Page 1
Thermo Scientific
Pico 17 / 21 & Fresco 17 / 21
Centrífuga
Instrucciones de utilización
20057894-c • 09 / 2020
Visite nuestro sitio web para registrar la garantía:
thermofisher.com/labwarranty
Page 2
campo de manejo con una composición
Así se usarán las instrucciones
Deberá familiarizarse con su centrifugadora
y los accesorios sirviéndose de las presen-
Las instrucciones de serv icio le ayudarán a evitar m anipulaciones indebidas. Por eso, siempre deberán
estar cerca de la centrifugadora.
Unas instrucciones de servicio que no estén a
mano no podrán prevenir el manejo inadecuado y,
por consiguiente, tampoco protegerán contra daños en personas o cosas.
Las instrucciones de servicio abarcan
• las disposiciones de seguridad
• descripción del aparato
• el transporte y la conexión de la centrifugadora
• rotores y accesorios
• el servicio de la centrifugadora
• el mantenimiento y el cuidado
• ayuda en caso de perturbaciones
• datos técnicos
• índice alfabético
tes instrucciones de servicio.
Al dorso encontrará una ilustración del
de las funciones más importantes
Abrir, por favor
Page 3
Tiempo de paso
Abrir
tapadera
Teclas
de ajuste
Teclas
de ajuste
Función de temperación pre
Velocidad/IRC
Rotor gira
(Sólo en los aparatos con instalación de refrigeración)
Temperatura
Quick run
Stop
Start
Tecla de cambio
Indicación velocidad/IRC
(Sólo en los aparatos con instalación de refrigeración)
via
¡Antes de encender la cent rifugadora
lea estas instrucciones de servicio!
Page 4
El campo de manejo
(Para la eliminación de error, véase „Cuando se presenten
Campos de indicación
Velocidad/IRC
Estado de reposo: valor real (0), o valor teórico ajustado
Paso: valor real actual de velocidad o IRC (después
Fin: „End“
Mensaje de error: indicación parpadeante con código de error
iempo de paso
T
Reposo / fin: valor real (0) / „End“, o valor teórico ajustado
Preselección
del tiempo /paso: - Tiempo de paso restante hasta “0” en minutos
Servicio
continuo (hd): - Tiempo de paso transcurrido en segundos/ minutos
„Quick run“: - Tiempo de paso transcurrido en segundos/ minutos
Temperatura *
según: Temperatura de muestra actual en °C
* ¡Sólo en los aparatos con instalación de refrigeración!
de pulsar la tecla de cambio)
puntos luminosos circulando:
rotor gira
(en minutos, o "hd" para servicio continuo)
(en equilibrio térmico)
T
eclas
Start: Arranque normal de la centrifugadora
Stop: Terminación manual de un paso
Abrir tapadera: Abrir la tapadera (solamente posible con el apara-
Quick run: Breve aceleración de la centrifugadora mientras
to conectado y en caso de pararse el rotor)
esté pulsada la tecla.
Cambio
Velocidad / IRC: Cambio entre indicación de velocidad e IRC.
Pretemp: Función de temperación previa *
Teclas de ajuste: Aum ent o/reducc i ón paso a paso de los valores
Al pulsarse brevemente una de estas teclas, habrá un cambio de
indicación de valor real a teórico, señalado m ediante una indicación
intermitente.
perturbaciones“):
E-14: Sobretemperatura en la cámara de la centrifugadora (> 50 °C) *
E-22: Captación errónea de la velocidad
E-24: No se puede abrir la tapadera
E-31: Sobretemperatura en el motor
E-36: S
E-46: La tapadera fue abierta a mano durante el servicio
E-57: Desequilibrio
E-60: Te
teóricos
obrecorriente o sobretensión
mperatura en la cámara insuficiente (< -20 °C) *
Page 5
Contenido
1
Contenido
Para su seguridad ...................................... 3
Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de
servicio ..................................................................... 3
Uso adecuado .......................................................... 4
Procedimientos prohibidos ....................................... 4
Centrifugado de sustancias peligrosas .................... 4
Manejo de la centrifugadora ..................................... 4
Conformidad con las normas vigentes ..................... 5
Descripción del aparat o ............................. 7
Alcance de entrega .................................................. 7
Dispositivos de seguridad ........................................ 7
Las funciones de su centrifugadora ......................... 8
Antes del uso .............................................. 9
El lugar correcto de instalación ................................ 9
Transportar y colocar la centrifugadora ................... 9
Centrifugadora con instalación de refrigeración ... 9
Conexión a la red ................................................... 10
Eliminar el bloqueo de transporte .......................... 10
Programa de accesorios .......................... 11
Programa de rotores para PICO 17 ....................... 12
Programa de rotores para PICO 21 ....................... 14
Programa de rotores para FRESCO 17 ................. 16
Programa de rotores para FRESCO 21 ................. 18
Adaptadores ........................................................... 20
Tratamiento de rotores ............................ 21
Tapadera del rotor con cierre trincado ............... 21
Servicio sin tapadera del rotor ............................ 22
Tapadera del rotor con cierre de rosca .............. 23
Aplicaciones herméticas a aerosoles ..................... 24
Comprobación de la estanqueidad a aerosoles . 26
Servicio ..................................................... 27
Conectar la centrifugadora ..................................... 27
Abrir la tapadera ..................................................... 27
Cerrar la tapadera .................................................. 27
Montar el rotor ........................................................ 28
Cargar el rotor ........................................................ 30
Carga máxima .................................................... 30
Llenar los tubos de centrifugado ........................ 30
Colocar los tubos de centrifugado ...................... 31
Introducir parámetros ............................................. 32
Cambio de la indicación Velocidad/IRC ................. 32
Seleccionar la velocidad ........................................ 32
Entrar el valor IRC .................................................. 33
Explicación respecto al valor IRC ....................... 33
Seleccionar el tiempo de paso ............................... 34
Tiempo de paso fijo ............................................ 34
Servicio continuo ................................................ 34
Page 6
Contenido
2
Seleccionar la temperatura .................................... 35
Función Pretemp ................................................ 36
Arrancar el paso de centrifugado ........................... 37
Modificar ajustes durante el centrifugado .............. 37
Parar el paso de centrifugado ................................ 38
Con tiempo de paso prefijado............................. 38
Con servicio continuo ......................................... 38
Centrifugado rápido ................................................ 38
Desmontar el rotor .................................................. 39
Emisor de señales acústicas .................................. 39
Poner fuera de servicio la centrifugadora .............. 40
Cumplimiento WEEE .............................................. 40
Mantenimiento y cuidado ......................... 41
Trabajos de mantenimiento realizados por usted .. 41
Limpieza ............................................................. 41
Limpiar el cartucho filtrante ................................ 42
Desinfección ....................................................... 43
Descontaminación .............................................. 45
Tratamiento en autoclave ................................... 45
El servicio de Thermofisher ..................................... 46
Condiciones de garantía ........................................ 46
Cuando se presenten perturbaciones .... 47
Desenclavamiento mecánico .............................. 47
Estos errores podrán ser eliminados por usted ..... 49
Cuando tenga que venir el servicio postventa ....... 57
Piezas constructivas ............................................... 59
La superficie de usuario “Easycontrol” ................... 60
Características técnicas ......................................... 61
Datos de conexión .................................................. 63
Anexo ......................................................... 65
Perfiles de velocidad/IRC ....................................... 67
Protocolo de autoclave ........................................... 73
Índice alfabético ........................................ 75
Page 7
Para su seguridad
3
Para su seguridad
Indicaciones de seguridad en estas
instrucciones de servicio
Los puntos marc ados de esta manera
indican posibles peligros para personas.
Los puntos marc ados de esta manera
indican posibles peligros para la centrifugadora o piezas en l as proximidades de la centrifugadora.
A
tención: Superficies calientes
Lugar de peligro general
¡Antes de encender la centrifugadora
lea estas instrucciones de servicio!
e esta manera vienen señal adas las
D
indicaciones generales.
Las centrifugadoras de están construidas de
acuerdo con el actu al estado de la técnica y con las
prescripciones vigentes. A pesar de ello, las centrifugadoras pueden presentar cierto peligro para personas y valores si
• no son utilizadas debidamente
• no son manejadas por personas entrenadas
• son modificadas o reformadas de forma inadecuada
• no se toman en cuenta las indicaciones de
seguridad.
Por ello, toda persona encargada del
manejo y mantenimiento de la centrifugadora ha de leer y respetar las indicaciones de seguridad.
Además de ello, hay que at enerse estrictamente a las
prescripciones pertinentes de prevención de accidentes.
Este manual es parte integ rante del v olumen de ent rega de la centrifugadora y debe est ar en todo momento
al alcance.
En caso de defectos en el cable de
conexión a la red o en piezas de la
caja, ¡poner la centrifugadora fuera
de servicio!
Page 8
Para su seguridad
4
Uso adecuado
La centrifugadora será utilizada para separar sustancias de diferentes dens idades y tamaños de partícul a
que estén suspendi das en un líquido (dens idad máxi-
3
ma de muestra 1,2 g/cm
con velocidad máxima).
Procedimientos prohibidos
Durante el centrifug ado qu eda pr oh ibida la es tanc i a d e
personas o sustanc ias peligrosas dentro de una zona
de seguridad de 30 cm alrededor del aparato.
La centrifugadora prese ntará cierto peligro p ara usted,
otras personas o valores si no s e respet an las siguie ntes instrucciones de seguridad:
Centrifugado de sustancias peligrosas
• La centrifugadora no dispone ni de protección de
inerciación ni contra ex plosión. Por eso, jam ás util ice la centrifugadora en e ntornos que present en peligro de explosión.
• No someta al centrifugad o materiales explosi vos o
inflamables o tales sustancias que puedan tener
fuertes reacciones una con la otra.
• No someta al centrifugado materiales tóxicos o
radioactivos, así com o microorganism os patógenos
sin disponer de sistemas convenientes de seguridad.
En caso de que se centrifuguen m ues tras m icrobiológicas del grupo de riesgo II (según el manual
"Laboratory Biosafety Manual" de la Organización
Mundial de la Salud OMS), se deberán utilizar juntas biológicas herméticas a aerosoles.
Para los materiales de un grupo de riesgo superio r
deben preverse más de una medida de protección.
• En caso de haber llegado sustancias tóxicas o
patógenas al interior del a p ar ato o a p art es de és te,
tendrá usted que realizar medidas convenientes de
desinfección (véase „Mantenimiento y cuidado Desinfección“).
• Sustancias fuertemente corrosivas que puedan
ocasionar daños m ateriales y reducir la res istencia
mecánica del rotor deberán ser centrifugadas exclusivamente en correspondientes recipientes de
protección.
Manejo de la centrifugadora
• Utilice exclusivamente ac cesorios originales con la
centrifugadora. La única excepción son los tubos
de centrifugado de v idrio o m ater ia plástica us ual es
en el mercado, siempre que éstos estén homologados para las veloc idades o bien los valores IRC
de su rotor.
Page 9
Para su seguridad
5
• Trabaje solamente c on la centrifugadora, s i el rotor
está debidamente montado.
• La centrifugadora debe ser utilizada solamente si
dispone de un rotor debidamente cargado. No se
deberá sobrecargar el rotor.
• Es imprescindible tom ar en cuenta las prescripciones de desinfección y limpieza.
• Si el rotor o la tapadera del rotor pres entan s eñales
visibles de corrosión o des gaste, ya no deb erá utilizarlos.
• Jamás abra la tapadera a mano, si el rotor aún está
girando.
• El desenclavamiento de e mer gencia de la tapadera
únicamente debe ser utili zado en cas o de urgenc ia,
por ej. corte de corri ente (véase capítulo "Cuando
se presenten perturbaciones“).
• Jamás trabaje con la tapa dera de la centrifug adora
abierta.
Jamás
•
•
use la centrifugadora cuando se hayan
desmontado el revestimiento o partes de éste.
Intervenciones en los grup os constructivos m ecánicos o eléctricos de la centrifugadora deberán ser
realizadas exclusivamente por personas autorizadas para ello por parte de Thermofisher.
Conformidad con las normas vigentes
Las centrifugadoras de son fabricadas y
comprobadas de acuerdo con las siguientes n ormas:
- para todas las tensiones
• IE
C 61010-1
IEC 61010-2-020
o para 120 V
- sól
•
o para 230 V
- sól
•
Para detalles de las normas de ensayo sírvase
consultar los datos técnicos.
Page 10
Para su seguridad
6
a sus notas
par
Page 11
Descripción del aparato
7
Descripción del aparato
Las descripciones son generalmente aplicables para
todas las variantes del aparato.
Alcance de entrega
• Rotor
• una llave especial para fijar el rotor
• cable de conexión a la red
• instrucciones de servicio
Dispositivos de seguridad
Las centrifugadoras PICO y FRESCO están eq uipada s
de varios dispositivos de seguridad:
• Caja de rotor de m ateria plástica resistente a choques; blindaje interior de acer o.
• Tapadera con ventanilla y enclavamiento de tapadera
La tapader a de la centrifugadora solamente pu ede
abrirse estando la c entrifugador a conecta da y el r otor parado. El arranque de la centrifug adora sólo es
posible si la tapadera está cerrada.
• Desenclavamiento de emergencia de la tapadera:
solamente para casos de emergencia, p. ej. en caso de interrupción de la alimentación de corrient
véase el capítulo „Cuando s e presenten perturba-
(
ciones“).
¡No intervenga en los dispositivos de
seguridad
!
e
Page 12
Descripción del aparato
8
Las funciones de su centrifugadora
La PICO y la FRESCO son centr ifugadoras de sobremesa para su aplicac i ón en el laborator io b ioq uímico y
médico.
La velocidad ajustada es in dicad a en s eg und os . Con l a
tecla
muestra durante un os pocos segundos, según lo qu e
precise la tarea concreta. El motor de inducción libre
de mantenimientopermite el funcionamiento con un
reducido nivel de ruid o y vibraciones inclus o con altas
velocidades y garantiza una vida útil muy larga.
La superficie de usuario „Easycontrol“ permite un
manejo fácil. Antes de i niciar el paso, con la centrifugadora conectada y la tapadera de la centrifugadora
cerrada, se indican los valores reales o se pueden
ajustar los valores teór icos deseados. Con la centrifugadora funcionando el cam po de indic ación infor ma en
todo momento sobre los valores reales actuales o
(una vez pulsada brevemente una de las teclas de
ajuste
dad y tiempo de paso, así como, en caso de aparatos
con insta lación de refrigeración, s obre la temperatura.
Una vez terminado el paso, aparece en el campo de
velocidad el mensaje "End”.
"quick run" es también posible centr ifugar una
o ) sobre los valo res teóricos de veloci-
Si pulsa varias veces una de las teclas de ajuste
, se aum enta o se reduce, respectivam ente, paso a
paso el ajuste del correspondiente valor teórico. Si
mantiene una de las tecl as pulsada, el valor seleccionado se aumenta o se reduce, respectivamente, de
forma continua, al principio lentamente y al cabo de
algunos segundos más rápido.
Incluso durante el servicio es posible modificar estos
valores ajustados.
Modo "quick run"
Al pulsar esta tecla (tecla
máximo (en su caso, hasta la velocidad máxima).
) el rotor se acelera al
o
Page 13
Antes del uso
9
Antes del uso
El lugar correcto de instalación
El uso de la centrifugador a debe efectuarse en espacios interiores. El lugar de instalación ha de cumplir
las siguientes exigencias:
• Alrededor de la centrifugadora ha de respetars
una
zona de seguridad de 30 cm como mínim o. Allí
no deben encontrarse ni p er sonas ni sustancias peligrosas durante el centrifugado.
• La base ha de ser estable y libre de resonancias.
Se recomienda el uso de una mesa plana de laboratorio o un carro grand e de laborator io con rodillos
que puedan ser bloqueados .
• A una distancia de 15 cm alrededor de la centrifugadora no debe obstacu lizarse de ningu na forma la
circulación de aire.
• La centrifugadora debe estar protegida contra el
calor y fuerte radiación solar y ultravioleta. La radiación ultravioleta puede d añar la caj a.
• El lugar de colocación siempre debe estar bie
entilado.
v
e
n
Transportar y colocar la centrifugadora
Transporte la centrifugadora en
posición vertical y sólo en la caja
especial de cartón y asegúrela de
forma suficiente. Deposite la centrifugadora con cuidado para evitar daños.
Levante el aparato únicamente por la
placa de fondo. ¡Tenga en cuenta el peso
de la centrifugadora al transportarla!
(véase "Datos técnicos")
¡Pida ayuda para cargarla!
entrifugadora con instalación de refrigeración
C
Con el fin de recoger el agente frigorífico en el compresor, después
de cada transporte el ap arato debe
reposar durante 1 hora en el lugar
de aplicación.
Page 14
Antes del uso
10
Conexión a la red
Cerciórese de que la tensión y la frecuencia de red
coincidan con lo indicado en la p laca identificadora de
tipo del aparato.
Ponga el interruptor de red en Desconexión (pulsar
"0") y, sólo entonces, establezca la unión mediante el
cable de conexión.
Eliminar el bloqueo de transporte
Antes de la puesta en marcha ¡compruebe si se ha eliminado el bloqueo de
transporte del rotor!
Para ello conecte el aparat o a través del interr uptor de
red. Ahora abra la tapadera de la centrifugadora pulsando la tecla "Abrir tapader a"
de transporte del rotor.
Compruebe ahora la libre marcha del cuerpo del rotor
girándolo ligeramente, y asegúres e de que el rotor es tá
firmemente atornil lado y que la t apadera del rotor está
sujetada fijamente.
, y elimine el bloqueo
Page 15
11
Programa de accesorios
Podrá tomar una re lación detallada de los accesorios
con los datos técnicos y núm eros de pedido de la documentación de venta.
Además, hay juegos de adaptadores y manguitos
reductores para diversos recipientes usuales en el
mercado.
Usted dispone de todo un sur tido de diferentes rotore s
para elegir como accesorios.
También podrá obtener otras informaciones en
INTERNET bajo:
http://www.Thermofisher.com
Programa de accesorios
Page 16
Programa de accesorios
12
Programa de rotores para PICO 17
Tabla 1: Datos característicos PICO17
Denominación del rotor
Número de pedido
Rotor microlitro
24 x 2 ml
75003424
Rotor microlitro
36 x 0,5 ml
75003436
Rotor dual
18 x 2 ml / 0,5 ml
75003418
Plazas / volumen 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Carga máxima admisible [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300 300
max
[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300
max
17 000 15 600 16 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 11 / 12 9 / 10 11 / 12
Radio máximo / Radio mínimo l [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angulo de posición [ ° ] 45 45 45
Calentamiento de muestras a n
referido a una temperatura ambiente
de 23°C, paso de 1 hora
max
[°C]
33 31 33
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero d e ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 17
13
Tabla 1: Datos característicos PICO17
Programa de accesorios
Denominación del rotor
Número de pedido
Plazas / volumen 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip
Rotor PCR
4 x 8
75003440
Rotor PCR
8 x 8
75003489
Rotor hematócrito
75003473
24 x Capilares sanguíneos 75 mm
Carga máxima admisible [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300 300
max
[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300
max
13 100 13 800 16 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 10 / 11 7 / 8 10 / 11
Radio máximo / Radio mínimo l [cm ] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angulo de posición [ ° ] 45 60 90
Calentamiento de muestras a n
referido a una temperatura ambiente
de 23°C, paso de 1 hora
max
[°C]
31 31 34
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
134 °C
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones baj o "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 18
Programa de accesorios
14
Programa de rotores para PICO 21
Tabla 2: Datos característicos PICO21
Denominación del rotor
Número de pedido
rotor microlitro
24 x 2 ml
75003424
rotor microlitro
36 x 0,5 ml
75003436
rotor dual
18 x 2 ml / 0,5 ml
75003418
Plazas / volumen 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Carga máxima admisible [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300 300
max
[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800
max
21 100 19 300 20 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 13 / 13 10 / 11 12 / 13
Radio máximo / Radio mínimo l [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angulo de posición [ ° ] 45 45 45
Calentamiento de muestras a n
referido a una temperatura ambiente
de 23°C, paso de 1 hora
max
[°C ]
36 34 36
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 19
15
Tabla 2: Datos característicos PICO21
Programa de accesorios
Denominación del rotor
Número de pedido
Plazas / volumen 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip
Rotor PCR
4 x 8
75003440
Rotor PCR
8 x 8
75003489
Rotor hematócrito
75003473
24 x Capilares sanguíneos 75mm
Carga máxima admisible [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ]
max
[ min-1 ]
max
16 200 17 100 16 800
max
300 300 300
14 800 14 800 14 800
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 12 / 13 8 / 9 11 / 12
Radio máximo / Radio mínimo l [cm] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angulo de posición [ ° ] 45 60 90
Calentamiento de muestras a n
referido a una temperatura ambiente
de 23°C, paso de 1 hora
max
[°C ]
33 32 35
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121°C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121°C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
134°C
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 20
Programa de accesorios
16
Programa de rotores para FRESCO 17
Tabla 3: Datos característicos FRESCO 17
Denominación del rotor
Número de pedido
rotor microlitro
24 x 2 ml
75003424
rotor microlitro
36 x 0,5 ml
75003436
rotor dual
18 x 2 ml / 0,5 ml
75003418
Plazas / volumen 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Carga máxima admisible [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300 300
max
[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300
max
17 000 15 600 16 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 10 / 12 8 / 10 10 / 12
Radio máximo / Radio mínimo l [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angulo de posición [ ° ] 45 45 45
Temperatura mín. a n
referida a una temperatura ambien te de 23°C
max
[ °C ]
< 0 < 0 < 0
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación herm ética a aerosoles“
Page 21
17
Tabla 3: Datos característicos FRESCO 17
Programa de accesorios
Denominación del rotor
Número de pedido
Plazas / volumen 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip
Rotor PCR
4 x 8
75003440
Rotor PCR
8 x 8
75003489
Rotor hematócrito
75003473
24 x Capilares sanguíneos 75 mm
Carga máxima admisible [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300
max
[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300
max
13 100 13 800 16 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 9 / 12 6 / 8 9 / 11
Radio máximo / Radio mínimo l [cm] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angulo de posición [ ° ] 45 60 90
Temperatura mín. a n
referida a una temp era tura ambiente de 23°C
max
[ °C ]
< 0 < 0 < 0
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
134°C
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 22
Programa de accesorios
18
Programa de rotores para FRESCO 21
Tabla 4: Datos característicos FRESCO 21
Denominación del rotor
Número de pedido
rotor microlitro
24 x 2 ml
75003424
rotor microlitro
36 x 0,5 ml
75003436
rotor dual
18 x 2 ml / 0,5 ml
75003418
Plazas / volumen 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Carga máxima admisible [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300 300
max
[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800
max
21 100 19 300 20 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 12 / 13 9 / 11 11 / 13
Radio máximo / Radio mínimo l [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angulo de posición [ ° ] 45 45 45
Temperatura mín. a n
referida a una temperatura ambiente de 23°C
max
[ °C ]
< 4 < 4 < 4
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de temperatura admis ib le
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 23
19
Tabla 4: Datos característicos FRESCO 21
Programa de accesorios
Denominación del rotor
Número de pedido
Plazas / volumen 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip
Rotor PCR
4 x 8
75003440
Rotor PCR
8 x 8
75003489
Rotor hematócrito
75003473
24 x Capilares sanguíneos 75mm
Carga máxima admisible [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
[ min-1 ] 300 300
max
[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800
max
16 200 17 100 16 800
max
Tiempo de aceleración / frenado [ s ] 11 / 13 7 / 9 10 / 12
Radio máximo / Radio mínimo l [cm] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angulo de posición [ ° ] 45 60 90
Temperatura mín. a n
referida a una temperatura ambiente de 23°C
max
[ °C ]
< 4 < 4 < 8
Hermético a aerosoles* sí no no
Gama de la temperatura admisible
Tratable en autoclave
(numero de ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
121 °C, (20 ciclos)
-9 °C a +40 °C
134 °C
* Comprobado por HPA, Porton-Down, UK – Observe también las indicaciones bajo "Aplicación hermética a aerosoles“
Page 24
Programa de accesorios
20
Tabla 5: Adaptadores
Manguito reductor PCR
6,2 x 20
0,2
24
gris
7600 3750
Manguito reductor
8 x 43,5
0,5 / 0,6
24
azul
7600 3758
Manguito reductor
6 x 46
0,25 / 0,4
24
rojo
7600 3759
Adaptadores
Adaptador para
rotor microlitro 7500 3424
rotor dual 7500 3418
Tamaño máx. de
recipiente
∅ x largo [ mm ]
Capacidad del
recipiente
[ ml ]
Cantidad
por
juego
Color
Número de
pedido
Page 25
Tratamiento de rotores
21
Empuñadura
Tecla
de desenclavamiento
Tratamiento de rotores
Gama de temperatura del rotor
Los rotores deben usarse solamente
dentro de una gama de temperatura de
–9 °C a +40 °C. No es admisible bajar
previamente la temperatura en el congelador a menos de - 9°C.
ida útil del rotor
V
Los rotores de alto rendimiento no están sujetos a
limitación alguna r especto a su vida útil. No obs tante,
por razones de segurida d deben observarse e n el uso
las siguientes indicaciones:
Los rotores y acce sorios de materia
plástica deben estar protegidos contra la radiación solar o ultravioleta
directa.
Si, no obstante de ello, el rotor presenta síntomas de decoloración,
deformación, desgaste o desequilibrio, ¡debe sustituirse inmediatamente!
Tapadera del rotor con cierre trincado
- Abrir
La tapadera del rotor se sujeta en posición central
sobre la tuerca integrada en el rotor.
P
ara abrir el rotor presione la tecla roja de desenclavamiento situada en la em puñadura de la tapad era del
rotor.
Ahora la tapadera d el rotor puede levantarse f ácilmente.
Page 26
Tratamiento de rotores
22
- Cerrar
Para cerrar el rotor coloque la tapadera del rotor en
posición céntrica sobre la tuerca del rotor.
Ahora presione la ta padera del r otor hacia ab ajo hasta
que se oiga y se vea que el cierre enclave.
Si la tapadera resulta ser difícil de cerrar o imposible
de enclavar, hay que contr olar si las juntas están colocadas correctamente o si están sucias. En su caso
deben limpiarse y engrasarse ligeramente. Asimismo
deben controlarse el estado de limpieza y la marcha
fácil del mecanismo de la tapadera.
Las piezas defectuosas deben sustituirse inmediatamente.
¡Compruebe siempre que la
tapadera del rotor está fijamente
colocada, tirando de la tapadera
una vez que esté enclavada!
Servicio sin tapadera del rotor
Si desea Vd. utilizar e l rotor sin tapadera, debe eliminar primeramente las juntas herméticas a aerosoles.
Junta hermética a
aerosoles
Al centrifugar sin la tapadera del rotor,
¡las juntas herméticas a aero soles no
están sujetadas y pued en causar considerables daños en la centrifugadora!
Si durante el serv icio las caperuzas de
los recipientes están abiertas, ¡éstas
pueden romperse y causar daños!
Page 27
23
Tapadera del rotor con cierre de rosca
En estos rotores l a tapadera del rotor se mantiene en
posición central sobre el buje del rotor.
Para cerrar el rotor, coloque la tapadera del rotor en posición
central sobre el rotor. Tras girar la tuerca de la tapadera en
sentido de las agujas del reloj se fija la tapadera del rotor.
Tratamiento de rotores
¡Estos rotores no son apropiados
para aplicaciones herm éticas a aerosoles!
El anillo en O en el buje del rotor
garantiza solamente la posición fija
de la tapa de rosca. El borde ext erior
de la tapadera no puede estanqueizarse en estos rotores.
Compruebe siempre si la tapadera
¡
del rotor está bien fijada!
Page 28
Tratamiento de rotores
24
Aplicaciones herméticas a aerosoles
¡Sólo con los rotores previstos para
ello! Véase tablas de rotores a partir de la
pág. 12.
¡En caso del centrifugado de muestras
peligrosas, los rotores herméticos a
aerosoles y los recipientes solamente
deberán ser abiertos en un banco de
trabajo de seguridad homologado!
¡En todo caso tener en cuenta las cantidades de llenado máximas admisibles!
Atención:
¡Cerciórese de que sus recipientes de muestra son
apropiados para la aplicación de la centrifugadora
deseada!
- Campos de gravedad hasta 21 100 g.
- En aparatos sin insta laci ón de r ef riger aci ón la
temperatura está como máximo aprox. 15 K por
encima de la temperatura ambiente.
Por regla general, los recipientes solamente deben
llenarse de manera que la muestra no pueda alca nzar
el borde del recipiente durante la centrifugación.
¡Observe los volúmenes de llenado máximos admisibles!
Volumen nominal: Volumen admisible:
2,0 ml - 1,5 ml
1,5 ml - 1,0 ml
otros - 2/3 Volumen nominal
Aplicaciones herméticas a
aerosoles ¡no con
las caperuzas de recipientes abiertas!
Page 29
Tratamiento de rotores
25
La estanqueidad a aerosoles presupone un correcto manejo al llenar los recipientes de muestra y al cerrar la
tapadera del rotor
.
ntes de cada uso, las juntas en los
A
rotores deberán ser controladas respecto a desgaste o deterioro y engrasadas ligeramente.
¡Las juntas dañadas deben sustituirse inmediatamente!
Para el engrase de las juntas deberá
¡
utilizar exclusivamente la grasa especial
76003500!
lgunas juntas de recambio están incluidas en el su-
A
ministro del rotor, también pueden pedirse posteriormente como juego de piezas de recambio
75003405.
Siga los siguientes pasos:
• Antes d e colocar las juntas anulares, és tas deben
ser engrasadas. (Grasa no. de pedido: 76003500)
• I
ntroducir a presión la junta en V en la ranura del
buje del rotor (a).
• Colocar la junta perfilada en C en la r anura al bor-
de del cuerpo del rotor (b).
Una vez cargado el rotor, ¡controle si
la tapadera del rotor está bien
cerrada!
¡Las tapaderas deterioradas o deslustradas de los rotores deberán
ser sustituidas inmediatamente!
Page 30
Tratamiento de rotores
26
Comprobación de la estanqueidad a aerosoles
La homologación de los rotores y vasos se llevó a
cabo conforme al m étodo de ensayo dinámico microbiológico en correspond encia con la norm a EN 610102-020 Anexo AA.
¡La estanqueidad a aeros oles de un rotor depe nde en
primer lugar del manejo adecuado!
¡
En caso necesario controle la
estanqueidad a aerosoles de su rotor!
s muy importante que todas las juntas y
¡E
superficies de obturación se controlen esmeradamente respecto a desgaste y deterioros como fisuras, raspaduras y
fragilidades!
omo ensayo rápid o existe la posibilidad de controlar
C
los vasos herm éticos a aerosoles y los ro tores de ángulo fijo conforme al siguiente procedimiento:
• Engrase todas las juntas ligeramente.
• Llene el rotor con aprox. 10 ml de agua mineral
con gas.
• Ahora cierre el rotor conforme a las correspondientes indicaciones de manejo.
• Tras agitarlo se libera el gas de ácido carbónico
ligado en el agua, produciéndose as í una sobrepresión. ¡En ello no haga presión sobre la tapadera!
• Eventuales fugas se notarán por la salida de líquido y por el escape audible de la mezcla de gases.
• En caso de falta de estanqueidad hay que sustituir
las juntas herméticas a aerosoles y volver a comprobar la estanqueidad.
• Al final deben secarse el rotor, la tapadera y l
junta de la tapadera.
a
Page 31
Servicio
27
Servicio
Conectar la centrifugadora
Conecte el interruptor de la red en el aparato.
En el panel de control aparece durante un breve ins-
tante la indicación siguiente:
(Campo de indicación de temperatura sólo en aparatos con instalación de refrigeración).
Esta indicación le señalará que el aparato está realizando un
control interno del software.
Después de este control, la indicación pasa al modo de valor
real. Para el tiempo de paso restante y la velocidad restante
se indica 0.
En los aparatos con instalación de refrigeración la indicación
de temperatura contiene la temperatura actual de la muestra.
(Antes del inicio se indica normalmente la temperat ura dentro
de la cámara del rotor).
La siguiente ilustración proporciona un ejemplo de cómo
podría ser la indicación. Encontrará una descripción detallada de los ajustes posibles más adelante en este capítulo.
Abrir la tapadera
Para accionar el desenclavamiento de la
tapadera ¡la centrifugadora debe estar
conectada a la red y encendida!
Para abrir la tapadera de la centrifugadora pulse la
tecla "Abrir tapadera"
.
En la indicación aparecerá:
(Posibilidad de desenclavamiento de emergencia en
caso de perturbación y fall o de la red: véase la sección
„Cuando se presenten perturbaciones“)
Cerrar la tapadera
Empujando el borde delantero de la tapadera ligeramente hacia abajo se cierra la centrifugadora.
¡No cerrar la tapadera de golpe!
Page 32
Servicio
28
Montar el rotor
¡Accesorios no permitidos o mal
combinados pueden conducir a
graves deterioros en la centrifugadora!
Los rotores autorizados de la centrifugadora vienen
indicados en el capítulo „H e aquí los accesor ios“. Utilice en este aparato exclusivam ente los rotores c ontenidos en esta relación.
Para montar el rotor necesitará la llave adjunta de
enchufe de tubo (véase el capítulo “Descripción del
aparato).
Solamente deberá m ontar el rotor si la diferencia entr e
la temperatura del árbol de acc ionam iento y la del buje
del rotor no exceda de 20°C. De lo contrari o, al coloc ar
el rotor éste podría atascarse.
¡Si se monta un rotor atascado
pueden producirse daños en el
árbol de accionamiento y en el rotor!
P
roceda de la siguiente manera:
1. Abra la tapadera y cerciór e s e de que la cámara del
rotor esté limpia. S i es necesario, el imine el polvo,
cuerpos extraños o restos de líquidos de muestra.
La rosca y el anillo en O del árbol del motor han de
estar en perfecto estado.
2. Gire el rotor de tal manera que la ranura para el
dedo de arrastre del árbol de accionamiento mire
hacia abajo.
3. Coloque el rotor de tal manera sobre al árbol de
accionamiento que la ranura en el rotor quede
exactamente sobre el dedo de arrastre. La posición de la ranura en e l rotor es indicada m ediante
dos barras en la rotulació n del rotor en la parte s uperior. Estas barras le sirven de ayuda para posicionarlo.
Page 33
29
4. El rotor tiene que deslizarse ligeramente en el
casquillo de apriete hasta el tope infer ior .
5. Aguante el rotor e n su parte exteri or y fíjelo con la
l
lave de enchufe de tubo inc luida en el alcance de
suministro.
No empuje el rotor hacia abajo con
violencia.
Si la sujeción del rotor no puede fijarse, deberá volver a quitar el rotor con
cuidado y colocarlo de nuevo, ajustándolo en dirección hacia el dedo de
arrastre del árbol del motor.
6. Coloque la tapadera del rotor sobre el mismo y
obs
erve el asiento fijo.
Compruebe con regularidad si el asiento
del rotor es correcto y, en caso nec esario,
vuelva a apretar el casquillo de apriete.
¡Cuidado al cambiar el rotor
después de centrifugar!
El árbol del rotor y la placa de
soporte del motor pueden estar
calientes (>55°C)
.
Servicio
Page 34
Servicio
30
efectiva carga
admisible máxima carga
max
∗
=nn
aut
Cargar el rotor
Carga máxima
¡Las sobrecargas podrán destruir el rotor! ¡Piezas volantes
podrán ocasionar graves daños
en la centrifugadora!
La centrifugadora podr á alcanzar altas velocida des por
lo que se presentarán enormes fuerzas centrífugas.
Los rotores están co ns truid os de t al manera que con la
velocidad máxima admisible aún presentan buenas
reservas de resistencia.
Este sistema de segur idad se basa e n que no se sobrepase la carga máxima admisible del rotor.
Si usted quiere centrif ugar muestras que con el adaptador sobrepasen la carga m áxim a admis ible, deber á o
reducir la cantidad de llenado o calcular la velocidad
de acuerdo con la siguiente fórmula:
n
adm
Llenar los tubos de centrifugado
¡Observe que los recipient es de muestra de
materia plástica – particularmente en caso
de carga máxim a (velocidad, tem peratura) –
tienen solamente una vida útil limitada y
deben sustituirse en caso necesario!
Controle cuidadosamente, si sus
recipientes de muestra están homologados para el correspondiente
valor g, y reduzca la velocidad si
fuera necesario.
Mientras menor sea e l des equilibr io de la centrif ugadora, mejor será el efecto de separación ya que las zonas separadas no serán arremolinadas debido a las
oscilaciones. Por esto es importante realizar el mejor
tarado posible de los recipientes de centrifugado.
Para mantener el desequ ilibrio en un mínim o, el llenado de los tubos de centrifugado deberá ser lo más
exacto posible. Podrá llenar los tubos a vista, pero, a
pesar de esto, tendrá que tener en cuenta que los
tubos opuestos siem pre deben estar llenados exactamente hasta el mismo nivel.
Page 35
Servicio
31
Colocar los tubos de centrifugado
El rotor siempre debe ser cargado simétricamente. Si
carga el rotor solamente e n parte, tendrá que tener e n
cuenta que los agujeros opuestos s iempre deben pr esentar tubos de igual peso (al centrifugar una sola
muestra, p. ej. dotar el agujero opuesto de un tubo
llenado de agua). La siguiente ilustración representa
ejemplos de cargas correctas en el rotor.
Rotores con carga correcta
Las cargas desiguales del rotor pueden conducir en casos extremos al
deterioro del rotor o de la centrifugadora. El desequilibrio causa no solamente fuertes ruidos de marcha, sino
también hace que el accionamiento se
desgaste más rápido.
Rotores con carga falsa
¡Estos ejemplos son aplica bles de manera corres pondiente para los otros rotores!
Una vez colocados los tubos, cierre la tapadera del
rotor.
Cierre la tapadera de la centrifugadora, presionando ligeramente hacia abajo el borde delantero
de la tapadera. También debe oírse cómo encaja
ésta. A continuación no debe ser posible abrirla a
mano.
Page 36
Servicio
32
Introducir parámetros
Cambio de la indicación Velocidad/IRC
Al conectarse la centrifugadora, está activada la indicación de la velocidad.
Pulsando la tecla de cambio
puede cambiar a la
indicación del valor IRC o, en su caso, cambiar entre
las dos indicaciones.
Seleccionar la velocidad
La velocidad mínim a ajustable de la centrifugador a es
300 min
la variante del aparato.
Entre la velocidad mínima y la máxima podrá usted
cambiar la velocida d ajustada en pasos de 100 min
Proceda de la siguiente manera:
1. Para cambiar al modo de valor teórico, pulse un
-1
. La velocidad m áxima ajustable dep ende de
-1
de las teclas de ajuste
(para aumento) o bien
(para reducción) en el campo „Velocidad“ del
campo de manejo (véase tam bién el cuadro rebatible al comienzo de estas instrucciones de servicio):
a
Pulsando brevemente podrá
aumentar o bien reducir con
cada pulsación la velocid ad en
pasos de (100 min
opción ha sido ideada para
cambios pequeños y para aj ustes finos.
i mantiene pulsada la tecla seleccionada, la indi-
2. S
cación irá hacia arriba o bien hacia abajo, empezando lentamente y pasando después a mayor
rapidez.
3. Suelte la tecla tan pro nto como se haya alc anzado
.
el valor deseado y, s i se hace necesari o, realice un
ajuste fino volviendo a pul sarla brevemente r epetidas veces. El decimal seg uirá intermitente durant
unos
segundos y pasará entonces a la indicación
continua del m odo de valor actual. Ah ora la velocidad estará almacenada.
-1
). Esta
e
Page 37
Servicio
33
IRC
n
r= ×
×1118
1000
2
,
Entrar el valor IRC
El valor IRC teóric o puede ser m odific ado en pasos d e
100 g. La entrada del valor teórico se efectúa conforme
a la entrada de la velocidad.
El valor IRC mínim o ajustable de la centrifugador a es
100 g. El valor m áx im o aj us table de pe nde de l a vari a nte del aparato.
El valor IRC indicado se refiere siempre al
radio máximo de centrifugado del rotor m icrolitro 24 x 2ml (7500 3424).
Para otros rotores debe uti lizarse la fórmula indicada
al lado. También puede V d. consultar los diagramas
de velocidad/IRC incluidos en el anexo.
¡Observar las diferencias por redondeo!
Debido al espacio limitado de la indicación
es necesario redondear los valores a mos-
trar, lo cual limita la com par ación dir ecta entre los valores de velocidad y los valores
IRC.
Explicación respecto al valor IRC
El índice rel ativo de ce ntrifugado se se ñala com o múltiplo de la acelerac ión por la gravedad terres tre g. Se
trata de un valor sin unidad que sirve para comparar
las prestaciones de separa ción y sedimentac ión de los
diferentes aparatos ya que es independiente del tipo
de aparato. En este índ ice solamente influ yen el radio
de centrifugado así como la velocidad:
r = radio de centrifugado en cm
n = velocidad en min
El valor máximo IRC se refiere al radio máximo del
taladro del recipiente.
Aquí tenga en cuenta que este valor se
reduce según los rec ipientes y adaptadores
utilizados.
Dado el caso, podrá tomarlo en consideración en el
cálculo hecho arriba.
-1
Page 38
Servicio
34
Seleccionar el tiempo de paso
En el modo estándar de tiempo podrá seleccionar un
tiempo de paso de entre 1 m inuto hasta 99 minutos o
el servicio continuo (hd).
Tiempo de paso fijo
Para ajustar un tiem po de paso f ijo, proceda de la siguiente manera:
1. Pulsando una vez una de las teclas de ajuste
(para aumentar) o bie n
po „Tiempo“, cambiará us ted del m odo de val or real
al de valor teórico (véase t ambién el cuadro reb atible al comienzo de estas instrucciones de servicio):
Ahora, pulsando brevemente la
correspondiente tecla, se aumenta o bien se reduce el tiempo de
paso en un minuto. Esta opción
ha sido ideada para cambios
pequeños y para ajustes finos.
2. Si mantiene pulsada la tecla seleccionada, la indicación irá hacia arriba o bien hacia abajo, empezando lentamente y pasando después a mayor
rapidez.
(para reduc ir) en el cam-
3. Suelte la tecla t an pronto como se ha ya alcanzado
el valor deseado y, s i es necesario, re alice un ajuste fino volviendo a pulsarla brevemente repetidas
veces. La indicación del tiem po de paso seguirá intermitente durante unos segundos y pasará entonces a la indicación conti nua del valor actual. Ah ora
el tiempo de paso estará almacenado.
Servicio continuo
Para ajustar la centrifugadora a servicio cont inuo, deberá pulsar la tecla
hasta que aparezca la indica-
ción „hd.
Con este ajuste, la centrifugadora
funcionará hasta que usted pare el
paso manualmente con la ayuda de
la tecla "Stop"
.
¡Observe que particularmente los recipientes de muestra de materia plástica tienen
solamente una vida útil limitada de forma
que en caso de servicio continuo pueden
sufrir daños!
Page 39
Servicio
35
Seleccionar la temperatura
Para ajustar la tem peratura de la m uestra en apar atos
con instal ación de refrigerac ión, proceda de la siguiente manera:
1. Pulsando una vez una de las teclas de ajust
(
para aumentar) o bien
po „Temperatura“, cam biará usted del modo de v alor real al de valor teórico (véase también e l cuadro
rebatible al comienzo de estas instrucciones de
servicio):
Ahora, pulsando brevemente la
correspondiente tecla, se podrá
aumentar o bien reducir la temperatura en pasos de 1°C.
Esta opción ha sido ideada para cambios peq ueños y
para ajustes finos.
2. Si mantiene pulsada la tecla seleccionada, la indicación irá hacia arriba o bien hacia abajo, empezando lentamente y pasando después a mayor
rapidez.
(para reducir) en el cam-
e
3. Suelte la tecla tan pr onto como se haya alcanzad
valor deseado y, s i es necesario, re alice un ajus-
el
te fino volviendo a pulsarla brevemente repetidas
veces. La indicación de temperatura seguirá intermitente durante unos s egundos y pasará entonce
a
la indicación continua del valor actual. El valor
teórico de temperatura está ahora almacenado.
La refrigeració n comienza a funcionar una v e z cerr ad a
la tapadera de la centrifug adora, siempre que la temperatura teórica ajust ada sea inferior a la tem peratura
real en la cámara del rotor.
o
s
Page 40
Servicio
36
Función Pretemp
La función Pretemp perm ite la fácil y rápida temperación previa del rotor no cargado.
Después de llamar la función pulsando la tecla
únicamente debe introducirse la temperatura deseada.
(Al accionar otra tec la de ajuste, se sale de l a función
Pretemp).
Después de accionar la tec la “Start” el rotor es pr eviamente temperado con óptima frecuencia de giro
durante un tiempo de pas o predeterminado por la función Pretemp.
Mediante un LED al lado de la tecla
funcionamiento de Pretem p.
se indica el
i desea regular otra temperatura de las muestras,
S
deberá considerar que se alarg ará el tiempo nec esario
para alcanzar dicha t emperatura. Cuanto más grande
sea la diferencia entre la temperatura inicial y la final,
más largo es el tiempo necesario para la temperación.
a indicación de temperatura no refleja
L
directamente el cam bio de la tempe ratura
de la muestra (la indicación de la temperatura se actualiza con retardo según la
temperatura de la muestra). No podrá
seguir directamente ni el calentamiento
ni el enfriamiento de las muestras. En
caso de aplicaciones críticas deber á asegurarse de otra forma de que la temperatura deseada haya sido alcanzada o
mantenida realmente (por ej., midiendo la temperatura inmediatamente
después de la centrifugación).
Page 41
Servicio
37
Arrancar el paso de centrifugado
Una vez colocado debida mente el rotor, conecta do el
interruptor principal y cerrada la tapadera, us ted podrá
arrancar la centrifugadora.
Para este fin, pulse la tecla “Start”
manejo. La centrifugadora acelerará hasta alcanzar el
valor prefijado y la indicaci ón de tiempo empezará a
correr hacia atrás, al pri nc i pio seña la ndo l os minutos y,
una vez llegado al último minuto, los segundos.
Mediante puntos lum inosos circulando en el cam po de
velocidad se indica que el rotor está girando.
En servicio continuo „ hd“ l a ind ic ación del t iempo cuenta hacia adelante. Pr imeramente el tiem po de paso se
indica en segundos y al cabo de u n minuto cambia en
intervalos de un minuto.
urante el paso no podrá abrir la
D
tapadera de la centrifugadora.
en el cam po de
Modificar ajustes durante el centrifugado
Durante el paso usted pue de c ambiar todos los valore s
de entrada. Pulsando u na ve z cualqu ier tecl a de aj uste
del campo de manejo, s e cambiará del modo de valor
real al modo de valor teórico.
El correspondiente ajuste por modificar se pone intermitente y puede ser cambiado a continuación. Tan
pronto como la indicació n cambie al modo de valor rea l
después de finalizarse la entrada, se aceptarán los
ajustes nuevos.
Pulsando la tecla de arranque
tados inmediatamente.
los datos son adap-
Page 42
Servicio
38
Parar el paso de centrifugado
Con tiempo de paso prefijado
En la mayoría de los c asos, el tiempo de paso se fija
previamente, por lo que usted solamente tendrá que
esperar hasta que la centrifugadora termine el paso
automáticamente después del tiempo ajustado.
Tan pronto com o la velocid ad esté e n cero , en el c ampo de indicación aparec erá el mensaje „End“. Pulsando la tecla de „Abrir tapadera“
tapadera para sacar el material centrifugado.
También podrá terminar el paso a mano en cualquie r
momento accionando la tecla „Stop“ -
Con servicio continuo
Si ha seleccionado servicio continuo, tendrá que parar
la centrifugadora a m ano. Para este fin pulse la tecla
„Stop“
empieza inmediatam ente a frenar y al cabo de pocos
segundos llega a pararse. Aparecerá la indicación
„End“ y usted podrá abrir la c entrifugadora pu lsando la
tecla „Abrir tapadera“
fugado.
en el campo de manejo. La centrifugadora
para sacar el material centri-
podrá abrir la
.
Centrifugado rápido
Para pasos cortos de centrifugado, la centrifugadora
dispone de una función „quick run“.
Pulsando continuamente la tecla "quick run"
arranca el proceso de c entr ifugado de cor ta duraci ón y
soltando la tecla se detiene.
En esto la centrifugadora acelera con fuerza máxima
hasta la velocidad máxima del correspondiente rotor,
siempre que usted no interrumpa el proceso antes
soltando la tecla „quic k r un“
no se tendrá en cuenta la velocidad anteriormente
ajustada.
¡Según el rotor colocado, la centrifugadora acelera hasta la velocidad máxima!
Compruebe cuidadosamente si tiene
que resp etar un determin ado límite de
velocidad para su aplicación.
A
l pulsar la tecla "quick run"
primeramente en segundos hacia adelante. Al c abo de
60 segundos la ind icación cambia en interva los de un
minuto.
. Durante esta operaci ón
el tiempo se contará
, se
Page 43
Servicio
39
Desmontar el rotor
Para desmontar el rotor, se procederá en el orden
contrario al montaje.
¡En caso de contaminación es posible separar el rotor
del árbol de accion amiento sin abrir la tap ader a! Luego
podrá abrir el rot or desmontado, por ej., en u n banco
de trabajo de seguridad con el fin de descontaminarlo.
1. A
bra la tapadera de la centrifugadora.
2. Desenrosque la tuerca de sombr erete en el sentido
contrario al de las aguj as del reloj sirviéndose de l
llave adjunta de enchufe y quítela.
3. Agarre el rotor por el centro y quítel o con cuidado
del eje de accionamiento, sacándolo hacia arriba.
Tenga cuidado que no se ladee el rotor durante esta operación.
a
Emisor de señales acústicas
En todos los mensajes de error se emite una señal
acústica que tan s ólo termina, si se acciona una t ecla
cualquiera.
En modo estándar tam bién el final del paso de centr ifugado es indicado con una señal acústica, pudiénd ose igualmente desactivar esta función. Para ello pulse
la tecla de cambio "vel ocidad / IRC"
centrifugadora.
En dependencia del estado ajustado anteriormente
aparecerá en el cam po de indicación la secuencia de
caracteres „Snd“ „on“ o „Snd“ „oF“. Pulsando las teclas de ajuste
desactivarse o activar se la f unción de l em isor de señales acústicos.
Pulsando finalmente la tecla "Stop"
nuevo ajuste.
o en el campo "Tiempo" puede
al encender la
se adopta el
Page 44
Servicio
40
Poner fuera de servicio la centrifugadora
La centrifugadora se des conecta c oloc ando el inter ruptor de red en la posición "0“.
La desc
ría efectuar, después de terminar completamente un paso de centrifugado. Sin el
efecto de frenado del motor, el lapso de
tiempo hasta la parada del rotor se
prolonga considerablemente.
Para c
de tensión de la red, la centrifugad ora está
equipada de un circuito es pecial. Por el lo la
indicación puede quedarse encendida durante hasta 10 segundos des pués de accionar el interruptor de la red.
¡Abr
la tecla "Abrir tapadera "
con el aparato conectado!
onexión de la red tan sólo se de be-
ompensar eventuales fluctuaciones
ir la tapadera de la centrifugadora con
sólo es posible
Cumplimiento WEEE
Este producto debe cumplir la directiva CE 2012/19/EU
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE) y está marcado con el siguiente símbolo:
Thermofisher dispone en todos los Estados miembros
de la UE de partes contratantes para el reciclado/la
elimina-ción de residuos y este producto debe ser
recicla-do/eliminado a través de dichas
empresas contratantes.
Para más información sobre el cumplimiento de esta
directiva por parte de Thermofisher, sobre
empresas de reciclaje en su país así como para
informaciones sobre productos de Thermofisher que
facilitan la identificación de sustancias sujetas a la
directiva RoHS (normativa UE sobre la reducción de
sustancias peligrosas) consulte la página
www.thermofisher.com/WEEERoHS.
Page 45
Mantenimiento y cuidado
41
Mantenimiento y cuida do
Trabajos de mantenimiento realizados por
usted
Para proteger las personas, el medio ambiente y el
material, usted está obligado a limpiar la centrifugadora regularmente y a desinfec tarla cuando sea necesario.
¡Los productos de limpieza o procedimientos de desinfección no adecuados dañarán la centrifugadora o
los accesorios!
¡Antes de usar otro producto de
limpieza o procedimiento de desinfección que el recomendado por el
fabricante, el usuario de berá cerciorarse consultando al fabricante de
que el procedimiento previsto no
deteriorará el aparato!
Aparatos con instalación de refrigeración:
¡En caso de una fuerte formación de hielo
en la cámara interior debe tenerse en cuenta que el agua condensada sea eliminada
después del deshielo!
Limpieza
Antes de limpiar, ¡sacar el enchufe de
red!
Limpie regularmente y, en caso de nec esidad, la caja ,
la cámara de rotor, el rotor y los accesorios. Esta limpieza garantizará la higiene y, ad emás, evitará ef ectos
de corrosión debidos a la suciedad adherente.
Para la limpieza deberá ut ilizar solam ente un producto
de limpieza neutral, cu yo valor pH esté situ ado entre 6
y 8.
Inmediatamente des pués de la limpieza, las piezas de
aluminio deben ser sec adas a mano o en un armario
de aire caliente a una temperatura máxima de 50°C.
Durante la limpieza no deben entrar en
contacto con el árbol de accionamiento y
el rodamiento líquidos algunos, en particular no deberán entrar disolventes orgánicos.
Los disolventes orgánicos descompondrán la grasa del soporte de motor. El
árbol de accionamiento
puede bloquear.
Page 46
Mantenimiento y cuidado
42
¡Controlar y limpiar regu l armen te las
ranuras de ventilación!
ara proteger la instalación de refrigeración, estos
P
aparatos están provistos adicionalmente de un
cartucho filtrante.
En dependencia de las condiciones del entorno, se
recomienda limpiar el cart ucho filtrante al menos cada
tres meses.
Antes de limpiar las ranuras de
ventilación y el cartucho filtrante, el
aparato debe desconectarse de la red.
¡Sacar el enchufe de la red!
reja de aspiración
impiar el cartucho filtrante
L
Para limpiar el cartucho filtrante, desplace el aparato
hacia adelante hasta que l os pies del apar ato estén e n
el borde de la mesa.
Tirando de la brida situada debaj o de la reja de as piración, el cartucho filtrante puede sacarse hacia abajo.
Con un paño suave se puede ahora eliminar fácilmente
el polvo acumulado.
Brida del cartucho filtrante
l montar el cartuc ho filtrante después de l a limpieza,
A
¡observe la indicación "Front / Rear" en la brida!
"Front" debe ser visible adelante.
Ahora introduzca el cartucho filtrante en el canal de
alojamiento hasta que l a brida enclave en la placa de
fondo.
Page 47
43
Desinfección
Si durante el paso de centrifugado se presenta una
fuga en un tubo de centrifugad o, tendrá que desinfectar la centrifugadora inmediatamente después.
¡En caso de rotura de recipientes o
derrame podrá entrar material infeccioso en la centrifugadora!
¡Peligro de infección en caso de contacto, observar las medidas de protección de personas!
¡Tener en cuenta el vol umen de llenado y los límites de carga admisibles!
¡En caso de contaminación, el explotador debe procurar que ningún tercero sea expuesto al peligro!
Las piezas afectadas deberán ser
descontaminadas inmediatamente.
En caso necesario se deberán tomar
otras medidas de protección.
Mantenimiento y cuidado
La cámara de rotor y el rotor deberán ser tr atados con
un producto de desinfecc ión universal, lo más neutral
posible. Lo más apropiado para ello es un spray de
desinfección para cubrir uniformemente todas las superficies del rotor y de los accesorios.
¡S
írvase observar las medidas de
seguridad y las indicaciones de
manejo para el empleo de estas
sustancias!
El rotor y los accesorios los podrá desinfectar de la
manera descrita a continuación. Tenga en cuenta las
prescripciones de segur ida d vá li das par a el tra baj o c o n
material infeccioso.
1. Tire del enchufe de red.
2. Desmonte el rotor del eje.
3. Agarre el rotor con las dos manos y quítelo del ej
de ac
cionamiento, sacándolo hacia arriba.
4. Saque los tubos de centrif ugado y los adaptadores
y desinféctelos o bien tírelos a la basura.
e
Page 48
Mantenimiento y cuidado
44
5. Trate el rotor y la tapadera del rotor de acuerdo
c
on las instrucciones de uso para el producto d
des
infección (poner e n solución o bien rociar). ¡S
r
espetarán los tiempos indicados de efecto!
6. Ponga el rotor cabe za abajo y deje salir la so lución
des
infectante. A continu ación, el rotor y la t apadera del rotor se enjuagarán minuciosamente c
agua
.
7. Elimine la solución desinfectante de acuerdo con
las directrices vigentes.
8. Los rotores de alum inio han de ser tratados a continuación con un aceite anticorrosivo.
9. Todas las juntas deben engrasarse de nuevo.
on
D
e
e
esinfección con lejías de blanqueo
¡E
stos productos contienen hipocloritos muy agresivos y bajo ningún concepto deben ser
empleados para los rotores de
aluminio!
Para obtener una protección adic ional para los rotores
de materia plástica deben respetarse las siguientes
medidas de prevención:
1. ¡Evitar temperaturas de acción excesivas!
La temperatura de la lejía de blanqueo y del rotor
no deberá sobrepasar aprox. 25 °C.
2. ¡No dejar actuar la lejía de blanqueo más tiem
que lo realmente necesario!
3. Finalmente enjuagar el rotor minuciosamente c
destilada y dejar secar.
agua
4. Todas las juntas deben engrasarse de nuevo.
po
on
Page 49
Mantenimiento y cuidado
45
Descontaminación
Para la descontaminación radioactiva general, utilizar
una solución en la misma proporción de etanol al 70
por ciento, SDS al 10 por ciento y agua. A continuación, enjuagar con etan ol, después con agua desionizada. Secar el rotor con un trapo de limpiar suave.
¡Todas las soluciones de lavado deben ser introducidas para su eliminación en un recipiente apropiado
para desechos radioactivos!
T
ratamiento en autoclave
¡Tenga en cuenta si es admisible aplicar
tratamientos en autoclave!
El rotor, la tapadera del rot or y el adaptador son tr atables en autoclave a 121 °C.
Ciclo admisible de autoclave: 20 min. a 121 °C.
or razones de seguridad, los
¡P
rotores y tapaderas de materia
plástica no deben tratarse en
autoclave más de 20 veces co mo
máximo!
Antes del tratamiento en autoclave el rotor debe ser
limpiado y lavado con agua destilada. Quitar l a t apa dera del rotor y sacar los tubos de centrifugado y adaptadores. Para evitar deformaciones en los rotores de
materia plástica, coloque el rotor en una base plana.
o se permiten aditivos químicos en el
N
vapor.
Jam
ás exceda de los val ores admisibles en lo que se ref iere a la temperatura y duración del tratamiento
en autoclave.
¡Si el rotor presenta señales de
desgaste o corrosión , no deberá ser
utilizado más!
Page 50
46
El servicio de Thermofisher
Thermofisher recomienda que la centrifugadora y los
acce-sorios sean sometidos una vez al año a
trabajos de mantenimiento realizados por el
servicio postventa autorizado o por personal
especializado entrenado. Los colaboradores del
servicio postventa controlarán:
• las instalaciones eléctricas
• si el lugar de colocación es conveniente
• el enclavamiento de la tapadera y el circuito de
seguridad
• el rotor
• la fijación del rotor y el árbol de accionamiento
El material defectuoso será sustituido. Además, el
servicio postventa limpiará la cámara del rotor.
Para estas prestaciones Thermofisher ofrece
contratos de inspección y servicio. Los gastos de
inspección consis-tirán en un importe global.
Las reparaciones q ue sean necesarias serán gratuitas
dentro del marco de las condic iones de garant ía, fuera
del plazo de garantía se realizarán contra pago.
Condiciones de garantía
El período de garantía co mienza el día de la entrega.
Dentro del período de garantía la centrifugadora ser á
reparada y sustituida gratuitamente, siempre que se
presenten defectos comprobables de material o de
trabajo.
Los requisitos para poder ejercitar el derecho de garantía son:
• que se use la centrifugadora tal y como viene descrito en las presentes instrucciones de servicio
• que el montaje, las ampliaciones, los ajustes, las
modific
exclusivamente por personas autorizadas para tal
fin por Thermofisher
• que los trabajos prescritos de mantenimiento y cuidado sean realizados con regularidad.
aciones y las reparaciones sean realizados
Page 51
Cuando se presenten perturbaciones
47
Cuando se presenten
perturbaciones
Desenclavamiento mecánico
En caso de una caída de tensión, no podrá abrir la tapadera
de la centrifugadora con el desenclavamiento eléctrico normal. Para que, a pesar de esta circunstancia, pueda sacar
las muestras, la centrifugadora dispone de un desenclavamiento manual. Sin embargo, éste debe ser utilizado exclusivamente en casos de emergencia.
¡El rotor puede alcanzar altas velocidades, cosa que al tocarlo puede provocar graves lesiones!
Espere siempre unos minutos hasta
que el rotor se haya parado sin ser
frenado.
Sin alimentación de corriente el freno
estará fuera de servicio. ¡El proceso
de frenado durará mucho más tiempo
de lo usual!
Si fuera necesario abrir la centrifugadora a mano, ello
es posible solamente con ayuda de una herramienta
especial. Proceda de la forma siguiente:
1. Cerciórese de que el rotor esté parado (ventanill
a tapadera de la centrifugadora).
en l
2. Tire del enchufe de conexión a la red.
3. Int rod u zca un alambre fino, de un largo aproxima-
do de 7 cm (por ejemplo un clip de oficina abierto) a
través del orific io situado en el centro del borde superior de la caja, por encima del campo de manejo
a
.
Page 52
Cuando se presenten perturbaciones
48
4. Reduzca la presión sobre el cierre de la tapadera
presionando ligeramente sobre la tapadera de la
centrifugadora.
5. Ahora presione el alam bre hacia abajo hast a que la
tapadera de la centrifug adora se desencla ve sensiblemente. Elimine la herram ienta auxiliar y abra la
tapadera de la centrifugado ra.
6. Si el rotor está aún gira ndo, cierre inmediatamente
la tapadera y espere hasta que el rotor se haya parado.
¡Jamás frene el rotor con la mano o
con una herramienta!
7. Tan pronto como se ha ya parado el rotor, s aque las
muestras y cierre la tapadera.
Page 53
49
Estos errores podrán ser eliminados por usted
contacto con el próximo servicio postventa.
En caso de presentarse pe rturbaciones no señaladas en esta tabla, p óngase en contac to con el servicio de postventa autorizado.
Cuando se presenten perturbaciones
Mensaje de error
Las indicaciones quedan
oscuras
Las indicaciones se
apagan un momento
Comportamiento de la
centrifugadora
El accionamiento se interrumpe.
El rotor decelera sin ser frenado.
La tapadera no puede ser abierta.
El accionamiento falla de repente.
El rotor decelera sin ser frenado.
Posibles causas y remedios
La tensión de la red está interrumpida.
1. ¿Está conectado el interruptor de red?
2. Controle la conexión de red.
Si la tensión de red está en orden, póngase en
La tensión de red estuvo interrumpida durante un
momento.
1. Desconecte el interruptor de red.
2. Controle si el enchufe de red está bien
introducido en la caja de toma de red.
3. Vuelva a arrancar la centrifugadora.
Page 54
Cuando se presenten perturbaciones
50
Mensaje de error
No puede abrirse la
tapadera
-
Comportamiento de la
centrifugadora
Al pulsar la tecla „Abrir tapadera“
no hay efecto.
Fuertes ruidos de marcha
Posibles causas y remedios
La tapadera no está bien enclavada o la tapadera
está ladeada.
1. Compruebe si está presente la tensión de red y si
el aparato está conectado (indicaciones
encendidas).
2. Si esto no da resultado, podrá abrir la tapadera
mediante el desenclavamiento mecánico (véase
la página 47)
Desequilibrio.
1. Pare el aparato pulsando la tecla „Stop“ o
tirando del enchufe de red en caso de
emergencia.
2. Espere hasta que la centrifugadora se haya
parado.
3. Controle si el rotor está debidamente cargado.
4. Controle si es un recipiente roto, el rotor dañado
o el motor dañado el que ha causado los ruidos
de marcha.
Si usted mismo no puede determinar o eliminar el
defecto, póngase en contacto con el servicio
postventa.
Page 55
Cuando se presenten perturbaciones
51
Mensaje de error
Comportamiento de la
centrifugadora
Aparece la indicación
„OPEN“, aunque está
Arranque imposible
cerrada la tapad era.
"Lid“.
El rotor decelera con frenar hasta
pararse.
„bAl“ Rotor decelera con frenar.
Posibles causas y remedios
La tapadera no está debidamente cerrada.
Abrir la tapadera y repetir el procedimiento de
enclavamiento.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa
La tapadera ha sido abierta a mano durante el
paso.
¡Cerrar inmediatamente la tapadera de la
centrifugadora!
El aparato decelera con frenar.
Si quiere seguir centrifugando, tendrá que
desconectar y volver a conectar el aparato.
Ha reaccionado el interruptor de desequilibrio
1. Abra el aparato pulsando la tecla „Abrir tapadera“
.
2. Compruebe si el rotor está debidamente cargado.
3. Compruebe si el interruptor de desequilibr io ha
reaccionado debido a un recipiente roto o a un
rotor dañado.
Si Vd. mismo no puede detectar o eliminar el error,
póngase en contacto con el servicio posventa.
Page 56
Cuando se presenten perturbaciones
52
Mensaje de error
Comportamiento de la
centrifugadora
E-01
|
E-13
El rotor decelera sin frenar hasta
pararse.
El aparato no es manejable.
E-14 El rotor decelera frenado hasta
pararse.
El aparato no es manejable.
E-15
|
E-16
E-22
|
E-23
El rotor decelera frenado hasta
pararse.
El aparato no es manejable.
El rotor decelera sin frenar hasta
pararse.
El aparato no es manejable.
Posibles causas y remedios
Error interno de programa.
Desconectar el aparato y volver a conectarlo.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Sobretemperatura en la cámara de la
centrifugadora.
Desconectar el aparato y después de aprox. 1
minuto volver a conectarlo.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Medición de temperatura averiada.
Desconectar el aparato y volver a conectarlo.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Captación errónea de la velocidad.
Desconectar el aparato y volver a conectarlo.
Si persiste el error, pó nga se en contac to con el
servicio postventa.
Page 57
Cuando se presenten perturbaciones
53
Mensaje de error
Comportamiento de la
centrifugadora
E-24
El aparato no es manejable.
E-29 El motor no arranca
Posibles causas y remedios
Información de estado defectuosa del cierre de la
tapadera.
1. Desconectar el aparato y volver a conectarlo.
2. Después de volver a encender el aparato, en la
indicación aparecerá "Lid FAiL".
3. Si la tapadera de la centrifugadora ya está
abierta, aparecerá en la indicación "CLOSE Lid".
En este caso cierre la tapadera.
4. Ahora el aparato trata de abrir la tapadera de la
centrifugadora para llegar al modo de servicio
normal.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
El motor o el rotor bloquean.
1. Desconectar y volver a conectar el aparato a
través del interruptor de red.
2. Abrir la tapadera
3. Compruebe si el rotor puede girar libremente.
Si no puede eliminar el error de esta manera,
póngase en contacto con servicio postv enta.
Page 58
Cuando se presenten perturbaciones
54
Mensaje de error Comportamiento de la
centrifugadora
E-31 El rotor decelera sin ser frenado
hasta pararse o no arranca.
Posibles causas y remedios
Sobretemperatura en el motor.
1. Desconectar el aparato y t irar el enchu fe de la
red.
2. En caso necesario, controlar y limpiar las ranuras
de ventilación, o los cartuchos filtrantes en caso
de aparatos con instalación de refrigeración.
3. Después de aprox. 60 minutos puede arrancar
otra vez el aparato.
¡Tener en cuenta la temperatura ambiente máx.
admisible!
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Page 59
Cuando se presenten perturbaciones
55
Mensaje de error
Comportamiento de la
centrifugadora
E-33 El rotor decelera frenado hasta
pararse.
E-36
El rotor decelera sin frenar hasta
pararse.
El aparato no es manejable.
E-41
|
E-56
El rotor decelera sin frenar hasta
pararse.
El aparato no es manejable.
Posibles causas y remedios
Sobrepresión en la instalación de refrigeración.
1. Desconectar el aparato y tirar el enchufe de la
red.
2. En caso necesario, controlar y limpiar las
ranuras de ventilación, o los cartuchos filtrantes
en caso de aparatos con instalación de
refrigeración.
3. Después de aprox. 60 minutos puede arrancar
otra vez el aparato.
¡Tener en cuenta la temperatura ambiente máx.
admisible!
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Sobrecorriente o medición de corriente averiada.
Desconectar el aparato y volver a conec tar lo.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Error interno de programa.
Desconectar el aparato y volver a conectarlo.
Si persiste el error, póngase en contacto con el
servicio postventa.
Page 60
Cuando se presenten perturbaciones
56
Mensaje de error
E-60
Comportamiento de la
centrifugadora
El rotor decelera con frenado.
Posibles causas y remedios
Temperatura insuficiente en la instalación de
refrigeración .
1. Terminar el paso de centrifugado.
2. Abrir tapadera y dejar descongelar la cámara.
Nunca tocar la cámara con las
manos sin protección – ¡peligro
de congelarse!
3. Después de aprox. 60 minutos puede arrancar
otra vez el aparato. ¡Tener en cuenta la temperatura ambiente máx. admisible!
4. ¡En caso de una fuerte formación de hielo en la
cámara interior debe tenerse en cuenta que el
agua condensada sea eliminada después del
deshielo!
Si persiste el error, póngase en contacto con
el servicio postventa.
Page 61
Cuando se presenten perturbaciones
57
SoFt
Contador de ciclos
CYCLE
Cuando tenga que venir el servicio
postventa
Cuando precise la ayuda d el servicio postventa, por
favor, indique el n°. de catálogo y el n°. de f abricación de su aparato. Esta información la encontrará
en el lado trasero de la placa identificadora de tip o,
cerca de la entrada para el cable de red.
Además, será de gran ayuda para e l técnico c onoc er
la versión del software. Para averiguar l a versión del
software vigente, proceda de la siguiente manera:
1. Desconectar el aparato
2. Mantener accionda
programa y concetar el aparato.
Durante un segundo en la indicación aparec erá:
la tecla de selección de
Después, en la indicación aparecer á durante
unos 5 segundos:
Número software
Versión software _ 0 1
Numero NV-RAM 4 6 2 1 _
Versión NV-RAM _ 0 1
Como última inform ación se indica el estado actual
de ciclos.
¡Todos los valores aquí indicados sólo sirven de
ejemplo!
En nuestro ejemplo significan:
• Software 0583 Versión 01
• NV-RAM 4621 Versión 01
• 125 ciclos realizados
0 5 8 3 _
0 0 1 2 5
Page 62
Cuando se presenten perturbaciones
58
para sus notas
Page 63
Datos técnios
59
con alimentación de corriente
con herramienta auxiliar
Datos técnicos
Piezas constructivas
Pieza constructiva / Función Descripción
Caja Chasis de chapa con caja de materia plástica sobrepuesta y blindaje de acero
Campo de teclas e indicación Los elementos de teclas e indicación están recubiertos de una hoja protectora de
fácil limpieza
Manejo Sistema Easycontrol
Cámara del rotor dimensiones
(DxA):
PICO
FRESCO
Cámara hasta 48 ml de líquidos vertido s son reteni dos en la cámara para que no puedan
Cierre de la tapadera enclavamiento automático al cerrar a presión la tapadera de la centrifugadora
Apertura de la tapadera
Desenclavamiento de emergencia Desenclavamiento en caso de fallo de la tensión: apertura de emergencia
190 mm x 70 mm
200 mm x 75 mm
entrar en el aparato
desenclavamiento electroma g nét i co mediant e la tecla „Abr ir tapad er a“
Page 64
Datos técnios
60
• la temperatura (Sólo en los aparatos con instalación de refrigeración)
ajustable en minutos de 1 minuto a 99 minutos; modo „hd": servicio contin uo
La superficie de usuario “Easycontrol”
Función Característica
Arrancar Tecla “Start” (
Parar Tecla “Stop” (
Arranque y parada rápidos Tecla „quick run“ ( ): paso de corta duración con pulsación continua;
parada al soltarse la tecla
Indicación del estado de marcha el giro del rotor se indica mediante puntos luminosos (LED) circulando en el
campo de velocidad
Fin del centrifugado en la indicación de velocidad aparece „End“
Contador de ciclos *
Indicación digital de parámetros
Selección de la velocidad ajustable en escalones de 100 min-1 dentro de la gama de 300 min-1 a n
Selección de tiempo
Indicación digital del tiempo en modo
„quick run“
* según aparato
se indica si al encender la centrifugadora se pulsa al mismo tiempo la tecla
"Stop"
• la velocidad / IRC
• el tiempo
entre 1 s y 60 s en intervalos de un segundo, después en intervalos de un
minuto
.
)
)
max*
Page 65
61
Características técnicas
21 100 (17 000) rotor Microlitro 24 x 2ml 7500 3424
Característica
Datos técnios
Valor/ descripción (para PICO 17 y FRESCO 17 entre parénte-
sis)
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente admisible
Velocidad mínima n
Velocidad máxima n
Valor IRC máximo con n
min
máx
max
Energía máxima cinética 2,35 kNm (1,90 kNm)
Gama de ajuste de la temperatura FRESCO ajustable en escalones de 1°C dentro de la gama de -9 °C a
Nivel de ruido con velocidad máxima PICO
FRESCO
- uso en espacios interiores
- altura hasta 2000 m NN
- humedad relativa máx. 80 % hasta 31 °C: linealmente
decreciente
hasta el 50 % de humedad relativa a 40 °C.
+5 °C a +40 °C durante el servicio (sin condensación)
-10 °C a +55 °C en almacenamiento y transporte
-1
300 min
14 800 min
-1
(13 300 min-1)
40 °C
59 dB (A)
50 dB (A)
Page 66
Datos técnios
62
Característica Valor/ descripción
Dimensiones (H x L x P) PICO
FRESCO
Peso con rotor PICO
FRESCO
Normas de ensayo
- todos los aparatos fabricados y ensayados de
acuerdo con:
- sólo para 120 V
- sólo para 230 V
230 mm x 240 mm x 350 mm
330 mm x 292 mm x 440 mm
10,5 kg
28,0 kg
IEC 61010-1:1990 + amendment 1:1992 + amendment 2:1995
IEC 61010-2-020:1993 + amendment 1:1996
- Grado de ensuciamiento 2, - Categoría de sobretensión II
IEC 60529 categoría de protección IP 20
CAN/CSA-C22.2 No. 1010-1.92
CAN/CSA-C22.2 No. 1010-1.B97 amendment 2
UL 61010 A-1
EN 61 010-1, EN 61 010-2-020
EN 61326, EN 55011 B (Protección antiparásito )
Page 67
Datos técnios
63
Datos de conexión
Nº pedido Tensión Frecuencia
PICO 17 7500 2410 230 V 50/60 Hz 1,4 A 180 W 2 x 4,0 A T 250V (5 x 20 mm)
PICO 17 7500 2411 120 V 60 Hz 2,6 A 180 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 17 7500 2412 100 V 50/60 Hz 2,9 A 170 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 17, hematócrito 7500 2491 230 V 50/60 Hz 1,4 A 180 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
PICO 17, hematócrito 7500 2492 120 V 60 Hz 2,6 A 180 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 21 7500 2415 230 V 50/60 Hz 1,7 A 230 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
PICO 21 7500 2416 120 V 60 Hz 3,3 A 220 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 21 7500 2417 100 V 50/60 Hz 3,9 A 230 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 17 7500 2420 230 V 50/60 Hz 1,9 A 320 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
FRESCO 17 7500 2421 120 V 60 Hz 3,9 A 330 W 2 x 6,3 A T 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 17 7500 2422 100 V 50/60 Hz 4,7 A 330 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 21 7500 2420 230 V 50/60 Hz 2,2 A 370 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
Corriente
nom.
Consumo
potencia
Protección por fusible en el aparato
FRESCO 21 7500 2421 120 V 60 Hz 4,3 A 380 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 21 7500 2422 100 V 50/60 Hz 5,1 A 360 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
* ¡Las protecciones por fusible en el aparato deben sustituirse exclusivamente por personal de servicio autorizado!
Page 68
Datos técnios
64
Refrigerante
Artículo Nº. Centrifuga Refrigerante Cantidad Presión GWP CO2e
75002420 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002421 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002422 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002423 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002425 Thermo Scientific FRESCO 21 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002426 Thermo Scientific FRESCO 21 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002427 Thermo Scientific FRESCO 21 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
Contiene gases fluorados de efecto invernadero en un sistema hermé tic ame nte cerr a do.
Page 69
65
Anexo
Anexo
Page 70
Anexo
66
Page 71
67
1
10
100
1000
10000
100000
100 1000 10000
100000
Perfiles de velocidad/IRC
IRC [x g]
velocidad (min-1)
Anexo
Perfiles de velocidad/IRC
Rotor microlitro 24 x 2 ml 75003424
n
= 14 800 min
max
RZB (r
max nmax
-1
) = 21 058
r
= 8,6 cm
max
= 5,1 cm
r
min
Page 72
Anexo
68
1
10
100
1000
10000
100000
100 1000 10000 100000
IRC [x g]
velocidad (min-1)
FCR (r
) = 19 344
r
= 5,0 cm
Perfiles de velocidad/IRC
Rotor Microlitro 36 x 0,5 ml 5003436
-1
n
= 14 800 min
max
max nmax
r
max
min
= 7,9 cm
Page 73
69
1
10
100
1000
10000
100000
100 1000 10000 100000
IRC [x g]
velocidad (min
FCR (r
) = 20 813
r
= 4,8 cm
Perfiles de velocidad/IRC
Rotor Dual 18 x 2 ml / 0,5 ml 75003418
Anexo
n
= 14 800 min
max
max nmax
-1
-
r
max
min
= 8,5 cm
Page 74
Anexo
70
1
10
100
1000
10000
100000
100 1000 10000 100000
IRC [x g]
velocidad (min-1)
FCR (r
) = 16 161
r
= 4,7 cm
Perfiles de velocidad/IRC
Rotor PCR-4 x 8 75003440
-1
n
= 14 800 min
max
max nmax
r
max
min
= 6,6 cm
Page 75
Anexo
71
1
10
100
1000
10000
100000
100 1000 10000 100000
IRC [x g]
velocidad (min
FCR (r
) = 17 140
r
= 4,4 cm
Perfiles de velocidad/IRC
Rotor PCR-8 x 8 75003489
n
= 14 800 min
max
max nmax
-1
-
r
max
min
= 7,0 cm
Page 76
Anexo
72
para sus notas
Page 77
73
Protocolo de autoclave
Fecha Observación Encargado Firma
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Anexo
Page 78
Anexo
74
Protocolo de autoclave
Fecha Observación Encargado Firma
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Page 79
75
Índice alfabético
A
Abrir tapadera 27
Accesorios no permitidos
peligro debido a 28
Adaptador
tratamiento en autoclave 45
Adaptadores 11
Ajuste de valor teórico 8
Ámbito de aplicación 8
Aplicaciones herméticas a aerosoles 24
Arrancar el paso de centrifugado 37
B
Bloqueo de transporte 10
C
Caída de tensión 47
Cambio de la indicación Velocidad/IRC 32
Carga máxima 30
Carga máxima 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Centrifugado rápido 38
Cerrar la tapadera 27
Ciclo de autoclave 45
Anexo
Colocar los tubos de centrifugado 31
Condiciones de garantía 46
Conectar la centrifugadora 27
Conexión a la red 10
Contador de ciclos 60
Contrato de inspección y servicio 46
Contratos de inspección y servicio 46
D
Datos técnicos 59
Densidad de la muestra
máxima 4
Descontaminación 45
Desenclavamiento de emergencia 59
Desenclavamiento de emergencia de la tapadera 7
Desenclavamiento manual de la tapader a 47
Desenclavamiento mecánico d e la tapader a 47
Desequilibrio 30, 50
Desinfectar la centrifugadora 43
Desmontar el rotor 39
E
Easycontrol
Superficie de usuario 8
Empuñadura de la tapadera del rotor 21
Enclavamiento de tapadera 7
Page 80
Índice alfabético
76
Engrase de los anillos en O 25
Estanqueidad a aerosoles
ensayo 26
Explicación respecto al valor IRC 33
F
Función Pretemp 36
G
Gama admisible de temperatura
al montar el rotor 28
I
Indicación "End" 38
Indicación de tiempo
hacia adelante 38
Indicación del tiempo
hacia adelante 37
hacia atrás empezando por el preajuste 37
Indicaciones de seguridad 3
instalación de refrigeración 41, 56
Introducir parámetros 32
L
Limpieza 41
Lugar de instalación 9
M
Mantenimient 41
Mensaje de error
Indicaciones quedan oscuras 49
Mensajes de error
E-01 ... E-54 55
Mensajes de error
„OPEN“ aunque está cerrada la tapadera 51
bAl 51
E-02 52
Lid 51
Modificar ajustes durante el centrifugado 37
Modo quick run 8
Montar el rotor 28
Montar rotor 28
Motor de inducción 8
muestras microbi ológicas 4
N
No puede abrir se la tapadera 50
Normas de ensayo 62
Page 81
Anexo
77
P
Parar el paso de centrifugado 38
Parar la centrifugadora a mano 38
Poner fuera de servicio la centrifugadora 40
producto de desinfección 43
Protección antiparásito 62
Protección por fusible en el aparato 63
puntos luminosos circulando 37
R
Radio de centrifugado
para calcular el valor IRC 33
Recipientes de muestra de materia plástica
vida útil limitada 30
Recipientes microlitro 11
refrigeración 9
Refrigeración
con la centrifugadora parada 35
Rotor
tratamiento en autoclave 45
S
Selección
velocidad, IRC, tiempo 60
Selección del tiempo de paso 34
Seleccionar el tiempo de paso 34
Seleccionar la velocidad 32
Servicio continuo 34
Servicio continuo 34
Servicio continuo 37
Sistema de seguridad 30
Superficie de usuario Easycontrol 8
Sustancias peligrosas 4
T
Tapadera del rotor 21, 23
tapa de rosca 22
tapa trincada 21
Teclas de ajuste 8
Temperatura ambiente admisi ble 61
Temperatura de autoclave 45
Terminar el paso a mano 38
Tiempo de paso
fijo 34
indicación antes del paso 8
servicio continuo 34
Tratamiento en autoclave 45
U
Uso adecuado 4
uso de la centrifugadora 9
Page 82
Índice alfabético
78
V
Valor IRC 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Valor IRC
entrada de valor teórico 33
Valores reales
tiempo de paso 8
velocidad 8
velocidad máxima 32
velocidad mínima 33
Z
Zona de seguridad 4
Page 83
50133376 es el manual d e instrucciones original.
20057894
Thermo Electron LED GmbH
Zweigniederlassung Osterode
Am Kalkberg, 37520 Osterode am Har z
Germany
thermofisher.com/centrifuge
© 2000-2020 Thermo Fisher Scientific Inc. Todos los derechos reservados.
Todas las marcas comerciales son propiedad de Thermo Fisher Scientific Inc. y sus filiales, a menos que se especifique de otro modo.
Delrin, TEFLON y Viton son marcas registradas de DuPont. Noryl es una marca registrada de SABIC. POLYCLEAR es una marca registrada de Hongye CO., Ltd. Hypaque es una
marca registrada de Amersham Health As. RULON A y Tygon son marcas registradas de Saint-Gobain Performance Plastics. Alconox es una marca registrada de Alconox. Ficoll es
una marca registrada de GE Healthcare. Haemo-Sol es una marca registrada de Haemo-Sol. Tritón es una marca registrada de Union Carbide Corporation. Valox es una marca
registrada de General Electric Co.
Las especificaciones, las condiciones y los precios no son vinculantes. No todos los productos están disponibles en todos los paises. Para obtener más información, consulte a su
representante local. Las imágenes mostradas en este manual sólo son meras referencias. Los ajustes e idiomas que muestran pueden variar.
Australia +61 39757 4 300
Austria +43 1 801 4 0 0
Bélgica +32 53 73 42 41
China +800 810 5118 o
+40 0 650 5118
Franci a +33 2 2803 2180
Llamadas nacionales desde
Alemania, gratuito 0800 1 536 3 76
Llamadas internacionales a
Alemania +49 6184 9 0 600 0
India +91 22 6716 220 0
Italia +39 02 95 059 552
Japón +81 3 582 6 1616
Países Bajos +31 76 579 55 5 5
Neueva Zelanda +64 9 980 670 0
Norte de Europa/Báltico/GUS +358 10 329 22 00
Rusia +7 812 703 42 15
España/Portugal +34 9 3 223 09 18
Suiza +41 44 45 4 12 12
Reino Unido/Irlanda +44 870 60 9 9203
EEUU/Canadá +1 866 984 376 6
Otros estados asiáticos +852 2885 4613
Otros paises +49 6184 90 6 000
es
Loading...