ThermoKey TMCH1340HLLM, TMCH1140HLLM, TMCH1240HLLM, TMCH1150HLLD, TMCH1150HLLM Technical Manual

...

Download

Technical Manual – TC

Technisches Handbuch – TC

Manuel Technique – TC

Manuale tecnico – TC

Manual técnico – TC

PodrEcznik techniczny - TC

Series TMC

Commercial condensers TKSmart

Serie TMC

Gewerbe-Verflüssiger TKSmart

Serie TMC

Condenseurs Commerciaux TKSmart

Serie TMC

Condensatori commerciali TKSmart

Serie TMC

Condensadores comerciales TKSmart

Seria TMC

Skraplacze serii TKSmart

THE ORIGINAL VERSION OF THESE

INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN

MT TC R MC GEN 04 2017

EN TECHNICAL MANUAL – TC

IT MANUALE TECNICO – TC

DE TECHNISCHES HANDBUCH – TC

ES MANUAL TÉCNICO – TC

FR MANUEL TECHNIQUE – TC

PL PODRECZNIK TECHNICZNY – TC

LANGUAGES SUMMARY

Heat Exchange Solutions

MT TC R MC GEN 04 2017

ThermoKey

Technical Manual TC

Series TMC

Commercial condensers TKSmart

THE ORIGINAL VERSION OF THESE

INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN

MT TC R MC EN 04 2017

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017

PLEASE READ CAREFULLY AND FULLY UNDERSTAND ALL INFORMATION CONTAINED IN THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO THE DESIGN AND IN ANY CASE BEFORE ANY HANDLING, UNPACKING, ASSEMBLING, POSITIONING AND COMMISSIONING OF THE UNIT. THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTIES RESULTING FROM FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN.

The original version of this manual is in Italian, and it is available on the website: www.thermokey.com.

The English translation is a true copy of the original document and it is available on the website: www.thermokey.com.

Translations in other languages may contain errors; if in doubt, always refer back to the original version in Italian or its translation into English.

ThermoKey S.p.A. Quality Management System is certiﬁed in conformity with ISO 9001, ThermoKey S.p.A. Environmental Management System is certiﬁed in conformity with ISO 14001 and Safe Management System is certiﬁed in conformity with OHSAS 18001.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017

Danger of electrocution. e product is equipped with electric fans with an operating nominal voltage of 400V AC threephase or single phase 230V. e power supply lines must be tted with protection systems against electric shock and equipment protection devices as required by law.

Risk of cutting. e heat exchanger, integral part of the product, is made of metal ns with unprotected sharp edges. e casing is made of metal sheet components that in some points may present unprotected sharp edges.

Danger of moving parts. The product is equipped with electric fans fitted with a protection grid as provided by law. For some products it could be possible to deliberately access moving parts (motor fan blades) from unprotected areas. Before any access, please make sure that moving parts do not constitute a hazard to operators.

Danger of squashing limbs or persons. During handling, transportation and installation, operation and maintenance, pay maximum attention to the indicated weight of each product to prevent tipping over or dangerous falls towards the operators.

TC 2. Hazards

TC 3. Warnings

TC 3.1

Contents of the Technical Manual of the Product:

GENERAL INSTRUCTIONS FOR SAFE USE (I.G..) INSTRUCTIONS FOR HANDLING AND UNPACKING (I.M.) INSTRUCTIONS AND TECHNICAL DATA (T.C.) SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE (I.S.)

TC 3.2

This manual is section TC called INSTRUCTIONS AND TECHNICAL DATA of the Technical Manual of the Product. For any information not covered in this manual, please refer to the other sections (I-II-IV) and, if in doubt, contact the Manufacturer.

TC 3.3

is manual is an integral part of the TMC model and as such it must be kept throughout the operational life of the product.

TC 3.4

Any additional technical documentation regarding non-standard products is attached to this manual, becoming an integral part of it and it is identified with a specific code indicated on the shipping documents.

TC 3.5

The product described in this manual is considered a partly completed machine, therefore not usable as supplied but is a component for air conditioning and refrigeration systems and must be installed and commissioned only by qualified operators (see chapter on installation and commissioning).

TC 1. Directives references

The product described in this manual is compliant with:

MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE2004/108/EC

PED DIRECTIVE 97/23/EC (2014/68/UE STARTING FROM 19/07/2016)

ERP DIRECTIVE 2009/125/EC

TC 1. DIRECTIVES REFERENCES

TC 2. HAZARDS

TC 3. WARNINGS

TC 4. INTENDED USE

TC 5. INSPECTION, HANDLING AND TRANSPORT

TC 6. INSTALLATION AND COMMISSIONING

TC 7. GENERAL MAINTENANCE AND CONTROL

TC 8. WIRING DIAGRAMS OF FANS

TC 9. DIMENSIONS - TECHNICAL DATA

SUMMARY

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017

TC 5.4

Unpack the product as close as possible to its installation site (see also installation and commissioning). In general the product must not be transported or handled without its original packaging.

TC 5.5

During handling of the unpacked unit for installation, use protection to prevent injuries caused by sharp edges such as ns or casing parts (see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6).

Please nd below the unpacking procedure:

TKSmart as shipped

Remove the 4 screws

Remove the carton box

Please read the documentation attached for more information

TC 3.6

Each product is supplied with EC Declaration of Incorporation

TC 3.7

Additional product documentation, consisting of catalogues, guides and technical bulletins, is provided directly by ThermoKey and is available on the website www.thermokey.com.

CATALOGUES – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALS – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

TC 4. Intended use

TC 4.1

The model must be used exclusively for the purpose indicated below, otherwise its use is considered improper and exempts the manufacturer from any responsibility.

TC 4.2

TKSmart series microchannel condensers are used as condensers in HVAC&R applications. The product is not provided with a dedicated subcooling circuit. The thermodynamic performances are defined in accordance with EN 327.

TC 4.3

The standard model is equipped with electrical fans not suitable to withstand additional static pressures.

TC 4.4

If in doubt regarding the intended use of the product, please contact the Manufacturer.

TC 5. Inspection, handling and transport

TC 5.1

Upon receipt of the product, check the integrity of the packaging and of the product; immediately notify any damage to the carrier. The packaging is manufactured in accordance with the model, the appropriate means of transport and the correct handling.

TC 5.2

During transport and handling of the packed product, avoid any excessive and improper stress on the package.

TC 5.3

During transport and handling of the packed product, use appropriate protection to avoid any injury caused by packaging parts such as nails, boards or cardboards and parts of the product such as fins or casing parts (see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6).

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1211

MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017

TC 7.2

The product mainly consists of a finned heat exchanger with microchannel technology, structural frame in aluminium metal sheets and electric fans.

TC 7.3

Periodically check the fixing points of the model, electrical connections and connections to the refrigerant line.

TC 7.4

Provide for periodic cleaning of the casing and the heat exchanger using suitable detergents or possibly water and soap with a neutral pH. Do not use harsh detergents, solvents, acidic or basic solutions containing mainly copper, chlorine or ammonia. Avoid the use of abrasives in general. If the use of sanitising products is required, check their compatibility with the materials. If in doubt, contact the Manufacturer, requiring the specification “how to use microchannel cores”.

TC 7.5

Inspection and maintenance intervals depend on the type of plant, therefore are to be defined by experienced and qualified personnel.

TC 7.6

For any operation on the product not described in this manual, please contact the Manufacturer.

TC 7.7

Avoid carrying out on/off settings both on the air and the refrigerant side, if the air temperature is lower than -10 °C in order to avoid thermal shocks.

TC 7.8

The electric fans are equipped with a load-bearing protective grille to allow any replacement operations to be done completely from the outside.

TC 8. Wiring diagrams of fans

TC 8.1

The frame of each model is equipped with a ground terminal (PE) with an identification tag. It is mandatory to connect the ground terminal of the unit to the plant or to the external conductor of the earthing system.

TC 8.2

In models with wired electrical fans it is mandatory to connect the protection conductors of the electrical fans to the plant or to the external conductor of the earthing system.

TC 8.3

It is mandatory to use protection systems against electric shock and protection of the equipment on the power lines of the electrical fans. The fan assemblies are equipped with thermal contacts, normally closed, inserted in the motor windings. Connect the thermal contacts to protect the motor from overheating. Warning: over-temperature may not directly arise from an over-current. Please be aware that the temperature switch

closes again itself when the temperature decreases without a manual reset.

TC 6.1

The installation and commissioning of the product must be performed by qualified and experienced personnel.

TC 6.2

Check that the support structures and anchoring devices comply with the weight and shape of the product (see chapter Dimensions and Technical Data).

TC 6.3

Fix the unit to all points provided (see chapter Dimensions) with adequate anchors and in accordance with the total weight (net weight of the product, weight of the refrigerant, weight of the heat exchanger, weight of any ice accumulation).

TC 6.4

The product is not designed to support additional loads.

TC 6.5

Check that the electrical supply complies with the specifications as indicated on the technical data label.

TC 6.6

Before connecting the product, verify the presence of shut-off and sectioning devices on the power supply line, protection against electric shock, protection of equipment and anything else required by law.

TC 6.7

If speed controllers are used for the electric fan, verify their compatibility. Non-compliant devices may generate noise and may damage the motors; the Manufacturer does not guarantee the rated performance for models equipped with speed controllers.

TC 6.8

Check that the operating condition limits (humidity, temperatures and pressure) meet the specific requirements of the product selection.

TC 6.9

Access to the installed unit, for any type of intervention, must be reserved to experienced personnel qualied to run the system, according to current regulations.

TC 6. Installation and commissioning

TC 7. General maintenance and control

TC 7.1

Before performing any maintenance work, make sure that the power supply line of the product has been sectioned: the electrical parts may be connected to automatic controls. All maintenance work should be performed by qualified and experienced personnel.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1413

MT TC R MC EN 04 2017MT TC R MC EN 04 2017

TMCH1150HLLD TMCH1150HLLY TMCH1150HLLM

Model

TMCH1250HLLD TMCH1250HLLY TMCH1250HLLM

TMCH1350HLLD TMCH1350HLLY TMCH1350HLLM

Wei ght 38,5 kg

Volume 1,6 dm³

Connection

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

Wei ght 72 kg

Volume 2,4 dm³

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

Wei ght 105,5 kg

Volume 3,2 dm³

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

Size horizontal air flow

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

674 mm

911 mm

1067 mm

674 mm

911 mm

1817 mm

674 mm

911 mm

2567 mm

Size vertical air flow

Scale 1:20

TMCH1150HUUD TMCH1150HUUY TMCH1150HUUM

Model

TMCH1250HUUD TMCH1250HUUY TMCH1250HUUM

Wei ght 56 kg

Volume 2,8 dm³

Wei ght 96 kg

Volume 4,4 dm³

973 mm

1006 mm

1347 mm

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

Scale 1:20

Size horizontal air flow

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

Connection

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

Size vertical air flow

973 mm

1006 mm

2347 mm

Scale 1:20

TMCH1163HUUD TMCH1163HUUY

Model

TMCH1263HUUD TMCH1263HUUY

Wei ght 63 kg

Volume 2,8 dm³

Wei ght 110 kg

Volume 4,4 dm³

Connection

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

973 mm

993 mm

1347 mm

973 mm

993 mm

2347 mm

Size horizontal air flow Size vertical air flow

1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL

1X500 UU – 2X500 UU

1X630 UU – 2X630 UU

TC 8.4

Strictly follow the wiring diagrams in order to avoid damage to the motors (a, b, c.....)

TC 8.5

For models fitted with non-standard electrical fans, please refer to the wiring diagrams and consumption indicated in the supplementary sheets and on the rating plate.

TC 8.6

Before using speed regulation systems for the electrical fans, check their compatibility, non-compatible controllers may generate noise and may damage the fans; the Manufacturer does not take any responsibility regarding the performance of the products equipped with control systems unless they are dened in the oer.

Electrical values of standard fans:

For other versions of fans, please contact ThermoKey.

Rpm: 1430 rpm

Power: 160 W

Current: 0,73 A

Rpm: 1340/1060 rpm

Power: 710/480 W

Current: 1,4/0,8 A

Rpm: 1300 rpm

Power: 680 W

Current: 3,0 A

Rpm: 1340/1070 rpm

Power: 1900/1350 W

Current: 3,2/2,2 A

Diameter: 400 (M)

Nominal voltage: 230 V

Frequency: 50 H

Diameter: 500 (D/Y)

Nominal voltage: 400 V

Frequency: 50 H

Diameter: 500 (M)

Nominal voltage: 230 V

Frequency: 50 H

Diameter: 630 (D/Y)

Nominal voltage: 400 V

Frequency: 50 H

TMCH1140HLLM

TMCH1240HLLM

TMCH1340HLLM

Wei ght 35 kg

Volume 1,6 dm³

Wei ght 65 kg

Volume 2,4 dm³

Wei ght 95 kg

Volume 3,2 dm³

Connection

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

Model

Size horizontal air flow

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Size vertical air flow

674 mm

879 mm

1067 mm

674 mm

879 mm

1817 mm

674 mm

879 mm

2567 mm

Scale 1:20

TC 9. Dimensions — Technical Data

1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL

Manuale tecnico TC

Serie TMC

Condensatori commerciali TKSmart

LA VERSIONE ORIGINALE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI

È IN LINGUA ITALIANA

MT TC R MC IT 04 2017

Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

1716

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017

LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE COMPLETAMENTE TUTTE LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELLA PROGETTAZIONE ED IN OGNI CASO PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE OPERAZIONE DI MOVIMENTAZIONE, DISIMBALLAGGIO, MONTAGGIO, POSIZIONAMENTO E MESSA IN ESERCIZIO DELL’APPARECCHIO. THERMOKEY DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO.

L’originale del presente manuale è in italiano , ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com. La traduzione in inglese è conforme all’originale ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com.

Le traduzioni in altre lingue possono contenere errori; in caso di dubbio fare sempre riferimento alla versione originale in italiano od alla sua traduzione in inglese.

Il sistema di gestione Qualità della ThermoKey è certiﬁcato in conformità alla norma ISO 9001, il Sistema di Gestione Ambiente è certiﬁcato in conformità alla norma ISO 14001 e il Sistema di Gestione Sicurezza è certiﬁcato in conformità alla norma OHSAS 18001.

Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

1918

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017

TC 1. Riferimenti Normativi

Il prodotto descritto in questo manuale risulta conforme alla:

DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/EC

DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/EC

DIRETTIVA COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA 2004/108/EC

DIRETTIVA PED 97/23/EC (DAL 19/07/2016 2014/68/UE)

DIRETTIVA ErP 2009/125/EC

Pericolo di elettrocuzione. Il prodotto è allestito con elettroventilatori con tensione nominale di funzionamento di 400V AC trifase o 230V monofase. Le linee di alimentazione elettrica dovranno utilizzare i sistemi di protezione contro la scossa elettrica e di protezione dell’equipaggiamento previsti dalla normativa vigente.

Pericolo di taglio. Lo scambiatore di calore, parte integrante del prodotto, è costituito da alette metalliche con bordi taglienti, non protette. La carrozzeria è costituita da componenti in lamiera che in alcuni punti possono presentare bordi taglienti non protetti.

Pericolo parti in movimento. Il prodotto è allestito con elettroventilatori dotati di griglia di protezione secondo quanto previsto dalla normativa vigente. Per alcuni prodotti potrebbe essere possibile accedere volutamente alle parti in movimento (pale dei motoventilatori) da zone non protette. Prima di qualsiasi accesso assicurarsi che le parti in movimento non possano costituire pericolo agli operatori.

Pericolo di schiacciamento degli arti o della persona. Durante le fasi di movimentazione, trasporto ed installazione, funzionamento e manutenzione, porre la massima attenzione al peso indicato di ogni prodotto per evitare ribaltamenti o cadute pericolose verso gli operatori.

TC 2. Pericoli

TC 3. Avvertenze

TC 3.1

Contenuto del Manuale Tecnico di prodotto:

ISTRUZIONI GENERALI PER UN USO SICURO (IG) ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE ED IL DISIMBALLO (IM) ISTRUZIONI E DATI TECNICI (TC) ISTRUZIONI SPECIFICHE D’USO E MANUTENZIONE (IS)

TC 3.2

Questo manuale è la sezione TC denominata ISTRUZIONI E DATI TECNICI del Manu ale Tecnico di prodotto. Per qualsiasi informazione non contemplata nel presente manuale fare riferimento alle altre sezioni (IG, IM, IS) e in caso di dubbio contattare ThermoKey.

TC 3.3

Questo manuale è parte integrante dei modelli TMC e come tale deve essere conservarto per tutto il periodo di vita del prodotto.

TC 3.4

Eventuale documentazione tecnica supplementare relativa ai prodotti non standard è allegata al presente manuale, è integrante ed è codificata con codice specifico indicato sui documenti di spedizione.

TC 3.5

Il prodotto descritto in questo manuale è considerato una quasi-macchina quindi non utilizzabile così come fornito ma è un componente per impianti di condizionamento o refrigerazione e deve essere installato e messo in servizio solo da operatori qualificati (vedere capitolo relativo ad installazione e messa in opera).

TC 1. RIFERIMENTI NORMATIVI

TC 2. PERICOLI

TC 3. AVVERTENZE

TC 4. DESTINAZIONE D’USO

TC 5. ISPEZIONE, MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

TC 6. INSTALLAZIONE E MESSA IN OPERA

TC 7. MANUTENZIONE GENERALE E CONTROLLO

TC 8. SCHEMI DI COLLEGAMENTO DEI MOTOVENTILATORI

TC 9. CARATTERISTICHE DIMENSIALI – DATI TECNICI

INDICE

Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

2120

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017

TC 3.6

Ogni prodotto è corredato di Dichiarazione di Incorporazione CE.

TC 3.7

Ulteriore documentazione relativa al prodotto, costituita da cataloghi, guide e bollettini tecnici, è fornita direttamente dal Costruttore reperibile sul sito internet www.thermokey.com.

CATALO GHI – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALI – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

TC 4. Destinazione d'uso

TC 4.1

Il modello deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo di seguito indicato altrimenti, l’uso è da considerarsi improprio ed esonera ThermoKey da qualsiasi responsabilità conseguente.

TC 4.2

I condensatori a microcanali della serie TKSmart sono utilizzati come condensatori in applicazioni HVAC&R. Non è provvisto di un circuito dedicato di sottoraffreddamento. Le prestazione termodinamiche sono definite secondo la EN 327.

TC 4.3

Il modello standard è equipaggiato con motoventilatori non adatti a sopportare prevalenze statiche aggiuntive.

TC 4.4

In caso di dubbio sulla destinazione d'uso contattare ThermoKey.

TC 5. Ispezione, movimentazione e trasporto

TC 5.1

Al ricevimento del modello controllare lo stato di integrità dell'imballaggio e del prodotto; contestare subito al trasportatore qualsiasi danno eventuale verificatosi. L’imballaggio è fabbricato conformemente al modello, agli adeguati mezzi di trasporto e di movimentazione.

TC 5.2

Durante il trasporto e la movimentazione del modello nel suo imballaggio, evitare sollecitazioni non conformi e improprie sul prodotto imballato.

TC 5.3

Durante il trasporto e la movimentazione del prodotto imballato, utilizzare apposite protezioni per evitare di ferirsi con le parti dell’imballaggio come chiodi, tavole o cartone e le parti del modello come le alette o la carrozzeria (vedi DPI manuale tecnico sezione I cap IG 6).

TC 5.4

Disimballare il modello il più vicino possibile al luogo di installazione (vedi anche installazione e messa in opera). In generale il modello non deve essere trasportato o movimentato privo dell’imballaggio originale.

TC 5.5

Durante la movimentazione per l'installazione del modello disimballato, utilizzare apposite protezioni per evitare di ferirsi con le parti taglienti come le alette o la carrozzeria (vedi DPI manuale tecnico sezione I cap IG6).

Si riportano di seguito le operazioni di disimballo:

TKSmart imballato

Rimuovere le 4 viti

Rimuovere l’imballo in cartone

Per cortesia leggere la documentazione allegata per maggiori informazioni

Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

2322

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017

TC 6.1

L’installazione e la messa in opera del modello deve essere eseguita da personale esperto e qualificato.

TC 6.2

Verificare che le strutture di supporto e gli ancoraggi siano conformi al peso ed alla forma del modello (vedi capitoli Caratteristiche Dimensionali e Dati Tecnici).

TC 6.3

Fissare il modello a tutti i punti previsti (vedi capitolo Caratteristiche Dimensionali) con ancoraggi adeguati e conformi al peso complessivo (peso netto del modello, peso del refrigerante, peso dell’eventuale accumulo di neve sullo scambiatore).

TC 6.4

Il modello non è progettato per supportare carichi aggiuntivi.

TC 6.5

Verificare che la linea di alimentazione elettrica sia conforme alle caratteristiche del modello indicate sui dati di targa.

TC 6.6

Prima di collegare il modello verificare che siano stati utilizzati i dispositivi di sezionamento ed interruzione dalla rete di alimentazione, di protezione contro la scossa elettrica, di protezione dell’equipaggiamento e quant’altro previsto dalla normativa vigente.

TC 6.7

Se venissero utilizzati dispositivi di regolazione del numero di giri dei motoventilatori verificarne la compatibilità, dispositivi non compatibili possono generare rumorosità e danneggiamenti ai motoventilatori; ThermoKey non garantisce le prestazioni indicate per modelli equipaggiati con dispositivi di regolazione.

TC 6.8

Verificare che i limiti di funzionamento (umidità, temperature e pressioni) siano conformi alle caratteristiche di selezione del prodotto.

TC 6.9

L’accessibilità al modello installato, per qualsiasi tipo di intervento, deve essere riservata a personale esperto e qualificato alla conduzione dell’impianto, secondo le norme vigenti.

TC 6. Installazione e messa in opera

TC 7. Manutenzione generale e controllo

TC 7.1

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l’alimentazione elettrica del modello sia stata sezionata: le parti elettriche potrebbero essere collegate a controlli automatici. Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da personale esperto e qualificato.

TC 7.2

Il modello è costituito principalmente da: uno scambiatore di calore a pacco alettato con tecnologia a microcanale, una carrozzeria portante in lamiera di alluminio e da elettroventilatori.

TC 7.3

Verificare periodicamente i fissaggi del modello, le connessioni elettriche e i collegamenti alla linea del refrigerante.

TC 7.4

Provvedere alla pulizia periodica della carrozzeria e dello scambiatore utilizzando detergenti idonei o eventualmente dell’acqua e sapone con pH neutro. Non utilizzare detergent i aggressivi, solventi, soluzioni acide o basiche e contenenti principalmente rame, cloro o ammoniaca. Evitare l’utilizzo di abrasivi in genere. Se si dovessero utilizzare igienizzanti verificarne la compatibilità con i materiali. In caso di dubbio cont attare ThermoKey, richiedendo la specifica “how to use microchannel cores”.

TC 7.5

I periodi di verifica e manutenzione sono dipendenti dalla tipologia di impianto, pertanto da definirsi da personale esperto e qualificato.

TC 7.6

Per qualsiasi operazione sul modello, non descritta su questo manu ale, contattare ThermoKey.

TC 7.7

Evitare di fare regolazioni on/off sia lato refrigerante che aria, qualora la temperatura dell’aria sia inferiore a -10°C.

TC 7.8

I motoventilatori sono dotati di griglia di protezione portante per permettere le eventuali operazioni di sostituzione completamente dall’esterno.

TC 8. Schemi di collegamento dei motoventilatori

TC 8.1

Il telaio di ogni modello è dotato di un polo di terra (PE) con etichetta di identificazione. E’ obbligatorio collegare il polo di terra del modello all’impianto o al conduttore esterno di messa a terra.

TC 8.2

Nei modelli con motoventilatori cablati è obbligatorio collegare i conduttori di protezione dei motoventilatori all’impianto o al conduttore esterno di messa a terra.

TC 8.3

È obbligatorio utilizzare i sistemi di protezione contro la scossa elettrica e di protezione dell’equipaggiamento sulle linee di alimentazione dei motoventilatori. I motoventilatori sono dotati di termocontatti normalmente chiusi inseriti negli avvolgimenti del motore. Collegare i termocontatti per proteggere il motore dalle sovratemperature.

Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

2524

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC IT 04 2017 MT TC R MC IT 04 2017

Attenzione che una sovratemperatura può non essere direttamente dipendente da una sovracorrente. Attenzione che il termocontatto richiude al riabassarsi della temperatura senza un ripristino manuale.

