ThermoKey DFX 150 45 06, DFX 150 70 06, DFX 250 45 06, DFX 150 10 06, DFX 250 10 06 Technical Manual

MT TC A DF GEN 04 2017

Technical Manual – TC

Technisches Handbuch – TC

Manuel Technique – TC

Manuale tecnico – TC

Manual técnico – TC

PodrEcznik techniczny – TC

Series DFX, DFB, DFN, DFC

Industrial dual flow unit coolers and brine coolers

Serie DFX, DFB, DFN, DFC

Hochleistungsverdampfer mit Doppelblock und Kaltsole-Verdampfer für den Industriegebrauch

Série DFX, DFB, DFN, DFC

Évaporateurs et frigorifères industriels double flux

Serie DFX, DFB, DFN, DFC

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori industriali a doppio flusso

Serie DFX, DFB, DFN, DFC

Aeroevaporadores y aerorrefrigeradores industriales double flujo

Seria DFX DFB DFN DFC

Chłodnice z podwójnym wydmuchem powietrza

THE ORIGINAL VERSION OF THESE

INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN

EN

IT

DE

ES

FR

PL

EN TECHNICAL MANUAL – TC

IT MANUALE TECNICO – TC

DE TECHNISCHES HANDBUCH – TC

ES MANUAL TÉCNICO – TC

FR MANUEL TECHNIQUE – TC

PL PODRECZNIK TECHNICZNY – TC

LANGUAGES SUMMARY

04

31

58

85

112

139

03MT TC A DF GEN 04 2017

ThermoKey

02

EN

MT TC A DF EN 04 2017

Technical Manual – TC

Series DFX, DFB, DFN, DFC

Industrial dual flow unit coolers

and brine coolers

THE ORIGINAL VERSION OF THESE

INSTRUCTIONS IS IN ITALIAN

MT TC A DF EN 04 2017

EN

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

0605

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

CAREFULLY READ AND FULLY UNDERSTAND ALL INFORMATION CONTAINED IN THESE INSTRUCTIONS PRIOR TO DESIGNING AND IN ANY CASE BEFORE PERFORMING ANY HANDLING, UNPACKING, ASSEMBLING, INSTALLATION AND COMMISSIONING OF THE UNIT. THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS CONTAINED HEREIN.

The original language of this manual is Italian, and it is available on the website: www.thermokey.com. The English translation is a true copy of the original document and it is available on the website: www.thermokey.com. Translations in other languages may contain errors; if in doubt, always refer to the original version in Italian or its English translation.

ThermoKey S.p.A. Quality Management System is certiﬁed in conformity with ISO 9001, ThermoKey S.p.A. Environmental Management System is certiﬁed in conformity with ISO 14001 and Safe Management System is certiﬁed in conformity with OHSAS 18001.

Dual Flow Industrial Unit Cooler

TC 1. STANDARD AND DIRECTIVES REFERENCES

TC 2. HAZARDS

TC 3. WARNINGS

TC 4. INTENDED USE

TC 5. INSPECTION, HANDLING AND TRANSPORT

TC 6. INSTALLATION AND COMMISSIONING

TC 7. GENERAL MAINTENANCE AND OVERALL CONTROL

TC 8. WIRING DIAGRAMS OF ELECTRIC DEFROSTING HEATERS

TC 9. WIRING DIAGRAMS OF FANMOTORS

TC 10. DIMENSIONS

TC 11. TECHNICAL DATA

SUMMARY

07

08

09

10

13

15

20

24

28

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

0807

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

Danger of electrocution. The product is fitted with electric fanmotors and electric defrosting heating elements with nominal operational low three-phase or single-phase voltage. The electric power supply lines will have to use protection systems against electric shock and protection equipment required by law.

Risk of burns. In products fitted with electric defrosting heating elements the surface temperatures of the external armor can reach about 350 °C if left on without control.

Risk of cutting. The internal heat exchanger is made of metal fins with unprotected sharp edges. The casing is made of metal sheet components that may have unprotected sharp edges.

Danger of moving parts. The product is fitted with electric fanmotors equipped with a protection grille as provided by law. For some products, it may be possible to deliberately access moving parts (fanmotor blades) from non-protected areas. Before any access make sure that the moving parts do not constitute a hazard to operators.

Danger of squashing limbs or persons. During handling, transportation and installation, operation and maintenance, pay maximum attention to the indicated weight of each product to prevent tipping over or dangerous falls towards the operators.

Danger of falling objects. The products are fitted with doors, trays or covering metal sheet parts that during installation or maintenance may be dismounted by removing the fastening screws; please take all appropriate precautions.

TC 2. Hazards

TC 1. Standard and directives references

The product described in this manual is compliant with:

MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2014/35/EU

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2014/30/EU

PED DIRECTIVE 2014/68/EU

ERP DIRECTIVE 2009/125/EC

TC 3. Warnings

TC 3.1

Contents of the Product Technical Manual:

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE (IG) INSTRUCTIONS FOR HANDLING AND UNPACKING (IM) INSTRUCTIONS AND TECHNICAL DATA (TC) SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE (IS)

TC 3.2

This manual is section TC, called INSTRUCTIONS AND TECHNICAL DATA, of the Product Technical Manual. For any information not covered in this manual, please refer to the other sections (IG-IM-IS) and, if in doubt, contact the Manufacturer.

TC 3.3

This manual is an integral part of the DFX DFB DFN and DFC units and as such it must be kept throughout the operational life of the product.

TC 3.4

Any additional technical documentation relating to the non-standard products is attached to this manual becoming an integral part of it and is identified with a specific code indicated on the shipping documents.

TC 3.5

The product described in this manual is considered a partly completed machine, therefore not usable as supplied, but it is a component for air conditioning and refrigeration systems and must be installed and commissioned by qualified operators (see the chapter related to installation and put in function).

TC 3.6

Each product is supplied with EC Declaration of Incorporation.

TC 3.7

Additional product documentation, consisting of catalogues, guides and technical bulletins, is provided directly by ThermoKey and it is available on our website www.thermokey.com.

CATALOGUES – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALS – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1009

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

TC 4. Intended use

TC 4.1

The unit should be used exclusively for the purpose indicated below, otherwise its use is considered improper and exempts the manufacturer from any responsibility.

TC 4.2

The industrial evaporator unit cooler and brine cooler from the series DFX DFN DFB and DFC are designed for use in all food sectors, in medium and large cold storage rooms or refrigerated warehouses for storing fresh and frozen goods and also for cooling and air conditioning medium and large processing rooms. All standard units are equipped with a highly efficient ventilation group for optimal air distribution.

TC 4.3

The standard unit is equipped with fanmotors not designed to withstand additional external static pressure such as those exerted by additional ducts, abatement tunnels, etc.

TC 4.4

When in doubt on the intended use please contact the Manufacturer.

TC 5. Inspection, handling and transport

TC 5.1

Upon receipt of the unit, check the integrity of the packaging and of the product; immediately notify the carrier of any possible damage occurred. The packaging is manufactured in accordance with the unit and the appropriate means of transport and handling.

TC 5.2

During transport and handling of the unit in its packaging, avoid improper and non-compliant stress on the packed product, comply with all indications and always keep the unit in the position shown in the figure (see fig.1).

TC 5.3

During transport and handling of the packed product, use appropriate protection to avoid injury from packaging parts such as nails, wooden boards or cardboards and from parts of the unit like fins or casing parts (see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6).

TC 5.4

Unpack the unit as close as possible to the installation site (see also chapter installation and commissioning). In general, the unit should not be transported or handled without its original packaging.

TC 5.5

During handling of the unpacked unit for installation, use protection to prevent injuries from sharp edges like ns or casing parts (see DPI Technical Manual Section I chapter IG 6).

TC 6.1

The installation and commissioning of the unit must be carried out by expert and qualified personnel. For fixing follow the diagram shown in the figure (see fig.2).

TC 6.2

For proper air circulation, verify that the installation environment provides adequate free volumes and air passages suitable to the airflow and air throw of the unit. Otherwise the declared performance may not be guaranteed and operating defects may occur. Be careful not to block the inlet or the outlet air flow of the fanmotors and the heat exchangers (see fig.3).

TC 6.3

Check that the support structures and anchoring devices comply with the weight and shape of the unit (see chapters Dimensions and Technical Data).

TC 6.4

Fix the unit to all provided fixing points (see chapter Dimensions) with adequate anchors in accordance with the total weight that it could reach (net weight of the unit, weight of the refrigerant, weight of any ice accumulation on the heat exchanger, weight of any accumulation in the drip trays).

TC 6.5

The unit is not designed to support additional loads.

TC 6.6

In models with electric defrost option, make sure to guarantee or provide adequate space to allow the replacement of the heating elements in the heat exchangers.

fig.1 - For safe handling the forks must always protrude from the wooden cage.

TC 6. Installation and commissioning

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1211

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

TC 6.7

In environments with multiple units no alternating defrosting cycles should be carried out, in order to avoid the abnormal formation of frost on the heat exchangers.

TC 6.8

Check that the power line is compliant with the requirements of the unit shown on the technical data label.

TC 6.9

Before connecting the unit, verify the presence of disconnecting and breaking devices on the power supply line, protection against electric shock, protection of equipment and any other device required by law. Standard models are supplied with junction boxes for the supply of fanmotors and with junction boxes for the supply of the heating elements in models with electric defrosting.

TC 6.10

If speed controls are used for the fanmotors, check their compatibility. Non-compliant devices may generate noise and damage the fanmotors. The manufacturer does not guarantee the indicated performance of units equipped with speed controllers.

TC 6.11

Verify that the line of the refrigerant is adequate for the performance of the unit. When connecting the cooling circuit, do not deform the capillaries and do not change the position of the distributor or the manifolds in general.

TC 6.12

Verify that the operating condition limits (humidity, temperature and pressure) meet the specific requirements of the product selection.

TC 6.13

For units with electrical defrosting and, depending on the type of cold room, correctly dene the time and the number of defrosting cycles. e defrosting cycle must be controlled with a chrono-thermostat and the temperature probes should not stop the defrosting cycle prematurely but only prevent overheating. e probes must be placed in the coldest parts of the heat exchanger (where there is the greatest frost formation) and at a distance from the heating elements.

TC 6.14

Make sure that at the end of each defrosting cycle (electric, hot gas or warm glycol), the finned pack, the internal drip tray and the drain dischargers are clean. If necessary, correct the timing and the number of the defrosting cycles. Accumulations of frost tend to turn into harmful ice accumulations that may cause malfunctioning or the failure of the heat exchanger.

TC 6.15

Install the appropriate siphons on the drain discharge line and verify their effectiveness at all operating temperatures. In low temperature rooms functioning below the freezing point, the external moisture entering from the discharge line, if not provided with siphons, generates harmful ice accumulations.

TC 6.16

Access to the installed unit, for any type of intervention, should be reserved to experienced personnel specically trained to run the system, in compliance with current regulations.

fig.2 – Fixing sequence: a) Remove the top of the wooden cage. b) Possible easy installation sequence only for standard models with up to maximum two fanmotors, remove also the sides

and the ends of the wooden cage.

c) Lift and position. d) Fix the unit to all appropriate points (see chapter dimensions) with adequate anchors in accordance with the total

weight (net weight of the unit, weight of the refrigerant, weight of any ice accumulation on the heat exchanger, weight of any accumulation in the drip trays).

e) Remove the wooden cage and the transport brackets. f) Remove the bottom of the wooden cage and the transport brackets.

c) e d)

a) e b)

e) f)

a)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1413

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

TC 7. General maintenance and overall control

TC 7.1

Before performing any maintenance, make sure that the power supply of the unit has been sectioned off: the electrical parts may be connected to automatic controls. All maintenance operations must be carried out by qualified and experienced personnel.

TC 7.2

The unit mainly consists of: a finned pack heat exchanger, a structural frame in metal sheet panels, metal sheet covers, accessible drip trays and fanmotors. In units with electric defrosting, stainless steel armoured heating elements with vulcanised terminals are enclosed in the heat exchanger and mounted on the drip trays with locking devices that prevent displacement (see fig.4).

TC 7.3

Periodically check the fixing points of the unit, the electrical connections and the connections to the refrigerant line.

TC 7.4

Provide for periodic cleaning of the casing and the exchanger using suitable detergents or possibly water with neutral pH soap. Do not use aggressive cleaning agents, solvents, acids or basic solutions containing chlorine or ammonia. Avoid the use of abrasives in general. In case of use of sanitising agents, check their compatibility with the materials. If in doubt, contact the Manufacturer.

TC 7.5

Check the effectiveness of defrosting. For units with electric defrosting, periodically check the operation of all heating elements. The Manufacturer will not respond in any way for damages and defects caused by undetected malfunctions (eg. harmful ice accumulations).

fig.3 – Minimum distance from walls

N.B.: Be careful not to block the inlet or the outlet air flow of the fanmotors and the heat exchangers.

<< MIN. 1m >> << MIN. 1m >>

TC 7.6

Provide for the replacement of faulty heating elements. Pay special attention during installation to prevent damage to vulcanised insulations; properly restore all connections (see enclosed diagrams) and all locking systems to prevent the displacement of the same during operation.

TC 7.7

Inspection and maintenance intervals depend on the type of cell, therefore they need to be defined by qualified and experienced personnel.

TC 7.8

For any operation on the unit not described in this manual, please contact the Manufacturer.

fig.4 – Components

a) The front covers are removable to facilitate access to the manifolds compartment during the installation and maintenance phases. The closing covers are assured by screws. b) The lower covers are removable to allow full access to the manifolds compartment. c) The drip trays are fitted with hinges for easy access to the internal drip tray to allow replacement of the defrosting heating elements or for cleaning operations. They can be disassembled if replacement is needed. d) Each fanmotor is equipped with a structural guard grille wich allows replacement operations completely from the outside.

REMOVABLE

LOWER COVERS

FRONT COVERS

THAT CAN BE

OPENED

HINGED EXTERNAL DRIP TRAYS

FANMOTORS

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1615

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

TC 8. Wiring diagrams and power rating of electric heaters

TC 8.1

The casing of each unit is equipped with ground terminal (PE) with an identification label.

It is mandatory to connect the ground terminal of the unit to the external protective conductor or earthing system.

TC 8.2

It is mandatory to use protection systems against electric shock and equipment protection devices on the supply lines of the defrosting heaters.

TC 8.3

Periodically check the efficiency of all electric heaters to prevent the unit from forming dangerous ice accumulations caused by any undetected malfunctions.

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 04 RR

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

Coil power

Drip tray power

Total power

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 04 150 70 04 150 10 04

250 45 04 250 70 04 250 10 04

350 45 04 350 70 04 350 10 04

450 45 04 450 70 04 450 10 04

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1

HTH2

HTH3

HTH4

HTL1 HTL3HTL2 HTL4

PE

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

Coil power

Drip tray power

Total power

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

150 45 08 150 70 08 150 10 08

250 45 08 250 70 08 250 10 08

350 45 08 350 70 08 350 10 08

450 45 08 450 70 08 450 10 08

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

Coil power

Drip tray power

Total power

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 06 150 70 06 150 10 06

250 45 06 250 70 06 250 10 06

350 45 06 350 70 06 350 10 06

450 45 06 450 70 06 450 10 06

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 08 RR

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

HTH1

HTL1

HTL3

HTL2

HTL4

HTH2

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1

HTH3

HTL2

HTL1

HTH6

HTH5

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

HTH4HTH2

PE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

1817

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 06 RR

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

HTH1 HTH2

HTL1 HTL3

HTL2 HTL4

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

Coil power

Drip tray power

Total power

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

156 45 04 156 70 04 156 10 04

256 45 04 256 70 04 256 10 04

356 45 04 356 70 04 356 10 04

456 45 04 456 70 04 456 10 04

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

Coil power

Drip tray power

Total power

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

156 45 06 156 70 06 156 10 06

256 45 06 256 70 06 256 10 06

356 45 06 356 70 06 356 10 06

456 45 06 456 70 06 456 10 06

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 04 RR

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

Coil power

Drip tray power

Total power

8500

1700

10200

17000

3400

20400

25500

5100

30600

34000

6800

40800

156 45 08 156 70 08 156 10 08

256 45 08 256 70 08 256 10 08

356 45 08 356 70 08 356 10 08

456 45 08 456 70 08 456 10 08

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1

HTL2

HTL1

HTH2

HTL4

HTL3

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

Coil power

Drip tray power

Total power

3680

1840

5520

7360

3680

11040

5520

16560

14720

7360

22080

18400

9200

27600

163 45 04 163 70 04 163 10 04

263 45 04 263 70 04 263 10 04

363 45 04 363 70 04 363 10 04

463 45 04 463 70 04 463 10 04

563 45 04 563 70 04 563 10 04

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

2019

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 08 RR

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

HTH = High power electric heater (*) HTL = Low power electric heater (*)

(*) The HTH High power heater has twice the power of the low power heater HTL

Coil power

Drip tray power

Total power

9200

1840

11040

18400

3680

22080

27600

5520

33120

36800

7360

44160

46000

9200

55200

163 45 08 163 70 08 163 10 08

263 45 08 263 70 08 263 10 08

363 45 08 363 70 08 363 10 08

463 45 08 463 70 08 463 10 08

563 45 08 563 70 08 563 10 08

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

Coil power

Drip tray power

Total power

6440

1840

8280

12880

3680

16560

19320

5520

24840

25760

7360

33120

32200

9200

41400

163 45 06 163 70 06 163 10 06

263 45 06 263 70 06 263 10 06

363 45 06 363 70 06 363 10 06

463 45 06 463 70 06 463 10 06

563 45 06 563 70 06 563 10 06

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

TC 9. Wiring and absorption diagrams of fanmotors

TC 9.1

The casing of each unit is equipped with a ground terminal (PE9) with an identification label. It is mandatory to connect the ground terminal of the unit to the external conductor or protective earthing system.

TC 9.2

In the units with wired fanmotors it is mandatory to connect the protective conductors of the fanmotors to the external conductor or protective earthing system.

TC 9.3

It is mandatory to use protection systems against electric shock and equipment protection devices on the supply lines of the fanmotors. The fanmotors are equipped with thermal contacts normal closed inserted in the windings of the motor. Connect the thermal contacts to protect the engine from overheating. Please be aware that an overtemperature can also be not directly caused by an overcurrent.

Please be aware that the thermal contact closes itself when the temperature decreases without a manual reset.

TC 9.4

Strictly follow the wiring diagrams to avoid damaging the motors (a,b,c,d,e).

TC 9.5

For models fitted with non standard fanmotors please refer to the diagrams and absorptions indicated in the supplementary sheets and the rating plate.

TC 9.6

Before using any fanmotor speed control system check its compatibility with the fanmotors. Non-compatible systems may generate noise and damages. The Manufacturer does not accept any responsibility regarding the performance of the units equipped with speed controllers not defined during the offer.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

2221

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

a) Standard fanmotor connection schemes

b) Fanmotor Delta connection (high speed) c) Fanmotor Star connection (low speed)

d) Terminal blocks scheme of the main electrical box from 1 up to 5 fanmotors.

Supply parallel connected and thermal contacts series connected (ready to use). Single connection available with jumper removing.

547

250 250

577

1004 FIXING

1511

547

250 250

577

2004 FIXING

2511

547

250 250

577

3004

2002 FIXING

1002 FIXING

3511

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

2423

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

500

560

630

NO. OF

MOTORS

NOMINAL DIAMETER

0,77

1,54

2,31

3,08

1,05

2,10

3,15

4,20

1,25

2,50

3,75

5,00

6,25

1,7

3,4

5,1

6,8

2,2

4,4

6,6

8,8

2,48

4,96

7,44

9,92

12,4

HIGH SPEED

KW A

0,49

0,98

1,47

1,96

0,58

1,16

1,74

2,32

0,84

1,68

2,52

3,36

4,20

0,84

1,68

2,52

3,36

1,1

2,2

3,3

4,4

1,42

2,84

4,26

5,68

7,10

KW A

LOW SPEED

e) standard fanmotor nominal absorptions

TC 10. Dimensions

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm

1X500

2X500

3X500

4X500

547

4004250 250

577

4511

2002 FIXING2002 FIXING

776

748

300 300

1004 FIXING

1611

776

748

2004300 300

1002 FIXING 1002 FIXING

2611

776

748

3004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

3612

776

748

4004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

4612

804

767

2404300 300

1202 FIXING 1202 FIXING

3013

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

2625

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm

1X560

2X560

3X560

4X560

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm

804

767

300 300

1204 FIXING

1812

1X630 2X630

804

767

3604300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

4212

3X630

804

767

4804300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

5412

4X630

804

767

6004 300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

6613

5X630

1810

449

1656

50

661

1746 FIXING

1960

1896 FIXING

50

863

470

1808

1960

1896 FIXING

50

886

470

1808

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

2827

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB DFN DFC

Ø 500 mm

Ø 560 mm

Ø 630 mm

TC 11. Technical Data

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

60,57

90,85 121,40 121,14 181,70 242,80 181,71 272,55 364,20 242,28 363,40 485,60

90,85 136,28 181,71 181,70 272,56 363,42 272,55 408,84 545,13 363,40 545,12 726,84 109,02 163,54 218,05 218,04 327,08 436,10 327,06 490,62 654,15 436,08 654,16 872,20

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

58,76

88,15 117,53 117,52 176,30 235,06 176,28 264,45 352,59 235,04 352,60 470,12

88,15 132,22 176,29 176,30 264,44 352,58 264,45 396,66 528,87 352,60 528,88 705,16 105,77 158,66 211,55 211,54 317,32 423,10 317,31 475,98 634,65 423,08 634,64 846,20 528,85 793,30

1057,75

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705 638 770 875

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705

/ / /

DFX1504504 DFX1504506 DFX1504508 DFX2504504 DFX2504506 DFX2504508 DFX3504504 DFX3504506 DFX3504508 DFX4504504 DFX4504506 DFX4504508 DFX1564504 DFX1564506 DFX1564508 DFX2564504 DFX2564506 DFX2564508 DFX3564504 DFX3564506 DFX3564508 DFX4564504 DFX4564506 DFX4564508 DFX1634504 DFX1634506 DFX1634508 DFX2634504 DFX2634506 DFX2634508 DFX3634504 DFX3634506 DFX3634508 DFX4634504 DFX4634506 DFX4634508

/ / /

DFB1504504 DFB1504506 DFB1504508 DFB2504504 DFB2504506 DFB2504508 DFB3504504 DFB3504506 DFB3504508 DFB4504504 DFB4504506 DFB4504508 DFB1564504 DFB1564506 DFB1564508 DFB2564504 DFB2564506 DFB2564508 DFB3564504 DFB3564506 DFB3564508 DFB4564504 DFB4564506 DFB4564508 DFB1634504 DFB1634506 DFB1634508 DFB2634504 DFB2634506 DFB2634508 DFB3634504 DFB3634506 DFB3634508 DFB4634504 DFB4634506 DFB4634508 DFB5634504 DFB5634506 DFB5634508

Mot.n°Dia

[mm]

MODEL

External

Surface

[m2]

External

Surface

[m2]

Internal Volume

[dm3]

Internal Volume

[dm3]

Net

Weight

[kg]

Net

Weight

[kg]

MODEL

DFX DFB PITCH 4,5 mm

32

70

18x30

32

70

18x30

32

70

18X30

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

3029

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB PITCH 10,0 mmDFX DFB PITCH 7,0 mm

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1507004 DFX1507006 DFX1507008 DFX2507004 DFX2507006 DFX2507008 DFX3507004 DFX3507006 DFX3507008 DFX4507004 DFX4507006 DFX4507008 DFX1567004 DFX1567006 DFX1567008 DFX2567004 DFX2567006 DFX2567008 DFX3567004 DFX3567006 DFX3567008 DFX4567004 DFX4567006 DFX4567008 DFX1637004 DFX1637006 DFX1637008 DFX2637004 DFX2637006 DFX2637008 DFX3637004 DFX3637006 DFX3637008 DFX4637004 DFX4637006 DFX4637008

/ / /

39,84 59,76 79,68

79,68 119,52 159,36 119,52 179,28 239,04 159,36 239,04 318,72

59,76

89,64 119,53 119,52 179,28 239,06 179,28 268,92 358,59 239,04 358,56 478,12

71,72 107,57 143,43 143,44 215,14 286,86 215,16 322,71 430,29 286,88 430,28 573,72

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679

/ / /

38,97 58,45 77,94

77,94 116,90 155,88 116,91 175,35 233,82 155,88 233,80 311,76

58,45

87,68 116,91 116,90 175,36 233,82 175,35 263,04 350,73 233,80 350,72 467,64

70,14 105,22 140,29 140,28 210,44 280,58 210,42 315,66 420,87 280,56 420,88 561,16 350,70 526,10 701,45

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679 620 746 842

DFB1507004 DFB1507006 DFB1507008 DFB2507004 DFB2507006 DFB2507008 DFB3507004 DFB3507006 DFB3507008 DFB4507004 DFB4507006 DFB4507008 DFB1567004 DFB1567006 DFB1567008 DFB2567004 DFB2567006 DFB2567008 DFB3567004 DFB3567006 DFB3567008 DFB4567004 DFB4567006 DFB4567008 DFB1637004 DFB1637006 DFB1637008 DFB2637004 DFB2637006 DFB2637008 DFB3637004 DFB3637006 DFB3637008 DFB4637004 DFB4637006 DFB4637008 DFB5637004 DFB5637006 DFB5637008

Mot.n°Dia

[mm]

MODEL

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1501004 DFX1501006 DFX1501008 DFX2501004 DFX2501006 DFX2501008 DFX3501004 DFX3501006 DFX3501008 DFX4501004 DFX4501006 DFX1001008 DFX1561004 DFX1561006 DFX1561008 DFX2561004 DFX2561006 DFX2561008 DFX3561004 DFX3561006 DFX3561008 DFX4561004 DFX4561006 DFX4561008 DFX1631004 DFX1631006 DFX1631008 DFX2631004 DFX2631006 DFX2631008 DFX3631004 DFX3631006 DFX3631008 DFX4631004 DFX4631006 DFX4631008

/ / /

28,65 42,97 57,30 57,30 85,94

114,60

85,95 128,91 171,90 114,60 171,88 229,20

42,97

64,46

85,95

85,94 128,92 171,90 128,91 193,38 257,85 171,88 257,84 343,80

51,57

77,35 103,14 103,14 154,70 206,28 154,71 232,05 309,42 206,28 309,40 412,56

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660

/ / /

28,28 42,42 56,56 56,56 84,84

113,12

84,84 127,26 169,68 113,12 169,68 226,24

42,42

63,63

84,84

84,84 127,26 169,68 127,26 190,89 254,52 169,68 254,52 339,36

50,90

76,35 101,81 101,80 152,70 203,62 152,70 229,05 305,43 203,60 305,40 407,24 254,50 381,75 509,05

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660 607 727 817

DFB1501004 DFB1501006 DFB1501008 DFB2501004 DFB2501006 DFB2501008 DFB3501004 DFB3501006 DFB3501008 DFB4501004 DFB4501006 DFB1001008 DFB1561004 DFB1561006 DFB1561008 DFB2561004 DFB2561006 DFB2561008 DFB3561004 DFB3561006 DFB3561008 DFB4561004 DFB4561006 DFB4561008 DFB1631004 DFB1631006 DFB1631008 DFB2631004 DFB2631006 DFB2631008 DFB3631004 DFB3631006 DFB3631008 DFB4631004 DFB4631006 DFB4631008 DFB5631004 DFB5631006 DFB5631008

Mot.n°Dia

[mm]

MODEL

External

Surface

[m2]

External

Surface

[m2]

Internal Volume

[dm3]

Internal Volume

[dm3]

Net

Weight

[kg]

Net

Weight

[kg]

MODEL

External

Surface

[m2]

External

Surface

[m2]

Internal Volume

[dm3]

Internal Volume

[dm3]

Net

Weight

[kg]

Net

Weight

[kg]

MODEL

IT

MT TC A DF IT 04 2017

Manuale tecnico – TC

Serie DFX, DFB, DFN, DFC

Aeroevaporatori e aerorefrigeratori

industriali a doppio flusso

LA VERSIONE ORIGINALE DELLE PRESENTI ISTRUZIONI

È IN LINGUA ITALIANA

MT TC A DF IT 04 2017

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

3332

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE COMPLETAMENTE TUTTE LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELLA PROGETTAZIONE ED IN OGNI CASO PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE OPERAZIONE DI MOVIMENTAZIONE, DISIMBALLAGGIO, MONTAGGIO, POSIZIONAMENTO E MESSA IN ESERCIZIO DELL’APPARECCHIO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO.

L’originale del presente manuale è in italiano , ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com. La traduzione in inglese è conforme all’originale ed è reperibile sul sito internet: www.thermokey.com.

Le traduzioni in altre lingue possono contenere errori; in caso di dubbio fare sempre riferimento alla versione originale in italiano od alla sua traduzione in inglese.

Il sistema di gestione Qualità della ThermoKey è certiﬁcato in conformità alla norma ISO 9001, il Sistema di Gestione Ambiente è certiﬁcato in conformità alla norma ISO 14001 e il Sistema di Gestione Sicurezza è certiﬁcato in conformità alla norma OHSAS 18001.

Dual Flow Industrial Unit Cooler

TC 1. RIFERIMENTI NORMATIVI

TC 2. PERICOLI

TC 3. AVVERTENZE

TC 4. DESTINAZIONE D’USO

TC 5. ISPEZIONE, MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO

TC 6. INSTALLAZIONE E MESSA IN OPERA

TC 7. MANUTENZIONE GENERALE E CONTROLLO

TC 8. SCHEMI DI COLLEGAMENTO DELLE RESISTENZE DI SBRINAMENTO

TC 9. SCHEMI DI COLLEGAMENTO DEI MOTOVENTILATORI

TC 10. CARATTERISTICHE DIMENSIONALI

TC 11. DATI TECNICI

INDICE

34

35

36

37

40

42

46

51

55

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

3534

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

Pericolo di elettrocuzione. Il prodotto è allestito con elettroventilatori ed eventuali resistestenze elettriche di sbrinamento con tensione nominale di funzionamento in bassa tensione trifase e monofase. Le linee di alimentazione elettrica dovranno utilizzare i sistemi di protezione contro la scossa elettrica e di protezione dell’equipaggiamento previsti dalla normativa vigente.

Pericolo di ustione. Nei prodotti allestiti con resistenze elettriche di sbrinamento le temperature superficiali delle corazze, se lasciate accese senza controllo, possono raggiungere i 350°C.

Pericolo di taglio. Lo scambiatore di calore, parte integrante del prodotto, è costituito da alette metalliche con bordi taglienti, non protette. La carrozzeria è costituita da componenti in lamiera che in alcuni punti possono presentare bordi taglienti non protetti.

Pericolo parti in movimento. Il prodotto è allestito con elettroventilatori dotati di griglia di protezione secondo quanto previsto dalla normativa vigente. Per alcuni prodotti potrebbe essere possibile accedere volutamente alle parti in movimento (pale dei motoventilatori) da zone non protette. Prima di qualsiasi accesso assicurarsi che le parti in movimento non possano costituire pericolo agli operatori.

Pericolo di schiacciamento degli arti o della persona. Durante le fasi di movimentazione, trasporto ed installazione, funzionamento e manutenzione, porre la massima attenzione al peso indicato di ogni prodotto per evitare ribaltamenti o cadute pericolose verso gli operatori.

Pericolo di caduta oggetti. I prodotti sono provvisti di porte, vaschette o lamierati di tamponamento che in fase di installazione o di manutenzione possono essere smontate rimuovendo le viti di fissaggio previste, prendere le opportune precauzioni.

TC 2. Pericoli

TC 1. Riferimenti Normativi

Il prodotto descritto in questo manuale risulta conforme alla:

DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/EC

DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2014/35/EU

DIRETTIVA COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA 2014/30/EU

DIRETTIVA PED 2014/68/EU

DIRETTIVA ErP 2009/125/EC

TC 3. Avvertenze

TC 3.1

Contenuto del Manuale Tecnico di prodotto:

ISTRUZIONI GENERALI PER UN USO SICURO (IG) ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE ED IL DISIMBALLO (IM) ISTRUZIONI E DATI TECNICI (TC) ISTRUZIONI SPECIFICHE D’USO E MANUTENZIONE (IS)

TC 3.2

Questo manuale è la sezione TC denominata ISTRUZIONI E DATI TECNICI del Manuale Tecnico di prodotto. Per qualsiasi informazione non contemplata nel presente manuale fare riferimento alle altre sezioni (IG–IM–IS) e in caso di dubbio contattare il Costruttore.

TC 3.3

Questo manuale è parte integrante dei modelli DFX DFB DFN e DFC e come tale deve essere conservato per tutto il periodo di vita del prodotto.

TC 3.4

Eventuale documentazione tecnica supplementare relativa ai prodotti non standard è allegata al presente manuale, è integrante ed è codificata con codice specifico indicato sui documenti di spedizione.

TC 3.5

Il prodotto descritto in questo manuale è considerato una quasi-macchina quindi non utilizzabile così come fornito ma è un componente per impianti di condizionamento o refrigerazione e deve essere installato e messo in servizio solo da operatori qualificati (vedere capitolo relativo ad installazione e messa in opera).

TC 3.6

Ogni prodotto è corredato di Dichiarazione di Incorporazione CE.

TC 3.7

Ulteriore documentazione relativa al prodotto, costituita da cataloghi, guide e bollettini tecnici, è fornita direttamente da Thermokey reperibile sul sito internet www.thermokey.com.

CATALOGHI – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALI – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

3736

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

TC 4. Destinazione d'uso

TC 4.1

Il modello deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo di seguito indicato altrimenti, l’uso è da considerarsi improprio ed esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità conseguente.

TC 4.2

Gli aeroevaporatori o aerorefrigeratori industriali della serie DFX DFB DFN e DFC sono progettati per essere utilizzati in tutti i settori alimentari, nelle medie e grandi celle frigorifere o magazzini refrigerati, per la conservazione del prodotto fresco e congelato e anche per il rarescamento e condizionamento di medie e grandi sale di lavorazione. Tutte le unità standard sono equipaggiate con gruppo ventilante ad alta ecienza per un'ottimale distribuzione dell’aria.

TC 4.3

Il modello standard è equipaggiato con motoventilatori non adatti a sopportare prevalenze statiche aggiuntive come quelle dovute a canalizzazioni, tunnel di abbattimento, etc..

TC 4.4

In caso di dubbio sulla destinazione d'uso contattare il Costruttore.

TC 5. Ispezione, movimentazione e trasporto

TC 5.1

Al ricevimento del modello controllare lo stato di integrità dell'imballaggio e del prodotto; contestare subito al trasportatore qualsiasi danno eventuale verificatosi. L’imballaggio è fabbricato conformemente al modello, agli adeguati mezzi di trasporto e di movimentazione.

TC 5.2

Durante il trasporto e la movimentazione del modello nel suo imballaggio, evitare sollecitazioni non conformi e improprie sul prodotto imballato, attenersi a tutte le indicazioni illustrate e mantenere il modello sempre nella posizione indicata in figura (Fig.1).

TC 5.3

Durante il trasporto e la movimentazione del prodotto imballato, utilizzare apposite protezioni per evitare di ferirsi con le parti dell’imballaggio come chiodi, tavole o cartone e le parti del modello come le alette o la carrozzeria (vedi DPI manuale tecnico sezione I cap IG 6).

TC 5.4

Disimballare il modello il più vicino possibile al luogo di installazione (vedi anche installazione e messa in opera). In generale il modello non deve essere trasportato o movimentato privo dell’imballaggio originale.

TC 5.5

Durante la movimentazione per l'installazione del modello disimballato, utilizzare apposite protezioni per evitare di ferirsi con le parti taglienti come le alette o la carrozzeria (vedi DPI manuale tecnico sezione I cap IG 6).

TC 6.1

L’installazione e la messa in opera del modello deve essere eseguita da personale esperto e qualificato. Per il fissaggio seguire lo schema indicato in figura (Fig.2).

TC 6.2

Per una corretta circolazione dell’aria verificare che nell’ambiente di installazione siano garantiti volumi liberi e passaggi dell’aria adeguati e conformi alle caratteristiche di portata e freccia d’aria del modello. Altrimenti potrebbero non essere garantite le prestazioni dichiarate e generarsi difettosità di funzionamento. Attenzione a non ostruire né l’aspirazione né la mandata dei motoventilatori e dello scambiatore (Fig.3).

TC 6.3

Verificare che le strutture di supporto e gli ancoraggi siano conformi al peso ed alla forma del modello (vedi capitoli Caratteristiche dimensionali e Dati tecnici).

TC 6.4

Fissare il modello a tutti i punti previsti (vedi capitolo Caratteristiche dimensionali) con ancoraggi adeguati e conformi al peso complessivo (peso netto del modello, peso del refrigerante, peso dell’eventuale accumulo di ghiaccio sullo scambiatore, peso dell’eventuale accumulo nelle vaschette di raccolta condensa).

TC 6.5

Il modello non è progettato per supportare carichi aggiuntivi.

TC 6.6

Nei modelli con sbrinamento elettrico verificare che sia garantito o predisporre lo spazio adeguato per permettere la sostituzione delle resistenze infilate negli scambiatori.

fig.1 - Per una movimentazione sicura le forche devono sempre sporgere dall'imballaggio.

TC 6. Installazione e messa in opera

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

3938

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

TC 6.7

Negli ambienti con più unità installate non si devono effettuare sbrinamenti alternati per evitare la formazione anomala di brina sugli scambiatori.

TC 6.8

Verificare che la linea di alimentazione elettrica sia conforme alle caratteristiche del modello indicate sui dati di targa.

TC 6.9

Prima di collegare il modello verificare che siano stati utilizzati i dispositivi di sezionamento ed interruzione dalla rete di alimentazione, di protezione contro la scossa elettrica, di protezione dell’equipaggiamento e quant’altro previsto dalla normativa vigente. I modelli standard sono forniti con scatole di derivazione per l’alimentazione dei motoventilatori e con scatole di derivazione per l’alimentazione delle resistenze, nei modelli con sbrinamento elettrico.

TC 6.10

Se venissero utilizzati dispositivi di regolazione del numero di giri dei motoventilatori verificarne la compatibilità, dispositivi non compatibili possono generare rumorosità e danneggiamenti ai motoventilatori; il costruttore non garantisce le prestazioni indicate per modelli equipaggiati con dispositivi di regolazione.

TC 6.11

Verificare che la linea del refrigerante sia adeguata alle prestazioni del modello. In fase di collegamento del circuito refrigerante non deformare i capillari e non modificare la posizione del distributore o dei collettori in genere.

TC 6.12

Verificare che le condizioni di funzionamento (umidità, temperature e pressioni) siano conformi alle caratteristiche di selezione del prodotto.

TC 6.13

Per i modelli con sbrinamento elettrico, in funzione della tipologia di cella, definire correttamente il tempo ed il numero dei cicli di sbrinamento. Lo sbrinamento deve essere cronotermostatato e le sonde di temperatura non devono interrompere il ciclo di sbrinamento anzitempo ma solo una eventuale sovratemperatura, devono essere collocate nelle zone più fredde dello scambiatore (zone con maggior formazione di brina) e a distanza dalle resistenze.

TC 6.14

Verificare che a conclusione di ogni ciclo di sbrinamento elettrico o a gas caldo o a glicole caldo il pacco alettato gli sgocciolatoi interni e gli scarichi condensa risultino puliti. Correggere eventualmente i tempi ed il numero dei cicli di sbrinamento. Accumuli di brina tendono a trasformarsi in accumuli di ghiaccio dannosi che possono provocare malfunzionamento o la rottura dello scambiatore.

TC 6.15

Installare sulla linea di scarico condensa gli opportuni sifoni e verificarne l’efficacia in tutte le temperature di utilizzo. Nelle celle a bassa temperatura o per funzionamenti sotto il punto di congelamento, l’umidità esterna che rientra dalla linea di scarico priva di sifoni genera accumuli di ghiaccio dannosi.

TC 6.16

L’accessibilità al modello installato, per qualsiasi tipo di intervento, deve essere riservata a personale esperto e qualificato alla conduzione dell’impianto, secondo le norme vigenti.

fig.2 – Sequenza di fissaggio: a) rimuovere il coperchio della gabbia di legno, b) sequenza per una possibile installazione facilitata solo per modelli standard fino ad un massimo di due motoventilatori,

rimuovere anche i fianchi e le testate della gabbia di legno,

c) sollevare e posizionare, d) fissare il modello a tutti i punti previsti con ancoraggi adeguati e conformi al peso complessivo (peso netto del modello,

peso del refrigerante, peso dell’eventuale accumulo di ghiaccio sullo scambiatore, peso dell’eventuale accumulo nelle vaschette di raccolta condensa),

e) rimuovere la gabbia di legno e le staffe di trasporto, f) rimuovere il fondo della gabbia di legno e le staffe di trasporto.

c) e d)

a) e b)

e) f)

a)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

4140

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

TC 7. Manutenzione generale e controllo

TC 7.1

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l’alimentazione elettrica del modello sia stata sezionata: le parti elettriche potrebbero essere collegate a controlli automatici. Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da personale esperto e qualificato.

TC 7.2

Il modello è costituito principalmente da: uno scambiatore di calore a pacco alettato, una carrozzeria portante in lamiera con pannellature, coperchi e vaschette di raccolta condensa apribili, da elettroventilatori e nei modelli con sbrinamento elettrico, sono inserite nello scambiatore e fissate agli sgocciolatoi resistenze corazzate in acciaio inossidabile, con terminali vulcanizzati e dispositivi di blocco che ne evitano lo scorrimento (vedi fig.4).

TC 7.3

Verificare periodicamente i fissaggi del modello, le connessioni elettriche e i collegamenti alla linea del refrigerante.

TC 7.4

Provvedere alla pulizia periodica della carrozzeria e dello scambiatore utilizzando detergenti idonei o eventualmente dell’acqua e sapone con pH neutro. Non utilizzare detergenti aggressivi, solventi, soluzioni acide o basiche e contenenti cloro o ammoniaca. Evitare l’utilizzo di abrasivi in genere. Se si dovessero utilizzare igienizzanti verificarne la compatibilità con i materiali. In caso di dubbio contattare il Costruttore.

TC 7.5

Controllare l’efficacia dello sbrinamento. Per i modelli con sbrinamento elettrico, verificare periodicamente la funzionalità di tutte le resistenze. Il costruttore non può rispondere in alcun modo di difettosità e danni determinati da malfunzionamenti non rilevati (es. dannosi accumuli di ghiaccio).

fig.3 – Distanza minima dalle pareti

Attenzione a non ostruire né l'aspirazione né la mandata d'aria dei motoventilatori e dello scambiatore.

<< MIN. 1m >> << MIN. 1m >>

TC 7.6

Provvedere alla sostituzione delle resistenze elettriche non funzionanti. Prestare particolare attenzione nelle fasi di installazione per evitare danni agli isolamenti vulcanizzati; ripristinare correttamente i collegamenti (vedi schemi allegati) ed i sistemi di blocco per evitare la migrazione delle stesse durante il funzionamento.

TC 7.7

I periodi di verifica e manutenzione sono dipendenti dalla tipologia di cella, pertanto da definirsi da personale esperto e qualificato.

TC 7.8

Per qualsiasi operazione sul modello, non descritta su questo manuale, contattare il Costruttore.

fig.4 – Componenti

a) i coperchi frontali sono smontabili per permettere l'accesso al vano collettori nelle fasi di installazione e manutenzione. La chiusura è assicurata con viti. b) i coperchi inferiori sono smontabili per garantire la completa accessibilità al vano collettori. c) le vaschette sono dotate di cerniere per facilitare l'accesso allo sgocciolatoio per l'eventuale sostituzione delle resistenze di sbrinamento o per le operazioni di pulizia, sono eventualmente smontabili se fosse necessaria la sostituzione. d) i motoventilatori sono dotati di griglia di protezione portante per permettere le eventuali operazioni di sostituzione completamente dall'esterno.

COPERCHI

INFERIORI

SMONTABILI

COPERCHI

FRONTALI

APRIBILI

VASCHETTE APRIBILI E SMONTABILI

MONOVENTILATORI

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

4342

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

TC 8. Schemi di collegamento e potenze delle resistenze di sbrinamento

TC 8.1

Il telaio di ogni modello è dotato di un polo di terra (PE) con etichetta di identificazione.

E' obbligatorio collegare il polo di terra del modello all'impianto o al conduttore esterno di messa a terra.

TC 8.2

È obbligatorio utilizzare i sistemi di protezione contro la scossa elettrica e di protezione dell'equipaggiamento sulle linee di alimentazione delle resistenze di sbrinamento.

TC 8.3

Verificare periodicamente la funzionalità di tutte le resistenze di sbrinamento per evitare che sui modelli si formino accumuli di ghiaccio dannosi causati da malfunzionamenti non rilevati.

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 04 RR

ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 04 150 70 04 150 10 04

250 45 04 250 70 04 250 10 04

350 45 04 350 70 04 350 10 04

450 45 04 450 70 04 450 10 04

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1

HTH2

HTH3

HTH4

HTL1 HTL3HTL2 HTL4

PE

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

150 45 08 150 70 08 150 10 08

250 45 08 250 70 08 250 10 08

350 45 08 350 70 08 350 10 08

450 45 08 450 70 08 450 10 08

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 06 150 70 06 150 10 06

250 45 06 250 70 06 250 10 06

350 45 06 350 70 06 350 10 06

450 45 06 450 70 06 450 10 06

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 08 RR

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO

HTH1

HTL1

HTL3

HTL2

HTL4

HTH2

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1

HTH3

HTL2

HTL1

HTH6

HTH5

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

HTH4HTH2

PE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

4544

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 06 RR

ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO

HTH1 HTH2

HTL1 HTL3

HTL2 HTL4

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

156 45 04 156 70 04 156 10 04

256 45 04 256 70 04 256 10 04

356 45 04 356 70 04 356 10 04

456 45 04 456 70 04 456 10 04

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

156 45 06 156 70 06 156 10 06

256 45 06 256 70 06 256 10 06

356 45 06 356 70 06 356 10 06

456 45 06 456 70 06 456 10 06

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 04 RR

ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

8500

1700

10200

17000

3400

20400

25500

5100

30600

34000

6800

40800

156 45 08 156 70 08 156 10 08

256 45 08 256 70 08 256 10 08

356 45 08 356 70 08 356 10 08

456 45 08 456 70 08 456 10 08

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1

HTL2

HTL1

HTH2

HTL4

HTL3

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

3680

1840

5520

7360

3680

11040

5520

16560

14720

7360

22080

18400

9200

27600

163 45 04 163 70 04 163 10 04

263 45 04 263 70 04 263 10 04

363 45 04 363 70 04 363 10 04

463 45 04 463 70 04 463 10 04

563 45 04 563 70 04 563 10 04

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

4746

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 08 RR

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

HTH = Resistenza di alta potenza (*) HTL = Resistenza di bassa potenza (*)

(*) La resistenza di alta potenza HTH ha potenza doppia rispetto quella di bassa HTL

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

9200

1840

11040

18400

3680

22080

27600

5520

33120

36800

7360

44160

46000

9200

55200

163 45 08 163 70 08 163 10 08

263 45 08 263 70 08 263 10 08

363 45 08 363 70 08 363 10 08

463 45 08 463 70 08 463 10 08

563 45 08 563 70 08 563 10 08

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

6440

1840

8280

12880

3680

16560

19320

5520

24840

25760

7360

33120

32200

9200

41400

163 45 06 163 70 06 163 10 06

263 45 06 263 70 06 263 10 06

363 45 06 363 70 06 363 10 06

463 45 06 463 70 06 463 10 06

563 45 06 563 70 06 563 10 06

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

ALIMENTAZIONE ~3 400V 50-60HZ COLLEGAMENTO A STELLA CON NEUTRO

TC 9. Schemi di collegamento e assorbimento dei motoventilatori

TC 9.1

Il telaio di ogni modello è dotato di un polo di terra (PE) con etichetta di identificazione. È obbligatorio collegare il polo di terra del modello all'impianto o al conduttore esterno di messa a terra.

TC 9.2

Nei modelli con motoventilatori cablati è obbligatorio collegare i conduttori di protezione all'impianto o al conduttore esterno di messa a terra.

TC 9.3

È obbligatorio utilizzare i sistemi di protezione contro la scossa elettrica e di protezione dell'equipaggiamento sulle linee di alimentazione dei motoventilatori. I motoventilatori sono dotati di termocontatti normalmente chiusi inseriti negli avvolgimenti del motore. Collegare i termocontatti per proteggere il motore dalle sovratemperature. Attenzione che una sovratemperatura può non essere direttamente dipendente da una sovracorrente.

Attenzione che il termocontatto richiude al riabassarsi della temperatura senza un ripristino manuale.

TC 9.4

Seguire rigorosamente gli schemi elettrici riportati per evitare il danneggiamento dei motori (a,b,c,d,e).

TC 9.5

Per modelli che montano motoventilatori non standard fare riferimento agli schemi ed assorbimenti indicati nei fogli supplementari e nei dati di targa.

TC 9.6

Prima di utilizzare sistemi di regolazione del numero di giri dei motori verificare la compatibilità con i motori stessi, sistemi non compatibili possono generare rumorosità e danneggiamenti; il costruttore non si assume responsabilità alcuna sulle prestazioni dei modelli equipaggiati con sistemi di regolazione se non definiti in fase di offerta.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

4948

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

a) Schema collegamento motoventilatori standard

b) Motore collegato a triangolo (alta velocità) c) Motore collegato a stella (bassa velocità)

d) Schema morsettiere scatola di derivazione principale da 1 a 5 motoventilatori.

Collegamento alimentazione in parallelo e seriale termocontatti (predisposto). Collegamento singolo disponibile con rimozione ponticelli.

547

250 250

577

1004 FIXING

1511

547

250 250

577

2004 FIXING

2511

547

250 250

577

3004

2002 FIXING

1002 FIXING

3511

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

5150

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

500

560

630

N° MOTORI DIAMETRO

NOMINALE

0,77

1,54

2,31

3,08

1,05

2,10

3,15

4,20

1,25

2,50

3,75

5,00

6,25

1,7

3,4

5,1

6,8

2,2

4,4

6,6

8,8

2,48

4,96

7,44

9,92

12,4

ALTA VELOCITÀ

KW A

0,49

0,98

1,47

1,96

0,58

1,16

1,74

2,32

0,84

1,68

2,52

3,36

4,20

0,84

1,68

2,52

3,36

1,1

2,2

3,3

4,4

1,42

2,84

4,26

5,68

7,10

KW A

BASSA VELOCITÀ

e) Assorbimenti nominali monoventilatori standard

TC 10. Caratteristiche dimensionali

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm

1X500

2X500

3X500

4X500

547

4004250 250

577

4511

2002 FIXING2002 FIXING

776

748

300 300

1004 FIXING

1611

776

748

2004300 300

1002 FIXING 1002 FIXING

2611

776

748

3004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

3612

776

748

4004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

4612

804

767

2404300 300

1202 FIXING 1202 FIXING

3013

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

5352

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm

1X560

2X560

3X560

4X560

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm

804

767

300 300

1204 FIXING

1812

1X630 2X630

804

767

3604300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

4212

3X630

804

767

4804300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

5412

4X630

804

767

6004 300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

6613

5X630

1810

449

1656

50

661

1746 FIXING

1960

1896 FIXING

50

863

470

1808

1960

1896 FIXING

50

886

470

1808

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

5554

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

DFX DFB DFN DFC

Ø 500 mm

Ø 560 mm

Ø 630 mm

TC 11. Dati tecnici

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

60,57

90,85 121,40 121,14 181,70 242,80 181,71 272,55 364,20 242,28 363,40 485,60

90,85 136,28 181,71 181,70 272,56 363,42 272,55 408,84 545,13 363,40 545,12 726,84 109,02 163,54 218,05 218,04 327,08 436,10 327,06 490,62 654,15 436,08 654,16 872,20

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

58,76

88,15 117,53 117,52 176,30 235,06 176,28 264,45 352,59 235,04 352,60 470,12

88,15 132,22 176,29 176,30 264,44 352,58 264,45 396,66 528,87 352,60 528,88 705,16 105,77 158,66 211,55 211,54 317,32 423,10 317,31 475,98 634,65 423,08 634,64 846,20 528,85 793,30

1057,75

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705 638 770 875

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705

/ / /

DFX1504504 DFX1504506 DFX1504508 DFX2504504 DFX2504506 DFX2504508 DFX3504504 DFX3504506 DFX3504508 DFX4504504 DFX4504506 DFX4504508 DFX1564504 DFX1564506 DFX1564508 DFX2564504 DFX2564506 DFX2564508 DFX3564504 DFX3564506 DFX3564508 DFX4564504 DFX4564506 DFX4564508 DFX1634504 DFX1634506 DFX1634508 DFX2634504 DFX2634506 DFX2634508 DFX3634504 DFX3634506 DFX3634508 DFX4634504 DFX4634506 DFX4634508

/ / /

DFB1504504 DFB1504506 DFB1504508 DFB2504504 DFB2504506 DFB2504508 DFB3504504 DFB3504506 DFB3504508 DFB4504504 DFB4504506 DFB4504508 DFB1564504 DFB1564506 DFB1564508 DFB2564504 DFB2564506 DFB2564508 DFB3564504 DFB3564506 DFB3564508 DFB4564504 DFB4564506 DFB4564508 DFB1634504 DFB1634506 DFB1634508 DFB2634504 DFB2634506 DFB2634508 DFB3634504 DFB3634506 DFB3634508 DFB4634504 DFB4634506 DFB4634508 DFB5634504 DFB5634506 DFB5634508

Mot.n°Dia

[mm]

MODELLO

Supercie

esterna

[m2]

Supercie

esterna

[m2]

Volume Interno

[dm3]

Volume Interno

[dm3]

Peso netto

[kg]

Peso netto

[kg]

MODELLO

DFX DFB PASSO 4,5 mm

32

70

18x30

32

70

18x30

32

70

18X30

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuale Tecnico TC Istruzioni e dati tecnici

5756

IT

MT TC A DF IT 04 2017MT TC A DF IT 04 2017

DFX DFB PASSO 10,0 mmDFX DFB PASSO 7,0 mm

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1507004 DFX1507006 DFX1507008 DFX2507004 DFX2507006 DFX2507008 DFX3507004 DFX3507006 DFX3507008 DFX4507004 DFX4507006 DFX4507008 DFX1567004 DFX1567006 DFX1567008 DFX2567004 DFX2567006 DFX2567008 DFX3567004 DFX3567006 DFX3567008 DFX4567004 DFX4567006 DFX4567008 DFX1637004 DFX1637006 DFX1637008 DFX2637004 DFX2637006 DFX2637008 DFX3637004 DFX3637006 DFX3637008 DFX4637004 DFX4637006 DFX4637008

/ / /

39,84 59,76 79,68

79,68 119,52 159,36 119,52 179,28 239,04 159,36 239,04 318,72

59,76

89,64 119,53 119,52 179,28 239,06 179,28 268,92 358,59 239,04 358,56 478,12

71,72 107,57 143,43 143,44 215,14 286,86 215,16 322,71 430,29 286,88 430,28 573,72

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679

/ / /

38,97 58,45 77,94

77,94 116,90 155,88 116,91 175,35 233,82 155,88 233,80 311,76

58,45

87,68 116,91 116,90 175,36 233,82 175,35 263,04 350,73 233,80 350,72 467,64

70,14 105,22 140,29 140,28 210,44 280,58 210,42 315,66 420,87 280,56 420,88 561,16 350,70 526,10 701,45

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679 620 746 842

DFB1507004 DFB1507006 DFB1507008 DFB2507004 DFB2507006 DFB2507008 DFB3507004 DFB3507006 DFB3507008 DFB4507004 DFB4507006 DFB4507008 DFB1567004 DFB1567006 DFB1567008 DFB2567004 DFB2567006 DFB2567008 DFB3567004 DFB3567006 DFB3567008 DFB4567004 DFB4567006 DFB4567008 DFB1637004 DFB1637006 DFB1637008 DFB2637004 DFB2637006 DFB2637008 DFB3637004 DFB3637006 DFB3637008 DFB4637004 DFB4637006 DFB4637008 DFB5637004 DFB5637006 DFB5637008

Mot.n°Dia

[mm]

MODELLO

Supercie

esterna

[m2]

Supercie

esterna

[m2]

Volume Interno

[dm3]

Volume Interno

[dm3]

Peso

netto

[kg]

Peso netto

[kg]

MODELLO

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1501004 DFX1501006 DFX1501008 DFX2501004 DFX2501006 DFX2501008 DFX3501004 DFX3501006 DFX3501008 DFX4501004 DFX4501006 DFX1001008 DFX1561004 DFX1561006 DFX1561008 DFX2561004 DFX2561006 DFX2561008 DFX3561004 DFX3561006 DFX3561008 DFX4561004 DFX4561006 DFX4561008 DFX1631004 DFX1631006 DFX1631008 DFX2631004 DFX2631006 DFX2631008 DFX3631004 DFX3631006 DFX3631008 DFX4631004 DFX4631006 DFX4631008

/ / /

28,65 42,97 57,30 57,30 85,94

114,60

85,95 128,91 171,90 114,60 171,88 229,20

42,97

64,46

85,95

85,94 128,92 171,90 128,91 193,38 257,85 171,88 257,84 343,80

51,57

77,35 103,14 103,14 154,70 206,28 154,71 232,05 309,42 206,28 309,40 412,56

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660

/ / /

28,28 42,42 56,56 56,56 84,84

113,12

84,84 127,26 169,68 113,12 169,68 226,24

42,42

63,63

84,84

84,84 127,26 169,68 127,26 190,89 254,52 169,68 254,52 339,36

50,90

76,35 101,81 101,80 152,70 203,62 152,70 229,05 305,43 203,60 305,40 407,24 254,50 381,75 509,05

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660 607 727 817

DFB1501004 DFB1501006 DFB1501008 DFB2501004 DFB2501006 DFB2501008 DFB3501004 DFB3501006 DFB3501008 DFB4501004 DFB4501006 DFB1001008 DFB1561004 DFB1561006 DFB1561008 DFB2561004 DFB2561006 DFB2561008 DFB3561004 DFB3561006 DFB3561008 DFB4561004 DFB4561006 DFB4561008 DFB1631004 DFB1631006 DFB1631008 DFB2631004 DFB2631006 DFB2631008 DFB3631004 DFB3631006 DFB3631008 DFB4631004 DFB4631006 DFB4631008 DFB5631004 DFB5631006 DFB5631008

Mot.n°Dia

[mm]

MODELLO

Supercie

esterna

[m2]

Supercie

esterna

[m2]

Volume Interno

[dm3]

Volume Interno

[dm3]

Peso netto

[kg]

Peso netto

[kg]

MODELLO

DE

MT TC A DF DE 04 2017

Technisches Handbuch – TC

Serie DFX, DFB, DFN, DFC

Hochleistungsverdampfer mit Doppelblock

und Kaltsole-Verdampfer für

den Industriegebrauch

DIE ORIGINALVERSION DIESES HANDBUCHES

IST IN ITALIENISCHER SPRACHE

MT TC A DF DE 04 2017

6059

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

LESEN SIE ALLE INFORMATIONEN DIESER ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE PLANEN UND IN JEDEM FALL VOR JEGLICHER HANDHABUNG, DEM AUSPACKEN, DER MONTAGE, DER INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTES. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER GEGENSTÄNDEN, DIE DURCH MISSACHTUNG DER HIER AUFGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN ENTSTANDEN SIND.

Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Italienisch, erhältlich auf der Website: www.thermokey.com. Die englische Übersetzung ist eine originalgetreue Kopie des Originaldokuments und auf der Website

www.thermokey.com. Anderssprachige Übersetzungen können Fehler enthalten; im Zweifelsfall immer in der ursprünglichen, italienischen Version oder der englischen Übersetzung nachschlagen.

Das ThermoKey SPA Qualitätsmanagementsystem ist zertiﬁziert nach ISO 9001, das ThermoKey SPA Umweltmanagement ist zertiﬁziert nach ISO 14001 und das ThermoKey Sicherheitsmanagementsystem ist zertiﬁziert nach OHSAS 18001.

Dual Flow Industrial Unit Cooler

TC 1. NORMEN UND RICHTLINIEN

TC 2. GEFAHREN

TC 3. WARNHINWEISE

TC 4. VERWENDUNGSZWECK

TC 5. KONTROLLE, HANDHABUNG UND TRANSPORT

TC 6. MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

TC 7. ALLGEMEINE WARTUNG UND GESAMTSTEUERUNG

TC 8. SCHALTPLÄNE DER ELEKTRO-ABTAUHEIZUNGEN

TC 9. SCHALTPLÄNE VON VENTILATOR-MOTOREN

TC 10. ABMESSUNGEN

TC 11. TECHNISCHE DATEN

ÜBERBLICK

61

62

63

64

67

69

74

78

82

6261

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

Stromschlaggefahr. Das Produkt ist mit elektrischen Ventilator-Motoren und elektrischen Abtau-Heizelementen mit einer Niedrigen Einphasen-Dreiphasennennspannung. Die elektrischen Stromversorgungsleitungen müssen gesetzlich vorgeschriebene Schutzvorrichtungen gegen Stromschlag und für den Geräteschutz aufweisen.

Verbrennungsgefahr. Bei Produkten mit elektrischen Abtau-Heizelementen kann die Oberflächentemperatur der äußeren Schutzabdeckung, falls unbeaufsichtigt, 350 °C erreichen.

Schnittgefahr. Der innere Wärmetauscher enthält Metallamellen mit ungeschützten scharfen Kanten. Das Gehäuse besteht aus Metallkomponenten, die ungeschützte scharfe Kanten aufweisen können.

Gefahr durch bewegliche Teile. Das Produkt ist mit elektrischen Ventilator-Motoren ausgestattet, die über ein gesetzlich vorgeschriebenes Schutzgitter verfügen. Bei einigen Produkten ist es möglich, von nicht geschützten Bereichen gezielt auf bewegliche Teile (Ventilator-Motorklingen) zuzugreifen. Vor jedem Zugriff darauf achten, dass die beweglichen Teile keine Gefahr für die Bediener darstellen.

Umkippen oder gefährliches Herabfallen auf die Bediener zu verhindern.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen.

TC 2. Gefahren

TC 1. Normen und Richtlinien

Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ist kompatibel mit:

MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG

NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2014/35/EU

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITSRICHTLINIE 2014/30/EU

DGRL-RICHTLINIE 2014/68/EU

ÖKODESIGN-RICHTLINIE 2009/125/EG

TC 3. Warnhinweise

TC 3.1

Inhalt des technischen Produkt-Handbuchs:

ANGABEN ZUM SICHEREN GEBRAUCH (IG) ANWEISUNGEN FÜR DIE HANDHABUNG UND DAS AUSPACKEN (IM) ANWEISUNGEN UND TECHNISCHE DATEN (TC) BESONDERE HINWEISE FÜR GEBRAUCH UND PFLEGE (IS)

TC 3.2

Diese Anleitung entspricht Abschnitt TC, mit dem Titel ANWEISUNGEN UND TECHNISCHE DATEN des technischen Produkt-Handbuchs. Für alle Informationen, die nicht in diesem Handbuch behandelt werden, in den anderen Abschnitten (IG-IM-IS) nachschlagen und sich im Zweifelsfall an den Hersteller wenden.

TC 3.3

Dieses Handbuch ist integraler Bestandteil der DFX, DFB, DFN und DFC-Einheiten und als solches muss es für die gesamte Betriebsdauer des Produkts aufbewahrt werden.

TC 3.4

Jegliche zusätzliche technische Dokumentation bezüglich von Nicht-Standard-Produkten ist dieser Anleitung beigelegt und als deren integraler Bestandteil zu betrachten, weshalb sie mit einem spezifischen Code in den Frachtpapieren identifiziert ist.

TC 3.5

Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt ist als unvollständige Maschine zu betrachten, weshalb es nicht verwendbar ist wie geliefert, sondern eine Komponente für Klima- und Kälteanlagen darstellt. Es muss daher von qualifizierten Technikern installiert und in Betrieb genommen werden (siehe Kapitel Installation und Inbetriebnahme).

TC 3.6

Jedes Produkt wird mit EG-Einbauerklärung geliefert.

TC 3.7

Die zusätzliche Produktdokumentation, die aus Katalogen, Anleitungen und technischen Bulletins besteht, wird direkt von ThermoKey zur Verfügung gestellt und ist auf unserer Website einsehbar www.thermokey.com.

KATALOGE – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx HANDBÜCHER – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

6463

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

TC 4. Verwendungszweck

TC 4.1

Das Gerät sollte ausschließlich für den nachstehend angegebenen Zweck verwendet werden, da dessen anderweitige Verwendung als unsachgemäß betrachtet wird und den Hersteller von jeglicher Haftung entbindet.

TC 4.2

Der industrielle Klimaverdampfer und die Kaltsolekühlanlage der Serien DFX, DFN, DFB und DFC sind für den Einsatz in allen Lebensmittelbereichen in mittleren und großen Kühlräumen oder Kühl-Lagerhäusern geeignet, zur Auewahrung von frischen und gefrorenen Waren sowie für die Kühlung und klimatechnische Anwendung in großen Verarbeitungsräumlichkeiten. Alle Standard-Geräte sind mit einer hochezienten Lüungsgruppe für eine optimale Luverteilung ausgestattet.

TC 4.3

Die Standardeinheit ist mit Motorlüftern ausgestattet, die nicht dazu bestimmt sind, zusätzlichem externem, statischem Druck standzuhalten, der durch zusätzliche Kanäle, Abnahmeschachte etc. ausgeübt wird.

TC 4.4

Im Zweifelsfall bezüglich des Verwendungszwecks bitte beim Hersteller nachfragen.

TC 5. Kontrolle, Handhabung und Transport

TC 5.1

Nach Erhalt des Geräts die Unversehrtheit der Verpackung und des Produkts überprüfen; den Transporteur unverzüglich über mögliche Schäden informieren. Die Verpackung ist der entsprechenden Einheit und den Beförderungs- und Transportmitteln gemäß ausgelegt.

TC 5.2

Während des Transports und der Handhabung des Geräts in der Verpackung eine unsachgemäße oder nicht konforme Beanspruchung des verpackten Produkts vermeiden, allen Hinweisen folgen und das Gerät stets in der Lage halten, wie in der Abbildung dargestellt (siehe Abb. 1).

TC 5.3

Während des Transports und der Handhabung des verpackten Produkts eine angemessene Schutzvorrichtung verwenden, um Verletzungen aus Verpackungsteilen wie Nägeln, Holzbrettern oder Pappen und von Teilen der Einheit wie Lamellen oder Gehäuseteilen zu vermeiden (siehe DPI Technisches Handbuch Abschnitt I Kapitel IG6).

TC 5.4

Das Gerät so nah wie möglich am Montageort auspacken (siehe auch Kapitel Montage und Inbetriebnahme). Generell sollte das Gerät nicht ohne die Originalverpackung transportiert oder gehandhabt werden.

TC 5.5

Bei der Handhabung der entpackten Montage-Einheit einen entsprechenden Schutz verwenden, um Verletzungen durch scharfe Kanten wie Lamellen oder Gehäuseteile (siehe DPI Technisches Handbuch Abschnitt I Kapitel IG6) zu verhindern.

TC 6.1

Die Montage und Inbetriebnahme des Geräts müssen von erfahrenem Fachpersonal durchgeführt werden. Für die Installation dem Diagramm in der Abbildung (siehe Abb.2) folgen.

TC 6.2

Für eine ausreichende Luftzirkulation sorgen, sodass die Installationsumgebung ausreichend Luftraum für die Luftzirkulation des Geräts bietet. Andernfalls kann die angegebene Leistung nicht gewährleistet werden und es können Betriebsfehler auftreten. Achten Sie darauf, den Luft-Einlass oder -Auslass der Ventilator-Motoren und der Wärmetauscher nicht zu blockieren (siehe Abb. 3).

TC 6.3

Kontrollieren, ob die Stützstrukturen und Verankerungsvorrichtungen dem Gewicht und der Form der Einheit entsprechen (siehe Kapitel Abmessungen und Technische Daten).

TC 6.4

Das Gerät an allen vorgesehenen Befestigungspunkten mit ausreichenden Verankerungsvorrichtungen befestigen, die auf das Gesamtgewicht (s. Kapitel Abmessungen) ausgerichtet sind (Nettogewicht der Einheit, Gewicht des Kühlmittels, Gewicht möglicher Eisansätze auf dem Wärmetauscher, Gewicht von Wasseransammlung in den Auffangwannen).

TC 6.5

Das Gerät ist nicht dazu geeignet, zusätzliche Lasten zu tragen.

TC 6.6

Bei den Modellen mit elektrischer Abtau-Option sicherstellen, dass ausreichend Platz vorhanden ist, um den Austausch der Heizelemente in den Wärmetauschern zu ermöglichen.

TC 6.7

In Umgebungen mit mehreren Einheiten sollten keine abwechselnden Abtauzyklen durchgeführt werden, um die

Abb.1 - Für die sichere Handhabung müssen die Gabelzinken immer unter der Holzkiste herausragen.

TC 6. Installation und Inbetriebnahme

6665

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

abnorme Bildung von Eis auf dem Wärmetauscher zu vermeiden.

TC 6.8

Überprüfen, ob die Stromleitung mit den Anforderungen des Geräts kompatibel ist, die auf dem Typenschild zu nden sind.

TC 6.9

Vor dem Anschließen des Geräts das Vorhandensein von Trennvorrichtungen oder Schutzschaltern an der Stromversorgungsleitung überprüfen, sowie Schutzvorrichtungen gegen Stromschlag, Geräteschutz und andere gesetzlich vorgeschriebene Schutzvorrichtungen. Die Standardmodelle sind mit Anschlusskästen für die Stromversorgung der Ventilator-Motoren ausgestattet und mit Anschlusskästen für die Versorgung der Heizelemente in den Modellen mit elektrischer Abtau-Vorrichtung.

TC 6.10

Wenn Geschwindigkeitsregler für die Ventilator-Motoren verwendet werden, deren Kompatibilität überprüfen. Nicht konforme Geräte können Lärm erzeugen und die Ventilator-Motoren beschädigen. Der Hersteller garantiert die angegebene Leistung nicht für Einheiten, die mit Drehzahlreglern ausgestattet sind.

TC 6.11

Sicherstellen, dass der Kühlkreislauf der Geräteleistung ausreicht. Wenn der Kühlkreislauf angeschlossen wird, die Kapillare nicht verformen oder die Position des Verteilers oder der Ventile im Allgemeinen verändern.

TC 6.12

Sicherstellen, dass die Funktionsgrenzen (Luftfeuchtigkeit, Temperatur und Druck) den spezifischen Anforderungen der Produktauswahl entsprechen.

TC 6.13

Bei Geräten mit elektrischer Abtau-Vorrichtung und abhängig von der Art des Kühlraums den Zeitpunkt und die Anzahl der Abtauzyklen definieren. Der Abtauzyklus muss mit einer Thermostat-Zeitschaltuhr überwacht werden, und die Temperaturfühler sollten den Abtauzyklus nicht vorzeitig abbrechen, sondern nur eine Überhitzung vermeiden. Die Sonden befinden sich in den kältesten Teilen des Wärmetauschers (wo es zur stärksten Eisbildung kommt) und in einem entsprechenden Abstand zu den Heizelementen.

TC 6.14

Sicherstellen, dass am Ende eines jeden Abtauzyklus (elektrisch, Heißgas oder warmes Glykol) das Lamellenpaket, die interne Tropfschale und die Abflussleitung sauber sind. Falls erforderlich, den Zeitpunkt und die Anzahl der Abtauzyklen korrigieren. Frostanhäufungen neigen dazu, sich in schädliche Eisansammlungen zu verwandeln, die zu einer Fehlfunktion oder dem Ausfall des Wärmetauschers führen können.

TC 6.15

Die entsprechenden Siphons an der Abflussleitung installieren und deren Funktionstüchtigkeit bei allen Betriebstemperaturen prüfen. In Tiefkühlräumen unter dem Gefrierpunkt erzeugt die externe Feuchtigkeit, die über die Druckleitung eintritt, falls keine Siphons vorhanden sind, schädliche Eisansammlungen.

TC 6.16

Der Zugri auf die installierte Einheit für jegliche Art von Eingrien sollte erfahrenem, speziell geschultem Personal vorbehalten sein, die das System in Übereinstimmung mit geltenden Vorschrien bedienen können.

Abb.2 – Installationssequenz: a) Den oberen Teil der Holzverpackung entfernen. b) einfache Installationssequenz nur für Standardmodelle mit bis zu maximal zwei Ventilator-Motoren möglich; auch alle

Seiten- und Kopfteile der Holzverpackung entfernen.

c) Anheben und positionieren, d) Das Gerät an allen vorgesehenen Befestigungspunkten mit ausreichenden Verankerungsvorrichtungen befestigen, die

auf das Gesamtgewicht (s. Kapitel Abmessungen) ausgerichtet sind (Nettogewicht der Einheit, Gewicht des Kühlmittels, Gewicht möglicher Eisansätze auf dem Wärmetauscher, Gewicht von Wasseransammlung in den Auffangwannen),

e) Die Holzverpackung und die Transporthalterungen entfernen. f) Den Boden der Holzverpackung und die Transporthalterungen entfernen.

c) e d)

a) e b)

e) f)

a)

6867

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

TC 7. Allgemeine Wartung und Gesamtsteuerung

TC 7.1

Vor Durchführung von Wartungsarbeiten sicherstellen, dass die Stromversorgung der Einheit unterbrochen wurde: die elektrischen Teile könnten mit automatischen Steuerungsvorrichtungen verbunden sein. Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem und erfahrenem Personal durchgeführt werden.

TC 7.2

Das Gerät besteht im Wesentlichen aus: einem Lamellen-Wärmetauscher, einem strukturellen Rahmen aus Metallblechen, Blechabdeckungen, zugänglichen Auffangwannen und Ventilator-Motoren. Bei Geräten mit elektrischer Enteisung sind mit Edelstahl gepanzerte, elektrische Heizelemente mit vulkanisierten Anschlüssen in den Wärmetauscher eingebaut und an den Auffangbehälters montiert, und zwar mit Arretierungen, die eine Verschiebung verhindern (siehe Bild 4).

TC 7.3

Regelmäßig die Befestigungspunkte der Einheit, die elektrischen Anschlüsse sowie die Anschlüsse an der Kältemittelleitung überprüfen.

TC 7.4

Für die regelmäßige Reinigung des Gehäuses und des Wärmetauschers mit geeigneten Reinigungsmitteln oder gegebenenfalls mit Wasser und neutraler pH-Seife sorgen. Keine scharfen Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Säuren oder basische Lösungen verwenden, die Chlor oder Ammoniak enthalten. Generell die Verwendung von Schleifmitteln vermeiden. Im Falle der Verwendung von Desinfektionsmitteln deren Kompatibilität mit den Materialien überprüfen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.

Abb.3 - Mindestabstand von den Wänden

Achtung: Achten Sie darauf, den Lu-Einlass oder -Auslass der Ventilator-Motoren und der Wärmetauscher nicht zu blockieren.

<< MIN. 1m >> << MIN. 1m >>

TC 7.5

Prüfen Sie die Wirksamkeit der Enteisung. Für Geräte mit elektrischer Enteisung regelmäßig den Betrieb aller Heizelemente überprüfen. Der Hersteller haftet in keiner Weise für Schäden oder Defekte, die durch nicht erkannte Störungen verursacht worden sind (z. B. schädliche Ansammlungen von Eis).

TC 7.6

Für den Austausch von defekten Heizelementen sorgen. Achten Sie bei der Installation besonders darauf, Schäden an den vulkanisierten Isolierungen zu verhindern; alle Verbindungen (s. beiliegende Diagramme) und alle Schließsysteme ordnungsgemäß wiederherstellen, um deren Verschiebung während des Betriebs zu verhindern.

TC 7.7

Inspektions- und Wartungsintervalle hängen von der Art der Zelle ab und müssen daher durch qualifiziertes und erfahrenes Personal bestimmt werden.

TC 7.8

Für den Einsatz eines Modells, welches hier nicht beschrieben ist, kontaktieren sie den Hersteller.

Abb. 4 - Komponenten

a) Die Frontabdeckungen sind abnehmbaren, um den Zugang zum Anschlußsystem während der Installation und Wartung zu erleichtern. Die Abdeckungen werden durch Schrauben gesichert. b) Die unteren Abdeckungen sind abnehmbar, um den vollen Zugriff zum Anschlußsystem zu ermöglichen. c) Die Auffangwannen sind mit Scharnieren für den einfachen Zugriff auf die interne Tropfschale versehen, um den Ersatz der Enteisungs-Heizelemente sowie Reinigungsarbeiten zu ermöglichen. Sie können abmontiert werden, wenn ein Austausch erforderlich ist. d) Jeder Ventilator-Motor ist mit einem strukturellen Schutzgitter ausgestattet, der Austauschoperationen vollständig von außen ermöglicht.

ENTFERNBARE UNTERE

ABDECKUNGEN

ÖFFENBARE

FRONTABDECKUNGEN

AUFKLAPPBARE AUSSENAUFFANGSCHALEN

MOTORLÜFTER

7069

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

TC 8. Schaltpläne von Elektro- Abtauheizungen

TC 8.1

Das Gehäuse jeder Einheit ist mit Masseanschluss (PE) ausgestattet, der über ein Identifizierungsetikett verfügt.

Es ist zwingend notwendig, die Masseklemme der Geräteeinheit mit dem externen Schutzleiter oder Erdungssystem zu verbinden.

TC 8.2

Es ist vorgeschrieben, Schutzsysteme gegen Stromschlag und Geräteschutzvorrichtungen an den Versorgungsleitungen der Abtauheizungen einzusetzen.

TC 8.3

Regelmäßig die Funktionstüchtigkeit aller elektrischen Heizelemente des Geräts überprüfen, um die Bildung von gefährlichen Eisansammlungen aufgrund von unentdeckten Störungen zu verhindern.

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 04 RR

VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 04 150 70 04 150 10 04

250 45 04 250 70 04 250 10 04

350 45 04 350 70 04 350 10 04

450 45 04 450 70 04 450 10 04

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1

HTH2

HTH3

HTH4

HTL1 HTL3HTL2 HTL4

PE

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

150 45 08 150 70 08 150 10 08

250 45 08 250 70 08 250 10 08

350 45 08 350 70 08 350 10 08

450 45 08 450 70 08 450 10 08

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 06 150 70 06 150 10 06

250 45 06 250 70 06 250 10 06

350 45 06 350 70 06 350 10 06

450 45 06 450 70 06 450 10 06

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 08 RR

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL =Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT

HTH1

HTL1

HTL3

HTL2

HTL4

HTH2

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1

HTH3

HTL2

HTL1

HTH6

HTH5

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

HTH4HTH2

PE

7271

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 06 RR

VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT

HTH1 HTH2

HTL1 HTL3

HTL2 HTL4

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

156 45 04 156 70 04 156 10 04

256 45 04 256 70 04 256 10 04

356 45 04 356 70 04 356 10 04

456 45 04 456 70 04 456 10 04

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

156 45 06 156 70 06 156 10 06

256 45 06 256 70 06 256 10 06

356 45 06 356 70 06 356 10 06

456 45 06 456 70 06 456 10 06

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 04 RR

VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

8500

1700

10200

17000

3400

20400

25500

5100

30600

34000

6800

40800

156 45 08 156 70 08 156 10 08

256 45 08 256 70 08 256 10 08

356 45 08 356 70 08 356 10 08

456 45 08 456 70 08 456 10 08

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1

HTL2

HTL1

HTH2

HTL4

HTL3

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

3680

1840

5520

7360

3680

11040

5520

16560

14720

7360

22080

18400

9200

27600

163 45 04 163 70 04 163 10 04

263 45 04 263 70 04 263 10 04

363 45 04 363 70 04 363 10 04

463 45 04 463 70 04 463 10 04

563 45 04 563 70 04 563 10 04

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

7473

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 08 RR

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung(*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

HTH = Elektrische Hochleistungsheizung (*) HTL = Elektrische Niedrigleistungsheizung (*)

(*) Die HTH-Hochleistungsheizung hat die doppelte Leistung der Niedrigleistungsheizung HTL

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

9200

1840

11040

18400

3680

22080

27600

5520

33120

36800

7360

44160

46000

9200

55200

163 45 08 163 70 08 163 10 08

263 45 08 263 70 08 263 10 08

363 45 08 363 70 08 363 10 08

463 45 08 463 70 08 463 10 08

563 45 08 563 70 08 563 10 08

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

Blockleistung

Tropfschale-Leistung

Totale Leistung

6440

1840

8280

12880

3680

16560

19320

5520

24840

25760

7360

33120

32200

9200

41400

163 45 06 163 70 06 163 10 06

263 45 06 263 70 06 263 10 06

363 45 06 363 70 06 363 10 06

463 45 06 463 70 06 463 10 06

563 45 06 563 70 06 563 10 06

MODELLE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

VERSORGUNGSLEITUNG ~ 3 400 V 50-60 HZ STERNSCHALTUNG MIT NEUTRALPUNKT

TC 9. Schaltpläne von Ventilator-Motoren

TC 9.1

Das Gehäuse jeder Einheit ist mit Masseanschluss (PE) ausgestattet, der über ein Identifizierungsetikett verfügt. Es ist zwingend notwendig, die Masseklemme der Geräteeinheit mit dem externen Schutzleiter oder Erdungssystem zu verbinden.

TC 9.2

In den Einheiten mit verdrahteten Ventilator-Motoren ist es zwingend notwendig, die Schutzleiter der VentilatorMotoren mit dem Außenleiter oder einem Schutzerdungssystem zu verbinden.

TC 9.3

Es ist vorgeschrieben, Schutzsysteme gegen Stromschlag und Geräteschutzvorrichtungen an den Versorgungsleitungen der Ventilator-Motoren zu verwenden. Die Ventilator-Motoren sind mit Thermoöffnern versehen, die in die Motorwicklung eingefügt sind. Die Thermokontakte verbinden, um den Motor vor Überhitzung zu schützen. Bitte beachten Sie, dass eine Überhitzung nicht unbedingt direkt durch Überstrom verursacht sein muss.

Bitte beachten Sie, dass sich der Thermokontakt selbst schließt, wenn die Temperatur ohne manuelles Zurücksetzen abnimmt.

TC 9.4

Unbedingt die Schaltpläne beachten, um eine Beschädigung der Motoren zu vermeiden (a,b,c,d,e).

TC 9.5

Bei Modellen mit Nicht-Standard-Ventilator-Motoren bitte die Diagramme und Leistungsaufnahmeangaben der Ergänzungsblätter das Typenschild zurate ziehen.

TC 9.6

Vor dem Gebrauch jeglicher Drehzahlregler deren Kompatibilität mit den Ventilator-Motoren prüfen. Nicht kompatible Systeme können Lärm und Schäden verursachen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Bezug auf die Leistung der mit Drehzahlreglern ausgestatteten Einheiten, die nicht während der Angebotsphase festgelegt worden sind.

7675

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

a) Standard-Ventilator-Motor-Verbindungsschema

b) Ventilator-Motor-Delta-Verbindung (hohe

Drehzahl)

c) Ventilator-Motor Sternschaltung (niedrige Drehzahl)

d) Klemmenblöcke-Schema des Hauptschaltkastens von 1 bis 5 Ventilator-Motoren Versorgung parallel geschaltet und Thermokontakte in Reihe geschaltet (gebrauchsfertig). Einzel-Anschluss mit Steckbrücken-Entfernung erhältlich.

547

250 250

577

1004 FIXING

1511

547

250 250

577

2004 FIXING

2511

547

250 250

577

3004

2002 FIXING

1002 FIXING

3511

7877

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

500

560

630

ANZAHL

MOTOREN

NOMINALER

DURCHMESSER

0,77

1,54

2,31

3,08

1,05

2,10

3,15

4,20

1,25

2,50

3,75

5,00

6,25

1,7

3,4

5,1

6,8

2,2

4,4

6,6

8,8

2,48

4,96

7,44

9,92

12,4

HOHE GESCHWINDIGKEIT

KW A

0,49

0,98

1,47

1,96

0,58

1,16

1,74

2,32

0,84

1,68

2,52

3,36

4,20

0,84

1,68

2,52

3,36

1,1

2,2

3,3

4,4

1,42

2,84

4,26

5,68

7,10

KW A

LANGSAME GESCHWINDIGKEIT

e) Standard-Ventilator-Motor nominale Leistungsaufnahme

TC 10. Abmessungen

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm

1X500

2X500

3X500

4X500

547

4004250 250

577

4511

2002 FIXING2002 FIXING

776

748

300 300

1004 FIXING

1611

776

748

2004300 300

1002 FIXING 1002 FIXING

2611

776

748

3004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

3612

776

748

4004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

4612

804

767

2404300 300

1202 FIXING 1202 FIXING

3013

8079

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm

1X560

2X560

3X560

4X560

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm

804

767

300 300

1204 FIXING

1812

1X630 2X630

804

767

3604300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

4212

3X630

804

767

4804300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

5412

4X630

804

767

6004 300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

6613

5X630

1810

449

1656

50

661

1746 FIXING

1960

1896 FIXING

50

863

470

1808

1960

1896 FIXING

50

886

470

1808

8281

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

DFX DFB DFN DFC

Ø 500 mm

Ø 560 mm

Ø 630 mm

TC 11. Technische Daten

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

60,57

90,85 121,40 121,14 181,70 242,80 181,71 272,55 364,20 242,28 363,40 485,60

90,85 136,28 181,71 181,70 272,56 363,42 272,55 408,84 545,13 363,40 545,12 726,84 109,02 163,54 218,05 218,04 327,08 436,10 327,06 490,62 654,15 436,08 654,16 872,20

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

58,76

88,15 117,53 117,52 176,30 235,06 176,28 264,45 352,59 235,04 352,60 470,12

88,15 132,22 176,29 176,30 264,44 352,58 264,45 396,66 528,87 352,60 528,88 705,16 105,77 158,66 211,55 211,54 317,32 423,10 317,31 475,98 634,65 423,08 634,64 846,20 528,85 793,30

1057,75

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705 638 770 875

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705

/ / /

DFX1504504 DFX1504506 DFX1504508 DFX2504504 DFX2504506 DFX2504508 DFX3504504 DFX3504506 DFX3504508 DFX4504504 DFX4504506 DFX4504508 DFX1564504 DFX1564506 DFX1564508 DFX2564504 DFX2564506 DFX2564508 DFX3564504 DFX3564506 DFX3564508 DFX4564504 DFX4564506 DFX4564508 DFX1634504 DFX1634506 DFX1634508 DFX2634504 DFX2634506 DFX2634508 DFX3634504 DFX3634506 DFX3634508 DFX4634504 DFX4634506 DFX4634508

/ / /

DFB1504504 DFB1504506 DFB1504508 DFB2504504 DFB2504506 DFB2504508 DFB3504504 DFB3504506 DFB3504508 DFB4504504 DFB4504506 DFB4504508 DFB1564504 DFB1564506 DFB1564508 DFB2564504 DFB2564506 DFB2564508 DFB3564504 DFB3564506 DFB3564508 DFB4564504 DFB4564506 DFB4564508 DFB1634504 DFB1634506 DFB1634508 DFB2634504 DFB2634506 DFB2634508 DFB3634504 DFB3634506 DFB3634508 DFB4634504 DFB4634506 DFB4634508 DFB5634504 DFB5634506 DFB5634508

Motoren

Anzahl

Dmr

[mm]

MODELL

Äußere

Oberäche

[m2]

Äußere

Oberäche

[m2]

Internes

Volumen

[dm3]

Internes

Volumen

[dm3]

Gewicht

netto

[kg]

Gewicht

netto

[kg]

MODELL

DFX DFB ABSTAND 4,5 mm

32

70

18x30

32

70

18x30

32

70

18X30

8483

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technisches Handbuch TC Anweisungen und technische Daten

DE

MT TC A DF DE 04 2017MT TC A DF DE 04 2017

DFX DFB PASSO 10,0 mmDFX DFB PASSO 7,0 mm

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1507004 DFX1507006 DFX1507008 DFX2507004 DFX2507006 DFX2507008 DFX3507004 DFX3507006 DFX3507008 DFX4507004 DFX4507006 DFX4507008 DFX1567004 DFX1567006 DFX1567008 DFX2567004 DFX2567006 DFX2567008 DFX3567004 DFX3567006 DFX3567008 DFX4567004 DFX4567006 DFX4567008 DFX1637004 DFX1637006 DFX1637008 DFX2637004 DFX2637006 DFX2637008 DFX3637004 DFX3637006 DFX3637008 DFX4637004 DFX4637006 DFX4637008

/ / /

39,84 59,76 79,68

79,68 119,52 159,36 119,52 179,28 239,04 159,36 239,04 318,72

59,76

89,64 119,53 119,52 179,28 239,06 179,28 268,92 358,59 239,04 358,56 478,12

71,72 107,57 143,43 143,44 215,14 286,86 215,16 322,71 430,29 286,88 430,28 573,72

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679

/ / /

38,97 58,45 77,94

77,94 116,90 155,88 116,91 175,35 233,82 155,88 233,80 311,76

58,45

87,68 116,91 116,90 175,36 233,82 175,35 263,04 350,73 233,80 350,72 467,64

70,14 105,22 140,29 140,28 210,44 280,58 210,42 315,66 420,87 280,56 420,88 561,16 350,70 526,10 701,45

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679 620 746 842

DFB1507004 DFB1507006 DFB1507008 DFB2507004 DFB2507006 DFB2507008 DFB3507004 DFB3507006 DFB3507008 DFB4507004 DFB4507006 DFB4507008 DFB1567004 DFB1567006 DFB1567008 DFB2567004 DFB2567006 DFB2567008 DFB3567004 DFB3567006 DFB3567008 DFB4567004 DFB4567006 DFB4567008 DFB1637004 DFB1637006 DFB1637008 DFB2637004 DFB2637006 DFB2637008 DFB3637004 DFB3637006 DFB3637008 DFB4637004 DFB4637006 DFB4637008 DFB5637004 DFB5637006 DFB5637008

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1501004 DFX1501006 DFX1501008 DFX2501004 DFX2501006 DFX2501008 DFX3501004 DFX3501006 DFX3501008 DFX4501004 DFX4501006 DFX1001008 DFX1561004 DFX1561006 DFX1561008 DFX2561004 DFX2561006 DFX2561008 DFX3561004 DFX3561006 DFX3561008 DFX4561004 DFX4561006 DFX4561008 DFX1631004 DFX1631006 DFX1631008 DFX2631004 DFX2631006 DFX2631008 DFX3631004 DFX3631006 DFX3631008 DFX4631004 DFX4631006 DFX4631008

/ / /

28,65 42,97 57,30 57,30 85,94

114,60

85,95 128,91 171,90 114,60 171,88 229,20

42,97

64,46

85,95

85,94 128,92 171,90 128,91 193,38 257,85 171,88 257,84 343,80

51,57

77,35 103,14 103,14 154,70 206,28 154,71 232,05 309,42 206,28 309,40 412,56

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660

/ / /

28,28 42,42 56,56 56,56 84,84

113,12

84,84 127,26 169,68 113,12 169,68 226,24

42,42

63,63

84,84

84,84 127,26 169,68 127,26 190,89 254,52 169,68 254,52 339,36

50,90

76,35 101,81 101,80 152,70 203,62 152,70 229,05 305,43 203,60 305,40 407,24 254,50 381,75 509,05

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660 607 727 817

DFB1501004 DFB1501006 DFB1501008 DFB2501004 DFB2501006 DFB2501008 DFB3501004 DFB3501006 DFB3501008 DFB4501004 DFB4501006 DFB1001008 DFB1561004 DFB1561006 DFB1561008 DFB2561004 DFB2561006 DFB2561008 DFB3561004 DFB3561006 DFB3561008 DFB4561004 DFB4561006 DFB4561008 DFB1631004 DFB1631006 DFB1631008 DFB2631004 DFB2631006 DFB2631008 DFB3631004 DFB3631006 DFB3631008 DFB4631004 DFB4631006 DFB4631008 DFB5631004 DFB5631006 DFB5631008

Motoren

Anzahl

Dmr

[mm]

MODELL

Äußere

Oberäche

[m2]

Äußere

Oberäche

[m2]

Internes

Volumen

[dm3]

Internes Volumen

[dm3]

Gewicht

netto

[kg]

Gewicht

netto

[kg]

MODELL

Motoren

Anzahl

Dmr

[mm]

MODELL

Äußere

Oberäche

[m2]

Äußere

Oberäche

[m2]

Internes Volumen

[dm3]

Internes Volumen

[dm3]

Gewicht

netto

[kg]

Gewicht

netto

[kg]

MODELL

ES

MT TC A DF ES 04 2017

Manual técnico – TC

Serie DFX, DFB, DFN, DFC

Aeroevaporadores y aerorrefrigeradores

industriales double flujo

LA VERSÍON ORIGINAL DE ESTAS INSTRUCCCIONES

SE REDACTÓ EN ITALIANO

MT TC A DF ES 04 2017

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

8786

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

LEER ATENTAMENTE Y COMPRENDER COMPLETAMENTE TODA LA INFORMACIÓN PRESENTE EN ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL DISEÑO Y DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN DE DESPLAZAMIENTO, DESEMBALAJE, MONTAJE, POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR DAÑOS A PERSONAS O COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES DEL PRESENTE DOCUMENTO.

El original del presente manual está redactado en italiano y puede consultarse en el sitio de Internet: www.thermokey.com. La traducción en inglés es conforme al original y puede encontrarse en el sitio de Internet: www.thermokey.com. Las traducciones en otros idiomas pueden contener errores; en caso de dudas remitirse siempre a la versión original en italiano o a su traducción en inglés.

El sistema de gestión de Calidad de ThermoKey está certiﬁcado como conforme a la norma ISO 9001, el sistema de gestión Ambiental conforme a la norma ISO 14001, y el sistema de gestión de Seguridad como conforme a la norma OHSAS 18001.

Dual Flow Industrial Unit Cooler

TC 1. REFERENCIAS NORMATIVAS

TC 2. PELIGROS

TC 3. ADVERTENCIAS

TC 4. USO PREVISTO

TC 5. INSPECCIÓN, DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE

TC 6. MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

TC 7. MANTENIMIENTO GENERAL Y CONTROL

TC 8. ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE LAS RESISTENCIAS DE DESESCARCHE

TC 9. ESQUEMAS DE CONEXIÓN DE LOS MOTOVENTILADORES

TC 10. CARACTERÍSTICAS DE LAS DIMENSIONES

TC 11. DATOS TÉCNICOS

ÍNDICE

88

89

90

91

94

96

101

109

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

8988

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

Peligro de electrocución. El producto está equipado con electroventiladores y eventuales resistencias eléctricas de desescarche con tensión nominal de funcionamiento de baja tensión trifásica y monofásica. Las líneas de alimentación eléctrica deberán contar con los sistemas de protección contra descargas eléctricas y de protección del equipamiento previstos por la normativa vig ente.

Peligro de quemaduras. En los productos equipados con resistencias eléctricas de desescarche, las temperaturas superficiales de las carcasas, si se las deja encendidas sin control, pueden alcanzar los 350°C.

Peligro de corte. El intercambiador de calor, el cual forma parte del producto, está constituido por aletas metálicas con bordes cortantes, no protegidas. La carrocería está constituida por componentes de chapa que, en algunos puntos, pueden presentar bordes cortantes no protegidos.

Peligro por partes en movimiento. El producto está equipado con electroventiladores provistos de rejilla de protección según lo previsto por la normativa vigente. En algunos productos podría ser posible acceder voluntariamente a las partes en movimiento (aspas de los motoventiladores) desde zonas no protegidas. Antes de acceder, asegurarse de que las partes en movimiento no constituyan peligro para los operadores.

Peligro de aplastamiento de los miembros o de la persona. Durante las fases de desplazamiento, transporte y instalación, funcionamiento y mantenimiento, prestar la máxima atención al peso indicado de cada producto para evitar vuelcos o caídas peligrosas para los operadores.

Peligro de caída de objetos. Los productos cuentan con puertas, bandejas o elementos de chapa de cubierta que, en fase de instalación o mantenimiento, pueden desmontarse retirando los tornillos de fijación previstos; tomar las precauciones adecuadas.

TC 2. Peligros

TC 1. Referencias normativas

El producto descrito en este manual es conforme a:

DIRECTIVA MÁQUINAS 2006/42/EC

DIRECTIVA BAJA TENSIÓN 2014/35/EU

DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2014/30/EU

DIRECTIVA PED 2014/68/EU

DIRECTIVA ErP 2009/125/EC

TC 3. Advertencias

TC 3.1

Contenido del Manual Técnico del producto:

INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL USO SEGURO (IG) INSTRUCCIONES PARA EL DESPLAZAMIENTO Y EL DESEMBALAJE (IM) INSTRUCCIONES Y DATOS TÉCNICOS (TC) INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS DE USO Y MANTENIMIENTO (IS)

TC 3.2

Este manual es la sección TC denominada INSTRUCCIONES Y DATOS TÉCNICOS del Manual Técnico del producto. Para cualquier información no contemplada en el presente manual, remitirse a las demás secciones (IG–IM–IS) y, en caso de dudas, contactar con el Fabricante.

TC 3.3

Este manual forma parte de los equipos DFX DFB DFN Y DFC y, como tal, debe conservarse durante toda la vida útil del producto.

TC 3.4

La eventual documentación técnica adicional con respecto a los productos no estándar se anexa al presente manual, formando parte integrada codificada con código específico indicado en los documentos de envío.

TC 3.5

El producto descrito en este manual se considera una cuasi-máquina, por ende, no puede utilizarse tal como se lo suministra, sino que es un componente para sistemas de acondicionamiento o refrigeración, y debe ser instalado y puesto en funcionamiento por operadores cualificados (véase el capítulo correspondiente a la instalación y a la puesta en funcionamiento).

TC 3.6

Cada producto cuenta con la Declaración de Incorporación CE.

TC 3.7

Otra documentación con respecto al producto, constituida por catálogos, guías y folletos técnicos, es suministrada directamente por Thermokey y puede consultarse en el sitio de Internet www.thermokey.com.

CATÁLOGOS – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUALES – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

9190

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

TC 4. Uso previsto

TC 4.1

El equipo debe utilizarse exclusivamente para la finalidad que se indica a continuación; de lo contrario, el uso debe considerarse inadecuado y exonera al fabricante de cualquier responsabilidad consiguiente.

TC 4.2

Los aeroevaporadores o aerorrefrigeradores industriales de la serie DFX DFB DFN y DFC están diseñados para ser utilizados en todos los sectores alimentarios, en las cámaras frigorícas medianas y grandes o almacenes refrigerados, para la conservación del producto fresco y congelado, e incluso para la refrigeración y el acondicionamiento de salas de elaboración medianas y grandes. Todas las unidades estándar están equipadas con grupo de ventilación de alta eciencia para una óptima distribución del aire.

TC 4.3

El modelo estándar está equipado con motoventiladores no adecuados para soportar cargas estáticas adicionales como las generadas por las canalizaciones, túneles de congelación, etc.

TC 4.4

En caso de dudas sobre el uso previsto, contactar con el Fabricante.

TC 5. Inspección, desplazamiento y transporte

TC 5.1

Al recibir el equipo, asegurarse de la integridad del embalaje y del producto; reclamar de inmediato al transportista por cualquier eventual daño que se haya verificado. El embalaje se ha fabricado en conformidad con el equipo, con los medios de transporte adecuados y de desplazamiento.

TC 5.2

Durante el transporte y el desplazamiento del equipo en su embalaje, evitar esfuerzos no conformes e inadecuados en el producto embalado; atenerse a todas las indicaciones ilustradas y mantener el equipo siempre en la posición indicada en la figura (véase Fig.1).

TC 5.3

Durante el transporte y el desplazamiento del producto embalado, utilizar las protecciones específicas para evitar herirse con las partes del embalaje como clavos, tablas o cartón, y las partes del equipo, como aletas o la carrocería (véase EPI manual técnico sección I cap. I.G.6).

TC 5.4

Desembalar el equipo lo más cerca posible del lugar de instalación (véase incluso instalación y puesta en funcionamiento). En general, el equipo no debe transportarse ni moverse sin el embalaje original.

TC 5.5

Durante el desplazamiento para la instalación del equipo desembalado, utilizar las protecciones adecuadas para evitar herirse con las partes cortantes como las aletas o la carrocería (véase EPI manual técnico sección I cap. IG6).

TC 6.1

La instalación y la puesta en funcionamiento del equipo deben ser llevadas a cabo por personal experto y cualificado. Para la fijación, seguir el esquema indicado en la figura (Fig.2).

TC 6.2

Para una circulación correcta del aire, verificar que en el ambiente de instalación se garanticen volúmenes libres y pasos adecuados de aire, conformes a las características de caudal y flecha de aire del equipo. De lo contrario, podrían no garantizarse las prestaciones declaradas y generarse defectos de funcionamiento. Atención a no obstruir la aspiración ni el envío de los motoventiladores y del intercambiador (véase Fig.3).

TC 6.3

Verificar que las estructuras de soporte y las fijaciones sean conformes al peso y a la forma del equipo (véanse los capítulos Características de las Dimensiones y Datos Técnicos).

TC 6.4

Fijar el equipo a todos los puntos previstos (véase el capítulo Características de las Dimensiones) con fijaciones adecuadas y conformes al peso total (peso neto del equipo, peso del refrigerante, peso de la eventual acumulación de hielo en el intercambiador, peso de la eventual acumulación en las bandejas de recogida de la condensación).

TC 6.5

El equipo no está diseñado para soportar cargas adicionales.

TC 6.6

En los modelos con desescarche eléctrico, verificar que se garantice o preparar el espacio adecuado para permitir la sustitución de las resistencias introducidas en los intercambiadores.

fig.1 - Para un desplazamiento seguro, las horquillas siempre deben sobresalir de la jaula de madera.

TC 6. Montaje y puesta en funcionamiento

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

9392

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

TC 6.7

En los ambientes con varias unidades instaladas no se deben realizar desescarches alternados para evitar la formación anómala de escarcha en los intercambiadores.

TC 6.8

Vericar que la línea de alimentación eléctrica sea conforme a las características del equipo indicadas en los datos de placa.

TC 6.9

Antes de conectar el equipo, vericar que se hayan utilizado los dispositivos de seccionamiento e interrupción de la red de alimentación, de protección contra las descargas eléctricas, de protección del equipamiento y todo lo previsto por la normativa vigente. Los modelos estándar se suministran con cajas de derivación para la alimentación de los motoventiladores y, en los modelos con desescarche eléctrico, con cajas de derivación para la alimentación de las resistencias.

TC 6.10

Si se utilizan dispositivos de regulación del número de revoluciones de los motoventiladores, verificar su compatibilidad; los dispositivos no compatibles pueden generar ruidos y daños en los motoventiladores; el fabricante no garantiza las prestaciones indicadas para equipos provistos de dispositivos de regulación.

TC 6.11

Verificar que la línea del refrigerante sea adecuada para las prestaciones del equipo. En fase de conexión del circuito de refrigerante, no deformar los conductos ni modificar la posición del distribuidor o de los colectores en general.

TC 6.12

Verificar que los límites de funcionamiento (humedad, temperaturas y presiones) sean conformes a las características de selección del producto.

TC 6.13

Para los modelos con desescarche eléctrico, en función del tipo de cámara, denir correctamente el tiempo y el número de ciclos de desescarche. El desescarche debe controlarse mediante cronotermostato y las sondas de temperatura no deben interrumpir el ciclo de desescarche antes de tiempo, sino solo una eventual sobretemperatura; estas deben estar ubicadas en las zonas más frías del intercambiador (zonas con mayor formación de escarcha) y a distancia de las resistencias.

TC 6.14

Verificar que al finalizar cada ciclo de desescarche eléctrico o mediante gas o glicol caliente el paquete aleteado, la bandeja interna y las descargas de condensación estén limpios. Corregir, eventualmente, los tiempos y el número de ciclos de desescarche. Las acumulaciones de escarcha tienden a transformarse en acumulaciones de hielo perjudiciales que pueden provocar el mal funcionamiento o la rotura del intercambiador.

TC 6.15

Montar en la línea de descarga de la condensación los sifones adecuados y verificar su eficacia con todas las temperaturas de uso. En las cámaras de baja temperatura, es decir, para el funcionamiento por debajo del punto de congelamiento, la humedad externa que entra en la línea de descarga sin sifones crea acumulaciones de hielo perjudiciales.

TC 6.16

La posibilidad de acceder al equipo instalado, para cualquier intervención, debe estar reservada al personal experto y cualicado para conducir la instalación, en conformidad con las normas vigentes.

fig.2 – Secuencia de fijación: a) retirar la tapa de la jaula de madera, b) secuencia para una posible instalación facilitada solo para modelos estándar con hasta un máximo de dos

motoventiladores, retirar incluso los laterales y los cabezales de la jaula de madera,

c) levantar y posicionar, d) fijar el equipo a todos los puntos previstos con fijaciones adecuadas y conformes al peso total (peso neto del equipo,

peso del refrigerante, peso de la eventual acumulación de hielo en el intercambiador, peso de la eventual acumulación en las bandejas de recogida de la condensación),

e) retirar la jaula de madera y los suportes de transporte, f) retirar el fondo de la jaula de madera y los suporte de transporte.

c) e d)

a) e b)

e) f)

a)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

9594

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

TC 7. Mantenimiento genral y control

TC 7.1

Antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento, asegurarse de que se haya cortado la alimentación eléctrica del equipo: las partes eléctricas podrían estar conectadas a controles automáticos. Todas las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal experto y cualificado.

TC 7.2

El equipo está constituido principalmente por: un intercambiador de calor con paquete aleteado, una carrocería portante de chapa con paneles, tapas y bandejas de recogida de la condensación que pueden abrirse, por electroventiladores y, en los modelos con desescarche eléctrico, se introducen en el intercambiador y se jan a las bandejas internas resistencias con carcasa de acero inoxidable, con terminales vulcanizados y dispositivos de bloqueo que evitan el deslizamiento de las mismas (véase g.4).

TC 7.3

Verificar periódicamente las fijaciones del equipo, las conexiones eléctricas y las conexiones a la línea del refrigerante.

TC 7.4

Limpiar periódicamente la carrocería y el intercambiador utilizando detergentes adecuados o, eventualmente, agua y jabón con pH neutro. No utilizar detergentes agresivos, solventes, soluciones ácidas o básicas y que contengan principalmente cloro o amoniaco. Evitar el uso de abrasivos en general. Si se utilizan higienizantes, verificar su compatibilidad con los materiales. En caso de dudas, contactar con el Fabricante.

TC 7.5

Controlar la eficacia del desescarche. Para los modelos con desescarche eléctrico, verificar periódicamente el funcionamiento de todas las resistencias. El fabricante no se responsabiliza, de ninguna manera, por defectos y daños determinados por mal funcionamientos no detectados (por ej.: acumulaciones perjudiciales de hielo).

fig.3 – Distancia mínima de las paredes

Nota: atención a no obstruir la aspiración ni el envío de aire de los motoventiladores y del intercambiador.

<< MIN. 1m >> << MIN. 1m >>

TC 7.6

Sustituir las resistencias eléctricas que no funcionan. Prestar especial atención en las fases de montaje para evitar dañar los aislamientos vulcanizados; restablecer correctamente todas las conexiones (véanse los esquemas anexos) y todos los sistemas de bloqueo para evitar la migración de las mismas durante el funcionamiento.

TC 7.7

Los períodos de control y mantenimiento dependen del tipo de cámara, por ende, deben ser definidos por personal experto y cualificado.

TC 7.8

Para cualquier operación en el equipo, no descrita en este manual, contactar con el Fabricante.

fig.4 – Componenti

a) las tapas frontales se pueden desmontar para facilitar el acceso al compartimiento de colectores en las fases de instalación y mantenimiento. El cierre se asegura con tornillos, b) las tapas inferiores son desmontables para garantizar la accesibilidad completa al compartimiento de colectores, c) las bandejas cuentan con bisagras para facilitar el acceso a la bandeja para la eventual sustitución de las resistencias de desescarche o para las operaciones de limpieza; eventualmente, pueden desmontarse si es necesaria la sustitución, d) los motoventiladores cuentan con rejilla de protección portante para permitir las eventuales operaciones de sustitución completamente desde el exterior.

TAPAS

INFERIORES

DESMONTABLES

TAPAS

FRONTALES

PARA ABRIR

BANDEJAS PARA ABRIR Y DESMONTABLES

MOTOVENTILADORES

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

9796

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

TC 8. Escquemas de conexión y potencias de las resistencias de desescarche

TC 8.1

El chasis de cada equipo cuenta con un polo de tierra (PE) con etiqueta de identificación.

Es obligatorio conectar el polo de tierra del equipo a la instalación o al conductor externo de puesta a tierra.

TC 8.2

Es obligatorio utilizar los sistemas de protección contra la descarga eléctrica y de protección del equipamiento en las líneas de alimentación de las resistencias de desescarche.

TC 8.3

Verificar periódicamente el funcionamiento de todas las resistencias de desescarche para evitar que en los equipos se formen acumulaciones de hielo perjudiciales debido a mal funcionamientos no detectados.

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 04 RR

ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO

Potencia batería

Potencia bandeja

Potencia total

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 04 150 70 04 150 10 04

250 45 04 250 70 04 250 10 04

350 45 04 350 70 04 350 10 04

450 45 04 450 70 04 450 10 04

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1

HTH2

HTH3

HTH4

HTL1 HTL3HTL2 HTL4

PE

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

Potencia batería

Potencia bandeja

Potencia total

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

150 45 08 150 70 08 150 10 08

250 45 08 250 70 08 250 10 08

350 45 08 350 70 08 350 10 08

450 45 08 450 70 08 450 10 08

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

Potenza batteria

Potenza sgocciolatoio

Potenza totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 06 150 70 06 150 10 06

250 45 06 250 70 06 250 10 06

350 45 06 350 70 06 350 10 06

450 45 06 450 70 06 450 10 06

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 08 RR

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO

HTH1

HTL1

HTL3

HTL2

HTL4

HTH2

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1

HTH3

HTL2

HTL1

HTH6

HTH5

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

HTH4HTH2

PE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

9998

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 06 RR

ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO

HTH1 HTH2

HTL1 HTL3

HTL2 HTL4

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

Potencia batería

Potenbandeja

Potencia total

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

156 45 04 156 70 04 156 10 04

256 45 04 256 70 04 256 10 04

356 45 04 356 70 04 356 10 04

456 45 04 456 70 04 456 10 04

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

Potencia batería

Potencia bandeja

Potencia total

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

156 45 06 156 70 06 156 10 06

256 45 06 256 70 06 256 10 06

356 45 06 356 70 06 356 10 06

456 45 06 456 70 06 456 10 06

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 04 RR

ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO

Potencia batería

Potencia bandeja

Potencia total

8500

1700

10200

17000

3400

20400

25500

5100

30600

34000

6800

40800

156 45 08 156 70 08 156 10 08

256 45 08 256 70 08 256 10 08

356 45 08 356 70 08 356 10 08

456 45 08 456 70 08 456 10 08

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1

HTL2

HTL1

HTH2

HTL4

HTL3

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

Potencia Batería

Potencia bandeja

Potencia Total

3680

1840

5520

7360

3680

11040

5520

16560

14720

7360

22080

18400

9200

27600

163 45 04 163 70 04 163 10 04

263 45 04 263 70 04 263 10 04

363 45 04 363 70 04 363 10 04

463 45 04 463 70 04 463 10 04

563 45 04 563 70 04 563 10 04

MODELLI DFX DFB DFN DFC

(W)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

101100

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 08 RR

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

HTH = Resistencia de alta potencia (*) HTL = Resistencia de baja potencia (*)

(*) La resistencia de alta potencia HTH tiene una potencia doble con respecto a la de baja potencia HTL

Potencia batería

Potencia bandeja

Potencia total

9200

1840

11040

18400

3680

22080

27600

5520

33120

36800

7360

44160

46000

9200

55200

163 45 08 163 70 08 163 10 08

263 45 08 263 70 08 263 10 08

363 45 08 363 70 08 363 10 08

463 45 08 463 70 08 463 10 08

563 45 08 563 70 08 563 10 08

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

Potencia batería

Potencia bandeja

Potencia total

6440

1840

8280

12880

3680

16560

19320

5520

24840

25760

7360

33120

32200

9200

41400

163 45 06 163 70 06 163 10 06

263 45 06 263 70 06 263 10 06

363 45 06 363 70 06 363 10 06

463 45 06 463 70 06 463 10 06

563 45 06 563 70 06 563 10 06

MODELOS E DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

ALIMENTACIÓN ~3 400V 50-60HZ CONEXIÓN EN ESTRELLA CON NEUTRO

TC 9. Esquemas de conexión y consumo de los motoventiladores

TC 9.1

El chasis de cada equipo cuenta con un polo de tierra (PE) con etiqueta de identificación. Es obligatorio conectar el polo de tierra del equipo a la instalación o al conductor externo de puesta a tierra.

TC 9.2

En los equipos con motoventiladores cableados, es obligatorio conectar los conductores de protección de los motoventiladores a la instalación o al conductor externo de puesta a tierra.

TC 9.3

Es obligatorio utilizar los sistemas de protección contra la descarga eléctrica y de protección del equipamiento en las líneas de alimentación de los motoventiladores. Los motoventiladores cuentan con termocontactos normalmente cerrados introducidos en los devanados del motor. Conectar los termocontactos para proteger el motor de las sobretemperaturas. Atención: una sobretemperatura puede no depender directamente de una sobrecorriente.

Atención: el termocontacto se cierra al descender la temperatura, sin restablecerlo manualmente.

TC 9.4

Seguir rigurosamente los esquemas eléctricos indicados para evitar dañar los motores (a,b,c,d,e).

TC 9.5

Para equipos provistos de motoventiladores no estándar, remitirse a los esquemas y consumos indicados en las hojas anexas y en los datos de placa.

TC 9.6

Antes de utilizar sistemas de regulación del número de revoluciones de los motoventiladores, verificar su compatibilidad; los reguladores no compatibles pueden generar ruidos y daños en los motoventiladores; el fabricante no asume responsabilidad alguna con respecto a las prestaciones de los equipos provistos de sistemas de regulación si estos no se definen en la fase de oferta.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

103102

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

a) Esquema de conexión de los motoventiladores estándar

b) Motor conectado en triángulo (alta velocidad) c) Motor conectado en estrella (baja velocidad)

d) Esquema borneras caja de derivación principal de 1 a 5 motoventiladores.

Conexión de alimentación en paralelo y serial termocontactos (pre-instalada). Conexión individual disponible extrayendo los puentes.

547

250 250

577

1511

547

250 250

577

2511

547

250 250

577

3004

3511

FIJACIÓN 1004

FIJACIÓN 2004

FIJACIÓN 2002

FIJACIÓN 1002

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manual Técnico TC Instrucciones y datos técnicos

105104

ES

MT TC A DF ES 04 2017MT TC A DF ES 04 2017

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

500

560

630

N° MOTORES DIÁMETRO

NOMINAL

0,77

1,54

2,31

3,08

1,05

2,10

3,15

4,20

1,25

2,50

3,75

5,00

6,25

1,7

3,4

5,1

6,8

2,2

4,4

6,6

8,8

2,48

4,96

7,44

9,92

12,4

ALTA VELOCIDAD

KW A

0,49

0,98

1,47

1,96

0,58

1,16

1,74

2,32

0,84

1,68

2,52

3,36

4,20

0,84

1,68

2,52

3,36

1,1

2,2

3,3

4,4

1,42

2,84

4,26

5,68

7,10

KW A

BAJA VELOCIDAD

e) Consumos nominales de los motoventiladores estándar

TC 10. Características de las dimensiones

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm

1X500

2X500

3X500

4X500

547

4004250 250

577

4511

FIJACIÓN 2002 FIJACIÓN 2002

776

748

300 300

1611

776

748

2004300 300

2611

776

748

3004300 300

3612

776

748

4004300 300

4612

804

767

2404300 300

3013

FIJACIÓN 1004

FIJACIÓN 1002FIJACIÓN 1002

FIJACIÓN 1002 FIJACIÓN 1002FIJACIÓN 1000

FIJACIÓN 1000FIJACIÓN 1002 FIJACIÓN 1002FIJACIÓN 1000

FIJACIÓN 1204

FIJACIÓN 1202 FIJACIÓN 1202

FIJACIÓN 1202

FIJACIÓN 1202 FIJACIÓN 1202

FIJACIÓN 1202FIJACIÓN 1202

FIJACIÓN 1202FIJACIÓN 1200

FIJACIÓN 1200

FIJACIÓN 1200 FIJACIÓN 1200 FIJACIÓN 1200

FIJACIÓN 1200

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

107106

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm

1X560

2X560

3X560

4X560

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm

804

767

300 300

1812

1X630 2X630

804

767

3604300 300

4212

3X630

804

767

4804300 300

5412

4X630

804

767

6004 300 300

6613

5X630

1810

449

1656

50

661

1960

1896 FIXING

50

863

470

1808

1960

50

886

470

1808

FIJACIÓN 1746

FIJACIÓN 1896

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

109108

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB DFN DFC

Ø 500 mm

Ø 560 mm

Ø 630 mm

TC 11. Datos técnicos

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

60,57

90,85 121,40 121,14 181,70 242,80 181,71 272,55 364,20 242,28 363,40 485,60

90,85 136,28 181,71 181,70 272,56 363,42 272,55 408,84 545,13 363,40 545,12 726,84 109,02 163,54 218,05 218,04 327,08 436,10 327,06 490,62 654,15 436,08 654,16 872,20

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

58,76

88,15 117,53 117,52 176,30 235,06 176,28 264,45 352,59 235,04 352,60 470,12

88,15 132,22 176,29 176,30 264,44 352,58 264,45 396,66 528,87 352,60 528,88 705,16 105,77 158,66 211,55 211,54 317,32 423,10 317,31 475,98 634,65 423,08 634,64 846,20 528,85 793,30

1057,75

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705 638 770 875

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705

/ / /

DFX1504504 DFX1504506 DFX1504508 DFX2504504 DFX2504506 DFX2504508 DFX3504504 DFX3504506 DFX3504508 DFX4504504 DFX4504506 DFX4504508 DFX1564504 DFX1564506 DFX1564508 DFX2564504 DFX2564506 DFX2564508 DFX3564504 DFX3564506 DFX3564508 DFX4564504 DFX4564506 DFX4564508 DFX1634504 DFX1634506 DFX1634508 DFX2634504 DFX2634506 DFX2634508 DFX3634504 DFX3634506 DFX3634508 DFX4634504 DFX4634506 DFX4634508

/ / /

DFB1504504 DFB1504506 DFB1504508 DFB2504504 DFB2504506 DFB2504508 DFB3504504 DFB3504506 DFB3504508 DFB4504504 DFB4504506 DFB4504508 DFB1564504 DFB1564506 DFB1564508 DFB2564504 DFB2564506 DFB2564508 DFB3564504 DFB3564506 DFB3564508 DFB4564504 DFB4564506 DFB4564508 DFB1634504 DFB1634506 DFB1634508 DFB2634504 DFB2634506 DFB2634508 DFB3634504 DFB3634506 DFB3634508 DFB4634504 DFB4634506 DFB4634508 DFB5634504 DFB5634506 DFB5634508

Mot.n°Diá

[mm]

MODELO

Supercie

externa

[m2]

Supercie

externa

[m2]

Volumen

Interno

[dm3]

Volumen

Interno

[dm3]

Peso neto

[kg]

Peso neto

[kg]

MODELO

DFX DFB PASO 4,5 mm

32

70

18x30

32

70

18x30

32

70

18X30

Heat Exchange SolutionsThermoKey Technical Manual TC Instruction and technical data

111110

EN

MT TC A DF EN 04 2017MT TC A DF EN 04 2017

DFX DFB PASO 10,0 mmDFX DFB PASO 7,0 mm

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1507004 DFX1507006 DFX1507008 DFX2507004 DFX2507006 DFX2507008 DFX3507004 DFX3507006 DFX3507008 DFX4507004 DFX4507006 DFX4507008 DFX1567004 DFX1567006 DFX1567008 DFX2567004 DFX2567006 DFX2567008 DFX3567004 DFX3567006 DFX3567008 DFX4567004 DFX4567006 DFX4567008 DFX1637004 DFX1637006 DFX1637008 DFX2637004 DFX2637006 DFX2637008 DFX3637004 DFX3637006 DFX3637008 DFX4637004 DFX4637006 DFX4637008

/ / /

39,84 59,76 79,68

79,68 119,52 159,36 119,52 179,28 239,04 159,36 239,04 318,72

59,76

89,64 119,53 119,52 179,28 239,06 179,28 268,92 358,59 239,04 358,56 478,12

71,72 107,57 143,43 143,44 215,14 286,86 215,16 322,71 430,29 286,88 430,28 573,72

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679

/ / /

38,97 58,45 77,94

77,94 116,90 155,88 116,91 175,35 233,82 155,88 233,80 311,76

58,45

87,68 116,91 116,90 175,36 233,82 175,35 263,04 350,73 233,80 350,72 467,64

70,14 105,22 140,29 140,28 210,44 280,58 210,42 315,66 420,87 280,56 420,88 561,16 350,70 526,10 701,45

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679 620 746 842

DFB1507004 DFB1507006 DFB1507008 DFB2507004 DFB2507006 DFB2507008 DFB3507004 DFB3507006 DFB3507008 DFB4507004 DFB4507006 DFB4507008 DFB1567004 DFB1567006 DFB1567008 DFB2567004 DFB2567006 DFB2567008 DFB3567004 DFB3567006 DFB3567008 DFB4567004 DFB4567006 DFB4567008 DFB1637004 DFB1637006 DFB1637008 DFB2637004 DFB2637006 DFB2637008 DFB3637004 DFB3637006 DFB3637008 DFB4637004 DFB4637006 DFB4637008 DFB5637004 DFB5637006 DFB5637008

Mot.n°Diá

[mm]

MODELO

Supercie

externa

[m2]

Supercie

externa

[m2]

Volumen

Interno

[dm3]

Volumen

Interno

[dm3]

Peso

neto

[kg]

Peso netto

[kg]

MODELO

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1501004 DFX1501006 DFX1501008 DFX2501004 DFX2501006 DFX2501008 DFX3501004 DFX3501006 DFX3501008 DFX4501004 DFX4501006 DFX1001008 DFX1561004 DFX1561006 DFX1561008 DFX2561004 DFX2561006 DFX2561008 DFX3561004 DFX3561006 DFX3561008 DFX4561004 DFX4561006 DFX4561008 DFX1631004 DFX1631006 DFX1631008 DFX2631004 DFX2631006 DFX2631008 DFX3631004 DFX3631006 DFX3631008 DFX4631004 DFX4631006 DFX4631008

/ / /

28,65 42,97 57,30 57,30 85,94

114,60

85,95 128,91 171,90 114,60 171,88 229,20

42,97

64,46

85,95

85,94 128,92 171,90 128,91 193,38 257,85 171,88 257,84 343,80

51,57

77,35 103,14 103,14 154,70 206,28 154,71 232,05 309,42 206,28 309,40 412,56

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660

/ / /

28,28 42,42 56,56 56,56 84,84

113,12

84,84 127,26 169,68 113,12 169,68 226,24

42,42

63,63

84,84

84,84 127,26 169,68 127,26 190,89 254,52 169,68 254,52 339,36

50,90

76,35 101,81 101,80 152,70 203,62 152,70 229,05 305,43 203,60 305,40 407,24 254,50 381,75 509,05

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660 607 727 817

DFB1501004 DFB1501006 DFB1501008 DFB2501004 DFB2501006 DFB2501008 DFB3501004 DFB3501006 DFB3501008 DFB4501004 DFB4501006 DFB1001008 DFB1561004 DFB1561006 DFB1561008 DFB2561004 DFB2561006 DFB2561008 DFB3561004 DFB3561006 DFB3561008 DFB4561004 DFB4561006 DFB4561008 DFB1631004 DFB1631006 DFB1631008 DFB2631004 DFB2631006 DFB2631008 DFB3631004 DFB3631006 DFB3631008 DFB4631004 DFB4631006 DFB4631008 DFB5631004 DFB5631006 DFB5631008

Mot.n°Diá

[mm]

MODELO

Supercie

externa

[m2]

Supercie

externa

[m2]

Volumen

Interno

[dm3]

Volumen

Interno

[dm3]

Peso neto

[kg]

Peso neto

[kg]

MODELO

FR

MT TC A DF FR 04 2017

Manuel Technique – TC

Série DFX, DFB, DFN, DFC

Évaporateurs et frigorifères industriels

double flux

LA VERSION ORIGINALE DES PRESENTES

INSTRUCTIONS EST REDIGEE EN ITALIEN

MT TC A DF FR 04 2017

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

114113

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION ET COMPRENDRE DANS LEUR TOTALITÉ TOUTES LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CES INSTRUCTIONS AVANT LA CONCEPTION ET, DE TOUTE MANIÈRE, AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE QUELLE OPÉRATION DE MANUTENTION, DÉSEMBALLAGE, MONTAGE, PLACEMENT ET MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL. LE FABRICANT REJETTE TOUTES RESPONSABILITÉS DE DOMMAGES AUX CHOSES OU PERSONNES DÉCOULANT DU NON-RESPECT DES INDICATIONS CONTENUES DANS LE DOCUMENT ICI PRÉSENT.

L’original du manuel ici présent est en italien, il est disponible sur le site internet: www.thermokey.com. La traduction en anglais est conforme à l’original et est disponible sur le site internet: www.thermokey.com. Les traductions dans d’autres langues peuvent contenir des erreurs ; en cas de doute, faites toujours référence à la version originale en italien ou à sa traduction en anglais.

Le système de gestion de la Qualité ThermoKey est certiﬁé en conformité à la norme ISO 9001. Le système de gestion de l’Environnement de ThermoKey est certiﬁé en conformité à la norme ISO 14001 et le système de Securité de ThermoKey est certiﬁé en conformité à la norme OHSAS

18001.

Évaporateurs et Frigorifères Industriels Double Flux

TC 1. RÉFÉRENCES NORMATIVES

TC 2. DANGERS

TC 3. AVERTISSEMENTS

TC 4. DESTINATION D’USAGE

TC 5. INSPECTION, MANUTENTION ET TRANSPORT

TC 6. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

TC 7. ENTRETIEN GÉNÉRAL ET CONTRÔLE

TC 8. SCHÉMAS DE RACCORDEMENT DES RÉSISTANCES DE DÉGIVRAGE

TC 9. SCHÉMAS DE RACCORDEMENT DES MOTO-VENTILATEURS

TC 10. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES

TC 11. DONNÉES TECHNIQUES

INDEX

115

116

117

118

121

123

128

132

136

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

116115

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

Danger d’électrocution. Le produit est installé avec des électro-ventilateurs et des éventuelles résistances électriques de dégivrage ayant une tension nominale de fonctionnement en baisse tension triphasée et monophasée. Les lignes d’alimentation électrique devront utiliser des systèmes de protection contre les décharges électriques, et de protection de l’équipement, prévus par les normes en vigueur.

Danger de brûlures. Si à l’intérieur des produits installés avec des résistances électriques de dégivrage, celles-ci restent allumées sans être contrôlées, les températures superficielles des couvertures peuvent atteindre 350 °C.

Danger de coupe. L’échangeur de chaleur, est une partie intégrante du produit, et est composé d’ailettes métalliques, non protégées, ayant des bords coupants. La carrosserie est composée de composants en laminages qui peuvent présenter sur certaines zones des bords coupants non protégés.

Danger de pièces en mouvement. Le produit est installé avec des électro-ventilateurs munis de grillage de protection selon ce qui est prévu par la norme en vigueur. Pour certains produits il pourrait être possible d’accéder volontairement aux pièces en mouvement (pales des moto-ventilateurs) à partir de zones non protégées. Avant n’importe quel accès, assurez-vous que les pièces en mouvement ne représentent pas de dangers pour les opérateurs.

Danger d’écrasement des membres inférieurs et supérieurs ou de la personne. Pendant les phases de déplacement, transport et installation, fonctionnement et entretien, veuillez faire extrêmement attention au poids indiqué par chaque produit pour éviter des basculements ou des chutes dangereuses en direction des opérateurs.

Danger de chute d’objets. Les produits sont munis de portes, de cuvettes ou de tôles intercalaires qui au moment de l’installation ou de l’entretien peuvent être démontées en enlevant les vis de fixation prévues, prenez donc les précautions opportunes.

TC 2. Dangers

TC 1. Références normatives

Le produit décrit dans ce manuel s’avère conforme à la:

DIRECTIVE MACHINES 2006/42/EC

DIRECTIVE BASSE TENSION 2014/35/EU

DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ÉLECTRO MAGNÉTIQUE 2014/30/EU

DIRECTIVE ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION (PED) 2014/68/EU

DIRECTIVE PRODUITS LIÉS À LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE (ERP) 2009/125/EC

TC 3. Avertissements

TC 3.1

Contenu du Manuel Technique du produit:

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ (I.G.) INSTRUCTIONS POUR LE LA MANUTENTION ET LE DÉSEMBALLAGE (I.D.) INSTRUCTIONS ET DONNÉES TECHNIQUES (TC) INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES D’UTILISATION ET ENTRETIEN (I.S.)

TC 3.2

Ce manuel est la section TC nommée INSTRUCTIONS ET DONNÉES TECHNIQUES du Manuel Technique du produit. Pour toute information non envisagée dans ce manuel, veuillez faire référence aux autres sections (IG–ID– IS), et en cas de doutes, contactez le Fabricant.

TC 3.3

Ce manuel est partie intégrante des modèles DFX DFB DFN et DFC, en tant que tel il doit être conservé pour toute la durée de vie du produit.

TC 3.4

La documentation technique supplémentaire éventuelle relative aux produits non standards est annexée au manuel ici présent, elle est intégrante et elle est codifiée avec un code spécifique indiqué sur les documents de livraison.

TC 3.5

Le produit décrit dans ce manuel est considéré comme étant une quasi-machine, il n’est donc pas utilisable tel qu’il est fourni, mais c’est un élément qui sert à des installations de climatisation ou de réfrigération et il doit être installé et mis en marche uniquement par des opérateurs qualifiés (voir chapitre concernant l’installation et la mise en marche).

TC 3.6

Chaque produit est accompagné d’une Déclaration d’Incorporation CE.

TC 3.7

Les catalogues, les guides et les bulletins techniques constituent une documentation ultérieure concernant le produit. Elle est fournie directement par Thermokey et est disponible sur le site internet www.thermokey.com.

CATALOGUES – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx MANUELS – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

118117

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

TC 4. Intended use

TC 4.1

Le modèle doit être utilisé exclusivement pour le but indiqué ici de suite. Autrement, son utilisation sera considérée impropre et elle dispensera le fabricant de toute responsabilité conséquente.

TC 4.2

Les évaporateurs ventilés ou frigorifères industriels de la série DFX DFB DFN et DFC sont conçus pour être utilisés dans tous les secteurs de l’alimentation, dans les chambres frigorifiques de moyenne et grande dimension des entrepôts réfrigérés, pour la conservation de produits frais et surgelés et aussi pour la climatisation et le rafraichissement des grandes et moyennes salles de travail. Toutes les unités standards sont équipées avec une unité de ventilation à haute efficacité pour une distribution de l’air optimale.

TC 4.3

Le modèle standard est équipé avec des moto-ventilateurs non appropriés à supporter des pressions statiques additionnelles comme celles qui dérivent des canalisations, des tunnels de refroidissement, etc.

TC 4.4

En cas de doute sur la destination d’usage, contactez le Fabricant.

TC 5. Inspection, manutention et transport

TC 5.1

À la réception du modèle, contrôlez l’état d’intégrité de l’emballage et du produit ; notifiez immédiatement au transporteur n’importe quel dommage qui s’est éventuellement produit. L’emballage est fabriqué conformément au modèle, aux moyens de transport et au déplacement appropriés.

TC 5.2

Pendant le transport et le déplacement du modèle dans son emballage, évitez des sollicitations non conformes et impropres sur le produit emballé. Respectez toutes les indications illustrées et maintenez toujours le modèle dans la position indiquée sur l’image (voir Img.1).

TC 5.3

Pendant le transport et le déplacement du produit emballé, utilisez des protections appropriées afin d’éviter de vous blesser avec certaines parties de l’emballage comme des clous, des planches ou du carton et certaines parties du modèle comme les ailettes ou la carrosserie (voir EPI manuel technique section I chap. I.G.6).

TC 5.4

Désemballez le modèle le plus près possible du lieu d’installation (voir aussi installation et mise en marche). Généralement le modèle ne doit pas être transporté ou déplacé dépourvu de l’emballage original.

TC 5.5

Pendant l’installation du modèle désemballé, utilisez des protections appropriées an d’éviter de vous blesser avec les parties coupantes comme les ailettes ou la carrosserie (voir EPI manuel technique section I chap. IG6).

TC 6.1

L’installation et la mise en marche du modèle doivent être réalisées par du personnel qualifié et expérimenté. Pour ce qui concerne le fixage, suivez le schéma indiqué dans l’image (Img.2).

TC 6.2

Pour une circulation de l’air correcte, vérifiez que dans les espaces d’installation sont garantis des volumes libres et des passages d’air appropriés et conformes aux caractéristiques de portée et de déflexion d’air du modèle. En cas contraire, les performances déclarées pourraient ne pas être garanties et des défauts de fonctionnement pourraient se produire. Faites attention à ne pas obstruer ni l’aspiration ni l’extraction des moto-ventilateurs et de l’échangeur (voir Img.3).

TC 6.3

Vérifiez que les structures de support et les ancrages sont conformes au poids et à la forme du modèle (voir chapitre Caractéristiques Dimensionnelles et Données Techniques).

TC 6.4

Fixez le modèle à tous les points prévus (voir Chapitre Caractéristiques Dimensionnelles) avec les ancrages appropriés et conformes au poids total (poids net du modèle, poids du réfrigèrent, poids de l’accumulation éventuelle de glace sur l’échangeur, poids de l’accumulation éventuelle dans les cuvettes de récolte de la condensation).

TC 6.5

Le modèle n’est pas conçu pour supporter des charges supplémentaires.

TC 6.6

Dans les modèles avec dégivrage électrique, vérifiez qu’un espace approprié, permettant le remplacement des résistances enfilées sur les échangeurs, est garanti. S’il ne l’est pas, prédisposez-le.

fig.1 - Pour un déplacement en toute sécurité les fourches doivent toujours dépasser de la cage en bois.

TC 6. Installation et mise en marche

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

120119

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

TC 6.7

Dans les espaces avec plusieurs unités installées, vous ne devez pas effectuer de dégivrages alternés afin d’éviter la formation anormale de givrage sur les échangeurs.

TC 6.8

Vérifiez que la ligne d’alimentation électrique est conforme aux caractéristiques, du modèle, indiquées sur les données de la plaque.

TC 6.9

Avant de raccorder le modèle, vérifiez que les dispositifs de sectionnement et d’interruption du réseau d’alimentation, que les protections contre les décharges électriques, que la protection de l’équipement et tout ce qui est prévu par les normes en vigueur a été utilisé. Les modèles standards sont fournis avec des boîtes de jonction pour l’alimentation des moto-ventilateurs. Dans les modèles avec dégivrage électrique, ils sont fournis avec des boîtes de jonction pour l’alimentation des résistances.

TC 6.10

Si des dispositifs de régulation du nombre de tours des moto-ventilateurs sont utilisés, veuillez en vérifier la compatibilité, car des dispositifs non compatibles peuvent produire des bruits et des dommages aux moto-ventilateurs. Le fabricant ne garantit pas les performances indiquées pour les modèles équipés avec des dispositifs de régulation.

TC 6.11

Vérifiez que la ligne d’alimentation du réfrigérant est conforme aux performances du modèle. Au moment du raccordement du circuit réfrigérant, ne pas déformer les capillaires et ne pas modifier la position du distributeur et des collecteurs en général.

TC 6.12

Vérifiez que les limites de fonctionnement (humidité, température et pressions) sont conformes aux caractéristiques de sélection du produit.

TC 6.13

Pour les modèles ayant dégivrage électrique, en fonction du type de la chambre frigorique, spéciez correctement le temps et le nombre de cycles de dégivrage. Le dégivrage doit être chrono-thermorégulé, et les capteurs de température ne doivent pas interrompre le cycle de dégivrage prématurément, mais seulement une surchaue éventuelle. Ils doivent être placés dans les zones les plus froides de l’échangeur (zone avec une formation majeure de givre) et loin des résistances.

TC 6.14

Vérifiez que les ailettes, les égouttoirs, les écoulements de la condensation restent propres lors de la conclusion de chaque cycle de dégivrage, qu’il soit électrique, à gaz chaud ou à glycols chauds. Corrigez éventuellement les temps et le nombre de cycles de dégivrage. Des accumulations de givre ont tendance à se transformer en accumulations de glace nocives qui peuvent provoquer le dysfonctionnement ou la rupture de l’échangeur.

TC 6.15

Installez sur la ligne de décharge de la condensation des siphons appropriés et vérifiez-en l’eff icacité avec toutes les températures d’utilisation. Dans les chambres frigorifiques à températures basses, c’est-à-dire pour des fonctionnements en dessous du point de congélation, l’humidité extérieure qui rentre dans la ligne de décharge dépourvue de siphons réalise des accumulations de glace nocives.

Img.2 – Séquence de fixage: a) retirez le couvercle de la cage de bois, b) séquence réservée uniquement à une possible installation simplifiée et uniquement pour des modèles standards jusqu’à

un maximum de deux moto-ventilateurs, retirez donc également les côtés et les dessus de la cage de bois,

c) soulevez et positionnez, d) fixez le modèle à tous les points prévus avec les ancrages appropriés et conformes au poids total (poids net du modèle,

poids du réfrigèrent, poids de l’accumulation éventuelle de glace sur l’échangeur, poids de l’accumulation éventuelle dans les cuvettes de récolte de la condensation),

e) retirez la cage de bois et les supports de transport, f) retirez le fond de la cage de bois et les supports de transport.

c) e d)

a) e b)

e) f)

a)

TC 6.16

L’accessibilité au modèle installé, pour n’importe quel type d’intervention, doit être réservée au personnel expérimenté et qualié à la gestion de l’installation selon les normes en vigueur.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

122121

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

TC 7. Entretien général et contrôle

TC 7.1

Avant toute intervention d’entretien, veuillez vous assurer que l’alimentation électrique du modèle a été sectionnée: les parties électriques pourraient être raccordées aux contrôles automatiques. Toutes les opérations d’entretien doivent être effectuées exclusivement par du personnel qualifiè et expérimenté.

TC 7.2

Le modèle est composé principalement par : un échangeur de chaleur à ailettes, une carrosserie portante en laminage avec des panneaux, des couvercles et des cuvettes de récolte de la condensation ouvrants, par des électro-ventilateurs. Par contre, dans les modèles avec dégivrage électrique, des dispositifs de blocage qui en évite l’écoulement sont introduits dans l’échangeur. En outre, des résistances couvertes en acier inoxydable, et avec les parties terminales vulcanisées sont fixées aux égouttoirs (voir Img.4).

TC 7.3

Vérifiez périodiquement les fixations du modèle, les connexions électriques et les branchements à la ligne du réfrigérant.

TC 7.4

Veillez au nettoyage périodique de la carrosserie de l’échangeur en utilisant des détergents appropriés ou éventuellement de l’eau et du savon avec pH neutre. Ne pas utiliser des détergents agressifs, des solvants, des solutions acides ou basiques et contenant du clore ou de l’ammoniaque. Évitez l’utilisation d’abrasifs de tous types. Si des désinfectants devaient être utilisés, vérifiez-en la compatibilité avec les matériaux. En cas de doutes, contactez le Fabricant.

TC 7.5

Contrôlez l’efficacité du dégivrage. Pour les modèles avec dégivrage électrique, vérifiez périodiquement la fonctionnalité de toutes les résistances. Le Fabricant ne répond, en aucun cas, pas des endommagements et des dommages déterminés par des dysfonctionnements pas détectés (ex. des accumulations nocives de glace).

Img.3 – Distance minimale des murs

N.B.: Faites attention à ne pas obstruer ni l’aspiration ni l’extraction des moto-ventilateurs et de l’échangeur.

<< MIN. 1m >> << MIN. 1m >>

TC 7.6

Veillez au remplacement des résistances électriques qui ne fonctionnent pas. Prêtez attention en particulier aux phases d’installation afin d’éviter des dommages aux isolants vulcanisés ; réinitialisez correctement toutes les connexions (voir les schémas en annexe) et tous les systèmes de blocage afin d’éviter leur migration pendant le fonctionnement.

TC 7.7

Les périodes de vérification et d’entretien dépendent du type de chambre frigorifique, par conséquent, elles doivent être spécifiées par du personnel expérimenté et qualifié.

TC 7.8

Pour toute opération sur le modèle non décrite dans ce manuel, contactez le Fabricant.

Img.4 – Composants

a) Les couvercles frontaux sont démontables pour faciliter l’accès au compartiment des collecteurs dans les phases d’installation et entretien. La fermeture est assurée avec des vis. b) Les couvercles inférieurs sont démontables pour garantir l’accessibilité complète au compartiment des collecteurs. c) Les cuvettes sont équipées de charnières pour faciliter l’accès à l’egouttoir pour le remplacement éventuel des résistances de dégivrage ou pour les opérations de nettoyage. Elles sont également démontables si le remplacement est nécessaire. d) Les moto-ventilateurs sont munis de grillage de protection portant pour permettre d’éventuelles opérations de remplacement effectuées complètement de l’extérieur.

COUVERCLES

INFÉRIEURS

DÉMONTABLES

COUVERCLES

FRONTAUX OUVRANTS

CUVETTES OUVRANTS ET DÈMONTABLES

MOTO-VENTILATEUR

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

124123

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

TC 8. Schémas de raccordement des résistances de dégivrage

TC 8.1

Le châssis de chaque modèle est muni d’un pôle de mise à la terre (PE) avec une étiquette d’identification.

Il est obligatoire de brancher le pôle de mise à la terre du modèle à l’installation ou au conducteur extérieur de mise à la terre.

TC 8.2

Il est obligatoire d’utiliser des systèmes de protection contre les décharges électriques et de protection de l’équipement sur les lignes d’alimentation des moto-ventilateurs.

TC 8.3

Vérifiez périodiquement la fonctionnalité de toutes les résistances de dégivrage afin d’éviter que sur les modèles se forment des accumulations de glace nocives, celles-ci sont provoquées par des dysfonctionnements non détectés.

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 04 RR

ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ COUPLAGE EN ETOILE AVEC NEUTRE

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 04 150 70 04 150 10 04

250 45 04 250 70 04 250 10 04

350 45 04 350 70 04 350 10 04

450 45 04 450 70 04 450 10 04

MODÈLES ET DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1

HTH2

HTH3

HTH4

HTL1 HTL3HTL2 HTL4

PE

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

150 45 08 150 70 08 150 10 08

250 45 08 250 70 08 250 10 08

350 45 08 350 70 08 350 10 08

450 45 08 450 70 08 450 10 08

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 06 150 70 06 150 10 06

250 45 06 250 70 06 250 10 06

350 45 06 350 70 06 350 10 06

450 45 06 450 70 06 450 10 06

MODÈLES ET DFX DFB DFN DFC

(W)

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 08 RR

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ COUPLAGE EN ÉTOILE AVEC NEUTRE

HTH1

HTL1

HTL3

HTL2

HTL4

HTH2

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1

HTH3

HTL2

HTL1

HTH6

HTH5

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

HTH4HTH2

PE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

126125

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 06 RR

ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ COUPLAGE EN ÉTOILE AVEC NEUTRE

HTH1 HTH2

HTL1 HTL3

HTL2 HTL4

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

156 45 04 156 70 04 156 10 04

256 45 04 256 70 04 256 10 04

356 45 04 356 70 04 356 10 04

456 45 04 456 70 04 456 10 04

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

156 45 06 156 70 06 156 10 06

256 45 06 256 70 06 256 10 06

356 45 06 356 70 06 356 10 06

456 45 06 456 70 06 456 10 06

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 04 RR

ALIMENTATION ~3 400 V 50-60 HZ COUPLAGE EN ÉTOILE AVEC NEUTRE

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

8500

1700

10200

17000

3400

20400

25500

5100

30600

34000

6800

40800

156 45 08 156 70 08 156 10 08

256 45 08 256 70 08 256 10 08

356 45 08 356 70 08 356 10 08

456 45 08 456 70 08 456 10 08

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1

HTL2

HTL1

HTH2

HTL4

HTL3

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

3680

1840

5520

7360

3680

11040

5520

16560

14720

7360

22080

18400

9200

27600

163 45 04 163 70 04 163 10 04

263 45 04 263 70 04 263 10 04

363 45 04 363 70 04 363 10 04

463 45 04 463 70 04 463 10 04

563 45 04 563 70 04 563 10 04

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

128127

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 08 RR

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

HTH = Résistance à haute puissance (*) HTL = Résistance à basse puissance (*)

(*) La résistance à haute puissance HTH a une puissance double par rapport à celle à basse puissance HTL

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

9200

1840

11040

18400

3680

22080

27600

5520

33120

36800

7360

44160

46000

9200

55200

163 45 08 163 70 08 163 10 08

263 45 08 263 70 08 263 10 08

363 45 08 363 70 08 363 10 08

463 45 08 463 70 08 463 10 08

563 45 08 563 70 08 563 10 08

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

Puissance de la batterie

Puissance ègouttoir

Puissance totale

6440

1840

8280

12880

3680

16560

19320

5520

24840

25760

7360

33120

32200

9200

41400

163 45 06 163 70 06 163 10 06

263 45 06 263 70 06 263 10 06

363 45 06 363 70 06 363 10 06

463 45 06 463 70 06 463 10 06

563 45 06 563 70 06 563 10 06

MODELS DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

SUPPLY LINE ~3 400V 50-60HZ STAR CONNECTION WITH NEUTRAL

TC 9. Schémas de raccordement et absorption des moto-ventilateurs

TC 9.1

Le châssis de chaque modèle est muni d’un pôle de mise à la terre (PE) avec une étiquette d’identification.

Il est obligatoire de brancher le pôle de mise à la terre du modèle à l’installation ou au conducteur extérieur de mise à la terre.

TC 9.2

Dans les modèles munis de moto-ventilateurs câblés, il est obligatoire de brancher les conducteurs de protection des moto-ventilateurs à l’installation ou au conducteur extérieur de mise à la terre.

TC 9.3

Il est obligatoire d’utiliser des systèmes de protection contre les décharges électriques et de protection de l’équipement sur les lignes d’alimentation des moto-ventilateurs. Les moto-ventilateurs sont munis des thermocontacts normalement fermés insérés dans les bobinages du moteur. Raccordez les thermocontacts pour protéger le moteur contre les surchauffes. Faites attention car une surchauffe peut ne pas dépendre directement d’une surintensité.

Faites attention car une fois que la température s’est abaissée le thermocontact se referme sans besoin de le réinitialiser manuellement.

TC 9.4

Veuillez suivre avec attention les schémas électriques reportés afin d’éviter l’endommagement des moteurs (a,b,c,d,e).

TC 9.5

Pour les modèles qui sont équipés avec des moto-ventilateurs qui ne sont pas standards, faites référence aux schémas et absorptions indiqués sur les documents supplémentaires et sur les données de la plaque.

TC 9.6

Avant d’utiliser les systèmes de régulation du nombre de tours des moto-ventilateurs, veuillez en vérifier la compatibilité. Des régulateurs non compatibles peuvent générer des bruits ou des dommages aux moto-ventilateurs. Le fabricant rejette toute responsabilité concernant les performances des modèles équipés avec des dispositifs de régulation non spécifiés au moment de l’offre.

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

130129

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

a) Schéma de raccordement moto-ventilateurs standards

b) Moteur couplage en triangle (haute vitesse) c) Moteur couplage en étoile (basse vitesse)

d) Schéma borniers boîte de jonction principale de 1 à 5 moto-ventilateurs.

Couplage alimentation en parallèle et sériel thermocontacts (prédisposé). Couplage individuel disponible avec retrait des cavaliers.

547

250 250

577

1511

547

250 250

577

2511

547

250 250

577

3004

3511

1004 FIX AGE

2004 FIX AGE

2002 FIX AGE

1002 FIX AGE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

132131

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

500

560

630

NB

MOTEURS

DIAMÈTRE NOMINAL

0,77

1,54

2,31

3,08

1,05

2,10

3,15

4,20

1,25

2,50

3,75

5,00

6,25

1,7

3,4

5,1

6,8

2,2

4,4

6,6

8,8

2,48

4,96

7,44

9,92

12,4

HAUTE VITESSE

KW A

0,49

0,98

1,47

1,96

0,58

1,16

1,74

2,32

0,84

1,68

2,52

3,36

4,20

0,84

1,68

2,52

3,36

1,1

2,2

3,3

4,4

1,42

2,84

4,26

5,68

7,10

KW A

BASSE VITESSE

e) absorption nominales moto-ventilateurs standards

TC 10. Caractéristiques dimensionnelles

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm

1X500

2X500

3X500

4X500

547

4004250 250

577

4511

2002 FIX AGE 2002 FIX AGE

804

767

6004 300 300

6613

804

767

4804300 300

5412

804

767

3604300 300

4212

804

767

300 300

1812

776

748

300 300

1611

776

748

2004300 300

2611

776

748

3004300 300

3612

776

748

4004300 300

4612

804

767

2404300 300

3013

1004 FIX AGE

1002 FIX AGE 1002 FIXAGE

1002 FIX AGE 1000 FIXAGE 1002 FIXAGE

1002 FIX AGE 1000 FIXAGE 1000 FIXAGE 1002 FIX AGE

1204 FI XAGE

1202 FI XAGE 12 02 FIX AGE

1202 FI XAGE 12 00 FIX AGE 1202 FI XAGE

1202 FI XAGE 120 0 FIX AGE 12 00 FIX AGE 1202 FIX AGE

1202 FI XAGE

1200 F IXAGE 120 0 FIXA GE 120 0 FIX AGE 12 02 FIX AGE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

134133

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm

1X560

2X560

3X560

4X560

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm

1X630 2X630

3X630

4X630

5X630

1810

449

1656

50

661

1960

1896 FIXING

50

863

470

1808

1960

50

886

470

1808

1746 FI XAG E

1896 FIXAGE

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

136135

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

DFX DFB DFN DFC

Ø 500 mm

Ø 560 mm

Ø 630 mm

TC 11. Données techniques

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

60,57

90,85 121,40 121,14 181,70 242,80 181,71 272,55 364,20 242,28 363,40 485,60

90,85 136,28 181,71 181,70 272,56 363,42 272,55 408,84 545,13 363,40 545,12 726,84 109,02 163,54 218,05 218,04 327,08 436,10 327,06 490,62 654,15 436,08 654,16 872,20

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

58,76

88,15 117,53 117,52 176,30 235,06 176,28 264,45 352,59 235,04 352,60 470,12

88,15 132,22 176,29 176,30 264,44 352,58 264,45 396,66 528,87 352,60 528,88 705,16 105,77 158,66 211,55 211,54 317,32 423,10 317,31 475,98 634,65 423,08 634,64 846,20 528,85 793,30

1057,75

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705 638 770 875

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705

/ / /

DFX1504504 DFX1504506 DFX1504508 DFX2504504 DFX2504506 DFX2504508 DFX3504504 DFX3504506 DFX3504508 DFX4504504 DFX4504506 DFX4504508 DFX1564504 DFX1564506 DFX1564508 DFX2564504 DFX2564506 DFX2564508 DFX3564504 DFX3564506 DFX3564508 DFX4564504 DFX4564506 DFX4564508 DFX1634504 DFX1634506 DFX1634508 DFX2634504 DFX2634506 DFX2634508 DFX3634504 DFX3634506 DFX3634508 DFX4634504 DFX4634506 DFX4634508

/ / /

DFB1504504 DFB1504506 DFB1504508 DFB2504504 DFB2504506 DFB2504508 DFB3504504 DFB3504506 DFB3504508 DFB4504504 DFB4504506 DFB4504508 DFB1564504 DFB1564506 DFB1564508 DFB2564504 DFB2564506 DFB2564508 DFB3564504 DFB3564506 DFB3564508 DFB4564504 DFB4564506 DFB4564508 DFB1634504 DFB1634506 DFB1634508 DFB2634504 DFB2634506 DFB2634508 DFB3634504 DFB3634506 DFB3634508 DFB4634504 DFB4634506 DFB4634508 DFB5634504 DFB5634506 DFB5634508

Mot.n°Dia

[mm]

MODÈLE

Surface

extérieure

[m2]

Surface

extérieure

[m2]

Volume

Intérieur

[dm3]

Volume

Intérieur

[dm3]

Poids

net [kg]

Poids

net [kg]

MODÈLE

DFX DFB PAS 4,5 mm

32

70

18x30

32

70

18x30

32

70

18X30

Heat Exchange SolutionsThermoKey Manuel Technique TC Instruction et donnés technique

138137

FR

MT TC A DF FR 04 2017MT TC A DF FR 04 2017

DFX DFB PITCH 10,0 mmDFX DFB PITCH 7,0 mm

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1507004 DFX1507006 DFX1507008 DFX2507004 DFX2507006 DFX2507008 DFX3507004 DFX3507006 DFX3507008 DFX4507004 DFX4507006 DFX4507008 DFX1567004 DFX1567006 DFX1567008 DFX2567004 DFX2567006 DFX2567008 DFX3567004 DFX3567006 DFX3567008 DFX4567004 DFX4567006 DFX4567008 DFX1637004 DFX1637006 DFX1637008 DFX2637004 DFX2637006 DFX2637008 DFX3637004 DFX3637006 DFX3637008 DFX4637004 DFX4637006 DFX4637008

/ / /

39,84 59,76 79,68

79,68 119,52 159,36 119,52 179,28 239,04 159,36 239,04 318,72

59,76

89,64 119,53 119,52 179,28 239,06 179,28 268,92 358,59 239,04 358,56 478,12

71,72 107,57 143,43 143,44 215,14 286,86 215,16 322,71 430,29 286,88 430,28 573,72

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679

/ / /

38,97 58,45 77,94

77,94 116,90 155,88 116,91 175,35 233,82 155,88 233,80 311,76

58,45

87,68 116,91 116,90 175,36 233,82 175,35 263,04 350,73 233,80 350,72 467,64

70,14 105,22 140,29 140,28 210,44 280,58 210,42 315,66 420,87 280,56 420,88 561,16 350,70 526,10 701,45

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679 620 746 842

DFB1507004 DFB1507006 DFB1507008 DFB2507004 DFB2507006 DFB2507008 DFB3507004 DFB3507006 DFB3507008 DFB4507004 DFB4507006 DFB4507008 DFB1567004 DFB1567006 DFB1567008 DFB2567004 DFB2567006 DFB2567008 DFB3567004 DFB3567006 DFB3567008 DFB4567004 DFB4567006 DFB4567008 DFB1637004 DFB1637006 DFB1637008 DFB2637004 DFB2637006 DFB2637008 DFB3637004 DFB3637006 DFB3637008 DFB4637004 DFB4637006 DFB4637008 DFB5637004 DFB5637006 DFB5637008

Mot.n°Dia

[mm]

MODÈLE

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1501004 DFX1501006 DFX1501008 DFX2501004 DFX2501006 DFX2501008 DFX3501004 DFX3501006 DFX3501008 DFX4501004 DFX4501006 DFX1001008 DFX1561004 DFX1561006 DFX1561008 DFX2561004 DFX2561006 DFX2561008 DFX3561004 DFX3561006 DFX3561008 DFX4561004 DFX4561006 DFX4561008 DFX1631004 DFX1631006 DFX1631008 DFX2631004 DFX2631006 DFX2631008 DFX3631004 DFX3631006 DFX3631008 DFX4631004 DFX4631006 DFX4631008

/ / /

28,65 42,97 57,30 57,30 85,94

114,60

85,95 128,91 171,90 114,60 171,88 229,20

42,97

64,46

85,95

85,94 128,92 171,90 128,91 193,38 257,85 171,88 257,84 343,80

51,57

77,35 103,14 103,14 154,70 206,28 154,71 232,05 309,42 206,28 309,40 412,56

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660

/ / /

28,28 42,42 56,56 56,56 84,84

113,12

84,84 127,26 169,68 113,12 169,68 226,24

42,42

63,63

84,84

84,84 127,26 169,68 127,26 190,89 254,52 169,68 254,52 339,36

50,90

76,35 101,81 101,80 152,70 203,62 152,70 229,05 305,43 203,60 305,40 407,24 254,50 381,75 509,05

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660 607 727 817

DFB1501004 DFB1501006 DFB1501008 DFB2501004 DFB2501006 DFB2501008 DFB3501004 DFB3501006 DFB3501008 DFB4501004 DFB4501006 DFB1001008 DFB1561004 DFB1561006 DFB1561008 DFB2561004 DFB2561006 DFB2561008 DFB3561004 DFB3561006 DFB3561008 DFB4561004 DFB4561006 DFB4561008 DFB1631004 DFB1631006 DFB1631008 DFB2631004 DFB2631006 DFB2631008 DFB3631004 DFB3631006 DFB3631008 DFB4631004 DFB4631006 DFB4631008 DFB5631004 DFB5631006 DFB5631008

Mot.n°Dia

[mm]

MODÈLE

Surface

extérieure

[m2]

Surface

extérieure

[m2]

Volume

Intérieur

[dm3]

Volume

Intérieur

[dm3]

Poids

net [kg]

Poids

net [kg]

MODÈLE

Surface

extérieure

[m2]

Surface

extérieure

[m2]

Volume

Intérieur

[dm3]

Volume

Intérieur

[dm3]

Poids

net

[kg]

Poids

net [kg]

MODÈLE

PL

MT TC A DF PL 04 2017

Podręcznik techniczny - TC

SERIA DFX DFB DFN DFC

Chłodnice z podwójnym

wydmuchem powietrza

ORYGINALNY TEKST NINIEJSZEJ INSTRUKCJI JEST W

JĘZYKU WŁOSKIM

MT TC A DF PL 04 2017

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

141140

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ WSZYSTKIE

INFORMACJE ZAWARTE W INSTRUKCJI PRZED PROJEKTOWANIEM

I KAŻDORAZOWO PRZED WYKONANIEM WSZELKICH CZYNNOŚCI PRZENOSZENIA, ROZPAKOWYWANIA, MONTAŻU, USTAWIANIA I URUCHAMIANIA URZĄDZENIA. FIRMA THERMOKEY NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY WYRZĄDZONE W STOSUNKU DO OSÓB LUB MIENIA, POWSTAŁE W WYNIKU NIEPRZESTRZEGANIA WSKAZÓWEK

ZAWARTYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Oryginalna wersja tego podręcznika jest w języku włoskim i jest dostępna na stronie internetowej: www.thermokey.com.

Tłumaczenie na język angielski jest wierną kopią oryginalnego dokumentu i jest ono dostępne na stronie internetowej: www.thermokey.com.

Tłumaczenia na inne języki mogą zawierać błędy; w razie wątpliwości, zawsze odnieść się do pierwotnej wersji w języku włoskim lub jej tłumaczenia na język angielski.

Thermokey S.p.A. System Zarządzania Jakością posiada certykat zgodnie z ISO 9001, Thermokey S.p.A. System Zarządzania Środowiskowego posiada certykat zgodnie z ISO 14001) oraz System Zarządzania Bezpieczeństwem posiada certykat zgodnie z OHSAS 18001.

Chłodnica z Podwójnym Wydmuchem Powietrza

TC 1. ODNIESIENIA DO NORM I DYREKTYW

TC 2. ZAGROŻENIA

TC 3. OSTRZEŻENIA

TC 4. PRZEZNACZENIE

TC 5. KONTROLA, PRZEŁADUNEK I TRANSPORT

TC 6. INSTALACJA I URUCHOMIENIE

TC 7. OGÓLNA KONSERWACJA I KONTROLA

TC 8. SCHEMATY OKABLOWANIA GRZAŁEK ELEKTRYCZNYCH

TC 9. SCHEMATY OKABLOWANIA WENTYLATORÓW

TC 10. WYMIARY

TC 11. DANE TECHNICZNE

STRESZCZENIE

142

143

144

145

148

150

155

159

163

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

143142

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Produkt jest wyposażony w elektryczne wentylatory oraz welementy elektrycznego systemu odtajania z nominalnym niskonapięciem roboczym trzyfazowym AC lub jednofazowym. Przewody zasilania elektrycznego będą posiadały systemy zabezpieczenia przeciwporażeniowe oraz urządzenia ochronne wymagane prawem.

Ryzyko oparzenia. W produktach wyposażonych w system odtajania elektrycznego temperatura powierzchni zewnętrznej obudowy może sięgać około 350°C, jeśli jest pozostawiona bez kontroli.

Ryzyko rozcięcia. Wewnętrzny wymiennik ciepła jest wykonany z metalowych lamel z niechronionymi ostrymi krawędziami. Osłona jest wykonana z metalowych komponentów, które mogą posiadać niechronione ostre krawędzie.

Zagrożenie wynikające z ruchomych części. Produkt posiada wmontowane elektryczne wentylatory, które są wyposażone w ochronną kratę wymaganą prawem. W przypadku niektórych produktów możliwy jest specjalny dostęp do ruchomych części (łopaty wentylatora) z obszaru niechronionego. Przed próbą dostępu należy się upewnić, że ruchome części nie stanowią zagrożenia dla osoby obsługującej.

Niebezpieczeństwo zgniecenia kończyn lub osób. W czasie przeładunki, transportu oraz instalacji, obsługi i konserwacji należy zwracać szczególną uwagę na oznaczoną wagę każdego produktu wcelu ochrony przez ewentualnym wywróceniem lub niebezpiecznymi upadkami na osoby obsługujące.

Niebezpieczeństwo spadających przedmiotów. Produkty posiadają wmontowane drzwi, tace lub metalowe osłaniające części, które w czasie instalacji lub konserwacji mogą być odinstalowane przez usunięcie śrub mocujących; należy zachować właściwe środki ostrożności.

TC 2. Zagrożenia

TC 1. Odniesienia do norm i dyrektyw

Produkt opisany w niniejszym podręczniku jest zgodny z:

DYREKTYWĄ MASZYNOWĄ 2006/42/EC

DYREKTYWĄ NISKONAPIĘCIOWĄ 2014/35/EU

DYREKTYWĄ ZGODNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2014/30/EU

DYREKTYWĄ W SPRAWIE URZĄDZEŃ CIŚNIENIOWYCH (PED) 2014/68/UE

DYREKTYWĄ DOTYCZĄCĄ SPRAWNOŚCI ENERGETYCZNEJ (ERP) 2009/125/EC

TC 3. Ostrzeżenia

TC 3.1

Zawartość Podręcznika Technicznego Produktu:

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO ZASTOSOWANIA (IG) INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZEŁADUNKU I ROZPAKOWYWANIA (IM) INSTRUKCJE I DANE TECHNICZNE (TC) SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI (IS)

TC 3.2

Niniejszy podręcznik odnosi się do sekcji TC, nazwanej INSTRUKCJE I DANE TECHNICZNE Podręcznika Technicznego Produktu. W celu uzyskania wszelkich informacji nieobjętych niniejszym podręcznikiem należy odnieść się do innych sekcji (IG-IM-IS), a w przypadku wątpliwości skontaktować się z Producentem.

TC 3.3

Niniejszy podręcznik stanowi integralną część urządzeń DFX DFB DFN oraz DFC, dlatego musi być przechowywany przez cały okres użytkowania urządzenia.

TC 3.4

Jakakolwiek dodatkowa dokumentacja techniczna odnosząca się do niestandardowych produktów jest dołączona do niniejszego podręcznika i staje się jego integralną częścią oraz jest oznaczona specjalnym kodem umieszczonym w dokumentacji przewozowej.

TC 3.5

Produkt opisany w niniejszym podręczniku jest uważany za maszynę nieukończoną dlatego nieużyteczną wformie dostarczonej, jednak stanowi komponent systemów klimatyzacji i chłodzenia i musi być zainstalowany iuruchomiony przez wykwalifikowaną obsługę (patrz rozdział odnoszący się do instalacji i uruchomienia).

TC 3.6

Każdy produkt jest dostarczany z Deklaracją Własności Użytkowych EC.

TC 3.7

Dodatkowa dokumentacja produktu składająca się z katalogów, przewodników i biuletynów technicznych pochodzi bezpośrednio od Thermokey i jest dostępna na stronie internetowej www.thermokey.com.

KATALO GI – http://www.thermokey.com/Cataloghi.aspx PODRĘCZNIKI – http://www.thermokey.com/Manuali.aspx

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

145144

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

TC 4. Przeznaczenie

TC 4.1

Urządzenie powinno być wykorzystywane wyłącznie do celu określonego poniżej, w innym przypadku jego stosowanie będzie uważane za nieprawidłowe i zwolni producenta z jakiejkolwiek odpowiedzialności.

TC 4.2

Chłodnice z podwójnym wydmuchem powietrza serii DFX DFN DFB i DFC są zaprojektowane do użytku we wszystkich sektorach spożywczych w średniej i dużej wielkości pomieszczeniach chłodniczych lub magazynach głębokiego chłodzenia, w celu przechowywania świeżych i zamrożonych towarów, jak również w celu chłodzenia i klimatyzowania średnich i dużych pomieszczeń przetwórczych. Wszystkie urządzenia standardowe są wyposażone w wysokowydajne wentylatory dla optymalnego rozprowadzania powietrza.

TC 4.3

Urządzenie standardowe jest wyposażone w wentylatory o zerowym sprężu dyspozycyjnym

TC 4.4

W przypadku wątpliwości dotyczących przeznaczenia, należy skontaktować się z producentem.

TC 5. Kontrola, przeładunek i transport

TC 5.1

Po przyjęciu urządzenia należy sprawdzić czy opakowanie oraz produkt są w nienaruszonym stanie; natychmiast powiadomić przewoźnika o wszelkich możliwych uszkodzeniach. Opakowanie jest dopasowane do rodzaju produktu oraz właściwego środka transportu i przeładunku.

TC 5.2

W czasie transportu i przeładunku urządzenia należy unikać niewłaściwego oraz niespełniającego wymagań nacisku na zapakowany produkt, należy zachować zgodność ze wszystkimi wskazaniami i zawsze przechowywać urządzenie w pozycji pokazanej na rysunku (patrz rys.1).

TC 5.3

W czasie transportu i przeładunku zapakowanego produktu należy zastosować właściwą ochronę, by uniknąć urazu ze strony części opakowania, takich jak gwoździe, deski lub kartony oraz ze strony części urządzenia, takich jak lamele lub części obudowy ( patrz DPI Podręcznik Techniczny Sekcja I rozdział IG 6).

TC 5.4

Należy rozpakować urządzenie możliwie najbliżej miejsca instalacji ( patrz również rozdział Instalacja i Uruchomienie). Zasadniczo, urządzenie nie powinno być transportowane lub przeładowywane bez oryginalnego opakowania.

TC 5.5

W czasie przeładunku rozpakowanego urządzenia do instalacji należy stosować ochronę w celu zapobiegania urazom ze strony ostrych krawędzi, takich jak lamele lub części obudowy (patrz DPI Podręcznik Techniczny Sekcja I rozdział IG 6).

TC 6.1

Instalacja i uruchamianie urządzenia powinno być przeprowadzane przez eksperta i wykwalifikowany personel. W celu zamocowania postępować zgodnie ze schematem pokazanym na rysunku (patrz rys.2).

TC 6.2

Dla właściwej cyrkulacji powietrza należy upewnić się, że obszar instalacji zapewnia odpowiednią ilość wolnej przestrzeni oraz kanały do zapewnienia właściwego dopływu powietrza i wyrzutu powietrza z urządzenia. Wprzeciwnym razie, zagwarantowanie deklarowanych osiągów może być niemożliwe i mogą wystąpić uszkodzenia. Należy odblokować wlot i wylot powietrza do wentylatorów i wymienników ciepła (patrz rys.3).

TC 6.3

Upewnić się, czy konstrukcje podpierające i urządzenia kotwiące odpowiadają wadze i formie urządzenia (patrz rozdziały Wymiary i Dane Te chniczne).

TC 6.4

Zamocować urządzenie we wszystkich punktach mocujących (patrz rozdział Wymiary) odpowiednimi kotwami zgodnie z całkowitą osiągalną wagą (wagą netto urządzenia, wagą czynnika chłodniczego, wagą lodu nagromadzonego na wymienniku ciepła, masą nagromadzoną na tacach ociekowych).

TC 6.5

Urządzenie nie jest zaprojektowane do dźwigania dodatkowego obciążenia.

TC 6.6

W modelach z opcją odtajania elektrycznego należy zapewnić odpowiednią przestrzeń w celu wymiany grzałek w wymiennikach ciepła.

Rys.1 - Dla bezpiecznego przeładunku widły zawsze powinny wystawać poza skrzyniopaletę.

TC 6. Instalacja i uruchomienie

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

147146

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

TC 6.7

W obszarze działania wielu urządzeń nie należy przeprowadzać zmiennych cyklów odtajania dla uniknięcia nadmiarowego gromadzenia się lodu na wymiennikach ciepła.

TC 6.8

Sprawdzić, czy linia zasilająca jest zgodna z wymogami urządzenia znajdującymi się na tabliczce danych technicznych.

TC 6.9

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić obecność elementów odłączających i rozłączających na linii zasilającej, zabezpieczenia przeciwporażeniowe, ochronę urządzenia oraz inne elementy wymagane prawem. Standardowe modele są wyposażone w skrzynki przyłączeniowe do zasilania wentylatorów oraz grzałek (wmodelach z elektrycznym odtajaniem).

TC 6.10

Jeśli do wentylatorów stosowane są regulatory prędkości, należy sprawdzić ich kompatybilność. Regulatory niekompatybilne mogą wytwarzać hałas i uszkodzić wentylatory. Producent nie gwarantuje wskazanych osiągów urządzeń wyposażonych w regulatory prędkości.

TC 6.11

Należy się upewnić, że rodzaj środka chłodniczego jest odpowiedni dla osiągów urządzenia. Przy podłączaniu obiegu chłodzącego należy unikać odkształcenia kapilar oraz zmiany usytuowania dystrybutora lub kolektorów.

TC 6.12

Należy się upewnić, że wartości graniczne warunków roboczych (wilgotność, temperatura oraz ciśnienie) spełniają określone wymogi wybranego produktu.

TC 6.13

Dla urządzeń z elektrycznym odtajaniem, zależnie od typu chłodni, należy prawidłowo określić czas iliczbę cykli odtajania. Cykl odtajania musi być sterowany wyłącznikiem czasowym, a czujniki temperatury powinny przerywać cykl jedynie w sytuacji ewentualnego przegrzania. Czujniki powinny być umieszczane w możliwie najchłodniejszych częściach wymiennika ciepła (w miejscach największego nagromadzenia szronu) wo ddaleniu od elementów grzewczych.

TC 6.14

Należy się upewnić, że pod koniec każdego cyklu odtajania (elektryczność, gorący gaz lub ciepły glikol), bloki lamelowe, wewnętrzna taca ociekowa oraz system odprowadzający są czyste. Jeśli to konieczne, należy skorygować czas trwania i liczbę cykli odtajania. Nagromadzenie szronu prowadzi do szkodliwego zjawiska odkładania się lodu, które może powodować uszkodzenie lub awarię wymiennika ciepła.

TC 6.15

Należy zainstalować odpowiednie syfony na przewodzie odprowadzania i sprawdzać ich skuteczność we wszystkich temperaturach roboczych. W pomieszczeniach o niskiej temperaturze, poniżej punktu zamarzania, wilgoć zzewnątrz przedostaje się do przewodu odprowadzającego. Jeśli nie jest wyposażony w syfony, doprowadza do nagromadzenia szkodliwego lodu.

TC 6.16

Dostęp do zainstalowanego urządzenia w celu jakiejkolwiek interwencji, powinien być zarezerwowany wyłącznie dla doświadczonego personelu, szczególnie przeszkolonego w obsłudze systemu, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

rys.2 – Kolejność mocowań: a) Zdjąć wierzch skrzyniopalety. b) Możliwa prosta kolejność instalacji jedynie dla modeli standardowych z maksymalną liczbą dwóch wentylatorów,

należy również zdjąć boki oraz końce skrzyniopalety.

c) Unieść i ustawić. d) Zamocować urządzenie we wszystkich właściwych punktach (patrz rozdział Wymiary) za pomocą odpowiednich

kotew, zgodnie z całkowitą wagą (waga netto urządzenia, waga czynnika chłodniczego, waga zgromadzonego lodu na wymienniku ciepła, masa nagromadzona na tacach ociekowych).

e) Zdjąć skrzyniopaletę i uchwyty transportowe. f) Wyjąć spód skrzyniopalety oraz uchwyty transportowe.

c) d)

a) b)

e) f)

a)

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

149148

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

TC 7. Ogólna konserwacja i kontrola

TC 7.1

Przed przeprowadzeniem prac konserwacyjnych należy się upewnić, że źródło zasil ania zostało odłączone: części elektryczne mogą być podłączone do sterowników automatycznych. Wszystkie prace konserwacyjne powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowany i doświadczony personel.

TC 7.2

Urządzenie składa się głównie z: lamelowych wymienników ciepła, ramy konstrukcyjnej w metalowych panelach, metalowych pokryw, zewnętrznych tac ociekowych oraz wentylatorów. W urządzeniach z elektrycznym odtajaniem, grzałki w obudowie ze stali nierdzewnej z wulkanizowanymi złączami z elementami blokującymi, które zapobiegają przemieszczeniu (patrz rys.4) znajdują się w wymienniku i na tacach ociekowych.

TC 7.3

Okresowo należy sprawdzać miejsca mocowań urządzenia, połączenia elektryczne oraz połączenia zprzewodami czynnika chłodniczego.

TC 7.4

Należy zapewnić okresowe czyszczenie obudowy oraz wymiennika za pomocą odpowiednich detergentów lub wody z mydłem o obojętnym pH. Nie stosować agresywnych środków czyszczących, rozpuszczalników, kwasów lub roztworów zasadowych zawierających chlor lub amoniak. Unikać stosowania materiałów ściernych. W przypadku stosowania środków odkażających należy sprawdzić ich zgodność z materiałami. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z Producentem.

TC 7.5

Sprawdzić efektywność odtajania. W przypadku urządzeń z elektrycznym odtajaniem, należy okresowo sprawdzać działanie wszystkich grzałek. Producent nie odniesie się w żaden sposób do szkód oraz wad spowodowanych przez

rys.3 – Minimalna odległość od ścian min. 1m

Uwaga: Nie blokować wlotu lub wylotu powietrza wentylatorów oraz wymienników ciepła.

<< MIN. 1m >> << MIN. 1m >>

niewykryte awarie (np. szkodliwe nagromadzenie lodu).

TC 7.6

Zapewnić wymianę uszkodzonych grzałek. Zwrócić szczególną uwagę w czasie instalacji, by zapobiec uszkodzeniu wulkanizowanych izolacji; prawidłowo przywrócić wszystkie połączenia (patrz załączone schematy) oraz wszystkie systemy blokujące, które zabezpieczają przed przemieszczeniem w czasie działania.

TC 7.7

Terminy kontroli i konserwacji zależą od typu grzałek, dlatego powinny być określone przez wykwalifikowany i doświadczony personel.

TC 7.8

W przypadku wszelkich działań na urządzeniach nieopisanych w niniejszym podręczniku należy skontaktować się z Producentem.

Rysunek 4 – Komponenty

a) Boczne osłony wyposażone są w zdejmowane zawiasy dla ułatwienia dostępu do przedziału kolektorów na czas instalacji i konserwacji. Zamknięcie osłon jest zabezpieczone śrubami. b) Osłony są zdejmowane, by zapewnić pełny dostęp do przedziału kolektorów. c) Tace ociekowe są na zawiasach dla łatwego dostępu do wewnętrznej tacy ociekowej, co pozwala na wymianę grzałek lub czyszczenie. Mogą być odinstalowane, jeśli wymagają wymiany. d) Każdy wentylator jest wyposażony w konstrukcyjną siatkę ochronną, co pozwala na wymianę od zewnątrz.

WEWNĘTRZNA

TACA OCIEKOWA

DEMONTOWALNA

OSŁONA BOCZNA

ZEWNĘTRZNA

TACA OCIEKOWA

WENTYLATOR

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

151150

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

TC 8. Schemat okablowania i moc znamionowa grzałek elektrycznych

TC 8.1

Obudowa każdego urządzenia jest wyposażona w zacisk uziemiający (PE) z etykietą identyfikacyjną.

Obowiązkowe jest podłączenie zacisku uziemiającego urządzenia do zewnętrznego systemu ochronnego lub uziemienia.

TC 8.2

Obowiązkowe jest stosowanie zabezpieczeń przeciwporażeniowych oraz nadprądowych na przewodach zasilających grzałek.

TC 8.3

Należy okresowo sprawdzać efektywność grzałek by zapobiec nagromadzeniu niebezpiecznego lodu na urządzeniu w wyniku niewykrytych usterek.

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 04 RR

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYMT

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 04 150 70 04 150 10 04

250 45 04 250 70 04 250 10 04

350 45 04 350 70 04 350 10 04

450 45 04 450 70 04 450 10 04

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1

HTH2

HTH3

HTH4

HTL1 HTL3HTL2 HTL4

PE

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

150 45 08 150 70 08 150 10 08

250 45 08 250 70 08 250 10 08

350 45 08 350 70 08 350 10 08

450 45 08 450 70 08 450 10 08

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

150 45 06 150 70 06 150 10 06

250 45 06 250 70 06 250 10 06

350 45 06 350 70 06 350 10 06

450 45 06 450 70 06 450 10 06

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm 08 RR

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

HTH1

HTL1

HTL3

HTL2

HTL4

HTH2

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1

HTH3

HTL2

HTL1

HTH6

HTH5

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

HTH4HTH2

PE

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

153152

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 04 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 06 RR

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

HTH1 HTH2

HTL1 HTL3

HTL2 HTL4

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

3400

1700

5100

6800

3400

10200

5100

15300

13600

6800

20400

156 45 04 156 70 04 156 10 04

256 45 04 256 70 04 256 10 04

356 45 04 356 70 04 356 10 04

456 45 04 456 70 04 456 10 04

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

5950

1700

7650

11900

3400

15300

17850

5100

22950

23800

6800

30600

156 45 06 156 70 06 156 10 06

256 45 06 256 70 06 256 10 06

356 45 06 356 70 06 356 10 06

456 45 06 456 70 06 456 10 06

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 04 RR

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

8500

1700

10200

17000

3400

20400

25500

5100

30600

34000

6800

40800

156 45 08 156 70 08 156 10 08

256 45 08 256 70 08 256 10 08

356 45 08 356 70 08 356 10 08

456 45 08 456 70 08 456 10 08

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm 08 RR

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1

HTL2

HTL1

HTH2

HTL4

HTL3

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

3680

1840

5520

7360

3680

11040

5520

16560

14720

7360

22080

18400

9200

27600

163 45 04 163 70 04 163 10 04

263 45 04 263 70 04 263 10 04

363 45 04 363 70 04 363 10 04

463 45 04 463 70 04 463 10 04

563 45 04 563 70 04 563 10 04

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

155154

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 06 RR

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm 08 RR

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

HTH = grzałki dużej mocy (*) HTL = grzałki małej mocy (*)

(*) grzałka dużej mocy HTH posiada dwukrotną moc grzałki małej mocy HTL

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

9200

1840

11040

18400

3680

22080

27600

5520

33120

36800

7360

44160

46000

9200

55200

163 45 08 163 70 08 163 10 08

263 45 08 263 70 08 263 10 08

363 45 08 363 70 08 363 10 08

463 45 08 463 70 08 463 10 08

563 45 08 563 70 08 563 10 08

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

Moc bloku

Moc tacy ociekowej

Moc całkowita

6440

1840

8280

12880

3680

16560

19320

5520

24840

25760

7360

33120

32200

9200

41400

163 45 06 163 70 06 163 10 06

263 45 06 263 70 06 263 10 06

363 45 06 363 70 06 363 10 06

463 45 06 463 70 06 463 10 06

563 45 06 563 70 06 563 10 06

MODELE DFX DFB DFN DFC

(W)

HTH1 HTH5

HTL2 HTL4

HTH2 HTH6

HTH3

HTL3

HTH4

HTH7

HTL1

HTH8

HTL5 HTL7HTL6 HTL8

PE

HTH1 HTH4

HTH2 HTH5

HTH3 HTH6

HTL1 HTL2

HTL3 HTL5HTL4 HTL6

PE

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

LINIA ZASILAJĄCA ~3 400V 50-60HZ POŁĄCZENIE W GWIAZDĘ Z PRZEWODEM

ZEROWYM

TC 9. Schematy okablowania i poboru mocy wentylatorów

TC 9.1

Obudowa każdego urządzenia jest wyposażona w zacisk uziemiający (PE9 z etykietą identyfikacyjną). Należy podłączyć zacisk uziemiający urządzenia do zewnętrznego systemu ochronnego lub uziemienia.

TC 9.2

W urządzeniach z okablowanymi wentylatorami obowiązkowe jest połączenie przewodów ochronnych wentylatorów z systemem uziemienia ochronnego.

TC 9.3

Wymagane jest stosowanie systemów przeciwporażeniowych oraz zabezpieczeń nadprądowych na liniach zasilania wentylatorów. Wentylatory są wyposażone w wyłączniki termiczne wbudowane w uzwojenie silnika. Należy podłączyć wyłączniki termiczne w celu zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem. Trzeba zauważyć, że przegrzanie może nie być bezpośrednio związane z prądem przetężeniowym..

Istotne jest, że wyłącznik termiczny zamyka się bez ręcznego resetu, kiedy temperatura spada.

TC 9.4

Należy ściśle przestrzegać schematów okablowania, by zapobiec uszkodzeniu wentylatorów (a,b,c,d,e).

TC 9.5

Dla modeli z niestandardowymi wentylatorami należy odnieść się do szablonów i poboru mocy wskazanych w arkuszach informacji uzupełniających oraz tabliczce znamionowej.

TC 9.6

Przed użyciem systemów sterowania prędkością wentylatora należy sprawdzić ich kompatybilność zwentylatorami. Niekompatybilne systemy mogą generować hałas i powodować uszkodzenia. Producent nie odpowiada za wadliwe działanie urządzeń wyposażonych w sterowniki prędkości nieokreślone w ofercie.

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

157156

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

a) Schematy połączeń wentylatora standardowego

b) Wentylator – połączenie w trójkąt (dużej prędkości) c) Wentylator – połączenie w gwiazdę (małej prędkości)

d) Schemat zespołu zacisków głównej szafki elektrycznej od 1 do 5 wentylatorów

Połączenie równoległe zasilania oraz czujniki termiczne połączone szeregowo (gotowe do działania). Możliwe połączenie jednoprzewodowe ze zdejmowaną zworką.

547

250 250

577

1004 FIXING

1511

547

250 250

577

2004 FIXING

2511

547

250 250

577

3004

2002 FIXING

1002 FIXING

3511

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

159158

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

500

560

630

LICZBA WENTYLATORÓW

ŚREDNICA

NOMINALNA

0,77

1,54

2,31

3,08

1,05

2,10

3,15

4,20

1,25

2,50

3,75

5,00

6,25

1,7

3,4

5,1

6,8

2,2

4,4

6,6

8,8

2,48

4,96

7,44

9,92

12,4

DUŻA PRĘDKOŚĆ

KW A

0,49

0,98

1,47

1,96

0,58

1,16

1,74

2,32

0,84

1,68

2,52

3,36

4,20

0,84

1,68

2,52

3,36

1,1

2,2

3,3

4,4

1,42

2,84

4,26

5,68

7,10

KW A

MAŁA PRĘDKOŚĆ

e) Nominalny pobór mocy standardowego wentylatora

TC 10. Wymiary

DFX DFB DFN DFC Ø 500 mm

1X500

2X500

3X500

4X500

547

4004250 250

577

4511

2002 FIXING2002 FIXING

776

748

300 300

1004 FIXING

1611

776

748

2004300 300

1002 FIXING 1002 FIXING

2611

776

748

3004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

3612

776

748

4004300 300

1002 FIXING 1000 FIXING 1000 FIXING 1002 FIXING

4612

804

767

2404300 300

1202 FIXING 1202 FIXING

3013

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

161160

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

DFX DFB DFN DFC Ø 560 mm

1X560

2X560

3X560

4X560

DFX DFB DFN DFC Ø 630 mm

804

767

300 300

1204 FIXING

1812

1X630 2X630

804

767

3604300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

4212

3X630

804

767

4804300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

5412

4X630

804

767

6004 300 300

1202 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1200 FIXING 1202 FIXING

6613

5X630

1810

449

1656

50

661

1746 FIXING

1960

1896 FIXING

50

863

470

1808

1960

1896 FIXING

50

886

470

1808

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

163162

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

DFX DFB DFN DFC

Ø 500 mm

Ø 560 mm

Ø 630 mm

TC 11. Dane techniczne

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

60,57

90,85 121,40 121,14 181,70 242,80 181,71 272,55 364,20 242,28 363,40 485,60

90,85 136,28 181,71 181,70 272,56 363,42 272,55 408,84 545,13 363,40 545,12 726,84 109,02 163,54 218,05 218,04 327,08 436,10 327,06 490,62 654,15 436,08 654,16 872,20

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

58,76

88,15 117,53 117,52 176,30 235,06 176,28 264,45 352,59 235,04 352,60 470,12

88,15 132,22 176,29 176,30 264,44 352,58 264,45 396,66 528,87 352,60 528,88 705,16 105,77 158,66 211,55 211,54 317,32 423,10 317,31 475,98 634,65 423,08 634,64 846,20 528,85 793,30

1057,75

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705 638 770 875

104 118 131 190 216 241 274 312 352 358 409 462 148 168 198 257 297 348 361 425 488 467 553 632 169 192 226 287 333 392 401 474 546 516 615 705

/ / /

DFX1504504 DFX1504506 DFX1504508 DFX2504504 DFX2504506 DFX2504508 DFX3504504 DFX3504506 DFX3504508 DFX4504504 DFX4504506 DFX4504508 DFX1564504 DFX1564506 DFX1564508 DFX2564504 DFX2564506 DFX2564508 DFX3564504 DFX3564506 DFX3564508 DFX4564504 DFX4564506 DFX4564508 DFX1634504 DFX1634506 DFX1634508 DFX2634504 DFX2634506 DFX2634508 DFX3634504 DFX3634506 DFX3634508 DFX4634504 DFX4634506 DFX4634508

/ / /

DFB1504504 DFB1504506 DFB1504508 DFB2504504 DFB2504506 DFB2504508 DFB3504504 DFB3504506 DFB3504508 DFB4504504 DFB4504506 DFB4504508 DFB1564504 DFB1564506 DFB1564508 DFB2564504 DFB2564506 DFB2564508 DFB3564504 DFB3564506 DFB3564508 DFB4564504 DFB4564506 DFB4564508 DFB1634504 DFB1634506 DFB1634508 DFB2634504 DFB2634506 DFB2634508 DFB3634504 DFB3634506 DFB3634508 DFB4634504 DFB4634506 DFB4634508 DFB5634504 DFB5634506 DFB5634508

Liczba wenty-

latorów

Średnica

[mm]

MODEL

Powierzchnia

zewnętrzna

[m2]

Powierzchnia

zewnętrzna

[m2]

Objętość

wewnętrzna

[dm3]

Objętość

wewnętrzna

[dm3]

Waga netto

[kg]

Waga netto

[kg]

MODEL

DFX DFB PODZIAŁKA LAMEL 4,5 mm

32

70

18x30

32

70

18x30

32

70

18X30

Heat Exchange SolutionsThermoKey

Podręcznik techniczny - TC Instrukcje i dane techniczne

165164

PL

MT TC A DF PL 04 2017MT TC A DF PL 04 2017

DFX DFB PODZIAŁKA LAMEL 10,0 mmDFX DFB PODZIAŁKA LAMEL 7,0 mm

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1507004 DFX1507006 DFX1507008 DFX2507004 DFX2507006 DFX2507008 DFX3507004 DFX3507006 DFX3507008 DFX4507004 DFX4507006 DFX4507008 DFX1567004 DFX1567006 DFX1567008 DFX2567004 DFX2567006 DFX2567008 DFX3567004 DFX3567006 DFX3567008 DFX4567004 DFX4567006 DFX4567008 DFX1637004 DFX1637006 DFX1637008 DFX2637004 DFX2637006 DFX2637008 DFX3637004 DFX3637006 DFX3637008 DFX4637004 DFX4637006 DFX4637008

/ / /

39,84 59,76 79,68

79,68 119,52 159,36 119,52 179,28 239,04 159,36 239,04 318,72

59,76

89,64 119,53 119,52 179,28 239,06 179,28 268,92 358,59 239,04 358,56 478,12

71,72 107,57 143,43 143,44 215,14 286,86 215,16 322,71 430,29 286,88 430,28 573,72

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679

/ / /

38,97 58,45 77,94

77,94 116,90 155,88 116,91 175,35 233,82 155,88 233,80 311,76

58,45

87,68 116,91 116,90 175,36 233,82 175,35 263,04 350,73 233,80 350,72 467,64

70,14 105,22 140,29 140,28 210,44 280,58 210,42 315,66 420,87 280,56 420,88 561,16 350,70 526,10 701,45

102 115 127 186 210 234 268 304 341 351 399 448 144 164 192 248 289 331 352 412 470 455 537 609 165 187 219 277 323 372 390 460 526 502 596 679 620 746 842

DFB1507004 DFB1507006 DFB1507008 DFB2507004 DFB2507006 DFB2507008 DFB3507004 DFB3507006 DFB3507008 DFB4507004 DFB4507006 DFB4507008 DFB1567004 DFB1567006 DFB1567008 DFB2567004 DFB2567006 DFB2567008 DFB3567004 DFB3567006 DFB3567008 DFB4567004 DFB4567006 DFB4567008 DFB1637004 DFB1637006 DFB1637008 DFB2637004 DFB2637006 DFB2637008 DFB3637004 DFB3637006 DFB3637008 DFB4637004 DFB4637006 DFB4637008 DFB5637004 DFB5637006 DFB5637008

1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 560 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630

DFX1501004 DFX1501006 DFX1501008 DFX2501004 DFX2501006 DFX2501008 DFX3501004 DFX3501006 DFX3501008 DFX4501004 DFX4501006 DFX1001008 DFX1561004 DFX1561006 DFX1561008 DFX2561004 DFX2561006 DFX2561008 DFX3561004 DFX3561006 DFX3561008 DFX4561004 DFX4561006 DFX4561008 DFX1631004 DFX1631006 DFX1631008 DFX2631004 DFX2631006 DFX2631008 DFX3631004 DFX3631006 DFX3631008 DFX4631004 DFX4631006 DFX4631008

/ / /

28,65 42,97 57,30 57,30 85,94

114,60

85,95 128,91 171,90 114,60 171,88 229,20

42,97

64,46

85,95

85,94 128,92 171,90 128,91 193,38 257,85 171,88 257,84 343,80

51,57

77,35 103,14 103,14 154,70 206,28 154,71 232,05 309,42 206,28 309,40 412,56

/ / /

7,2 10,7 14,3 14,4 21,4 28,6 21,6 32,1 42,9 28,8 42,8 57,2 10,9 16,3 21,7 21,8 32,6 43,4 32,7 48,9 65,1 43,6 65,2 86,8 12,9 19,3 25,8 25,8 38,6 51,6 38,7 57,9 77,4 51,6 77,2

103,2

/ / /

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660

/ / /

28,28 42,42 56,56 56,56 84,84

113,12

84,84 127,26 169,68 113,12 169,68 226,24

42,42

63,63

84,84

84,84 127,26 169,68 127,26 190,89 254,52 169,68 254,52 339,36

50,90

76,35 101,81 101,80 152,70 203,62 152,70 229,05 305,43 203,60 305,40 407,24 254,50 381,75 509,05

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

12,7 19,1 25,4 25,4 38,2 50,8 38,1 57,3 76,2 50,8 76,4

101,6

19,1 28,6 38,1 38,2 57,2 76,2 57,3 85,8

114,3

76,4 114,4 152,4

22,9

34,3

45,7

45,8

68,6

91,4

68,7 102,9 137,2

91,6 137,2 182,8 114,5 171,5 228,5

101 113 125 184 206 229 264 298 333 347 391 437 142 160 187 243 281 322 344 402 457 446 524 593 162 183 214 272 315 362 382 449 511 492 581 660 607 727 817

DFB1501004 DFB1501006 DFB1501008 DFB2501004 DFB2501006 DFB2501008 DFB3501004 DFB3501006 DFB3501008 DFB4501004 DFB4501006 DFB1001008 DFB1561004 DFB1561006 DFB1561008 DFB2561004 DFB2561006 DFB2561008 DFB3561004 DFB3561006 DFB3561008 DFB4561004 DFB4561006 DFB4561008 DFB1631004 DFB1631006 DFB1631008 DFB2631004 DFB2631006 DFB2631008 DFB3631004 DFB3631006 DFB3631008 DFB4631004 DFB4631006 DFB4631008 DFB5631004 DFB5631006 DFB5631008

Liczba wenty-

latorów

Średnica

[mm]

MODEL

Powierzchnia

zewnętrzna

[m2]

Powierzchnia

zewnętrzna

[m2]

Objętość

wewnętrzna

[dm3]

Objętość

wewnętrzna

[dm3]

Waga netto

[kg]

Waga netto

[kg]

MODEL

Liczba wenty-

latorów

Średnica

[mm]

MODEL

Powierzchnia

zewnętrzna

[m2]

Powierzchnia

zewnętrzna

[m2]

Objętość

wewnętrzna

[dm3]

Objętość

wewnętrzna

[dm3]

Waga netto

[kg]

Waga netto

[kg]

MODEL

ThermoKey Spa

via dell’Industria, 1 - 33061

Rivarotta di Rivignano Teor (UD) - Italy

T. +39 0432 772300 F. +39 0432 779734

info@thermokey.com

www.thermokey.com

MT TC A DF GEN 04 2017

ThermoKey DFX 150 45 06, DFX 150 70 06, DFX 250 45 06, DFX 150 10 06, DFX 250 10 06 Technical Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual