ThermoKey TMCH1340HLLM, TMCH1140HLLM, TMCH1240HLLM, TMCH1150HLLD, TMCH1150HLLM Technical Manual
...
Technical Manual – TC
Technisches Handbuch – TC
Manuel Technique – TC
Manuale tecnico – TC
Manual técnico – TC
PodrEcznik techniczny - TC
Series TMC
Commercial condensers TKSmart
Serie TMC
Gewerbe-Verflüssiger TKSmart
Serie TMC
Condenseurs Commerciaux TKSmart
Serie TMC
Condensatori commerciali TKSmart
Serie TMC
Condensadores comerciales TKSmart
Seria TMC
Skraplacze serii TKSmart
THE ORIGINAL VERSION OF THESE
INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN
MT TC R MC GEN 04 2017
EN
IT
DE
ES
FR
PL
EN TECHNICAL MANUAL – TC
IT MANUALE TECNICO – TC
DE TECHNISCHES HANDBUCH – TC
ES MANUAL TÉCNICO – TC
FR MANUEL TECHNIQUE – TC
PL PODRECZNIK TECHNICZNY – TC
LANGUAGES SUMMARY
04
15
26
37
48
59
03
Heat Exchange Solutions
MT TC R MC GEN 04 2017
ThermoKey
2
Technical Manual TC
Series TMC
Commercial condensers TKSmart
THE ORIGINAL VERSION OF THESE
INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN
MT TC R MC EN 04 2017
EN
Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data
5
EN
MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017
PLEASE READ CAREFULLY AND FULLY UNDERSTAND ALL INFORMATION
CONTAINED IN THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO THE DESIGN AND IN ANY
CASE BEFORE ANY HANDLING, UNPACKING, ASSEMBLING, POSITIONING
AND COMMISSIONING OF THE UNIT. THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTIES RESULTING
FROM FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN.
The original version of this manual is in Italian, and it is available on the website:
www.thermokey.com.
The English translation is a true copy of the original document and it is available on the website:
www.thermokey.com.
Translations in other languages may contain errors; if in doubt, always refer back to the original
version in Italian or its translation into English.
ThermoKey S.p.A. Quality Management System is certified in conformity with ISO 9001,
ThermoKey S.p.A. Environmental Management System is certified in conformity with ISO 14001
and Safe Management System is certified in conformity with OHSAS 18001.
EN
Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data
08
EN
MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017
Danger of electrocution. e product is equipped with electric fans with an operating nominal voltage of 400V AC threephase or single phase 230V. e power supply lines must be tted with protection systems against electric shock and equipment
protection devices as required by law.
Risk of cutting. e heat exchanger, integral part of the product, is made of metal ns with unprotected sharp edges. e casing
is made of metal sheet components that in some points may present unprotected sharp edges.
Danger of moving parts. The product is equipped with electric fans fitted with a protection grid as provided by law. For
some products it could be possible to deliberately access moving parts (motor fan blades) from unprotected areas. Before
any access, please make sure that moving parts do not constitute a hazard to operators.
Danger of squashing limbs or persons. During handling, transportation and installation, operation and maintenance,
pay maximum attention to the indicated weight of each product to prevent tipping over or dangerous falls towards the
operators.
TC 2. Hazards
TC 3. Warnings
TC 3.1
Contents of the Technical Manual of the Product:
GENERAL INSTRUCTIONS FOR SAFE USE (I.G..)
INSTRUCTIONS FOR HANDLING AND UNPACKING (I.M.)
INSTRUCTIONS AND TECHNICAL DATA (T.C.)
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE (I.S.)
TC 3.2
This manual is section TC called INSTRUCTIONS AND TECHNICAL DATA of the Technical Manual of the Product.
For any information not covered in this manual, please refer to the other sections (I-II-IV) and, if in doubt, contact
the Manufacturer.
TC 3.3
is manual is an integral part of the TMC model and as such it must be kept throughout the operational life of the product.
TC 3.4
Any additional technical documentation regarding non-standard products is attached to this manual, becoming an
integral part of it and it is identified with a specific code indicated on the shipping documents.
TC 3.5
The product described in this manual is considered a partly completed machine, therefore not usable as supplied
but is a component for air conditioning and refrigeration systems and must be installed and commissioned only by
qualified operators (see chapter on installation and commissioning).
TC 1. Directives references
The product described in this manual is compliant with:
MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC
LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE2004/108/EC
PED DIRECTIVE 97/23/EC (2014/68/UE STARTING FROM 19/07/2016)
ERP DIRECTIVE 2009/125/EC
TC 1. DIRECTIVES REFERENCES
TC 2. HAZARDS
TC 3. WARNINGS
TC 4. INTENDED USE
TC 5. INSPECTION, HANDLING AND TRANSPORT
TC 6. INSTALLATION AND COMMISSIONING
TC 7. GENERAL MAINTENANCE AND CONTROL
TC 8. WIRING DIAGRAMS OF FANS
TC 9. DIMENSIONS - TECHNICAL DATA
SUMMARY
07
08
08
09
09
11
11
12
13
07
Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data
10
EN
MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017
TC 5.4
Unpack the product as close as possible to its installation site (see also installation and commissioning). In general the
product must not be transported or handled without its original packaging.
TC 5.5
During handling of the unpacked unit for installation, use protection to prevent injuries caused by sharp edges such as ns or
casing parts (see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6).
Please nd below the unpacking procedure:
TKSmart as shipped
Remove the 4 screws
Remove the carton box
Please read the documentation attached for
more information
1
3
2
4
09
TC 3.6
Each product is supplied with EC Declaration of Incorporation
TC 3.7
Additional product documentation, consisting of catalogues, guides and technical bulletins, is provided directly
by ThermoKey and is available on the website www.thermokey.com.
CATALOGUES – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx
MANUALS – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx
TC 4. Intended use
TC 4.1
The model must be used exclusively for the purpose indicated below, otherwise its use is considered improper and
exempts the manufacturer from any responsibility.
TC 4.2
TKSmart series microchannel condensers are used as condensers in HVAC&R applications. The product is not
provided with a dedicated subcooling circuit. The thermodynamic performances are defined in accordance with
EN 327.
TC 4.3
The standard model is equipped with electrical fans not suitable to withstand additional static pressures.
TC 4.4
If in doubt regarding the intended use of the product, please contact the Manufacturer.
TC 5. Inspection, handling and transport
TC 5.1
Upon receipt of the product, check the integrity of the packaging and of the product; immediately notify any damage
to the carrier. The packaging is manufactured in accordance with the model, the appropriate means of transport and
the correct handling.
TC 5.2
During transport and handling of the packed product, avoid any excessive and improper stress on the package.
TC 5.3
During transport and handling of the packed product, use appropriate protection to avoid any injury caused by
packaging parts such as nails, boards or cardboards and parts of the product such as fins or casing parts
(see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6).
Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data
1211
EN
MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017
TC 7.2
The product mainly consists of a finned heat exchanger with microchannel technology, structural frame in aluminium
metal sheets and electric fans.
TC 7.3
Periodically check the fixing points of the model, electrical connections and connections to the refrigerant line.
TC 7.4
Provide for periodic cleaning of the casing and the heat exchanger using suitable detergents or possibly water and soap
with a neutral pH. Do not use harsh detergents, solvents, acidic or basic solutions containing mainly copper, chlorine
or ammonia. Avoid the use of abrasives in general. If the use of sanitising products is required, check their compatibility
with the materials. If in doubt, contact the Manufacturer, requiring the specification “how to use microchannel cores”.
TC 7.5
Inspection and maintenance intervals depend on the type of plant, therefore are to be defined by experienced and
qualified personnel.
TC 7.6
For any operation on the product not described in this manual, please contact the Manufacturer.
TC 7.7
Avoid carrying out on/off settings both on the air and the refrigerant side, if the air temperature is lower than -10 °C
in order to avoid thermal shocks.
TC 7.8
The electric fans are equipped with a load-bearing protective grille to allow any replacement operations to be done
completely from the outside.
TC 8. Wiring diagrams of fans
TC 8.1
The frame of each model is equipped with a ground terminal (PE) with an identification tag. It is mandatory to
connect the ground terminal of the unit to the plant or to the external conductor of the earthing system.
TC 8.2
In models with wired electrical fans it is mandatory to connect the protection conductors of the electrical fans to the
plant or to the external conductor of the earthing system.
TC 8.3
It is mandatory to use protection systems against electric shock and protection of the equipment on the power lines
of the electrical fans. The fan assemblies are equipped with thermal contacts, normally closed, inserted in the motor
windings. Connect the thermal contacts to protect the motor from overheating.
Warning: over-temperature may not directly arise from an over-current. Please be aware that the temperature switch
closes again itself when the temperature decreases without a manual reset.
TC 6.1
The installation and commissioning of the product must be performed by qualified and experienced personnel.
TC 6.2
Check that the support structures and anchoring devices comply with the weight and shape of the product (see chapter
Dimensions and Technical Data).
TC 6.3
Fix the unit to all points provided (see chapter Dimensions) with adequate anchors and in accordance with the total weight
(net weight of the product, weight of the refrigerant, weight of the heat exchanger, weight of any ice accumulation).
TC 6.4
The product is not designed to support additional loads.
TC 6.5
Check that the electrical supply complies with the specifications as indicated on the technical data label.
TC 6.6
Before connecting the product, verify the presence of shut-off and sectioning devices on the power supply line,
protection against electric shock, protection of equipment and anything else required by law.
TC 6.7
If speed controllers are used for the electric fan, verify their compatibility. Non-compliant devices may generate noise
and may damage the motors; the Manufacturer does not guarantee the rated performance for models equipped with
speed controllers.
TC 6.8
Check that the operating condition limits (humidity, temperatures and pressure) meet the specific requirements of
the product selection.
TC 6.9
Access to the installed unit, for any type of intervention, must be reserved to experienced personnel qualied to run the
system, according to current regulations.
TC 6. Installation and commissioning
TC 7. General maintenance and control
TC 7.1
Before performing any maintenance work, make sure that the power supply line of the product has been sectioned:
the electrical parts may be connected to automatic controls. All maintenance work should be performed by
qualified and experienced personnel.
Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data
1413
EN
MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017
TMCH1150HLLD
TMCH1150HLLY
TMCH1150HLLM
Model
TMCH1250HLLD
TMCH1250HLLY
TMCH1250HLLM
TMCH1350HLLD
TMCH1350HLLY
TMCH1350HLLM
Wei ght 38,5 kg
Volume 1,6 dm³
Connection
IN 1 x 22 mm
OUT 1 x 22 mm
Wei ght 72 kg
Volume 2,4 dm³
IN 1 x 22 mm
OUT 1 x 22 mm
Wei ght 105,5 kg
Volume 3,2 dm³
IN 1 x 28 mm
OUT 1 x 28 mm
W
L
H
Size horizontal air flow
W
H
L
780 mm
644 mm
1067 mm
W
H
L
780 mm
644 mm
1817 mm
W
H
L
780 mm
644 mm
2567 mm
W
L
H
W
H
L
674 mm
911 mm
1067 mm
W
H
L
674 mm
911 mm
1817 mm
W
H
L
674 mm
911 mm
2567 mm
Size vertical air flow
Scale 1:20
TMCH1150HUUD
TMCH1150HUUY
TMCH1150HUUM
Model
TMCH1250HUUD
TMCH1250HUUY
TMCH1250HUUM
Wei ght 56 kg
Volume 2,8 dm³
Wei ght 96 kg
Volume 4,4 dm³
W
H
L
973 mm
1006 mm
1347 mm
W
L
H
W
L
H
IN 1 x 28 mm
OUT 1 x 28 mm
Scale 1:20
W
H
L
Size horizontal air flow
875 mm
943 mm
1347 mm
W
H
L
875 mm
943 mm
2347 mm
Connection
IN 1 x 22 mm
OUT 1 x 22 mm
Size vertical air flow
W
H
L
973 mm
1006 mm
2347 mm
Scale 1:20
W
L
H
W
L
H
TMCH1163HUUD
TMCH1163HUUY
Model
TMCH1263HUUD
TMCH1263HUUY
Wei ght 63 kg
Volume 2,8 dm³
Wei ght 110 kg
Volume 4,4 dm³
Connection
IN 1 x 28 mm
OUT 1 x 28 mm
IN 1 x 28 mm
OUT 1 x 28 mm
W
H
L
W
H
L
875 mm
943 mm
1347 mm
W
H
L
W
H
L
875 mm
943 mm
2347 mm
973 mm
993 mm
1347 mm
973 mm
993 mm
2347 mm
Size horizontal air flow Size vertical air flow
1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL
1X500 UU – 2X500 UU
1X630 UU – 2X630 UU
TC 8.4
Strictly follow the wiring diagrams in order to avoid damage to the motors (a, b, c.....)
TC 8.5
For models fitted with non-standard electrical fans, please refer to the wiring diagrams and consumption indicated in
the supplementary sheets and on the rating plate.
TC 8.6
Before using speed regulation systems for the electrical fans, check their compatibility, non-compatible controllers may
generate noise and may damage the fans; the Manufacturer does not take any responsibility regarding the performance
of the products equipped with control systems unless they are dened in the oer.
Electrical values of standard fans:
For other versions of fans, please contact ThermoKey.
Rpm: 1430 rpm
Power: 160 W
Current: 0,73 A
Rpm: 1340/1060 rpm
Power: 710/480 W
Current: 1,4/0,8 A
Rpm: 1300 rpm
Power: 680 W
Current: 3,0 A
Rpm: 1340/1070 rpm
Power: 1900/1350 W
Current: 3,2/2,2 A
Diameter: 400 (M)
Nominal voltage: 230 V
Frequency: 50 H
Diameter: 500 (D/Y)
Nominal voltage: 400 V
Frequency: 50 H
Diameter: 500 (M)
Nominal voltage: 230 V
Frequency: 50 H
Diameter: 630 (D/Y)
Nominal voltage: 400 V
Frequency: 50 H
W
L
H
W
L
H
TMCH1140HLLM
TMCH1240HLLM
TMCH1340HLLM
Wei ght 35 kg
Volume 1,6 dm³
Wei ght 65 kg
Volume 2,4 dm³
Wei ght 95 kg
Volume 3,2 dm³
Connection
IN 1 x 22 mm
OUT 1 x 22 mm
IN 1 x 22 mm
OUT 1 x 22 mm
IN 1 x 28 mm
OUT 1 x 28 mm
Model
W
H
L
Size horizontal air flow
780 mm
644 mm
1067 mm
W
H
L
780 mm
644 mm
1817 mm
W
H
L
780 mm
644 mm
2567 mm
W
H
L
Size vertical air flow
674 mm
879 mm
1067 mm
W
H
L
674 mm
879 mm
1817 mm
W
H
L
674 mm
879 mm
2567 mm
Scale 1:20
TC 9. Dimensions
— Technical Data
1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL
Manuale tecnico TC
Serie TMC
Condensatori commerciali TKSmart
LA VERSIONE ORIGINALE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI
È IN LINGUA ITALIANA
MT TC R MC IT 04 2017
IT
Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici
1716
Heat Exchange SolutionsThermoKey
IT
MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017
LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE COMPLETAMENTE TUTTE
LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELLA
PROGETTAZIONE ED IN OGNI CASO PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE
OPERAZIONE DI MOVIMENTAZIONE, DISIMBALLAGGIO, MONTAGGIO,
POSIZIONAMENTO E MESSA IN ESERCIZIO DELL’APPARECCHIO.
THERMOKEY DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE
O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI
CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO.
L’originale del presente manuale è in italiano , ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com.
La traduzione in inglese è conforme all’originale ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com.
Le traduzioni in altre lingue possono contenere errori; in caso di dubbio fare sempre riferimento
alla versione originale in italiano od alla sua traduzione in inglese.
Il sistema di gestione Qualità della ThermoKey è certificato in conformità alla norma ISO 9001,
il Sistema di Gestione Ambiente è certificato in conformità alla norma ISO 14001 e il Sistema di
Gestione Sicurezza è certificato in conformità alla norma OHSAS 18001.
Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici
1918
Heat Exchange SolutionsThermoKey
IT
MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017
TC 1. Riferimenti Normativi
Il prodotto descritto in questo manuale risulta conforme alla:
DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/EC
DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/EC
DIRETTIVA COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA 2004/108/EC
DIRETTIVA PED 97/23/EC (DAL 19/07/2016 2014/68/UE)
DIRETTIVA ErP 2009/125/EC
Pericolo di elettrocuzione. Il prodotto è allestito con elettroventilatori con tensione nominale di funzionamento di 400V
AC trifase o 230V monofase. Le linee di alimentazione elettrica dovranno utilizzare i sistemi di protezione contro la scossa
elettrica e di protezione dell’equipaggiamento previsti dalla normativa vigente.
Pericolo di taglio. Lo scambiatore di calore, parte integrante del prodotto, è costituito da alette metalliche con bordi taglienti, non
protette. La carrozzeria è costituita da componenti in lamiera che in alcuni punti possono presentare bordi taglienti non protetti.
Pericolo parti in movimento. Il prodotto è allestito con elettroventilatori dotati di griglia di protezione secondo
quanto previsto dalla normativa vigente. Per alcuni prodotti potrebbe essere possibile accedere volutamente alle parti
in movimento (pale dei motoventilatori) da zone non protette. Prima di qualsiasi accesso assicurarsi che le parti
in movimento non possano costituire pericolo agli operatori.
Pericolo di schiacciamento degli arti o della persona. Durante le fasi di movimentazione, trasporto ed installazione,
funzionamento e manutenzione, porre la massima attenzione al peso indicato di ogni prodotto per evitare ribaltamenti
o cadute pericolose verso gli operatori.
TC 2. Pericoli
TC 3. Avvertenze
TC 3.1
Contenuto del Manuale Tecnico di prodotto:
ISTRUZIONI GENERALI PER UN USO SICURO (IG)
ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE ED IL DISIMBALLO (IM)
ISTRUZIONI E DATI TECNICI (TC)
ISTRUZIONI SPECIFICHE D’USO E MANUTENZIONE (IS)
TC 3.2
Questo manuale è la sezione TC denominata ISTRUZIONI E DATI TECNICI del Manu ale Tecnico di prodotto.
Per qualsiasi informazione non contemplata nel presente manuale fare riferimento alle altre sezioni (IG, IM, IS) e in
caso di dubbio contattare ThermoKey.
TC 3.3
Questo manuale è parte integrante dei modelli TMC e come tale deve essere conservarto per tutto il periodo di vita del prodotto.
TC 3.4
Eventuale documentazione tecnica supplementare relativa ai prodotti non standard è allegata al presente manuale,
è integrante ed è codificata con codice specifico indicato sui documenti di spedizione.
TC 3.5
Il prodotto descritto in questo manuale è considerato una quasi-macchina quindi non utilizzabile così come fornito
ma è un componente per impianti di condizionamento o refrigerazione e deve essere installato e messo in servizio solo
da operatori qualificati (vedere capitolo relativo ad installazione e messa in opera).
TC 1. RIFERIMENTI NORMATIVI
TC 2. PERICOLI
TC 3. AVVERTENZE
TC 4. DESTINAZIONE D’USO
TC 5. ISPEZIONE, MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
TC 6. INSTALLAZIONE E MESSA IN OPERA
TC 7. MANUTENZIONE GENERALE E CONTROLLO
TC 8. SCHEMI DI COLLEGAMENTO DEI MOTOVENTILATORI
TC 9. CARATTERISTICHE DIMENSIALI – DATI TECNICI
INDICE
18
19
19
20
20
22
22
23
24
Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici
2120
Heat Exchange SolutionsThermoKey
IT
MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017
TC 3.6
Ogni prodotto è corredato di Dichiarazione di Incorporazione CE.
TC 3.7
Ulteriore documentazione relativa al prodotto, costituita da cataloghi, guide e bollettini tecnici, è fornita
direttamente dal Costruttore reperibile sul sito internet www.thermokey.com.
CATALO GHI – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx
MANUALI – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx
TC 4. Destinazione d'uso
TC 4.1
Il modello deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo di seguito indicato altrimenti, l’uso è da considerarsi
improprio ed esonera ThermoKey da qualsiasi responsabilità conseguente.
TC 4.2
I condensatori a microcanali della serie TKSmart sono utilizzati come condensatori in applicazioni HVAC&R.
Non è provvisto di un circuito dedicato di sottoraffreddamento. Le prestazione termodinamiche sono definite
secondo la EN 327.
TC 4.3
Il modello standard è equipaggiato con motoventilatori non adatti a sopportare prevalenze statiche aggiuntive.
TC 4.4
In caso di dubbio sulla destinazione d'uso contattare ThermoKey.
TC 5. Ispezione, movimentazione e trasporto
TC 5.1
Al ricevimento del modello controllare lo stato di integrità dell'imballaggio e del prodotto; contestare subito al
trasportatore qualsiasi danno eventuale verificatosi. L’imballaggio è fabbricato conformemente al modello, agli
adeguati mezzi di trasporto e di movimentazione.
TC 5.2
Durante il trasporto e la movimentazione del modello nel suo imballaggio, evitare sollecitazioni non conformi e
improprie sul prodotto imballato.
TC 5.3
Durante il trasporto e la movimentazione del prodotto imballato, utilizzare apposite protezioni per evitare di ferirsi
con le parti dell’imballaggio come chiodi, tavole o cartone e le parti del modello come le alette o la carrozzeria (vedi
DPI manuale tecnico sezione I cap IG 6).
TC 5.4
Disimballare il modello il più vicino possibile al luogo di installazione (vedi anche installazione e messa in opera).
In generale il modello non deve essere trasportato o movimentato privo dell’imballaggio originale.
TC 5.5
Durante la movimentazione per l'installazione del modello disimballato, utilizzare apposite protezioni per evitare di ferirsi
con le parti taglienti come le alette o la carrozzeria (vedi DPI manuale tecnico sezione I cap IG6).
Si riportano di seguito le operazioni di disimballo:
TKSmart imballato
Rimuovere le 4 viti
Rimuovere l’imballo in cartone
Per cortesia leggere la documentazione
allegata per maggiori informazioni
1
3
2
4
Loading...