et les substances très acides ou basiques éroderont le clip et la câble de mise à la terre en
aluminium et en cuivre. L'ensemble capteur-câble a des surfaces externes en inox et polymère fluoré. Une exposition à une chaleur
excessive peut faire fondre les composants en plastique de l'instrument.

11/2012, JK

Homologations de sécurité pour les modèles TP7C et TP9 :

Zone dangereuse

Zone 0 ‘ia’

Zone dangereuse

Zone 1 ‘ib’

Câble de la sonde
Mise à la terre

II 2 (1) G Ex ib [ia] IIB T4

Normes applicables : Agence ou désignation de sécurité
IEC 60079-0:2007 Ed. 5 IECEx
IEC 60079-11:2006 Ed. 5 IECEx

EN 60079-0: 2009 Europe : ATEX
EN 60079-11:2007 Europe : ATEX

SÉCURITÉ INTRINSÈQUE

Un équipement intrinsèquement sûr correspond à un « équipement et câblage incapables de décharger une énergie électrique ou
thermique suffisante dans des conditions normales ou anormales pour causer l'inflammation d'un mélange atmosphérique da ngereux
spécifique dans sa concentration la plus facilement inflammable ». (ISA-RP12.6) Pour cela, il suffit de limiter l'alimentation
disponible à l'équipement électrique dans la zone dangereuse à un niveau inférieur au seuil d'inflammation des gaz.

Pour qu'un départ de feu ou une explosion soit possible, la présence d'un combustible, d'oxygène et d'une source d'inflammation est
obligatoire. Un système intrinsèquement sûr suppose la présence du combustible et d'oxygène dans l'atmosphère, mais le système est
conçu de sorte à empêcher que l'énergie électrique ou thermique dégagée par une boucle d'instrument particulière ne soit jamais assez
importante pour causer une inflammation.

Application aux lieux dangereux
TP7C/TP9 :

Sonde de

température

Corps de

l'instrument TP

Zone 0 : lieu où des concentrations de gaz, vapeurs ou liquides inflammables peuvent exister tout le temps ou pendant de longues périodes dans des conditions

normales d'utilisation.

Zone 1 : lieu où des concentrations de gaz, vapeurs ou liquides inflammables peuvent exister de manière épisodique dans des conditions normales d'utilisation.

11/2012, JK

REMPLACEMENT DES PILES

AVERTISSEMENT :

• Les piles doivent être changées dans un lieu non dangereux.

• Les piles doivent être du type correct approuvé.

• Les piles doivent être installées dans le bon sens en veillant à aligner le pôle (+) sur le symbole (+) gravé dans le

compartiment des piles.

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usagées. Ne pas mélanger les piles de fabricants différents.

• Ne pas installer les piles en inversant la polarité étant donné qu'une pile risque d'en charger une autre.

a) S'assurer que l'instrument n'est pas dans une zone dangereuse.
b) Enlever les 3 vis qui fixent le couvercle avant sur le TP7C ou les 2 vis qui fixent le couvercle avant sur le TP9.
c) Enlever le dispositif de retenue des piles, pousser une pile vers le contact à ressort et soulever la pile du support, puis enlever

l'autre pile.
d) Installer chaque pile dans le bon sens en veillant à aligner le pôle (+) sur le symbole (+) gravé dans le compartiment des piles.
c) Remettre en place le dispositif de retenue et le couvercle.

Les piles CERTIFIÉES pour les modèles TP9 et TP7C sont les suivantes :

Fabricant Type Numéro de référence

Duracell A A ( L R6) alcaline MN1500
Panasonic AA (LR6) alcaline LR6XWA
GP (Gold Peak) AA (LR6) alcaline GP15A

PROCÉDURES DE MESURE

Voir sur www.thermoprobe.net
contacter le distributeur le plus proche ou ThermoProbe Inc. Se reporter à la norme sur les mesures de l'American Petroleum
Institute, chapitre 7.2.

Une fois la température stabilisée, les flèches vers le haut et le bas s'affichent.

Si vous voulez enregistrer la température pour calculer la moyenne, appuyer rapidement deux fois sur la touche Marche
L'enregistrement d'un relevé est confirmé par l'affichage de « LoggEd ». Si « ------- » s'affiche, le relevé n'a pas été enregistré en
raison d'une température non stabilisée. La température en cours se réaffiche ensuite, indiquant que l'appareil est prêt à prendre le
relevé suivant.

Une fois que vous avez pris tous les relevés nécessaires à votre opération, la touche « f » peut servir à afficher (LiSt) tous les relevés
enregistrés et à calculer la moyenne (At) des températures enregistrées. Documenter les relevés et la température moyenne avant de
mettre l'appareil hors tension.

Les relevés enregistrés et la moyenne ne sont pas enregistrés lors de la mise hors tension de l'instrument. (Remarque : L'instrument se
met automatiquement hors tension 20 minutes après la dernière pression sur une touche.)

la vidéo sur l'utilisation correcte de cet instrument. Pour les noms des installations de formation,

.

RÉPARATEURS AGRÉÉS

Il est recommandé de confier toute maintenance dépassant le cadre de ce manuel à ThermoProbe, Inc. ou à l’un de ses distributeurs
agréés.

11/2012, JK

INTERFACE UTILISATEUR

Une pression rapide

Mise sous tension

Deux pressions rapides

Enregistrement du relevé

en cours

Maintenir et Relâcher

Maintenir et Relâcher lorsque

LiSt

« rEAd 1, 78.2 F », « rEAd 2,

74.4 F », etc.

At

Affichage de la moyenne de tous les

relevés enregistrés

C-F

Changement d'unités

« 76.3 F » ou « 24.6 C »

Changement de résolution d'unité (1 ou 2

chiffres après la virgule)

Touche Marche

Touche de fonction

Touche Marche

Une pression sur la touche Marche met l'instrument sous tension. L'instrument s'arrête automatiquement en 20 minutes.
Deux pressions sur la touche Marche (à 1 seconde d'intervalle) enregistre le relevé affiché.
Une pression maintenue sur la touche Marche arrête l'instrument et efface tous les relevés et moyennes enregistrés.

Touche Marche

quand « oFF » s'affiche

Opération Message affiché

LoggEd

Mise hors tension

(efface les relevés)

oFF

Touche de fonction « f »

Appuyer sans relâcher sur la touche de fonction « f » pour afficher les options sous la forme d'un menu.
Une fois que la fonction souhaitée s’affiche, relâcher la touche.
Au maximum, 10 relevés peuvent être enregistrés et combinés pour calculer la moyenne.

s'affiche le message :

dEC

Fonction (« f ») Exemple affiché

Affichage de tous les relevés enregistrés

« At, 76.3 F »

« 76.3 F » ou « 76,36 C »

Rétroéclairage

Lorsque l'instrument fonctionne dans des conditions de faible luminosité, une cellule photoélectrique détectera cette situation et
permettra le fonctionnement du rétroéclairage.

Contrôle des piles

Lorsque la tension des piles est basse, l'instrument affichera le message « Lo bAtt » avant de repasser à un affichage normal.
Lorsque la charge des piles est faible, le rétroéclairage ne fonctionne pas afin d'économiser les piles pendant que l'utilisateur finit
d'exécuter ses opérations. Remplacer les piles dans un endroit sûr le plus tôt possible après l'affichage du message « Lo bAtt » afin de
garantir le fonctionne ment du rétroéclaira ge e t éviter tout risque de dysf on c tionnement. Ne pas essa y e r d'étalonner l'instrument si

11/2012, JK

« Lo bAtt » s'affiche dans la mesure où il est possible que les nouvelles valeurs d'étalonnage ne soient pas correctement mises en
mémoire.

Codes d'erreur

ErrHI indique que le capteur fonctionne au-dessus de sa limite de température, que le circuit de la sonde s'est ouvert (section coupée

ou cassée) ou que le câble n'est pas correctement inséré dans la borne de la carte de circuits imprimés.

La cause la plus courante est

un câble endommagé.

ErrLO indique que le capteur fonctionne au-dessous de sa limite de température, qu'il y a eu un court-circuit de sonde (section

écrasée ou coupée) ou que la polarité du câble est inversée au niveau de la borne de la carte de circuits imprimés.

La cause la plus

courante est un câble endommagé.

nO rEAd - l'utilisateur a accédé à « List » ou à « At » avant l'enregistrement des températures.

REMPLACEMENT DE LA SONDE

REMARQUES :

1) Le remplacement de la sonde exige le réétalonnage de l'instrument. Le remplacement doit uniquement être confié à un

personnel compétent et à condition qu'un équipement d'étalonnage soit disponible.

2) Durant la réparation, se reporter à IEC/EN 60079-19.

3) Utiliser uniquement des sondes de rechange proposées par ThermoProbe, Inc. ou l’un de ses distributeurs agréés avec les

spécifications suivantes :

a) Suivre les instructions a à c de la section « REMPLACEMENT DES PILES » pour enlever les piles.
b) Sur la carte de circuits imprimés, abaisser les pinces des bornes et enlever les fils en notant l'arrangement des codes couleur.
Blanc – fil de capteur positif
Noir – fil de capteur négatif et blindage
c) Mettre le couvercle et la carte de circuits de côté et enlever le nœud anti-tension sur le câble.
d) Dérouler le câble de l'ensemble et le dégager de l'œillet en caoutchouc.
e) Enfiler le câble neuf dans l'œillet en caoutchouc, puis éliminer le mou du câble en tirant sur plusieurs centimètres au-delà de

l'œillet.
f) Faire un nœud d'arrêt si mple sur le câble au nivea u de l'œillet en guise de nœud a nt i-tension et éliminer tout le mou à travers

l'œillet.
g) Sur la carte de circuits, abaisser les pinces des bornes et insérer les fils neufs en veillant à installer le fil noir dans la borne portant

la marque noire. (Figure 1)
h) Remettre les piles et le couvercle, puis rembobiner le câble.
i) Effectuer un étalonnage.

11/2012, JK

Touche Marche

Touche de fonction

Touche d'étalonnage

Borne négative

indiquée par une

marque noire

Figure 1 : Branchement des fils de la sonde

PROCÉDURE D'ÉTALONNAGE

• Le mode Étalonnage est uniquement accessible à un personnel qualifié doté de l'équipement correct ; sinon, l'intégrité de

l'étalonnage risque d'être compromise. Lire attentivement les instructions suivantes.

• Un étalonnage à 2, 3 ou 4 points est possible. Un troisième ou quatrième point est nécessaire uniquement lorsqu'une haute

précision est requise à 149 °C et plus. Vous devez avoir l'équipement adéquat pour chaque point d'étalonnage.

• Ne pas essayer d'étalonner l'instrument si « Lo bAtt » s'affiche dans la mesure où il est possible que les nouvelles valeurs

d'étalonnage ne soient pas correctement mises en mémoire.

• Pour les procédures de vérification d'étalonnage de routine recommandées, se reporter à la norme API 7.2 ou une autre

norme reconnue.

• L'étalonnage ne doit pas avoir lieu dans un environnement jugé dangereux.

Équipement nécessaire :

• Bain de glace ou autre bain basse température avec thermomètre de référence certifié.

• Bain chaud à très chaud entre 20 et 90 °C environ avec thermomètre de référence certifié. (voir Remarque)*

• Bain d'huile haute température en option à 150 °C environ avec thermomètre de référence certifié.

*Remarque pour un étalonnage limité : Si la capacité complète de l'instrument n'est pas requise, l'ajustement « haut » à 2 points
peut être effectué à une température relativement proche de la température courante du liquide mesuré et la précision sera
maintenue dans l'intervalle limité. Exemple : Si un produit liquide à mesurer est le plus souvent à moins de 38 °C, un étalonnage
à « points hauts » pourra être effectué près de cette température. La précision de température au-delà de ce point d'étalonnage ne
peut être garantie.

11/2012, JK

Procéder comme suit pour étalonner l'instrument :

TThheerrmmooPPrroobbee,, IInncc..

: +1

1. La touche d'étalonnage se trouve dissimulée sous le cache avant, sous le logo ThermoProbe (voir le diagramme ci-dessus).
Lorsque l'instrument est sous tension, appuyer et maintenir enfoncée la touche « f », puis appuyer en continu sur la touche
d'étalonnage cachée jusqu'à ce que les options suivantes défilent sur l'affichage : 2Pt CAL, 3PtCAL, 4P tC AL , C AnCEL. Une fois
que l'option souhaitée s’affiche, relâcher les touches.

Pour quitter le mode Étalonnage, procéder de l'une des deux manières suivantes. Si l'utilisateur n'est pas prêt à accéder au mode
Étalonnage, il peut sélectionner l'option CAnCEL. Si l'utilisateur doit arrêter l'étalonnage avant terme, l'ÉTAPE 3 ci-dessous permet
de quitter en toute sécurité l'opération et de rétablir les valeurs d'étalonnage précédemment stockées.

2. L'instrument est désormais en mode Étalonnage.
Le dernier caractère sur la droite de l'affichage est un A clignotant, indiquant le point d'étalonnage de température le plus bas.

b = point d'étalonnage de te mpérature supérieur suivant
C = point d'étalonnage de te mpérature supérieur suivant (uniquement uti lisé en mode Étalonnage à 3 o u 4 points)
d = point d'étalonnage de température le plus haut (uniquement utilisé en mode Étalonnage à 4 points)

À chaque point d'étalonnage de température, les flèches clignotent 3 fois une fois le relevé de température stabilisé.
L'étalonnage peut être effectué en centièmes de degré.
La touche « Marche » augmente le relevé affiché ; la touche « f » le réduit.

Une pression maintenue sur la touche « Marche » ou « f » permet un ajustement par incréments de 0,1 degré.
Des pressions momentanées sur la touche « Marche » ou « f » pendant moins de 0,5 seconde permet un ajustement par incréments

de 0,01 degré à chaque pression.
Lorsque l'utilisateur quitte le mode Étalonnage, l'affichage reste affiché en centièmes pour cette session uniquement pour lui
permettre de revérifier les températures. Une fois l'instrument hors tension, l'affichage montrera uniquement les dixièmes.

3. Une fois la température stabilisée, utiliser un thermomètre de référence certifié pour vérifier la température du bain et utiliser la
touche « Marche » ou « f » pour ajuster l'instrument à la température en cours. La touche « Marche » diminue le relevé ; la touche
« f » l'augmente. Une fois que la température de l'instrument correspond à la température en cours, appuyer sur la touche
d'étalonnage pour enregistrer le réglage. L'affichage alterne entre SAUE et CAnCEL. Si l'utilisateur choisit l'option SAUE, la
lettre clignotante change pour représenter le niveau de température suivant (A => b). Si l'utilisateur choisit l'option CAnCEL, la
procédure d'étalonnage est annulée et les valeurs d'étalonnage précédentes sont rétablies.

4. Transférer la sonde dans le bain suivant et répéter l'étape 3. Après avoir enregistré le plus haut point de température, rEAdY
clignote sur l'affichage et les nouveaux réglages d'étalonnage prennent effet. Les touches se remettent à fonctionner normalement.
Les réglages d'étalonnage sont enregistrés dans la mémoire Flash à la mise hors tension de l'instrument. L'instrument ne se met pas
automatiquement hors tension ; la mise hors tension manuelle de l'instrument enregistre les données d'étalonnage.

S'assurer que les valeurs d'étalonnage sont enregistrées lors de la mise hors tension de l'instrument.

Codes d'erreur d'étalonnage

1. nO CAL - Ce message s'affiche après la mise sous tension de l'instrument quand aucune donnée d'étalonnage n'a encore été
enregistrée. L'instrument doit être étalonné avant utilisation.

2. CAL Err2 - Ce message s'affiche après la mise sous tension de l'instrument quand il y a une erreur de mémoire Flash ou que les
données d'étalonnage sont corrompues. Lorsque cette erreur s'affiche, l'instrument affiche des températures erronées sans utiliser de
données d'étalonnage. Cette erreur indique probablement une erreur de l'instrument. L'utilisateur doit contacter le distributeur ou
ThermoProbe, Inc.

3. CAL Err3 - Ce message s'affiche après la mise sous tension de l'instrument quand les données d'étalonnage sont indiquées comme
étant correctes alors qu'elles ne le sont pas. Il peut s'agir d'une erreur d'étalonnage de l'instrument. Lorsque cette erreur s'affiche,
l'instrument fournit des températures sans utiliser de données d'étalonnage. Cette erreur est possible suite au non-enregistrement de la
température basse ou intermédiaire avant de passer au bain suivant durant l'étalonnage. L'instrument doit être réétalonné.

11/2012, JK

112A JETPORT DR.
PEARL, MS 39208 USA
Téléphone

601.939.1831
Fax : [phone]
[e-mail]

www.thermoprobe.net

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Identification de l'appareil ThermoProbe Inc. Modèles TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W et

TL1-R Thermomètres numériques portables
Classification de l'appareil
Déclaration de conformité

Au vu des résultats de tests effectués sur un produit type en respectant les normes adéquates
(Environnement industriel) et conformément aux Directives CE, ThermoProbe Inc. déclare par la
présente que les modèles TP7-C, TP9, TL1-A, TL1-W et TL1-R ThermoProbe Inc. sont conformes à la :

Directive 94/9/EC ATEX CE, Matériel ou système de protection
à utiliser en présence d'atmosphères potentiellement explosives.

Test de produit type pour atmosphère explosive (ATEX)
Testé par
Normes utilisées

EN 60079-11 : 2007

ID de rapport

Fabricant

112A Jeport Dr.
Pearl, MS 39208

Président

DEMKO

EN 60079-0 : 2009

11K04891

ThermoProbe Inc.

Instrument de mesure

Luke Bartkiewicz

5/10/12 JK