TC 8.4

Seguire rigorosamente gli schemi elettrici riportati per evitare il danneggiamento dei motori (a,b,c.....).

TC 8.5

Per modelli che montano motoventilatori non standard fare riferimento agli schemi ed assorbiment i indicati nei fogli supplementari e nei dati di targa.

TC 8.6

Prima di utilizzare sistemi di regolazione del numero di giri dei motoventilatori vericarne la compatibilità, regolatori non compatibili possono generare rumorosità e danneggiamenti ai motoventilatori; ermoKey non si assume responsabilità alcuna sulle prestazioni dei modelli equipaggiati con sistemi di regolazione se non deniti in fase di oerta.

Si riportano i valori elettrici dei ventilatori standard:

Per altre versioni di ventilatori, contattare ThermoKey.

Nr. giri: 1430 rpm

Potenza: 160 W

Corrente: 0,73 A

Nr. giri: 1340/1060 rpm

Potenza: 710/480 W

Corrente: 1,4/0,8 A

Nr. giri: 1300 rpm

Potenza: 680 W

Corrente: 3,0 A

Nr. giri: 1340/1070 rpm

Potenza: 1900/1350 W

Corrente: 3,2/2,2 A

Diametro: 400 (M)

Tensione nominale: 230 V

Frequenza: 50 H

Diametro: 500 (D/Y)

Tensione nominale: 400 V

Frequenza: 50 H

Diametro: 500 (M)

Tensione nominale: 230 V

Frequenza: 50 H

Diametro: 630 (D/Y)

Tensione nominale: 400 V

Frequenza: 50 H

TMCH1140HLLM

TMCH1240HLLM

TMCH1340HLLM

Wei ght 35 kg

Volume 1,6 dm³

Wei ght 65 kg

Volume 2,4 dm³

Wei ght 95 kg

Volume 3,2 dm³

Connection

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

Model

Size horizontal air flow

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Size vertical air flow

674 mm

879 mm

1067 mm

674 mm

879 mm

1817 mm

674 mm

879 mm

2567 mm

Scale 1:20

TC 9. Caratteristiche dimensionali — Dati tecnici

1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL

TMCH1150HLLD TMCH1150HLLY TMCH1150HLLM

Model

TMCH1250HLLD TMCH1250HLLY TMCH1250HLLM

TMCH1350HLLD TMCH1350HLLY TMCH1350HLLM

Wei ght 38,5 kg

Volume 1,6 dm³

Connection

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

Wei ght 72 kg

Volume 2,4 dm³

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

Wei ght 105,5 kg

Volume 3,2 dm³

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

Size horizontal air flow

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

674 mm

911 mm

1067 mm

674 mm

911 mm

1817 mm

674 mm

911 mm

2567 mm

Size vertical air flow

Scale 1:20

TMCH1150HUUD TMCH1150HUUY TMCH1150HUUM

Model

TMCH1250HUUD TMCH1250HUUY TMCH1250HUUM

Wei ght 56 kg

Volume 2,8 dm³

Wei ght 96 kg

Volume 4,4 dm³

973 mm

1006 mm

1347 mm

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

Scale 1:20

Size horizontal air flow

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

Connection

IN 1 x 22 mm

OUT 1 x 22 mm

Size vertical air flow

973 mm

1006 mm

2347 mm

Scale 1:20

TMCH1163HUUD TMCH1163HUUY

Model

TMCH1263HUUD TMCH1263HUUY

Wei ght 63 kg

Volume 2,8 dm³

Wei ght 110 kg

Volume 4,4 dm³

Connection

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

IN 1 x 28 mm

OUT 1 x 28 mm

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

973 mm

993 mm

1347 mm

973 mm

993 mm

2347 mm

Size horizontal air flow Size vertical air flow

1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL

1X500 UU – 2X500 UU

1X630 UU – 2X630 UU

Technisches Handbuch - Tc

Serie TMC

Gewerbe-Verflüssiger TKSmart

MT TC R MC DE 04 2017

2827

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC DE 04 2017MT TC R MC DE 04 2017

Anweisungen und Technische SpezifikationenTechnisches Handbuch - TC

LESEN SIE ALLE INFORMATIONEN DIESER ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE PLANEN UND IN JEDEM FALL VOR JEGLICHER HANDHABUNG, DEM AUSPACKEN, DER MONTAGE, DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTES. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER GEGENSTÄNDEN, DIE DURCH MISSACHTUNG DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN ANWEISUNGEN ENTSTANDEN SIND.

Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Italienisch, erhältlich auf der Website: www.thermokey.com. Die englische Übersetzung ist eine originalgetreue Kopie des Originaldokuments und auf der Website erhältlich: www.thermokey.com.

Anderssprachige Übersetzungen können Fehler enthalten; im Zweifelsfall immer in der ursprünglichen italienischen Version oder der englischen Übersetzung nachschlagen.

Das ThermoKey SPA Qualitätsmanagementsystem ist zertiﬁziert nach ISO 9001, das ThermoKey SPA Umweltmanagement ist zertiﬁziert nach ISO 14001 und das ThermoKey Sicherheitsmanagementsystem ist zertiﬁziert nach OHSAS 18001.

3029

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC DE 04 2017MT TC R MC DE 04 2017

Gefahr eines Stromschlags. Das Produkt ist mit Ventilatoren mit einer Nennspannung von 400 V AC Einphasen-Betrieb oder 230 V Drei-Phasen-Betrieb ausgestattet. Die elektrischen Stromversorgungsleitungen müssen gesetzlich vorgeschriebene Schutzvorrichtungen gegen Stromschlag und für den Geräteschutz aufweisen.

Schnittgefahr. Der Wärmetauscher, integraler Bestandteil des Produkts, enthält Metallamellen mit ungeschützten scharfen Kanten. Das Gehäuse besteht aus Metallkomponenten, die ungeschützte scharfe Kanten aufweisen können.

Gefahr durch bewegliche Teile. Das Produkt ist mit elektrischen Ventilator-Motoren ausgestattet, die über ein gesetzlich vorgeschriebenes Schutzgitter verfügen. Bei einigen Produkten ist es möglich, von nicht geschützten Bereichen gezielt auf bewegliche Teile (Ventilator-Motorklingen) zuzugreifen. Vor jedem Zugriff darauf achten, dass die beweglichen Teile keine Gefahr für die Bediener darstellen.

Quetschungsgefahr für Gliedmaßen oder Personen. Während der Handhabung, des Transports und der Montage, des Betriebs und der Wartung genau auf das jeweils angegebene Gewicht jedes Produkts achten, um ein Umkippen oder gefährliches Herabfallen auf die Bediener zu verhindern.

TC 2. Gefahren

TC 3. Warnhinweise

TC 3.1

Inhalt des technischen Produkt-Handbuchs:

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE (IG) ANWEISUNGEN FÜR DIE HANDHABUNG UND DAS AUSPACKEN (IM) ANWEISUNGEN UND TECHNISCHE DATEN (IT) BESONDERE HINWEISE FÜR GEBRAUCH UND PFLEGE (IS)

TC 3.2

Diese Anleitung entspricht Abschnitt TC, mit dem Titel ANWEISUNGEN UND TECHNISCHE DATEN des technischen Produkt-Handbuchs. Für alle Informationen, die nicht in diesem Handbuch behandelt werden, in den anderen Abschnitten (IG-IM-IS) nachschlagen und sich im Zweifelsfall an den Hersteller wenden.

TC 3.3

Dieses Handbuch ist integraler Bestandteil der Modelle TMC und als solches muss es für die gesamte Betriebsdauer des Produkts auewahrt werden.

TC 3.4

Jegliche zusätzliche technische Dokumentation bezüglich von Nicht-Standard-Produkten ist dieser Anleitung beigelegt und als deren integraler Bestandteil zu betrachten, weshalb sie mit einem spezischen Code in den Frachtpapieren identiziert ist.

TC 3.5

Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ist nicht als einzelständiges Gerät zu betrachten sondern es ist Teil einer Klima- und Kälteanlage. Es muss daher von qualizierten Technikern installiert und in B etrieb genommen werden (siehe Kapitel Installation und Inbetriebnahme).

Anweisungen und Technische SpezifikationenTechnisches Handbuch - TC

TC 1. Normen und Richtlinien

Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät entspricht:

MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG

NIEDERSPANNUNGS-RICHTLINIE 2006/95/EG

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITSRICHTLINIE 2004/108/EG

DGRL-RICHTLINIE 97/23/EG

ÖKODESIGN-RICHTLINIE 2009/125/EG

TC 1. NORMEN UND RICHTLINIEN

TC 2. GEFAHREN

TC 3. WARNHINWEISE

TC 4. VERWENDUNGSZWECK

TC 5. KONTROLLE, HANDHABUNG UND TRANSPORT

TC 6. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

TC 7. ALLGEMEINE WARTUNG UND KONTROLLE

TC 8. VERDRAHTUNGSSCHEMATA FÜR DIE VENTILATOREN

TC 9. ABMESSUNGEN - TECHNISCHE DATEN

INHALTSVERZEICHNIS

3231

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC DE 04 2017MT TC R MC DE 04 2017

TC 5.4

Das Gerät so nah wie möglich am Montageort auspacken (siehe auch Kapitel Installation und Inbetriebnahme). Generell sollte das Gerät nicht ohne die Originalverpackung transportiert oder gehandhabt werden.

TC 5.5

Bei der Handhabung der entpackten Montage-Einheit entsprechende Schutzkleidung verwenden, um Verletzungen durch scharfe Kanten wie Lamellen oder Gehäuseteile (siehe DPI Technisches Handbuch Abschnitt I Kapitel IG6) zu vermeiden.

Nachfolgend werden die einzelnen Auspack-Schritte beschrieben:

TKSmart, wie geliefert

Die 4 Schrauben lösen

Den Karton entfernen

Für weitere Informationen bitte die beiliegende Dokumentation lesen

Anweisungen und Technische SpezifikationenTechnisches Handbuch - TC

TC 3.6

Jedes Produkt wird mit EG-Einbauerklärung geliefert.

TC 3.7

Die zusätzliche Produktdokumentation, die aus Katalogen, Anleitungen und technischen Bulletins besteht, wird direkt von ermoKey zur Verfügung gestellt und ist auf unserer Website einsehbar www.thermokey.com.

KATALOGE – http://ww w.thermokey.com/Cataloghi.aspx HANDBÜCHER – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

TC 4. Verwendungszweck

TC 4.1

Das Gerät sollte ausschließlich für den nachstehend angegebenen Zweck verwendet werden, da dessen anderweitige Verwendung als unsachgemäß betrachtet wird und den Hersteller von jeglicher Haftung entbindet.

TC 4.2

Die Mikrokanal-Verflüssiger der TKSmart Serie werden als Kondensatoren im HLK-Bereich eingesetzt. Sie verfügen nicht über einen getrennten Unterkühlungskreislauf. Die thermodynamischen Leistungen sind gemäß EN 327 bestimmt.

TC 4.3

Das Standardmodell ist mit Motorventilatoren ausgestattet, die nicht dazu geeignet sind, zusätzlichem, statischem Druck standzuhalten.

TC 4.4

Im Zweifelsfall bezüglich des Verwendungszwecks bitte beim Hersteller nachfragen.

TC 5. Kontrolle, Handhabung und Transport

TC 5.1

Nach Erhalt des Geräts die Unversehrtheit der Verpackung und des Produkts überprüfen; den Transporteur unverzüglich über mögliche Schäden informieren. Die Ver packung ist der entsprechenden Einheit und gemäß den Beförderungs- und Transportmitteln ausgelegt.

TC 5.2

Während des Transports und der Handhabung des Geräts ist eine unsachgemäße Beanspruchung der Ver packung zu vermeiden.

TC 5.3

Während des Transports und der Handhabung des verpackten Produkts auf angemessenen Schutz achten, um Verletzungen von Verpackungsteilen wie Nägeln, Brettern oder Pappen und von Teilen des Produktes wie Lamellen oder Gehäuseteilen zu vermeiden (siehe DPI Technisches Handbuch Abschnitt I Kapitel IG6).

3433

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC DE 04 2017MT TC R MC DE 04 2017

TC 7.2

Das Modell besteht hauptsächlich aus einem gerippten Wärmetauscherblock mit Microchannel-Technologie, einem Gehäuse aus Aluminiumblech und elektrischen Ventilatoren.

TC 7.3

Regelmäßig die Befestigungspunkte der Einheit, die elektrischen Anschlüsse sowie die Anschlüsse an der Kältemittelleitung überprüfen.

TC 7.4

Gehäuse und Wärmetauscheblock regelmäßig mit geeigneten Reinigungsmitteln oder gegebenenfalls mit Wasser und pH-neutraler Seife reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Säuren oder basische Lösungen verwenden, die Kupfer, Chlor oder Ammoniak enthalten. Generell die Verwendung von Schleifmitteln vermeiden. Im Falle der Verwendung von Desinfektionsmitteln deren Kompatibilität mit den Materialien überprüfen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller und verlangen Sie die Spezifikationen für „Microchannel-Blöcke“.

TC 7.5

Inspektions- und Wartungsintervalle hängen von der Art der Anlage oder Anwendung ab und müssen daher durch qualifiziertes und erfahrenes Personal bestimmt werden.

TC 7.6

Für jeglichen Eingriff am Gerät, der nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, bitte beim Hersteller nachfragen.

TC 7.7

Falls die Lufttemperatur unter -10 °C liegt, Ein-/Ausschalten des Kältemittelkreislaufs und des Luftkreislaufs vermeiden, um einen thermischen Schock zu vermeiden.

TC 7.8

Jeder Ventilator-Motor ist mit einem strukturellen Schutzgitter ausgestattet, der Austauschoperationen vollständig von außen ermöglicht.

TC 8. Verdrahtungsschemata für die Ventilatoren

TC 8.1

Das Gehäuse jedes Gerätes verfügt über einen Erdungsanschluß (PE), welcher als solcher identifiziert ist. Es ist zwingend notwendig, den Erdungsanschluß der Geräteeinheit mit dem externen Schutzleiter oder Erdungssystem zu verbinden.

TC 8.2

Bei Modellen mit verdrahteten Motorventilatoren ist es zwingend erforderlich, die Schutzleiter der Motorventilatoren mit der Anlage oder dem geerdeten Außenleiter zu verbinden.

TC 8.3

Es ist vorgeschrieben, Schutzsysteme gegen Stromschlag und Geräteschutzvorrichtungen an den Versorgungsleitungen der Abtauheizungen einzusetzen. Die Motorventilatoren sind mit Thermokontakten versehen, normalerweise

Anweisungen und Technische SpezifikationenTechnisches Handbuch - TC

TC 6.1

Die Montage und Inbetriebnahme des Geräts muß von erfahrenem Fachpersonal durchgeführt werden.

TC 6.2

Kontrollieren, ob Stützstrukturen und Verankerungsvorrichtungen dem Gewicht und der Form der Einheit entsprechen (siehe Kapitel Abmessungen und Technische Daten).

TC 6.3

Das Gerät an allen vorgesehenen Befestigungspunkten mit ausreichenden Verankerungsvorrichtungen befestigen, die auf das Gesamtgewicht (s. Kapitel Abmessungen) ausgerichtet sind (Nettogewicht der Einheit, Gewicht des Kühlmittels, Gewicht möglicher Eisansätze auf dem Wärmetauscher).

TC 6.4

Das Gerät ist nicht dazu geeignet, zusätzliche Lasten zu tragen.

TC 6.5

Überprüfen, ob die Stromleitung mit den Anforderungen des Geräts kompatibel ist, die auf dem technischen Daten-Etikett zu nden sind.

TC 6.6

Vor dem Anschließen des Geräts das Vorhandensein von Abschaltvorrichtungen oder Schutzschaltern an der Stromversorgungsleitung überprüfen, sowie Schutzvorrichtungen gegen Stromschlag, Geräteschutz und andere gesetzlich vorgeschriebene Schutzvorrichtungen.

TC 6.7

Wenn Geschwindigkeitsregler für die Ventilator-Motoren verwendet werden, deren Kompatibilität überprüfen. Nicht konforme Geräte können Lärm erzeugen und die Ventilator-Motoren beschädigen. Der Hersteller garantiert die angegebene Leistung nicht für Einheiten, die mit Drehzahlreglern ausgestattet sind.

TC 6.8

Sicherstellen, dass die Operationskonditionen (Lufeuchtigkeit, Temperatur und Druck) den spezischen Anforderungen der Produktauswahl entsprechen.

TC 6.9

Für jegliche Art von Eingrien sollte der Zugri auf das Gerät erfahrenem, speziell geschultem Pers onal vorbehalten sein, die das System gemäß geltenden Vorschrien bedienen können.

TC 6. Montage und Inbetriebnahme

TC 7. Allgemeine Wartung und Kontrolle

TC 7.1

Vor Durchführung von Wartungsarbeiten sicherstellen, dass die Stromversorgung der Einheit unterbrochen wurde: die elektrischen Teile könnten mit automatischen Steuerungsvorrichtungen verbunden sein. Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem und erfahrenem Personal durchgeführt werden.

3635

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC DE 04 2017MT TC R MC DE 04 2017

TMCH1150HLLD TMCH1150HLLY TMCH1150HLLM

Modell

TMCH1250HLLD TMCH1250HLLY TMCH1250HLLM

TMCH1350HLLD TMCH1350HLLY TMCH1350HLLM

Gewicht 38,5 kg

Inhalt 1,6 dm³

Anschlüsse

EIN 1 x 22 mm

AUS 1 x 22 mm

Gewicht 72 kg

Inhalt 2,4 dm³

EIN 1 x 22 mm

AUS 1 x 22 mm

Gewicht 105,5 kg

Inhalt 3,2 dm³

EIN 1 x 28 mm

AUS 1 x 28 mm

Größe bei horizontalem Ausblas

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

674 mm

911 mm

1067 mm

674 mm

911 mm

1817 mm

674 mm

911 mm

2567 mm

Größe bei vertikalem Ausblas

Skala 1:20

TMCH1150HUUD TMCH1150HUUY TMCH1150HUUM

Modell

TMCH1250HUUD TMCH1250HUUY TMCH1250HUUM

Gewicht 56 kg

Inhalt 2,8 dm³

Gewicht 96 kg

Inhalt 4,4 dm³

973 mm

1006 mm

1347 mm

EIN 1 x 28 mm

AUS 1 x 28 mm

Skala 1:20

Größe bei horizontalem Ausblas

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

Anschlüsse

EIN 1 x 22 mm

AUS 1 x 22 mm

Größe bei vertikalem Ausblas

973 mm

1006 mm

2347 mm

Scale 1:20

TMCH1163HUUD TMCH1163HUUY

Modell

TMCH1263HUUD TMCH1263HUUY

Gewicht 63 kg

Inhalt 2,8 dm³

Gewicht 110 kg

Inhalt 4,4 dm³

Anschlüsse

EIN 1 x 28 mm

AUS 1 x 28 mm

EIN 1 x 28 mm

AUS 1 x 28 mm

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

973 mm

993 mm

1347 mm

973 mm

993 mm

2347 mm

Größe bei horizontalem Ausblas Größe bei vertikalem Ausblas

1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL

1X500 UU – 2X500 UU

1X630 UU – 2X630 UU

Anweisungen und Technische SpezifikationenTechnisches Handbuch - TC

geschlossen, die in die Motorwicklung eingefügt sind. Die ermokontakte verbinden um den Motor vor Überhitzung zu schützen. Bitte beachten Sie, dass eine Überhitzung nicht unbedingt direkt durch Überstrom verursacht sein muss. Bitte beachten Sie, dass sich der ermokontakt selbst schließt, wenn die Temperatur ohne manuelles Zurücksetzen abnimmt.

TC 8.4

Unbedingt die Schaltpläne beachten, um eine Beschädigung der Motoren (a, b, c...) zu vermeiden.

TC 8.5

Bei Modellen mit Nicht-Standard-Motorventilatoren bitte die Diagramme und Leistungsaufnahmeangaben auf den Ergänzungsblättern und dem Typenschild zu Rate ziehen.

TC 8.6

Vor dem Gebrauch jeglicher Drehzahlregler deren Kompatibilität mit den Ventilator-Motoren prüfen. Nicht kompatible Systeme können Lärm und Schäden verursachen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Bezug auf die Leistung der mit Drehzahlreglern ausgestatteten Einheiten, die nicht während der Angebotsphase festgelegt worden sind.

Nachfolgend die elektrischen Werte der Standard-Ventilatore:

Für andere Ventilator-Versionen bei ThermoKey anfragen.

Drehzahl: 1430 U/min

Leistung: 160 W

Strom: 0,73 A

Drehzahl: 1340/1060 U/min

Leistung: 710/480 W

Strom: 1,4/0,8 A

Drehzahl: 1300 U/min

Leistung: 680 W

Strom: 3,0 A

Drehzahl: 1340/1070 U/min

Leistung: 1900/1350 W

Strom: 3,2/2,2 A

Durchmesser: 400 (M)

Nennspannung: 230 V

Frequenz: 50 H

Durchmesser: 500 (D/Y)

Nennspannung: 400 V

Frequenz: 50 H

Durchmesser: 500 (M)

Nennspannung: 230 V

Frequenz: 50 H

Durchmesser: 630 (D/Y)

Nennspannung: 400 V

Frequenz: 50 H

TMCH1140HLLM

TMCH1240HLLM

TMCH1340HLLM

Gewicht 35 kg

Inhalt 1,6 dm³

Gewicht 65 kg

Inhalt 2,4 dm³

Gewicht 95 kg

Inhalt 3,2 dm³

Anschlüsse

EIN 1 x 22 mm

AUS 1 x 22 mm

EIN 1 x 22 mm

AUS 1 x 22 mm

EIN 1 x 28 mm

AUS 1 x 28 mm

Modell

Größe bei horizontalem Ausblas

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Größe bei vertikalem Ausblas

674 mm

879 mm

1067 mm

674 mm

879 mm

1817 mm

674 mm

879 mm

2567 mm

Skala 1:20

TC 9. Abmessungen – Technische Daten

1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL

Manual técnico TC

Serie TMC

Condensadores comerciales TKSmart

LA VERSÍON ORIGINAL DE ESTAS INSTRUCCCIONES

SE REDACTÓ EN ITALIANO

MT TC R MC ES 04 2017

Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos

3938

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC ES 04 2017MT TC R MC ES 04 2017

LEER ATENTAMENTE Y COMPRENDER COMPLETAMENTE TODA LA INFORMACIÓN PRESENTE EN ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL DISEÑO Y DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE DESPLAZAMIENTO, DESEMBALAJE, MONTAJE, POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR DAÑOS A PERSONAS O COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES DEL PRESENTE DOCUMENTO.

El original del presente manual está redactado en italiano y puede consultarse en el sitio de Internet:

www.thermokey.com. La traducción en inglés es conforme al original y puede encontrarse en el sitio de Internet:

www.thermokey.com.

Las traducciones en otros idiomas pueden contener errores; en caso de dudas remitirse siempre a la versión original en italiano o a su traducción en inglés.

Le système de gestion de la Qualité ThermoKey est certiﬁé en conformité à la norme ISO 9001. Le système de gestion de l’Environnement de ThermoKey est certiﬁé en conformité à la norme ISO 14001 et le système de Securité de ThermoKey est certiﬁé en conformité à la norme OHSAS

18001.

Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos

4140

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC ES 04 2017MT TC R MC ES 04 2017

Peligro de electrocución. El producto está equipado con electroventiladores con tensión nominal de funcionamiento de 400V CA trifásica o 230V monofásica. Las líneas de alimentación eléctrica deberán contar con los sistemas de protección contra descargas eléctricas y de protección del equipamiento previstos por la normativa vigente.

Peligro de corte. El intercambiador de calor, el cual forma parte del producto, está constituido por aletas metálicas con bordes cortantes, no protegidas. La carrocería está constituida por componentes de chapa que, en algunos puntos, pueden presentar bordes cortantes no protegidos.

Peligro por partes en movimiento. El producto está equipado con electroventiladores provistos de rejilla de protección según lo previsto por la normativa vigente. En algunos productos podría ser posible acceder voluntariamente a las partes en movimiento (aspas de los motoventiladores) desde zonas no protegidas. Antes de acceder, asegurarse de que las partes en movimiento no constituyan peligro para los operadores.

Peligro de aplastamiento de los miembros o de la persona. Durante las fases de desplazamiento, transporte e instalación, funcionamiento y mantenimiento, prestar la máxima atención al peso indicado de cada producto para evitar vuelcos o caídas peligrosas para los operadores.

TC 2. Peligros

TC 3. Advertencias

TC 3.1

Contenido del Manual Técnico del producto:

INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL USO SEGURO (IG) INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO Y EL DESEMBALAJE (IM) INSTRUCCIONES Y DATOS TÉCNICOS (TC) INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE USO Y MANTENIMIENTO (IS)

TC 3.2

Este manual es la sección TC denominada INSTRUCCIONES Y DATOS TÉCNICOS del Manual Técnico del producto. Para cualquier información no contemplada en el presente manual, remitirse a las demás secciones (IG-IM-IS) y, en caso de dudas, contactar con el Fabricante.

TC 3.3

Este manual forma parte de los equipos TMC y, como tal, debe conservarse durante toda la vida útil del producto.

TC 3.4

La eventual documentación técnica adicional con respecto a los productos no estándar se anexa al presente manual, formando parte integrada codificada con código específico indicado en los documentos de envío.

TC 3.5

El producto descrito en este manual se considera una cuasi-máquina, por ende, no puede utilizarse tal como se lo suministra, sino que es un componente para sistemas de acondicionamiento o refrigeración, y debe ser instalado y puesto en funcionamiento por operadores cualicados (véase el capítulo correspondiente a la instalación y a la puesta en funcionamiento).

TC 1. Referencias Normativas

El producto descrito en este manual es conforme a:

DIRECTIVA MÁQUINAS 2006/42/EC

DIRECTIVA BAJA TENSIÓN 2006/95/EC

DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/EC

DIRECTIVA PED 97/23/EC (DESDE EL 19/07/2016 2014/68/UE)

DIRECTIVA ErP 2009/125/EC

TC 1. REFERENCIAS NORMATIVAS

TC 2. PELIGROS

TC 3. ADVERTENCIAS

TC 4. USO PREVISTO

TC 5. INSPECCIÓN, DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE

TC 6. MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

TC 7. MANTENIMIENTO GENERAL Y CONTROL

TC 8. ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE LOS MOTOVENTILADORES

TC 9. CARACTERÍSTICAS DE LAS DIMENSIONES - DATOS TÉCNICOS

ÍNDICE

Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos

4342

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC ES 04 2017MT TC R MC ES 04 2017

TC 5.4

Desembalar el equipo lo más cerca posible del lugar de instalación (véase incluso instalación y puesta en funcionamiento). En general, el equipo no debe transportarse ni moverse sin el embalaje original.

TC 5.5

Durante el desplazamiento para la instalación del equipo desembalado, utilizar las protecciones adecuadas para evitar herirse con las partes cortantes como las aletas o la carrocería (véase DPI manual técnico sección I cap. IG6).

A continuación, se indican las operaciones de desembalaje:

TKSmart como enviado

Quitar los 4 tornillos

Quitar la caja de cartón

Por favor, leer la documentación adjunta para mayor información

TC 3.6

Cada producto cuenta con la Declaración de Incorporación CE.

TC 3.7

Otra documentación con respecto al producto, constituida por catálogos, guías y folletos técnicos, es suministrada directamente por ThermoKey y puede consultarse en el sitio de Internet: www.thermokey.com.

CATÁLO GOS – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALES – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

TC 4. Uso previsto

TC 4.1

El equipo debe utilizarse exclusivamente para la finalidad que se indica a continuación; de lo cont rario, el uso debe considerarse inadecuado y exonera al fabricante de cualquier responsabilidad consiguiente.

TC 4.2

Los condensadores de microcanales de la serie TKSmart se utilizan como condensadores en aplicaciones HVAC&R. No cuentan con un circuito específico para el subenfriamento. Las prestaciones termodinámicas se definen según la EN 327.

TC 4.3

El equipo estándar está provisto de motoventiladores no adecuados para soportar cargas estáticas adicionales.

TC 4.4

En caso de dudas sobre el uso previsto, contactar con el Fabricante.

TC 5. Inspección, desplazamiento y transporte

TC 5.1

Al recibir el equipo, asegurarse de la integridad del embalaje y del producto; reclamar de inmediato al transportista por cualquier eventual daño que se haya verificado. El embalaje se ha fabricado en conformidad con el equipo, con los medios de transporte adecuados y de desplazamiento.

TC 5.2

Durante el transporte y el desplazamiento del equipo en su embalaje, evitar esfuerzos no conformes e inadecuados sobre el producto embalado.

TC 5.3

Durante el transporte y el desplazamiento del producto embalado, utilizar las protecciones específicas para evitar herirse con las partes del embalaje como clavos, tablas o cartón, y las partes del equipo, como aletas o la carrocería (véase DPI manual técnico sección I cap. I.G.6).

Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos

4544

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC ES 04 2017MT TC R MC ES 04 2017

TC 7.2

El equipo está constituido principalmente por: un intercambiador de calor de paquete con aletas y tecnología de microcanal, una carrocería portante de chapa de aluminio y electroventiladores.

TC 7.3

Verificar periódicamente las fijaciones del equipo, las conexiones eléctricas y las conexiones a la línea del refrigerante.

TC 7.4

Limpiar periódicamente la carrocería y el intercambiador utilizando detergentes adecuados o, eventualmente, agua y jabón con pH neutro. No utilizar detergentes agresivos, solventes, soluciones ácidas o básicas y que contengan principalmente cobre, cloro o amoniaco. Evitar el uso de abrasivos en general. Si se utilizan higienizantes, verificar su compatibilidad con los materiales. En caso de dudas, contactar con el Fabricante, solicitando las especificaciones “how to use microchannel cores”.

TC 7.5

Los períodos de control y mantenimiento dependen del tipo de instalación, por ende, deben ser definidos por personal experto y cualificado.

TC 7.6

Para cualquier operación en el equipo, no descrita en este manual, contactar con el Fabricante.

TC 7.7

Evitar realizar regulaciones on/off tanto del lado del refrigerante como del lado del aire, si la temperatura del mismo es inferior a -10ºC.

TC 7.8

Los motoventiladores cuentan con rejilla de protección portante para permitir las eventuales operaciones de sustitución completamente desde el exterior.

TC 8. Esquemas de conexión y consumo de los motoventiladores

TC 8.1

El chasis de cada equipo cuenta con un polo de tierra (PE) con etiqueta de identificación. Es obligatorio conectar el polo de tierra del equipo a la instalación o al conductor externo de puesta a tierra.

TC 8.2

En los modelos con motoventiladores cableados, es obligatorio conectar los conductores de protección de los motoventiladores a la instalación o al conductor externo de puesta a tierra.

TC 8.3

Es obligatorio utilizar los sistemas de protección contra la descarga eléctrica y de protección del equipamiento en las líneas de alimentación de los motoventiladores. Los motoventiladores cuentan con termocontactos normalmente cerrados introducidos en los devanados del motor. Conectar los termocontactos para proteger el motor de las

TC 6.1

La instalación y la puesta en funcionamiento del equipo deben ser llevadas a cabo por personal experto y cualificado.

TC 6.2

Verificar que las estructuras de soporte y las fijaciones sean conformes al peso y a la forma del equipo (véanse los capítulos Características de las Dimensiones y Datos Técnicos).

TC 6.3

Fijar el equipo a todos los puntos previstos (véase el capítulo Características de las Dimensiones) con jaciones adecuadas y conformes al peso total (peso neto del equipo, peso del refrigerante, peso de la eventual acumulación de nieve en el intercambiador).

TC 6.4

El equipo no está diseñado para soportar cargas adicionales.

TC 6.5

Vericar que la línea de alimentación eléctrica sea conforme a las características del equipo indicadas en los datos de placa.

TC 6.6

Antes de conectar el equipo, verificar que se hayan utilizado los dispositivos de seccionamiento e interrupción de la red de alimentación, de protección contra las descargas eléctricas, de protección del equipamiento y todo lo previsto por la normativa vigente.

TC 6.7

Si se utilizan dispositivos de regulación del número de revoluciones de los motoventiladores, verificar su compatibilidad; los dispositivos no compatibles pueden generar ruidos y daños en los motoventiladores; el fabricante no garantiza las prestaciones indicadas para equipos provistos de dispositivos de regulación.

TC 6.8

Verificar que los límites de funcionamiento (humedad, temperaturas y presiones) sean conformes a las características de selección del producto.

TC 6.9

La posibilidad de acceder al equipo instalado, para cualquier intervención, debe estar reservada al personal experto y cualicado para conducir la instalación, en conformidad con las normas vigentes.

TC 6. Montaje y puesta ev funcionamiento

TC 7. Mantenimiento general y control

TC 7.1

Antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento, asegurarse de que se haya cortado la alimentación eléctrica del equipo: las partes eléctricas podrían estar conectadas a controles automáticos. Todas las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal experto y cualificado.

Manual técnico TC Istrucciones y datos técnicos

4746

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC ES 04 2017MT TC R MC ES 04 2017

sobretemperaturas. Atención: una sobretemperatura puede no depender directamente de una sobrecorriente.

Atención: el termocontacto se cierra al descender la temperatura, sin restablecerlo manualmente.

TC 8.4

Seguir rigurosamente los esquemas eléctricos indicados para evitar dañar los motores (a,b,c...).

TC 8.5

Para modelos equipados con motoventiladores no estándar, remitirse a los esquemas y consumos indicados en las hojas anexas y en los datos de placa.

TC 8.6

Antes de utilizar sistemas de regulación del número de revoluciones de los motoventiladores, verificar su compatibilidad; los reguladores no compatibles pueden generar ruidos y daños en los motoventiladores; el fabricante no asume responsabilidad alguna con respecto a las prestaciones de los equipos provistos de sistemas de regulación si estos no se definen en la fase de oferta.

Se indican los valores eléctricos de los ventiladores estándar:

Para otras versiones de ventiladores, contactar con ThermoKey.

Nº revoluciones: 1430 rpm

Potencia: 160 W

Corriente: 0,73 A

Nº revoluciones: 1340/1060 rpm

Potencia: 710/480 W

Corriente: 1,4/0,8 A

Nº revoluciones: 1300 rpm

Potencia: 680 W

Corriente: 3,0 A

Nº revoluciones: 1340/1070 rpm

Potencia: 1900/1350 W

Corriente: 3,2/2,2 A

Diámetro: 400 (M)

Tensión nominal: 230 V

Frecuencia: 50 H

Diámetro: 500 (D/Y)

Tensión nominal: 400 V

Frecuencia: 50 H

Diámetro: 500 (M)

Tensión nominal: 230 V

Frecuencia: 50 H

Diámetro: 630 (D/Y)

Tensión nominal: 400 V

Frecuencia: 50 H

TMCH1140HLLM

TMCH1240HLLM

TMCH1340HLLM

Peso 35 kg

Volumen 1,6 dm³

Peso 65 kg

Volumen 2,4 dm³

Peso 95 kg

Volumen 3,2 dm³

Conexin

Dentro 1 x 22 mm

Fuera 1 x 22 mm

Dentro 1 x 22 mm

Fuera 1 x 22 mm

Dentro 1 x 28 mm

Fuera 1 x 28 mm

Modelo

Flujo de aire horizontal

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Flujo de aire vertical

674 mm

879 mm

1067 mm

674 mm

879 mm

1817 mm

674 mm

879 mm

2567 mm

Escala 1:20

TC 9. Características de las dimensiones Datos técnicos

1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL

TMCH1150HLLD TMCH1150HLLY TMCH1150HLLM

Modelo

TMCH1250HLLD TMCH1250HLLY TMCH1250HLLM

TMCH1350HLLD TMCH1350HLLY TMCH1350HLLM

Peso 38,5 kg

Volumen 1,6 dm³

Conexin

Dentro 1 x 22 mm

Fuera 1 x 22 mm

Peso 72 kg

Volumen 2,4 dm³

Dentro 1 x 22 mm

Fuera 1 x 22 mm

Peso 105,5 kg

Volumen 3,2 dm³

Dentro 1 x 28 mm

Fuera 1 x 28 mm

Flujo de aire horizontal

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

674 mm

911 mm

1067 mm

674 mm

911 mm

1817 mm

674 mm

911 mm

2567 mm

Flujo de aire vertical

Escala 1:20

TMCH1150HUUD TMCH1150HUUY TMCH1150HUUM

Modelo

TMCH1250HUUD TMCH1250HUUY TMCH1250HUUM

Peso 56 kg

Volumen 2,8 dm³

Peso 96 kg

Volumen 4,4 dm³

973 mm

1006 mm

1347 mm

Dentro 1 x 28 mm

Fuera 1 x 28 mm

Escala 1:20

Flujo de aire horizontal

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

Conexin

Dentro 1 x 22 mm

Fuera 1 x 22 mm

Flujo de aire vertical

973 mm

1006 mm

2347 mm

Escala 1:20

TMCH1163HUUD TMCH1163HUUY

Modelo

TMCH1263HUUD TMCH1263HUUY

Peso 63 kg

Volumen 2,8 dm³

Peso 110 kg

Volumen 4,4 dm³

Conexin

Dentro 1 x 28 mm

Fuera 1 x 28 mm

Dentro 1 x 28 mm

Fuera 1 x 28 mm

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

973 mm

993 mm

1347 mm

973 mm

993 mm

2347 mm

Flujo de aire horizontal Flujo de aire vertical

1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL

1X500 UU – 2X500 UU

1X630 UU – 2X630 UU

Manuel Technique TC

Serie TMC

Condenseurs Commerciaux TKSmart

LA VERSION ORIGINALE DES PRESENTES

INSTRUCTIONS EST REDIGEE EN ITALIEN

MT TC R MC FRA 04 2017

Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC FRA 04 2017MT TC R MC FRA 04 2017

VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION ET COMPRENDRE DANS LEUR TOTALITÉ TOUTES LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CES INSTRUCTIONS AVANT LA CONCEPTION ET, DE TOUTES MANIÈRE, AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE QUELLE OPÉRATION DE DÉPLACEMENT, DÉSEMBALLAGE, MONTAGE, PLACEMENT ET MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL. LE FABRICANT REJETTE TOUTES RESPONSABILITÉS DE DOMMAGES AUX CHOSES OU PERSONNES DÉCOULANT DU NON-RESPECT DES INDICATIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT ICI PRÉSENT.

L’original du manuel ici présent est en italien, il est disponible sur le site internet: www.thermokey.com. La traduction en anglais est conforme à l’original et est disponible sur le site internet: www.thermokey.com.

Les traductions dans d’autres langues peuvent contenir des erreurs; en cas de doute, faites toujours référence à la version originale en italien ou à sa traduction en anglais.

El sistema de gestión de Calidad de ThermoKey está certiﬁcado como conforme a la norma ISO 9001, el sistema de gestión Ambiental conforme a la norma ISO 14001, y el sistema de gestión de Seguridad como conforme a la norma OHSAS 18001.

Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC FRA 04 2017MT TC R MC FRA 04 2017 52

Danger d’électrocution. Le produit est fournit avec des électro-ventilateurs ayant une tension nominale de fonctionnement de 400 V AC triphasée ou 230 V monophasée. Les lignes d’alimentation électrique devront utiliser des systèmes de protection contre les décharges électriques, et de protection de l’équipement, prévus par les normes en vigueur.

Danger de coupe. L’échangeur de chaleur, est une partie intégrante du produit, et est composé d’ailettes métalliques, non protégées, ayant des bords coupants. La carrosserie est composée d’éléments en tôles qui peuvent présenter sur certaines zones des bords coupants non protégés.

Danger de pièces en mouvement. Le produit est installé avec des électro-ventilateurs munis de grillage de protection selon ce qui est prévu par la norme en vigueur. Pour certains produits il pourrait être possible d’accéder volontairement aux pièces en mouvement (pales des moto-ventilateurs) à partir de zones non protégées. Avant n’importe quel accès, assurez-vous que les pièces en mouvement ne représentent pas de dangers pour les opérateurs.

Danger d’écrasement des membres inférieurs et supérieurs ou de la personne. Pendant les phases de déplacement, transport et installation, fonctionnement et entretien, veuillez faire extrêmement attention au poids indiqué par chaque produit pour éviter des basculements ou des chutes dangereuses en direction des opérateurs

TC 2. Dangers

TC 3. Avvertissements

TC 3.1

Contenu du Manuel Technique du produit:

INSTRUCTIONS GENERALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE (I.G.) INSTRUCTIONS POUR LE DEPLACEMENT ET LE DESEMBALLAGE (I.M.) INSTRUCTIONS ET DONNEES TECHNIQUES (T.C.) INSTRUCTIONS SPECIFIQUES D’UTILISATION ET ENTRETIEN (I.S.)

TC 3.2

Ce manuel est la section TC nommée INSTRUCTIONS ET DONNÉES TECHNIQUES du Manuel Technique du produit. Pour toute information non envisagée dans ce manuel, veuillez faire référence aux autres sections (I–II–IV), et en cas de doutes, contactez le Fabricant.

TC 3.3

Ce manuel est partie intégrante des modèles TMC et en tant que tel il doit être conservé pour toute la durée de vie du produit.

TC 3.4

La documentation technique supplémentaire éventuelle relative aux produits non standards est annexée au manuel ici présent, elle est intégrante et elle est codifiée avec un code spécifique indiqué sur les documents de livraison.

TC 3.5

Le produit décrit dans ce manuel est considéré comme étant une quasi-machine, il n’est donc pas utilisable tel qu’il est fourni, mais c’est un élément qui sert à des installations de climatisation ou de réfrigération et il doit être installé et

TC 1. References Normatives

Le produit décrit dans ce manuel s’avère conforme à la:

DIRECTIVE MACHINES 2006/42/EC

DIRECTIVE BASSE TENSION 2006/95/EC

DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTRO MAGNETIQUE 2004/108/EC

DIRECTIVE EQUIPEMENTS SOUS PRESSION (PED) 97/23/EC

DIRECTIVE PRODUITS LIES A LA CONSOMMATION D’ENERGIE (ERP) 2009/125/EC

TC 1. REFERENCES NORMATIVES

TC 2. DANGERS

TC 3. AVERTISSEMENTS

TC 4. DESTINATION D’USAGE

TC 5. INSPECTION, DEPLACEMENT ET TRANSPORT

TC 6. INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

TC 7. ENTRETIEN GENERAL ET CONTROLE

TC 8. SCHEMAS DE RACCORDEMENT DES MOTO-VENTILATEURS

TC 9. CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DONNEES TECHNIQUES

TABLE DES MATIERES

Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

5453

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC FRA 04 2017MT TC R MC FRA 04 2017

TC 5.4

Désemballez le modèle le plus près possible du lieu d’installation (voir aussi installation et mise en marche). Généralement le modèle ne doit pas être transporté ou déplacé dépourvu de l’emballage original.

TC 5.5

Pendant l’installation du modèle désemballé, utilisez des protections appropriées an d’éviter de vous blesser avec les parties coupantes comme les ailettes ou la carrosserie (voir DPI manuel technique section I chap. IG6).

Nous reportons ici de suite les opérations de désemballage:

TKSmart Comme il doit Être reçu

Retirez les 4 vis

Retirez la boîte

Pour plus d’informations, lisez la documentation en annexe

mis en marche uniquement par des opérateurs qualifiés (voir chapitre concernant l’installation et la mise en marche).

TC 3.6

Chaque produit est accompagné d’une Déclaration d’Incorporation CE.

TC 3.7

Les catalogues, les guides et les bulletins techniques constituent une documentation ultérieure concernant le produit. Elle est fournie directement par Thermokey et est disponible sur le site internet www.thermokey.com :

CATALO GUES – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALS – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

TC 4. Destination d’usage

TC 4.1

Le modèle doit être utilisé exclusivement pour le but indiqué ici de suite. Autrement, son utilisation sera considérée impropre et elle dispensera le fabricant de toute responsabilité conséquente.

TC 4.2

Les condenseurs à micro canaux de la série TKSmart sont utilisés comme des condenseurs dans les applications HVAC&R . Il n’est pas muni d’un circuit de sous-refroidissement dédié. Les performances thermodynamiques sont définies selon la EN 327.

TC 4.3

Le modèle standard est équipé avec des moto-ventilateurs non appropriés à supporter des pressions statiques additionnelles.

TC 4.4

En cas de doute sur la destination d’usage, contactez le Fabricant.

TC 5. Ispection, deplacement et transport

TC 5.1

À la réception du modèle, contrôlez l’état d’intégrité de l’emballage et du produit ; notifiez immédiatement au transporteur n’importe quel dommage qui s’est éventuellement produit. L’emballage est fabriqué conformément au modèle, aux moyens de transport et au déplacement appropriés.

TC 5.2

Pendant le transport et le déplacement du modèle dans son emballage, évitez des sollicitations non conformes et impropres sur le produit emballé.

TC 5.3

Pendant le transport et le déplacement du produit emballé, utilisez des protections appropriées afin d’éviter de vous blesser avec certaines parties de l’emballage comme des clous, des planches ou du carton et certaines parties du modèle comme les ailettes ou la carrosserie (voir DPI manuel technique section I chap. I.G.6).

Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

5655

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC FRA 04 2017MT TC R MC FRA 04 2017

TC 7.2

Le modèle est composé principalement par : un échangeur de chaleur à ailettes et une technologie à micro canaux, une carrosserie portante en tôle d’aluminium et des électro-ventilateurs.

TC 7.3

Vérifiez périodiquement les fixations du modèle, les connexions électriques et les branchements à la ligne du réfrigérant.

TC 7.4

Veillez au nettoyage périodique de la carrosserie de l’é changeur en utilisant des détergents appropriés ou éventuellement de l’eau et du savon avec pH neutre. Ne pas utiliser des détergents agressifs, des solvants, des solutions acides ou basiques contenant principalement du cuivre, du clore ou de l’ammoniaque. Évitez l’utilisation d’abrasifs de tous types. Si des désinfectants devaient être utilisés, vérifiez-en la compatibilité avec les matériaux. En cas de doute, contactez le Fabricant, en demandant la spécification «how to use microchannel cores».

TC 7.5

Les périodes de vérification et d’entretien dépendent du type d’installation, par conséquent, elles doivent être spécifiées par du personnel expérimenté et qualifié.

TC 7.6

Pour toute opération sur le modèle non décrite dans ce manuel, contactez le Fabricant.

TC 7.7

Évitez de faire des régulations on/off tant du côté du réfrigérant que du côté de l’air, si la température de l’air est inférieure à -10°C.

TC 7.8

Les moto-ventilateurs sont munis de grillage de protection portant pour permettre d’éventuelles opérations de remplacement effectuées complètement de l’extérieur.

TC 8. Schemas de raccordement et absorption des moto-ventilateurs

TC 8.1

Le châssis de chaque modèle est muni d’un pôle de mise à la terre (PE) avec une étiquette d’identication. Il est obligatoire de brancher le pôle de mise à la terre du modèle à l’installation ou au conducteur extérieur de mise à la terre.

TC 8.2

Dans les modèles munis de moto-ventilateurs câblés, il est obligatoire de brancher les conducteurs de protection des moto-ventilateurs à l’installation ou au conducteur extérieur de mise à la terre.

TC 8.3

Il est obligatoire d’utiliser des systèmes de protection contre les décharges électriques et de protection de l’équipement sur les lignes d’alimentation des moto-ventilateurs. Les moto-ventilateurs sont munis des thermocontacts normalement fermés insérés dans les bobinages du moteur. R accordez les thermocontacts pour protéger le moteur contre les

TC 6.1

L’installation et la mise en marche du modèle doivent être réalisées par du personnel qualifié et expérimenté.

TC 6.2

Vérifiez que les structures de support et les ancrages sont conformes au poids et à la forme du modèle (voir chapitre Caractéristiques Dimensionnelles et Données Techniques).

TC 6.3

Fixez le modèle à tous les points prévus (voir Chapitre Caractéristiques Dimensionnelles) avec les ancrages appropriés et conformes au poids total (poids net du modèle, poids du réfrigèrent, poids de l’accumulation de neige éventuelle sur l’échangeur).

TC 6.4

Le modèle n’est pas conçu pour supporter des charges supplémentaires.

TC 6.5

Vériez que la ligne d’alimentation électrique est conforme aux caractéristiques du modèle, indiquées sur les données de la plaque.

TC 6.6

Avant de raccorder le modèle, vérifiez que les dispositifs de sectionnement et d’interruption du réseau d’alimentation, que les protections contre les décharges électriques, que la protection de l’équipement et tout ce qui est prévu par les normes en vigueur a été utilisé.

TC 6.7

Si des dispositifs de régulation du nombre de tours des moto-ventilateurs sont utilisés, veuillez en vérifier la compatibilité, car des dispositifs non compatibles peuvent produire des bruits et des dommages aux moto-ventilateurs. Le fabricant ne garantit pas les performances indiquées pour les modèles équipés avec des dispositifs de régulation.

TC 6.8

Vérifiez que les limites de fonctionnement (humidité, température et pressions) sont conformes aux caractéristiques de sélection du produit.

TC 6.9

L’accessibilité au modèle installé, pour n’importe quel type d’intervention, doit être réservée au personnel expérimenté et qualié à la gestion de l’installation selon les normes en vigueur.

TC 6. Installation et mise en marche

TC 7. Entretien general et controle

TC 7.1

Avant toute intervention d’entretien, veuillez vous assurer que l’alimentation électrique du modèle a été sectionnée : les parties électriques pourraient être raccordées aux contrôles automatiques. Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées exclusivement par du personnel expérimenté et spécialisé.

Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

5857

Heat Exchange SolutionsThermoKey

MT TC R MC FRA 04 2017MT TC R MC FRA 04 2017

TMCH1150HLLD TMCH1150HLLY TMCH1150HLLM

Modèle

TMCH1250HLLD TMCH1250HLLY TMCH1250HLLM

TMCH1350HLLD TMCH1350HLLY TMCH1350HLLM

Poids 38,5 kg

Volume 1,6 dm³

Connexion

Entré 1 x 22 mm

Sortie 1 x 22 mm

Poids 72 kg

Volume 2,4 dm³

Entré 1 x 22 mm

Sortie 1 x 22 mm

Poids 105,5 kg

Volume 3,2 dm³

Entré 1 x 28 mm

Sortie 1 x 28 mm

Larg.

Long.

Côté horizontal flux de l’air

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Larg.

Long.

674 mm

911 mm

1067 mm

674 mm

911 mm

1817 mm

674 mm

911 mm

2567 mm

Côté vertical flux de l’air

Scale 1:20

TMCH1150HUUD TMCH1150HUUY TMCH1150HUUM

Modèle

TMCH1250HUUD TMCH1250HUUY TMCH1250HUUM

Poids 56 kg

Volume 2,8 dm³

Poids 96 kg

Volume 4,4 dm³

973 mm

1006 mm

1347 mm

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Entré 1 x 28 mm

Sortie 1 x 28 mm

Scale 1:20

Côté horizontal flux de l’air

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

Connexion

Entré 1 x 22 mm

Sortie 1 x 22 mm

Côté vertical flux de l’air

973 mm

1006 mm

2347 mm

Scale 1:20

Larg.

Long.

Larg.

Long.

TMCH1163HUUD TMCH1163HUUY

Modèle

TMCH1263HUUD TMCH1263HUUY

Poids 63 kg

Volume 2,8 dm³

Poids 110 kg

Volume 4,4 dm³

Connexion

Entré 1 x 28 mm

Sortie 1 x 28 mm

Entré 1 x 28 mm

Sortie 1 x 28 mm

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

973 mm

993 mm

1347 mm

973 mm

993 mm

2347 mm

Côté horizontal flux de l’air Côté vertical flux de l’air

1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL

1X500 UU – 2X500 UU

1X630 UU – 2X630 UU

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

surchauffes. Faites attention car une surchauffe peut ne pas dépendre directement d’une surintensité.

Faites attention car une fois que la température s’est abaissée le thermocontact se referme sans besoin de le réinitialiser manuellement.

TC 8.4

Veuillez suivre avec attention les schémas électriques reportés afin d’éviter l’endommagement des moteurs (a,b,c.....)

TC 8.5

Pour les modèles qui sont équipés avec des moto-vent ilateurs qui ne sont pas standards, faites référence aux s chémas et absorptions indiqués sur les documents supplémentaires et sur les données de la plaque.

TC 8.6

Avant d’utiliser les systèmes de régulation du nombre de tours des moto-ventilateurs, veuillez en vérier la compatibilité. Des régulateurs non compatibles peuvent générer des bruits ou des dommages aux moto-ventilateurs. Le fabricant rejette toute responsabilité concernant les performances des modèles équipés avec des dispositifs de régulation non spéciés au moment de l’ore.

Nous reportons ici de suite les valeurs électriques des ventilateurs standards :

Pour d’autres versions de ventilateurs, cont actez Thermokey.

Nb de tours: 1430 tr/mn

Puissance: 160 W

Courant: 0,73 A

Nb de tours: 1340/1060 tr/mn

Puissance: 710/480 W

Courant: 1,4/0,8 A

Nb de tours: 1300 tr/mn

Puissance: 680 W

Courant: 3,0 A

Nb de tours: 1340/1070 tr/mn

Puissance: 1900/1350 W

Courant: 3,2/2,2 A

Diamètre: 400 (M)

Tension nominale: 230 V

Fréquence: 50 H

Diamètre: 500 (D/Y)

Tension nominale: 400 V

Fréquence: 50 H

Diamètre: 500 (M)

Tension nominale: 230 V

Fréquence: 50 H

Diamètre: 630 (D/Y)

Tension nominale: 400 V

Fréquence: 50 H

Larg.

Long.

Larg.

Long.

TMCH1140HLLM

TMCH1240HLLM

TMCH1340HLLM

Poids 35 kg

Volume 1,6 dm³

Poids 65 kg

Volume 2,4 dm³

Poids 95 kg

Volume 3,2 dm³

Connexion

Entré 1 x 22 mm

Sortie 1 x 22 mm

Entré 1 x 22 mm

Sortie 1 x 22 mm

Entré 1 x 28 mm

Sortie 1 x 28 mm

Modèle

Larg.

Long.

Côté horizontal flux de l’air

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Côté vertical flux de l’air

674 mm

879 mm

1067 mm

674 mm

879 mm

1817 mm

674 mm

879 mm

2567 mm

Scale 1:20

TC 9. Caracteristiques dimensionnelles — Donnees techniques

1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Larg.

Long.

Podręcznik Techniczny TC

Seria TMC

Skraplacze serii TKSmart

ORYGINALNA WERSJA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JEST W

JĘZYKU WŁOSKIM.

MT TC R MC PL 04 2017

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze

6160

MT TC R MC PL 04 2017MT TC R MC PL 04 2017

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ WSZYSTKIE

INFORMACJE ZAWARTE W INSTRUKCJI PRZED PROJEKTOWANIEM

I KAŻDORAZOWO PRZED WYKONANIEM WSZELKICH CZYNNOŚCI PRZENOSZENIA, ROZPAKOWYWANIA, MONTAŻU, USTAWIANIA I URUCHAMIANIA URZĄDZENIA. FIRMA THERMOKEY NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY WYRZĄDZONE W STOSUNKU DO OSÓB LUB MIENIA, POWSTAŁE W WYNIKU NIEPRZESTRZEGANIA WSKAZÓWEK ZAWARTYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE

Oryginalna wersja tego podręcznika jest w języku włoskim, i jest dostępna na stronie internetowej: www.thermokey.com.

Tłumaczenie na język angielski jest wierną kopią oryginalnego dokumentu i jest ono dostępne na stronie internetowej: www.thermokey.com.

Tłumaczenia na inne języki mogą zawierać błędy; w razie wątpliwości, zawsze odnieść się do pierwotnej wersji w języku włoskim lub jej tłumaczenia na język angielski.

Thermokey S.p.A. System Zarządzania Jakością posiada certykat zgodnie z ISO 9001, Thermokey S.p.A. System Zarządzania Środowiskowego posiada certykat zgodnie z ISO 14001) oraz System Zarządzania Bezpieczeństwem posiada certykat zgodnie z OHSAS 18001.

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze

6362

MT TC R MC PL 04 2017MT TC R MC PL 04 2017

TC 1. Literatura dotycząca przepisów prawnych

Produkt opisany w niniejszym podręczniku jest zgodny z:

DYREKTYWĄ MASZYNOWĄ 2006/42/EC

DYREKTYWĄ NISKONAPIĘCIOWĄ 2006/95/EC

DYREKTYWĄ ZGODNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2004/108/EC

DYREKTYWĄ W SPRAWIE URZĄDZEŃ CIŚNIENIOWYCH (PED) 97/23/EC

DYREKTYWĄ DOTYCZĄCĄ SPRAWNOŚCI ENERGETYCZNEJ (ERP) 2009/125/EC

Ryzyko porażenia prądem. Produkt jest wyposażony w wentylatory elektryczne o napięciu znamionowym trójfazowym 400V AC lub jednofazowym 230V. Przewody zasilające muszą być wyposażone w systemy ochrony przed porażeniem prądem i w urządzenia zabezpieczające zgodnie z wymogami prawa.

Niebezpieczeństwo skaleczenia. Wymiennik ciepła, integralna część produktu, jest zbudowany z metalowych lamel o niezabezpieczonych ostrych krawędziach. Obudowa bloku jest wykonana z blachy, która może tworzyć ostre krawędzie.

Zagrożenie od ruchomych części. Urządzenie jest wyposażone w wentylatory elektryczne z siatkami ochronnymi wymaganymi przez prawo. W przypadku niektórych produktów może być możliwy celowy dostęp do części ruchomych (łopatki wentylatora silnika) z obszarów niechronionych. Przed każdym uzyskaniem dostępu upewnić się, że ruchome części nie mogą stwarzać zagrożenia dla operatorów.

Ryzyko zmiażdżenia kończyn lub korpusu ciała. Podczas załadunku, transportu i montażu, wczasie eksploatacji i konserwacji, należy zwrócić uwagę na maksymalne znamionowe ciężary każdego produktu, aby zapobiec jego przewróceniu się lub upadkowi niebezpiecznemu dla operatorów.

TC 2. Zagrożenia

TC 3. Ostrzeżenia

TC 3.1

Zawartość Podręcznika Technicznego Produktu:

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA (G.I.) INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ROZŁADUNKU I ROZPAKOWYWANIA (H.P.) INSTRUKCJE I DANE TECHNICZNE (TC) SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI (S.I.)

TC 3.2

Niniejszy podręcznik jest w sekcji TC i zwany jest: INSTRUKCJE I DANE TECHNICZNE Podręcznika Technicznego Produktu. W celu uzyskania wszelkich informacji nieobjętych niniejszym podręcznikiem należy odnieść się do innych sekcji (I-II-IV), a w razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem.

TC 3.3

Niniejszy podręcznik jest integralną częścią modelu TMC i jako taki musi być przechowywany przez cały okres użytkowania produktu.

TC 3.4

Dodatkowa dokumentacja techniczna dotycząca produktów niestandardowych jest załączona do niniejszego podręcznika i jest ona jego integralną częścią oraz ma specyficzny kod wskazany w dokumentach przewozowych.

TC 3.5

Produkt opisany w niniejszym podręczniku jest uważany za maszynę nieukończoną dlatego nieużyteczną wformie dostarczonej, jednak stanowi komponent systemów klimatyzacji i chłodzenia i musi być zainstalowany iuruchomiony

TC 1. LITERATURA DOTYCZĄCA PRZEPISÓW PRAWNYCH

TC 2. ZAGROŻENIA

TC 3. OSTRZEŻENIA

TC 4. PRZEZNACZENIE

TC 5. KONTROLA, PRZEŁADUNEK I TRANSPORT

TC 6. INSTALOWANIE I URUCHOMIENIE

TC 7. KONSERWACJA OGÓLNA I KONTROLA

TC 8. SCHEMATY OKABLOWANIA WENTYLATORÓW

TC 9. WYMIARY - DANE TECHNICZNE

STRESZCZENIE

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze

6564

MT TC R MC PL 04 2017MT TC R MC PL 04 2017

przez wykwalifikowaną obsługę (patrz rozdział odnoszący się do instalacji i uruchomienia).

TC 3.6

Każdy produkt jest dostarczany z Deklaracją Włączenia EC.

TC 3.7

Dodatkowa dokumentacja produktu składająca się z katalogów, przewodników i biuletynów technicznych pochodzi bezpośrednio od Thermokey i jest dostępna na stronie internetowej www.thermokey.com. KATALOGI – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx PODRĘCZNIKI – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

TC 4. Przeznaczenie

TC 4.1

Model musi być wykorzystywany wyłącznie dla celów wskazanych poniżej, w przeciwnym razie użycie uważane jest za niewłaściwe i zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

TC 4.2

Skraplacze mikrokanałowe serii TKSmart znalazły zastosowanie w przemyśle HVAC&R. Produkt nie jest dostarczany z niezależnym obiegiem dochładzającym. Parametry termodynamiczne są określone zgodnie z normą EN327.

TC 4.3

Standardowy model jest wyposażony w wentylatory elektryczne, pracujące na fragmencie charakterystyki o zerowym sprężu dyspozycyjnym

TC 4.4

W razie wątpliwości odnośnie zamierzonego użytkowania produktu proszę skontaktować się z producentem.

TC 5. Kontrola, przeładunek i transport

TC 5.1

Po otrzymaniu produktu należy sprawdzić integralność opakowania i produktu; natychmiast zgłosić wszelkie uszkodzenia przewoźnikowi. Opakowanie jest produkowane zgodnie z modelem, jest dostosowane do środków transportu i umożliwia prawidłowy przeładunek.

TC 5.2

Podczas transportu i przeładunku pakowanego produktu należy unikać nadmiernego i niewłaściwego nacisku na opakowanie.

TC 5.3

Podczas transportu i przeładunku opakowanego produktu stosować ochraniacze, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez elementy opakowania, takie jak gwoździe, deski lub tektura i takie części produktu, jak lamele lub obudowa (

patrz Podręcznik Techniczny DPI, sekcja I, rozdział IG 6).

TC 5.4

Rozpakować urządzenie jak najbliżej miejsca jego instalowania (patrz także montaż i uruchomienie). Ogólnie, produkt nie może być transportowany i przeładowywany bez oryginalnego opakowania.

TC 5.5

Podczas przenoszenia rozpakowanego produktu, do instalowania należy używać ochraniaczy aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez ostre krawędzie lamel lub obudowy ( patrz Instrukcja Techniczna DPI, sekcja I, rozdział IG 6).

Poniżej podano procedurę rozpakowywania:

Dostarczony TKSmart

Odkręcić 4 śruby

Zdjąć karton

Proszę zapoznać się szczegółowo z dołączoną dokumentacją

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze

6766

MT TC R MC PL 04 2017MT TC R MC PL 04 2017

TC 6.1

Instalowanie i uruchomienie urządzenia musi być wykonywane przez wykwalifikowany i doświ adczony personel.

TC 6.2

Sprawdzić, czy konstrukcje wsporcze i zakotwienia odpowiadają ciężarowi i kształtowi produktu (patrz rozdział Wymiary i dane techniczne).

TC 6.3

Zamocować produkt do wszystkich punktów przewidzianych w instrukcji (patrz rozdział Wymiary) za pomocą odpowiednich kotew i odpowiednio do całkowitego ciężaru (ciężar netto produktu, ciężar czynnika chłodniczego, ciężar wymiennika ciepła, ciężar jakiejkolwiek akumulacji śniegu).

TC 6.4

Produkt nie jest przeznaczony do dodatkowego obciążania.

TC 6.5

Sprawdzić, czy zasilanie elektryczne jest zgodne ze specyfikacjami, które podano na tabliczce znamionowej.

TC 6.6

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić obecność elementów wyłączających i dzielących na przewodzie zasilającym, zabezpieczenia przed porażeniem prądem elektrycznym, zabezpieczenia urządzeń i wykonać wszelkie inne sprawdzenia wymagane przez obowiązujące przepisy.

TC 6.7

Jeśli stosowane są jakiekolwiek układy regulacji prędkości obrotowej wentylatora elektrycznego, sprawdzić ich kompatybilność. Niekompatybilne urządzenia mogą generować hałas i mogą uszkodzić silniki; Producent nie gwarantuje osiągnięcia parametrów znamionowych dla modeli wyposażonych w urządzenia sterujące.

TC 6.8

Sprawdzić, czy warunki pracy (wilgotność, temperatura i ciśnienie) są zgodne z parametrami technicznymi produktu.

TC 6.9

Dostęp do zainstalowanego produktu, dla każdego rodzaju interwencji, powinien być możliwy wyłącznie dla doświadczonych pracowników zakwalikowanych do uruchomienia systemu zgodnie z obowiązującymi przepisami.

TC 6. Instalowanie i uruchomienie

TC 7. Konserwacja ogólna i kontrola

TC 7.1

Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy upe wnić się, że przewód zasilający produkt jest dzielony: części elektryczne mogą być podłączone do automatycznych elementów sterujących. Wszystkie prace

konserwacyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowany i doświadczony personel.

TC 7.2

Produkt ten składa się przede wszystkim z lamelowego wymiennika ciepła w technologii mikrokanałowej, obudowy z blachy aluminiowej i wentylatorów elektrycznych.

TC 7.3

Okresowo sprawdzać mocowanie urządzenia, przyłącza elektryczne i przyłącza do linii chłodniczej.

TC 7.4

Zapewnić okresowe czyszczenie obudowy i samego wymiennika ciepła przy użyciu odpowiednich detergentów lub ewentualnie wody i mydła o neutralnym pH. Nie należy używać żrących detergentów, rozpuszczalników, kwasowych ani zasadowych roztworów zawierających głównie miedź, chlor lub amoniak. Całkowicie unikać stosowania materiałów ściernych. Jeśli wymagane jest stosowanie środków odkażających, to należy sprawdzić, czy można je stosować dla danych materiałów. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem i p oprosić o instrukcję „ jak obsługiwać bloki mikrokanałowe”.

TC 7.5

Częstotliwość przeglądów i konserwacji zależy od rodzaju instalacji, dlatego powinna być ona ustalona przez doświadczonych i wykwalifikowanych pracowników.

TC 7.6

W przypadku każdej operacji na produkcie nieopisanej w niniejszym podręczniku, należy skontaktować się zproducentem.

TC 7.7

Unikać wykonywania ustawień on/off zarówno po stronie powietrza, jak i po stronie czynnika chłodniczego, gdy temperatura powietrza jest niższa niż -10stC, w celu uniknięcia gwałtownych zmian.

TC 7.8

Wentylatory elektryczne są wyposażone w wytrzymałą kratkę ochronną, aby umożliwić wykonywanie wszelkich operacji wymiany na zewnątrz.

TC 8. Schematy okablowania wentylatorów

TC 8.1

Rama każdego produktu jest wyposażona w przewód uziemienia (PE) ze znacznikiem identyfikacyjnym. Należy obowiązkowo podłączyć przewód uziemienia urządzenia do instalacji lub do zewnętrznego prze wodu ochronnego.

TC 8.2

W modelach z okablowanymi wentylatorami elektrycznymi należy obowiązkowo podłączyć przewody ochronne wentylatorów elektrycznych do instalacji lub do zewnętrznego przewodu ochronnego.

TC 8.3

Wymagane jest stosowanie systemów przeciwporażeniowych oraz zabezpieczeń nadprądowych na liniach zasilania

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik Technichniczy TC Instrukje i dane technicze

6968

MT TC R MC PL 04 2017MT TC R MC PL 04 2017

wentylatorów. Wentylatory są wyposażone w wyłączniki termiczne wbudowane w uzwojenie silnika. Należy podłączyć wyłączniki termiczne w celu zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem. Trzeba zauważyć, że przegrzanie może nie być bezpośrednio związane z prądem przetężeniowym..

Istotne jest, że wyłącznik termiczny zamyka się bez ręcznego resetu, kiedy temperatura spada.

TC 8.4

Podłączać ściśle według schematów okablowania w celu uniknięcia uszkodzenia silników (a, b, c .....)

TC 8.5

W modelach wyposażonych w nietypowe wentylatory elektryczne, należy zapoznać się ze schematami elektrycznymi i tabelą poboru mocy, pokazanymi na załączonych arkuszach i na tabliczce znamionowej.

TC 8.6

Przed rozpoczęciem użytkowania systemów regulacji prędkości wentylatorów elektr ycznych sprawdzić ich kompatybilność

- niekompatybilne sterowniki mogą generować hałas i mogą również uszkodzić wentylatory; Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wydajność produktów wyposażonych w systemy sterowania, jeżeli nie są określone w ofercie.

Parametry elektryczne standardowych wentylatorów:

W przypadku innych wersji wentylatorów, proszę skontaktować się z Thermokey.

Obroty: 1430 rpm

Moc: 160 W

Prąd: 0,73 A

Obroty: 1340/1060 rpm

Moc: 710/480 W

Prąd: 1,4/0,8 A

Obroty: 1300 rpm

Moc: 680 W

Prąd: 3,0 A

Obroty: 1340/1070 rpm

Moc: 1900/1350 W

Prąd: 3,2/2,2 A

Średnica: 400 (M) Napięcie znamionowe: 230 V Częstotliwość: 50 H

Średnica: 500 (D/Y) Napięcie znamionowe: 400 V Częstotliwość: 50 H

Średnica: 500 (M) Napięcie znamionowe: 230 V Częstotliwość: 50 H

Średnica: 630 (D/Y) Napięcie znamionowe: 400 V Częstotliwość: 50 H

TMCH1140HLLM

TMCH1240HLLM

TMCH1340HLLM

Ciężar 35 kg

Objętość 1,6 dm³

Ciężar 65 kg

Objętość 2,4 dm³

Ciężar 95 kg

Objętość 3,2 dm³

Przyłącze

We 1 x 22 mm

Wy 1 x 22 mm

We 1 x 22 mm

Wy 1 x 22 mm

We 1 x 28 mm

Wy 1 x 28 mm

Przyłącze

Wymiary przy przepływie poziomym

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

Wymiary przy przepływie pionowym

674 mm

879 mm

1067 mm

674 mm

879 mm

1817 mm

674 mm

879 mm

2567 mm

Skala 1:20

TMCH1150HLLD TMCH1150HLLY TMCH1150HLLM

Przyłącze

TMCH1250HLLD TMCH1250HLLY TMCH1250HLLM

TMCH1350HLLD TMCH1350HLLY TMCH1350HLLM

Ciężar 38,5 kg

Objętość 1,6 dm³

Przyłącze

We 1 x 22 mm

Wy 1 x 22 mm

Ciężar 72 kg

Objętość 2,4 dm³

We 1 x 22 mm

Wy 1 x 22 mm

Ciężar 105,5 kg

Objętość 3,2 dm³

We 1 x 28 mm

Wy 1 x 28 mm

Wymiary przy przepływie poziomym

780 mm

644 mm

1067 mm

780 mm

644 mm

1817 mm

780 mm

644 mm

2567 mm

674 mm

911 mm

1067 mm

674 mm

911 mm

1817 mm

674 mm

911 mm

2567 mm

Wymiary przy przepływie pionowym

Skala 1:20

TMCH1150HUUD TMCH1150HUUY TMCH1150HUUM

Przyłącze

TMCH1250HUUD TMCH1250HUUY TMCH1250HUUM

Ciężar 56 kg

Objętość 2,8 dm³

Wei ght 96 kg

Objętość 4,4 dm³

973 mm

1006 mm

1347 mm

We 1 x 28 mm

Wy 1 x 28 mm

Skala 1:20

Wymiary przy przepływie poziomym

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

Przyłącze

We 1 x 22 mm

Wy 1 x 22 mm

Wymiary przy przepływie pionowym

973 mm

1006 mm

2347 mm

Skala 1:20

TMCH1163HUUD TMCH1163HUUY

Przyłącze

TMCH1263HUUD TMCH1263HUUY

Ciężar 63 kg

Objętość 2,8 dm³

Ciężar 110 kg

Objętość 4,4 dm³

Przyłącze

We 1 x 28 mm

Wy 1 x 28 mm

We 1 x 28 mm

Wy 1 x 28 mm

875 mm

943 mm

1347 mm

875 mm

943 mm

2347 mm

973 mm

993 mm

1347 mm

973 mm

993 mm

2347 mm

Wymiary przy przepływie poziomym Wymiary przy przepływie pionowym

TC 9. Wymiary — Dane techniczne

1X400 LL – 2X400 LL – 3X400 LL

1X500 LL – 2X500 LL – 3X500 LL

1X500 UU – 2X500 UU

1X630 UU – 2X630 UU

ThermoKey Spa

via dell’Industria, 1 - 33050

Rivarotta di Rivignano Teor (UD) - Italy

T. +39 0432 772300 F. +39 0432 779734

info@thermokey.com

www.thermokey.com

MT TC R MC GEN 04 2017

ThermoKey TMCH1340HLLM, TMCH1140HLLM, TMCH1240HLLM, TMCH1150HLLD, TMCH1150HLLM Technical Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual