Thermo Fisher 20057892-n-Thermo Scientific Pico Fresco 17 21-fr 21 Centrifugeuse Mode d’emploi

Thermo Scientific

Pico 17 / 21 & Fresco 17 / 21

Centrifugeuse

Mode d’emploi

20057892-n • 09 / 2020

Venir nous rendre visite en ligne afin de vous enregistrer pour la garantie:

thermofisher.com/labwarranty

Comment utiliser ce mode

fonctions

opératoire

Familiarisez-vous avec votre centrifugeuse
et ses accessoires à l ’aide du présent mode
opératoire.

Celui-ci vous aide à prévenir toute uti lisation im propre.
Pour cette raison, conservez-le toujour s à proxim ité de
la centrifugeuse.

S’il n’est pas accessible, un mode opératoire ne
peut prévenir aucune utilisation impropre, ni dom­mages pour les personnes et les biens.

Le mode opératoire comprend

• consignes de sécurité

• description de la centrifugeuse

• transport et branchement de la centrifugeuse

• gamme de rotors et accessoires

• fonctionnement de la centrifugeuse

• maintenance et entretien

• assistance en cas de perturbation

• caractéristiques techniques

• index des mots-clés

Au verso, vous trouverez une représen-

tation du clavier de commande ainsi

qu’une récapitulation des principales

Dépliez ici s.v.p.

né

couvercle

Vitesse/FCR

otor tourne

Le r

(Uniquement pour les instruments avec groupe frigorifique)

Durée

Température

Quick run

Ouverture

Stop

Start

Touches de

programmation

Affichage alter
vitesse/FCR

Touches de

programmation

Pretemp- Fonction de mise en température

(Uniquement pour les instruments avec groupe frigorifique)

Avant de mettre la centrifugeuse en
marche, lisez le mode opératoire !

(Elimination des erreurs, cf. « Que faire en cas de

E-60: Sous-température dans la chambre (< -20 °C) *

Le clavier de commande

Affichages

Vitesse / FCR

État de repos : valeur réelle (0) ou valeur de consigne saisie
Centrifugation

Fin : « End »Le rotor tourne
Message d'erreur : Clignotant avec code d’erreur

Durée

Repos / Fin : valeur réelle (0) / « Fin » ou valeur de consigne

Sélection du temps/fonctionnement :

Centrifugation perm(hd):

„Quick run“ : - durée expirée en secondes/minutes

Température *

selon : Température actuelle des échantillons en °C

(en équilibre thermique)

* Uniquement pour les instruments avec groupe frigorifique!

: valeur actuelle de la vitesse ou FCR (après ac-

tionnement de l'inversion d'affichage)

Points lumineux tournants

saisie (en minutes, ou « hd » pour le service
permanent)

- durée restante jusqu'à 0 en minutes

- durée expirée en secondes/minutes)

:

Touches

Start: démarrage normal de la centrifugeuse
Stop: arrêt manuel d’un cycle

Ouverture du
couvercle : ouverture du couvercle (uniquement activée

lorsque l’appareil est connecté et en cas
d’immobilisation du rotor)

Quick run : accélération maximum brève de la centrifu-

geuse tant qu'une pression est exercée sur la
touche.

Basculement

Vitesse / FCR: et la valeur FCR.
Pretemp : fonction de mise en température *

Touches de programmation : augmentation/baisse progressive des

consignes

En appuyant brièvement sur l’une de ces touches: on passe de la
valeur réelle à la consigne, signalisée par un affichage clignotant.

perturbations“):

E-14: Température excessive dans le tambour de la centrifu-

geuse. (> 50 °C) *

E-22: Erreur dans la détection de la vitesse
E-24: Le couvercle ne s'ouvre pas
E-31: Température excessive du moteur
E-36: Intensité de courant excessive ou tension excessive
E-46: L’opérateur a ouvert manuellement le couvercle pen-

dant la marche

E-57: Déséquilibrage

Table des matières

1

Table des matières

Pour votre sécurité ..................................... 3

Consignes de sécurité .............................................. 3

dans la présente Notice d'utilisation : ....................... 3

Utilisation conforme à l'usage prévu par le fabricant 4

Méthode de travail impropre .................................... 4

Centrifugation de substances dangereuses ............. 4

Maniement de la centrifugeuse ................................ 4

Conformité avec les normes en vigueur .................. 5

Descriptif de l'appareil ............................... 7

Equipements fournis ................................................ 7

Dispositifs de sécurité .............................................. 7

Ce que peut votre centrifugeuse .............................. 8

Avant l’utilisation ........................................ 9

Le bon site d’installation ........................................... 9

Transport et installation de la centrifugeuse ............ 9

Centrifugeuse avec groupe frigorifique ................ 9

Branchement électrique ......................................... 10

Enlever la cale de transport ................................... 10

Equipements disponibles ........................ 11

Gamme de rotors pour PICO 17 ............................ 12

Gamme de rotors pour PICO 21 ............................ 14

Gamme de rotors pour FRESCO 17 ...................... 16

Gamme de rotors pour FRESCO 21 ...................... 18

Adaptateurs ............................................................ 20

Maniement des rotors .............................. 21

Couvercle de rotor avec fermeture à déclic........ 21

Fonctionnement sans couvercle du rotor ........... 22

Couvercle de rotor avec fermeture à vis ............ 23

Application hermétique aux aérosols ..................... 24

Vérification de l’étanchéité aux aéroso ls ............ 26

Exploitation ............................................... 27

Mise en marche de la centrifugeuse ...................... 27

Ouverture du couvercle .......................................... 28

Fermeture du couvercle ......................................... 28

Mise en place du rotor ............................................ 29

Chargement du rotor .............................................. 31

Charge maximum ............................................... 31

Remplissage des tubes de la centrifugeuse....... 31

Mise en place des tubes de la centrifugeuse ..... 32

Programmation des paramètres ............................. 33

Inversion de l'affichage vite s se /FCR ..................... 33

Présélectionner la vitesse de rotation .................... 33

Saisissez la va leur FC R ......................................... 34

Valeur FCR ......................................................... 34

Sélection de la durée de cycle ............................... 35

Durée déterminée ............................................... 35

Exploitation continue .......................................... 35

Table des matières

2

Programmation de la température ......................... 36

Fonction Prétemp ............................................... 37

Démarrage du cycle de centrifugation ................... 38

Pendant la centrifugation, modification des valeurs

programmées ......................................................... 38

Arrêt du cycle de centrifugation .............................. 39

Lorsque la durée est programmée ..................... 39

Lorsque le fonctionnement est continu ............... 39

Centrifugation brève ............................................... 39

Démontage du rotor ............................................... 40

Avertisseur sonore ................................................. 40

Mettre la centrifugeuse hors service ...................... 41

Respect de la directive WEEE ............................... 41

Maintenance et entret ien .......................... 42

Interventions de maintenance à réaliser vous-même

................................................................................ 42

Nettoyage ........................................................... 42

Nettoyage de la cassette filtrante ....................... 43

Désinfection ........................................................ 44

Décontamination ................................................. 46

Autoclavage ........................................................ 46

Le service Thermo .fisher.......................................... 47

Conditions de garantie ........................................... 47

Que faire en cas de perturbation ............. 48

Déverrouillage m éc anique d’urg enc e du cou verc le

............................................................................ 48

Erreurs auxquelles vous pouve z rem édier vous -

même ...................................................................... 50

Lorsque vous devez faire appel au service après-

vente ....................................................................... 58

Caractéristiques techniques .................... 60

Composants ........................................................... 60

L'interface-utilisateur conviviale « Easycontrol » ... 61

Caractéristiques techniques ................................... 62

Caractéristiques de branchement .......................... 64

Annexe ....................................................... 66

Diagramme de vitesse /FCR .................................. 67

Procès-verbal d’autocla vag e .................................. 72

Index des mots-clés ................................. 74

Consignes de sécurité

3

Pour votre sécurité

Consignes de sécurité
dans la présente Notice d'utilisation :

Les passages portant ce pictogramme
indiquent un danger potentiel pour les
personnes.

Les passages portant ce pi ctogramme
indiquent un danger potentiel pour la
centrifugeuse ou des pièces se trou­vant dans l’environnement direct de la

centrifugeuse.

A

ttention, surfaces chaudes

Zone dangereuse d’une manière générale

Avant d’allumer la centrifugeuse, veuil­lez lire la notice d'instructions!

Les

consignes générales sont indi-

quées par ce pictogramme.

Les centrifugeus
à l’état actuel de la technique et aux régle­mentations en vigueur. Malgré tout, les centrifugeuses
peuvent être source de dangers pour les personnes et
les biens si

• el

les ne sont pas utilisées dans le respect de

l’usage prévu

• elles ne sont pas manipulées par un personnel
form

é

• el

les sont improprement modifiées ou transformées

• les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Par ailleurs, il est impératif d'observer à la lettre la
réglementation de prévention des accidents en vi­gueur.

La présente notice d'u tilisation f ait part ie du volum e de
livraison de la centrifugeuse et doit toujours rester à
portée de la main

Si le cordon de raccordement au secteur
ou des parties du boîtier ont été endom­magées, il faudra mettre la centrifugeuse
hors service !

es sont construites confor-mément

our cette raison, toute personne char-

P
gée de l’utilisation et de la maintenance
de la centrifugeuse doit lire et observer
les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

4

Utilisation conforme à l'usage prévu par le
fabricant

La centrifugeuse doit être utilisée pour séparer les
substances de densités différentes ou présentant des
particules de taill es différ entes en suspe nsion dans un
liquide (densité m aximum des écha ntillons 1,2 g/cm
vitesse maximum).

3

à

Méthode de travail impropre

Pendant la centrifugati on, a uc une pers on ne ou matière
dangereuse ne doit pén étrer dans le périmètre de s é­curité de 30 cm autour de l'appareil.

La centrifugeuse présentera des dangers pour vous­même et d’autres personnes et les biens si vous
n’observez pas les mesures de sécurité suivantes:

Centrifugation de substances
dangereuses

• La centrifugeuse n’est ni antidéflagrante ni inerti­sée. Ne pas exploiter la centrifugeuse dans les e n­droits présentant un danger d'explosion.

• Il est interdit de centrif uger les matières explosives
ou inflammables, ou les matières pouvant int erréa­gir chimiquement en pro duisant une grande qu anti­té d'énergie.

• Ne jamais centrifuger de substances toxiques ou

radioactives ni de microorganismes pathogènes

sans avoir recours à des systèmes de sécurité
adaptés.

Si vous centrifugez des échantillons microbiolo­giques appartenan t au Groupe de risques II (sel on
le manuel « Laboratory Biosafety Manual » publié
par l’Organisation Mondiale de la Santé, OMS), il
faudra utiliser des joints biologiques étanches aux
aérosols.
Dans le cas de matériaux appartenant à un group e
de risques plus élevé, il faudra prendre au minimum
deux mesures de précaution.

• L'utilisateur a l'obl igation de dés infecter dûm ent (cf.
« Maintenance et entreti en – Désinfection ») l'appa­reil lorsque des toxines ou des substances patho­gènes l'ont contaminé, même en partie.

• Les substances fortement corrosives pouvant en­dommager le matériel ou atténu er la solidité méc a­nique du rotor ne doivent être centrifugées que
dans des tubes protégés en conséquence.

Maniement de la centrif u geu se

• N’utiliser pour la centrifugeuse que les accessoires
d’origine. À l'exception des réc ipients d e centr if uga­tion en verre ou en plastique d'utilisation commer­ciale courante, lorsque leur utilisation est permise
pour les vitesses ou valeurs FCR atteintes par votre
rotor.

Consignes de sécurité

5

• Ne jamais utiliser la c entrifugeuse, si le rotor n’est
pas installé dans les règles de l'art

• Il est interdit de faire fonctionner la centrifugeuse
avec un rotor improprement chargé. Il est interdit de
surcharger le rotor

• Respecter impérativem ent les consignes de désin­fection et de nettoyage.

• Si le rotor ou son cou vercle présentent des traces
apparentes de corrosion ou d'usure, il est interdit
de continuer à l’utiliser

• Ne jamais ouvrir le couvercle manuellement lorsque
le rotor est en train de tourner.

• Déverrouillage d’urgenc e du couverc le; uniqu ement

en cas d’urgence, p.ex. en cas de panne de cou­rant (cf. chapitre « Élimination des perturbations »).

• Ne jamais travailler en laissant le couvercle de la
c

entrifugeuse ouvert

•

Ne jamais exploiter la centrifugeuse sans coffrage
ou avec
Les interventions dans les sous-ensembles méca-

•

niques ou électriques de la c entrifugeuse ne pour­ront être réalisées que par des personnes
autorisées par Thermofisher.

coffrage partiel.

Conformité avec les normes en vigueur

Les centrifugeuses sont fabriquées et véri-fiées en
conformité avec les normes suivantes:

- pour toutes tensions

C 61010-1

• IE
IEC 61010-2-020

- uniquement pour 120 V

•

- uniq

uement pour 230 V

•

ails des normes d'essai à consulter dans les

Dét
caractéristiques techniques.

Consignes de sécurité

6

pour vos notes

Consignes de sécurité

7

Descriptif de l'appareil

D'une manière fondamentale, les descriptifs valent
pour toutes les variantes de l’appareil.

Equipements fournis

• Rotor

• Ecrou borgne spécial pour la fixation du rotor

• Câble de raccordement électrique

• Notice d'utilisation

Dispositifs de sécurité

La PICO et la FRE SCO sont équipées d’une s érie de
dispositifs de sécurité:

• Boîtier en matière plastique haute résilience; blin­dage intérieur en acier.

• Couvercle doté d'une fenêtre de visite et d'un mé­canisme de verrouillage

Le couvercle de la centrifugeuse ne s'ouvre que
lorsque celle-ci est en m arche et que le rotor est à
l'arrêt. La centrifugeus e ne démarre que si le cou­vercle a été correctement fermé.

• Déverrouillage d’urgence du couvercle ; unique-

ment en cas d’urge nce, p.ex. en cas de panne de
courant

(cf. chapitre « Élimination des perturbations »).

N'effectuer aucune intervention sur les
dispositifs de sécurité

!

Descriptif de l'appareil

8

Ce que peut votre centrifugeuse

PICO et FRESCO sont des centrifugeuses sur

Les
table destinées à l’emploi en laboratoire bioc him ique et
médical.
La vitesse réglée est atteinte en quelques secondes.
La touche « quick run »
un échantillon en seulement quelques secondes si la
manipulation l’exige. Le moteur à induction ne de­mande pas d'entretien, il veille à une rotation silen­cieuse même dans les hautes vitesses, avec peu de
vibrations, et garantit une très longue durée de vie.

L'interface-utilisate ur conviviale „Easycontrol“ permet
de sélectionner facilem ent. Avant la m arche de la cen­trifugeuse, et à condition qu’elle soit sous tension et
que son couvercle soit fermé, les valeurs réelles
s’affichent, ou vous pou vez régler les valeurs de con­signe souhaitées. Pendant la marche de la centrifu­geuse, l'afficheur renseigne en permanence sur les
valeurs réelles actuelles ou (après avoir brièvement
appuyé sur les touches de réglage
vitesse de consigne et la durée de marche de con­signe, ainsi que sur la température dans le cas des
appareils réfrigérés. A la f in de la marche, la mention
« End » s’affiche dans le champ de vitesse.

Si vous appuyez plusieurs fois sur l’une des touches
de réglage

ou , vous haussez ou réduisez par

vous perm et de centrifuger

ou ), sur la

étapes la valeur de consigne concernée. Si vous ap­puyez en permanence s ur l’une des touches, la valeur
de mesure choisie augmente ou diminue en perma­nence, lentement au début, puis accélère au bout de
quelques secondes.

Il est possible de modif ier ces valeurs de réglage aus si
pendant le service.

Mode « quick run »
Pendant que vous appuyez sur la touche

passe par une phase d ’accélération maxim um (le por­tant le cas échéant jusqu'à la vitesse maximum).

, le rotor

Avant l’utilisation

9

Avant l’utilisation

Le bon site d’installation

L’utilisation de la centrifugeuse doit avoir lieu à
l’intérieur de locaux. Le sit e d’installation doit répondre
aux exigences suivantes :

• Il faut respecter un pér imètre de sécurité de 30 cm
minimum autour de la centr ifugeuse. Aucune subs­tance dangereuse ne do it se trouver dans ce péri­mètre pendant la centrifugation.

• Le sol doit être stable et exempt de vibration.
Comme support approprié convient par exemple
une table de laboratoire plane ou un gran d char iot
de laboratoire à roulettes blocables.

• Dans une zone de 15 cm autour de la centrifu­geuse, rien ne doit venir gêner la circulation de l’air.

• Il faut protéger la centrifugeuse contre la chaleur,
contre un fort ensoleillem ent et rayonnement ultra­violet. Les rayons ultraviolets peuvent end ommager
le boîtier.

• Le site d’installation doit toujours être bien aéré.

Transport et installation de la
centrifugeuse

Transportez la centrifugeuse de­bout, uniquement dans un carton
spécial, et protégez-la suffisam­ment. Déposez la centrifugeuse
avec précaution pour éviter des
dégâts.

Ne soulevez les appareils que par la tôle
de fond. Pendant le transport, tenez
compte du poids de la centrifugeuse!

(voir les « Données techniques »)

Pour la transporter, faites-vous aider!

entrifugeuse avec groupe frigorifique

C

Pour que le fluide frigorigène ait le
temps de se réaccumuler dans le
compresseur, il faut, ap rès chaque
transport, laisser l’ap pareil reposer
env. 1 heure sur son site de mise
en œuvre.

Avant l’utilisation

10

Branchement électrique

S'assurer que la tension et la fréquence secteur cor­respondent aux indications figurant sur la plaque signa­létique de la centrifugeuse
principal situé au dos de la centrifugeuse (position
« 0 ») et procéder alors à la connexion à l'aide du
câble de raccordement.

. Arrêter le commutateur

Enlever la cale de transport

Avant la mise en service, vérifiez si la
cale de transport protégeant le rotor a
été enlevée !

Pour ce faire, allumez l’appareil par son interrupteur
principal. Maintenant, ouvr ez le couvercle de la centri­fugeuse en appu yant sur la touche
couvercle » puis enlevez la cale protégeant le rotor
pendant le transport.

Maintenant, faites tourner légèrement le rotor pour
vérifier qu’il tourne librement, qu’il est vissé à fond et
que le couvercle du rotor est fixé de manière sûre.

« Ouverture du

11

Equipements disponibles

Les centrifugeuses sont livrées équipées d’un rotor à
angle fixe comportant 24 alés ages destinés à recevoir
des micro récipients d’un volum e de 1,5 et 2, 0 m l. Sont
également disponibl es trois kits d’adaptation c omposés
de 24 douilles réductrices chacun. Ces kits vous per­mettent de centrifuger tous les micro récipients en
vente habituelle dans le com merce, d’un volume com­pris entre 0,2 et 0,6 m l, ainsi que les récipients PCR à
réaction d’un volume de 0,2 ml.

A titre d’accessoires supplémentaires, toute une
gamme de rotors différents est à votre disposition.

Un récapitulatif détaillé des accessoires avec leurs
caractéristiques techniques et références de com­mande figure dans notr e doc um entati on de ven te.

Des informations complémentaires sont également
consultables sur INTERNET à l'adresse :

http://www.Thermofisher.com

Equipements disponibles

Equipements disponibles

12

Gamme de rotors pour PICO 17

Tableau 1 : Performances PICO17

Désignation du rotor

Référence de commande

rotor microlitre

24 x 2 ml

75003424

rotor microlitre

36 x 0,5 ml

75003436

rotor dual

18 x 2 ml / 0,5 ml

75003418

Emplacements / Volumes 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Charge maximum autorisée [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300 300

max

[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300

max

17 000 15 600 16 800

max

11 / 12 9 / 10 11 / 12

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 45 45

Réchauffement de échantillons à n

rapporté à une température ambiante de 23°C,
durée de cycle 1 heure

max

[ °C ]

33 31 33

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121°C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121°C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121°C, (20 cycles)

13

Tableau 1: Performances PICO17

Equipements disponibles

Désignation du rotor

Référence de commande
Emplacements / Volumes 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip

PCR-Rotor

4 x 8

75003440

PCR-Rotor

8 x 8

75003489

Rotor pour

hématocrite

75003473

24 x Capillaires sanguins 75 mm

Charge maximum autorisée [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300 300

max

[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300

max

13 100 13 800 16 800

max

10 / 11 7 / 8 10 / 11

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 60 90

Réchauffement de échantillons à n

rapporté à une température ambiante de 23°C,
durée de cycle 1 heure

max

[°C]

31 31 34

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
134 °C

Equipements disponibles

14

Référence de commande

Gamme de rotors pour PICO 21

Tableau 2: Performances PICO21

Référence de commande

rotor microlitre

24 x 2 ml

75003424

rotor microlitre

36 x 0,5 ml

75003436

rotor dual

18 x 2 ml / 0,5 ml

75003418

Emplacements / Volumes 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Charge maximum autorisée [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300 300

max

[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800

max

21 100 19 300 20 800

max

13 / 13 10 / 11 12 / 13

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 45 45

Réchauffement de échantillons à n

rapporté à une température ambiante de 23°C,
durée de cycle 1 heu

re

max

[ °C ]

36 34 36

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

15

Tableau 2 Performances PICO21

Equipements disponibles

Désignation du rotor

référence de commande
Emplacements / Volumes 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip

PCR-Rotor

4 x 8

75003440

PCR-Rotor

8 x 8

75003489

Rotor pour

hématocrite

75003473

24 x Capillaires sanguins 75 mm

Charge maximum autorisée [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300 300

max

[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800

max

16 200 17 100 16 800

max

12 / 13 8 / 9 11 / 12

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 60 90

Réchauffement de échantillons à n
]

rapporté à une température ambiante de 23°C,
durée de cycle 1 heure

max

[ °C

33 32 35

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
134 °C

Equipements disponibles

16

Gamme de rotors pour FRESCO 17

Tableau 3: Performances FRESCO 17 valeurs différentes notées entre parenthèses pour les instruments 120V
Désignation du rotor

référence de commande

rotor microlitre

24 x 2 ml

75003424

rotor microlitre

36 x 0,5 ml

75003436

rotor dual

18 x 2 ml / 0,5 ml

75003418

Emplacements / Volumes 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Charge maximum autorisée [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300 300

max

[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300

max

17 000 15 600 16 800

max

10 / 12 8 / 10 10 / 12

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 45 45
Température minimum à n

rapporté à une température ambiante de 23°C

max

[ °C ]

< 0 < 0 < 0

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

17

Tableau 3: Performances FRESCO 17

Equipements disponibles

Désignation du rotor

référence de commande
Emplacements / Volumes 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip

PCR-Rotor

4 x 8

75003440

PCR-Rotor

8 x 8

75003489

Rotor pour

hématocrite

75003473

24 x Capillaires sanguins 75 mm

Charge maximum autorisée [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300

max

[ min-1 ] 13 300 13 300 13 300

max

13 100 13 800 16 800

max

9 / 12 6 / 8 9 / 11

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 60 90
Température minimum à n

rapporté à une température ambiante de
23°C

max

[ °C ]

< 0 < 0 < 0

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 Zyklen)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 Zyklen)

-9 °C à +40 °C
134 °C

Equipements disponibles

18

Gamme de rotors pour FRESCO 21

Tableau 4: Performances FRESCO 21

Désignation du rotor

référence de commande

rotor microlitre

24 x 2 ml

75003424

rotor microlitre

36 x 0,5 ml

75003436

rotor dual

18 x 2 ml / 0,5 ml

75003418

Emplacements / Volumes 24 x 1,5 / 2 ml 36 x 0,5 ml 18 x 2 ml + 18 x 0,5 ml
Charge maximum autorisée [ g ] 24 x 4 36 x 0,5 18 x 4 + 18 x 0,5
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300 300

max

[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800

max

21 100 19 300 20 800

max

12 / 13 9 / 11 11 / 13

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 8,6 / 5,1 7,9 / 5,0 8,5 / 4,8
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 45 45
Température minimum à n

rapporté à une température ambiante de 23°C

max

[ °C ]

< 4 < 4 < 4

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

19

Tableau 4 Performances FRESCO 21

Equipements disponibles

Désignation du rotor

référence de commande
Emplacements / Volumes 4 x PCR-Strip 8 x PCR-Strip

PCR-Rotor

4 x 8

75003440

PCR-Rotor

8 x 8

75003489

Rotor pour

hématocrite

75003473

24 x Capillaires sanguins 75 mm

Charge maximum autorisée [ g ] 4 x 4 (32 x 0,5) 8 x 4 (64 x 0,5) 24 x 0,2
Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maximum à n
Durée d'accélération /

[ min-1 ] 300 300

max

[ min-1 ] 14 800 14 800 14 800

max

16 200 17 100 16 800

max

11 / 13 7 / 9 10 / 12

durée de décélération [ s ]
Rayon maximum/minimum [ cm ] 6,6 / 4,7 7,0 / 4,4 2,0 / 8,5
Angle d'inclinaison [ ° ] 45 60 90
Température minimum à n

rapporté à une température ambiante de
23°C

max

[ °C ]

< 4 < 4 < 8

Étanche aux aérosols*) oui non non
Plage de température autorisée

autoclavable (nombre de cycles)

* Testé par HPA, Porton-Down, UK – Veuillez aussi tenir compte des remarques à la rubrique « Application étanche aux aérosols »

-9 °C à+40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à +40 °C
121 °C, (20 cycles)

-9 °C à+40 °C
134 °C

Equipements disponibles

20

Douille de réduction PCR

6,2 x 20

0,2

24

Gris

7600 3750

quoise

Douille de réduction

6 x 46

0,25 / 0,4

24

Rouge

7600 3759

Adaptateurs

Tableau 5 : Adaptateurs

Adaptateurs pour
rotor microlitre 7500 3424
rotor dual 7500 3418

Douille de réduction 8 x 43,5 0,5 / 0,6 24

dimensions maxi

du tube

∅ x Longueur

[ mm ]

Capacité du

récipient

[ ml ]

Nombre
par
jeu

Cou-

leur

Tur-

Référence

de com-

mande

7600 3758

Maniement des rotors

21

Poignée

Touche de

Maniement des rotors

Intervalle de température du rotor

L'exploitation des rotors est uni­quement autorisée dans un intervalle
de température de –9 °C à +40 °C.
Une mise en température prélimi­naire en congélateur à une t empéra­ture plus basse que moins 9 °C est
proscrite.

Durée de vie du rotor

Les rotors à hautes performances ne s’assortissent
d’aucune res triction de leur durée de vie. T outefois et
pour des raisons de séc urité, il f aut, lors de l eur utilis a­tion, tenir compte des consignes suivantes :

Les rotors et accessoires en matière
plastique sont à protéger du rayonne­ment solaire direct et des rayons ultra­violets.

Si le rotor devait malgré tout présenter
des signes de décoloration, de défor­mation, d'usure ou de déséquilibrage,
le remplacer immédiatement !

Couvercle de rotor avec fermeture à déclic

- Ouvrir

Le couvercle du rotor est maintenu au centre, sur
l’écrou intégré dans le rotor.

P
rouillage rouge intégr ée dans la poignée du couvercle
du rotor.

our ouvrir le rotor, appuyez sur la touche de déver-

Maniement des rotors

22

- Fermeture
Pour obturer le rotor, centrez le couvercle sur l'écrou

du rotor. Appuyez sur le couverc le du rotor c e qu’il faut
pour que la fermeture encoche de façon audible et
visible.

Si le couvercle s’avère difficile à fermer ou s’il
n’encoche pas, vérif iez si l es joints so nt bien e n assis e
et la présence de salissures ; netto yez le cas échéant
puis graissez légèrem ent. De même, vérifiez si le mé­canisme du couverc le est e ncras sé et q u'il n e prése nte
pas de résistance mécanique.
Remplacez immédiatement les pièces endommagées.

Vérifiez toujours que le couvercle
du rotor est fermement en assise :
tirez le couvercle à vous après
l’avoir fait encocher!

Fonctionnement sans couvercle du rotor

Si vous avez l’intention de faire tourner le rotor sans
son couvercle, vous devrez d'abord enlever les joints
anti-aérosols.

Joint anti-aérosols

Lors d'une centrifugation sans cou­vercle de rotor, rien n’immobilise les
joints anti-aérosols. Ils risquent
d’endommager considérablement la
centrifugeuse !

En cas de fonctionnement avec les

capuchons de récipients ouverts,
ces capuchons risquent de se déchirer
et de provoquer des dégâts.

23

Couvercle de rotor avec fermeture à vis

Sur ces rotors, le couvercle est maintenu de façon
centralisée sur le moyeu du rotor.

P

our obturer le rotor, centrez le couvercle dessus.
Tournez l’écrou du couvercle dans le sens des aiguilles
d'une montre pour visser ce dernier à fond.

Maniement des rotors

C

es rotors ne conviennent pas aux
applications devant être hermétiques
aux aérosols ! Le joint torique situé
dans le moyeu du rotor veille seule­ment à ce que le couvercle v issé soit
fermement tenu en assise. Avec ces
rotors, impossible d’étanchéifier le
bord extérieur du couvercle.

érifiez toujours que le couvercle

V
du rotor est fermement en assise !

Maniement des rotors

24

Application hermétique aux aérosols

N’utilisez que les rotors prévus à cette fin!

Voir les tableaux des rotors à partir de la
page 12

ors de la centrifugation d'échantillons-

L
dangereux, les rotors et contenants
étanches aux aérosols ne doivent être
ouverts que sur une table de sécurité!

Respecter impérativement les quantités
de remplissage maximum admissibles!

A

ttention :

Vérifiez bien que vos tubes sont adaptés au type de
centrifugation souhaité.

- Champs de gravitation jusqu’à 21 100 xg

- La tem pérature dans les appareils non ref roidis s
situe au maxim um 15 K environ au dessus de la
température ambiante.

e

D

'une manière fondam entale, il ne f aut rem plir les réci­pients que de façon à ce que l’échantillon, pendant la
centrifugation, ne puisse pas atteindre les bords du
récipient.

Veuillez respecter les v olumes de remplissage ad­missibles !

Volume nominal Volume admissible

2,0 ml - 1,5 ml
1,5 ml - 1,0 ml
divers 2/3 volumes nominaux

Pas d’applications hermé­tiques aux aérosols avec
des capuchons de réci­pient ouverts !

25

Pour assurer l’étanchéité aux aérosols, il est néces­saire de remplir correc tement les tubes d’échant illon et
de fermer dûment le couvercle du rotor.

A

vant chaque application, il faut
contrôler que les joints sont correc­tement en assise dans les rotors,
vérifier leur usure et l’absence de
dégâts, puis les graisser légèrement.

Remplacer immédiatement les joints
endommagés!

P

our lubrifier les joints utiliser exclusi-

vement la graisse spéciale 7600 3500!

Maniement des rotors

ffectuez les opérations suivantes :

E

• Avant de mettre des bagues d’étanchéité en place,
il faut les graisser (n° réf. de la graisse: 76003500)

• E

nfoncez le joint en V dans la gorge du moyeu (a)

du rotor.

• Insérez le joint profilé en C dans la gorge située
sur le bord du corps (b) du rotor.

D

es joints de rechan ge ac c ompagnent les rotors ; vo u s

pouvez les commander sous form e de kit de pièce de

rechange n° 75003405.

Veillez, après avoir chargé le rotor,
à pouvoir fermer de manière sûre le
couvercle du rotor !

Remplacer immédiatement couvercle
de rotors et contenants endommagés
ou ternis

!

Maniement des rotors

26

Vérification de l’étanchéité aux aérosols

Les essais d'hom ologation des rotors et god ets ont é té
réalisés selon la m éthode d'essai microbiologique dy­namique conformément à la norme EN 61010-2-020
Annexe AA.

La condition essentielle pour obtenir l'étanchéité d'un
rotor vis-à-vis des aérosols est une manipulation cor­recte !

Contrôler l’étanchéité de votre rotor
aux aérosols, en cas de besoin !

I

l est très important d'examiner attentive­ment tous les joints et s urfaces d'éta nchéité
pour exclure toute usure et endommage­ment comme les fissures, rayures et fragili

sations !

our effectuer un t est rapide, il est possible de vérif ier

P
l'étanchéité aux aér osols des godets et rotors à ang le
fixe par la méthode suivante:

• Lubrifier légèrement tous les joints.

• Remplir env. 10 ml d'eau minérale gazeuse dans le

gode

t ou rotor.

• Fermer le rotor en se conformant à la notice d'utili­sation respective.

• L'agitation entraîne la libération du gaz carboni
c

ontenu dans l'eau et une surpression se forme.

Ce faisant, n'appuyez pas sur le couvercle.

• Les défauts d'étanchéité se manifestent par des
fuites de liquide et des bruits d'échappement

élange gazeux.

m

• En cas de défaut d’étanchéité, il faut remplacer les
joints anti-aérosols puis recommencer la vérifica­tion.

• Une fois la procédure terminée, sécher godet ou
rotor, couvercle et joint du couverc le.

que

du

27

Exploitation

Mise en marche de la centrifugeuse

Allumez l’interrupteur situé sur l’appareil.
Dans le champ de commande apparaît brièvem ent le

message suivant:

(Champ d’indication de la température présent seulement sur
l’appareil réfrigéré)

Ce message vous signale que la centrifugeuse réalis e
une vérification interne du logiciel.

Une fois cette vérification terminée, l'affichage passe
en mode valeur actuelle. La durée de centrifugation
restante et la vitesse sont à 0.

Sur l’appareil réfrigéré, l’afficheur de température in­dique la température actuelle régnant dans
l’échantillon. (Avant le démarrage, il indique normale­ment la température régnant dans la chambre du ro­tor).

La figure ci-dessous représente un exemple-type
d’affichage. Vous trouverez une description détaillée
des programmations r éalisables pl us bas dans ce c ha­pitre.

Exploitation

Exploitation

28

Ouverture du couvercle

Pour actionner le déverrouillage du cou­vercle, il faut que la centrifugeuse ait été
raccordée au secteur puis allumée !

Pour ouvrir le cou vercle de la centrifugeuse, appu ye z
sur la touche « Ouverture couvercle »
ceci à l’afficheur :

(Possibilité de déver rouillage d'urgenc e en cas de pe r­turbation ou de panne de s ecteur : cf. chapitre « Élimi­nation des perturbations »)

. Vous voyez

Fermeture du couvercle

Pour fermer la centrif ugeuse, appuyer légèrement sur
l’avant du couvercle.

e pas claquer le couvercle !

N

29

Mise en place du rotor

Accessoires interdits ou mal com­binés pouvant entraîner un endom­magement grave de la
centrifugeuse !

Les rotors autorisés de la centrifugeuse sont réperto­riés dans le chap itre « Accessoires d ispon ib les ». N'u ti­liser dans cette centrifugeuse que les rotors figurant
dans cette liste.

Pour monter le rotor, vous avez besoin de la clé à
douilles fournie (cf. chapitre « Equipements fournis »).

Vous ne pourrez mettr e le rotor en pl ac e qu e s i la d if fé­rence de température ent re l’arbre d’entraînem ent et le
moyeu du rotor ne dépasse pas 20 °C. Dans le cas
contraire, un coincem ent risque de se produire lors de
pose du rotor.

La mise en place d’un rotor qui se
coince peut endommager l’arbre
d’entraînement et le rotor !

Exploitation

Pr

océdure à suivre :

1. Ouvrez le couverc le et vérifiez que la chambr e du
rotor et le rotor sont propr e s . Enl eve z s i n écessaire
poussière, corps étrangers, ou restes de liquide
d'échantillon. Le filet et le joint torique de l’arbre
moteur doivent être en parfait état.

2. Tournez le rotor de sorte que la fente prévue pour
l’arbre d’entraînement soit orientée vers le bas.

3. Placez le rotor s ur l’arbre d’entraînement de s orte
que la fente du rotor vienne s ’aligner sur la broc
d’entraînement. La posit io n de l’ évid ement ménagé
sur le rotor est signalée par deux barres dans la
mention figurant sur le côt é s upérieur d u rotor. Ces
barres vous faciliteront le positionnement.

he

Exploitation

30

Exercez une légère pression sur le rotor vers le bas
jusqu’à ce que le filet soit libéré.

4. Tenez le rotor par sa circonférence et serrez-le à
fond à l'aide de la clé à pipe livrée d’origine.

Ne pas pousser le rotor vers le bas
en forçant.

Si la fixation du rotor ne se laisse
pas visser à fond, vo us devrez ex­traire à nouveau prudemment le
rotor et le poser à nouveau, aligné
sur le taquet entraîneur de l’arbre
moteur.

5. Placez le couver cle sur le rotor et veillez à l a fer­meté de l’assise.

Vérifiez à intervalles réguliers que le rotor
est correctement monté et revissez l'écrou
borgne si nécessaire.

Prudence lors d'un changement de rotor
après la centrifugation !

L’arbre du rotor et le flasque de palier mo­teur peuvent être très chauds (>55 °C).

31

Chargement du rotor

réelle charge

autorisée maximale charge

max

∗

=nn

aut

Charge maximum

Toute surcharge peut détruire le rotor !
Les pièces projetées peuvent endom-

mager gravement la centrifugeuse !

La centrifugeuse peut tourner à grande vitesse. Il en
résulte des forces centrifuges extrêmes. Les rotors
sont conçus pour conserver des réserves de résistance
élevées même lorsque la vitesse maximum autorisée
est atteinte.

Ce système de sécurité n’est fiable que si la charge
maximum admissible n’est pas dépassée.

Si vous souhaitez centrifuger des échantillons dépas­sant avec l'adaptateur la char ge maximum autorisée, il
faut réduire soit le volume de remplissage soit la vi­tesse n

selon la formule suivante:

aut

Exploitation

emplissage des tubes de la centrifugeuse

R

Souvenez-vous que les récipients en plas­tique contenant les échantil lons n’ont qu’une
durée de vie limitée, notamment sous con­trainte maximum (vitesse, température), et
qu’il faudra les remplacer le cas échéant!

V

érifiez bien que les tubes que
vous utilisez sont autorisés pour le
nombre g programmé, et réduisez
le cas échéant la vitesse.

P

lus le déséquilibr e de la c ent rif uge us e es t f aib le, meil­leure est la qualité de sép aration par l'absence de vi­brations soulevant les phases déjà séparées. Pour
cette raison, il est importan t de tarer auss i précisém ent
que possible les tubes de la centrifugeuse.

Pour minimiser le déséquilibre, il convient de remplir
les tubes de la centr ifugeus e avec la plus grande pr é­cision possible. Vous pouvez remplir les tubes à vue
d’œil. Toutefois, il vous faudra veiller à ce que les
tubes opposés présentent l e même niveau de remplis­sage.

Exploitation

32

Mise en place des tubes de la centrifugeuse

Le rotor être chargé symétriquement ! Si vous ne remplissez
que partiellement un rotor, veillez à charger les plots opposés
avec des tubes de même poids (pour centrifuger un seul
échantillon, charger p.ex. un tube rempli d'eau). La figure ci­dessous présente des exemples de chargement correct du

.

rotor

otors chargés correctement

r

Un rotor mal chargé p eut, dans les cas
extrêmes, entraîner la détérioration du
rotor et de la centrifugeuse. Le désé­quilibre provoque non seulement des
bruits de roulement mais entraîn e une
usure précoce de la suspension du
moteur.

Rotors mal chargés

Ces exemples sont a pplica bles se lon le m ême pr incipe
aux autres rotors !

Après avoir chargé les tub es, ferm er le couverc le de l a
centrifugeuse.

Fermer le couvercle de la centrifugeuse en ap-

puyant doucement sur le bord avant du cou-

. Le couvercle de la centrifugeuse doit

vercle

s'enclencher par un déclic audible et, ensuite, il
doit être impossible de l'ouvrir à la

main.

33

Programmation des paramètres

Exploitation

Inversion de l'affichage vitesse /FCR

Lorsque la centrifugeuse est mise en marche, la vi­tesse est affichée par défaut.

La touche de basculement

vous permet de sélec­tionner si vous souhaitez programmer ou voir afficher
la vitesse ou bien la valeur FCR.

Présélectionner la vitesse de rotation

La vitesse minimum programm able de la centrifugeuse
est de 300 min
de la variante d’appareil.

Vous pouvez modifier la valeur de la vi tes se par pa li ers
de 100 min

1. Pour entrer dans le m ode valeur de consigne, ap-

puyez sur l’une des touch es de programmation
(pour augmenter) ou
l’afficheur « vitesse » du clavier de commande (cf.
tableau dépliable au début de ce mode opératoire) :

-1

. La vitesse max imum réglable dépen d

-1

, en procédant comme suit:

(pour diminuer) de

n appuyant brièvement sur

E
la touche, vous augm entez ou
réduisez à chaque fois la vi­tesse d’un palier (100 min

-1

Cette option est destinée à
faire de légères modifications
ou des réglages précis.

2. Si vous laissez le doigt appu yé sur la touche sélec­tionnée, l’afficheur défile en continu, tout d’abord
lentement puis de façon accélérée, dans un sens
ou dans l’autre.

3. Lâchez la touche dès que la valeur souhaitée est
atteinte et ajustez la programmation par plusieurs
actionnements bref s, si besoin est. La position dé­cimale clignote penda nt quelques sec ondes et bas­cule dans le mode d'aff ichage de la valeur ac tuelle.
La vitesse est alors mémorisée.

).

Exploitation

34

FCR = 11,18

n

1000

r

2

×











×

Saisissez la valeur FCR

Il est possible de modifier la valeur FCR par pas de
100 g. La saisie de la valeur de consigne a lieu en
fonction de la vitesse saisie.

La valeur FCR minim um réglable sur la centrifugeuse
est 100 g. La valeur maximum réglable dépend de la
variante d’appareil.

La valeur FCR affichée se réfère toujours au
rayon maximum de centrifugation du rotor micro­litre 24 x 2 ml (n° de réf. 7500 3424).

Pour les autres rotors, il faut utiliser la formule ci­contre ou vous orienter sur les diagrammes Vitesse /
FCR en annexe.

T

enez compte de la dérive d’arrondi !

Vu le nombre limité de chiffres affichés, un
arrondi des valeurs affichées s'impose. Ceci
restreint la comparaison directe des valeurs

de vitesse et FCR

.

Valeur FCR

L’accélération forcer centrifuge relative est un multiple
de la gravité g. Il s’agit d’un paramètre noté sans unités
qui sert à comparer la pui ssance de séparation ou de
sédimentation de dif férents appareils, c ar il ne dépend
pas d’un type part iculier. Il se base uniquem ent sur le
rayon de centrifugation et sur la vitesse:

r

= rayon de centrifugation en cm

n = vitesse en min

La valeur FCR maximum se rapporte au rayon maxi­mum de l'orifice des tubes.

Notez que cette val eur se r éduit en foncti on
des tubes et des adaptateurs utilisés.

e paramètre peut être pris en considération e n appli-

C
quant la formule ci-dessus.

-1

35

Sélection de la durée de cycle

Vous pouvez sélecti onner une dur ée de 1 m in à 9 h 59
min ou une exploitation continue (hd).

Durée déterminée

Pour programmer une durée déterminée, procédez
comme suit:

1. En appuyant une f ois sur l'une des touches de pr o­grammation
duire) du champ « durée » du pupitre de
c

ommande, on passe du mode valeur actuelle a

m

ode valeur programmée. (voir aussi le volet dé-

pliant au début de la présente notice) :

2. Si vous laissez le doigt appu yé sur la touche sélec­tionnée l’afficheur défile en continu, tout d’abor

entement puis de façon accélérée, dans un sens

l
ou dans l’autre.

(pour augmenter) ou (pour ré-

u

En actionnant brièvement la
touche de programmation, il est
alors possible d'augmenter ou de
réduire la durée par paliers d'une
minute. Cette option a été conçue
pour les modifications m ineures et
pour le réglage de

précision.

d

Exploitation

3. Lâc

E

Pour programmer l’exploitation continue, laissez le
doigt appuyé sur la touche
message « hd ».

her la touche dès que la valeur souhaitée est
atteinte et ajuster la programmation par plusieurs
actionnements brefs, si besoin est. L'afficheur de
durée clignote pendant quelques secondes puis
s'affiche ensuite en c ontinu. La consigne de la du­rée de cycle est alors mémorisée.

xploitation continue

jusqu’à apparition du

Par cette programmation, la centri­fugeuse tourne jusq u'à arrêt manuel
du cycle par actionnement de la
touche « Stop »-

S

ouvenez-vous que les récipients en plas­tique principalement, affectés au rotor,
n’offrent qu’une durée de vie limitée ; ils
risquent donc de s’endommager en cas de
service permanent !

.

Exploitation

36

Programmation de la température

Pour régler la température des échantillons sur les
appareils réfrigérés, procédez comme suit :

1. En appuyant une fois sur l'une des touc hes de pro­grammation
duire) dans le cham p « température » du pu pitre de
commande, on passe du mode valeur actuelle a
m

ode valeur programmée (voir aussi le volet dé-

pliant au début de la présente notice):

Cette Option est destinée aux petites modifications,
voire au réglage de précision.

2. Si vous laissez le doigt appu yé sur la touche sélec­tionnée l’afficheur défile en continu, tout d'abord
lentement puis de façon accélérée, dans un sens
ou dans l'autre.

(pour augmenter) ou (pour ré-

u

En actionnant brièvement la
touche de programmation, il est
alors possible d’augm enter ou de
baisser la température par pal iers
de 1 °C.

3. Lâchez la touche dès que la valeur souhaitée est
atteinte et ajustez la programmation par plusieurs
actionnements brefs, si besoin est. L’affichage de
température clignote encore pendant quelques se­condes, puis passe ensuite en mode valeur réelle.
La consigne de température est alors mémorisée.

La réfrigération s'active après la fermeture du cou­vercle de la centrifuge use, à condition qu e la tempéra­ture de consigne réglée se trouve en dessous de la
température régnant réellement dans la chambre du
rotor.

37

Fonction Prétemp

La fonction Prétemp permet de m ettre en température
le rotor non chargé de manière simple et rapide.

Après appel de la fonction grâce à la touche
suffit de taper la température souhaitée.

(Si vous actionne z une autre touche de réglage , vous
quittez à nouveau la fonction Pretemp)

Après actionnement de la t ouche Start
mis en température à vitesse optimale pendant une
durée définie par la fonction « Pretemp ».

Une LED située à côté d e la touche
centrifugeuse fonctionne avec Pretemp.

, le rotor est

ind ique que la

, il

Exploitation

i vous voulez amener les échantillons sur une autre

S
température, vous devrez tenir compte de ce que le
temps nécessaire pour tempérer s’allonge. Plus les
températures de dé part et de fin diffèrent et plus long
sera le temps nécess aire à l’équilibrage de la tem péra­ture.

L’

indicateur de température ne renseigne
pas sur le changement direct de température
des échantillons ( l’indicateur de tem pérature
et la température de l’éch antillon s’égalisent
avec un certain retard). Vous ne pouvez
suivre directement ni l’échauffement ni le
refroidissement des échantillons. Dans les
applications critiques, vous devrez vous
assurer par d’autres m oyens que la tempé­rature souhaitée a été ef fectivement atteinte
et/ou maintenue (par exemple par une me­sure de la température immédiatement
après la centrifugation).

Exploitation

38

Démarrage du cycle de centrifugation

Si le rotor est placé correctement, le commutateur
principal en marche et le couvercle fermé, il est pos­sible de faire démarrer la centrifugeuse.

Pour ce faire, appu yer sur la to uche start
de commande. La centrifugeuse accélère jusqu’à la
valeur programm ée et l’afficheur de durée commence
son compte à rebours, au début toutes les minutes,
puis pour la dernière minute, toutes les secondes.

Des points lumineux à clignotement rotatif apparais­sent dans l'afficheur de vitesse.

En fonctionnement per manent « hd », le comptage d u
temps a lieu « en avant ». L’affichage du temps de
marche a d’abord lieu en secondes. Au bout d'une
minute écoulée, l’affichage du temps a lieu en minutes.

Il est impossible d’o uvrir le couvercle
pendant le cycle.

du clavier

Pendant la centrifugation, modification
des valeurs programmées

Il est possible de modifier les valeurs programmées
lorsque le cycle est en cours . En appuyant une f ois sur
une touche de progr ammation quelconque du pupitr e,
vous passez du m ode valeur actuelle ou m ode valeur
programmée.

La programmation sélectionnée clignote et peut alors
être modifiée. Une fois la programmation terminée,
l’affichage passe immédiatement en m ode valeur rée ll e
et les nouvelles valeurs programmées sont reprises
par la centrifugeuse.

Le fait d’actionner la touche de démarrage
de valider immédiatement les valeurs.

permet

Exploitation

39

Arrêt du cycle de centrifugation

Lorsque la durée est programmée

Dans la plupa rt des cas, la dur ée de cycle est pr ogram­mée et il vous suffit d’att en dre que la cen tr if u geuse arrête
automatiquement le cycle à la fin de la durée program­mée.

Dès que la vitess e est à zéro, l e message « End » appa­raît sur l’affic heur. Il est possibl e d’ouvrir le couverc le en
appuyant sur la touche « ouverture couvercl e »
retirer le produit centrifugé.

Il est également possible d’arrêter manuellement le
cycle à n’importe quel m oment en actionnant la t ouche
« stop »-

Lorsque le fonctionnement est continu

Si vous avez sélectionné le mode de fonctionnement
continu, il vous faut arrêter manuellement la centrifu­geuse. Pour ce faire, appuyez sur la touche « stop »-

du clavier de commande. La centrifugeuse com­mence immédiatem ent à freiner et décélère com plète­ment en l’espace de q uelques secondes. Le mes sage
« End » s’affiche, le déverrouillage électrique du cou­vercle est activé et vous pouvez ou vrir le couverc le en
appuyant sur la touche « ouverture couvercle »
retirer le produit centrifugé.

pour

pour

Centrifugation brève

Pour les cycles de centrifugation courts, la centrifu­geuse dispose d’une fonction « quick run ».

Pour démarrer la centr ifugation brève, laissez le doig t
appuyé sur la touche « quick run »
pour l'arrêter.

La centrifugeuse accélère avec une force maximum
jusqu'à la vitesse maximum du rotor utilisé si vous
n'interrompez pas la procédure avant, en lâchant la
touche « quick run »
préalable est ignorée.

La centrifugeuse accélère jusqu'à la
vitesse maximum !

Vérifiez avec le plus grand soin si
vous devez respecter une vitesse dé­terminée pour votre cas d'application.

endant que vous actionnez la touche « quick run »

P

, l’appareil aff iche le temps d'abord e n secondes. Au
bout d’une minute (60 secondes), il l’affiche en mi­nutes.

. La vitesse programmée au

et lâchez le doigt

Exploitation

40

Démontage du rotor

Pour démonter le rotor , procédez dans l’ordre invers e
de la mise en place.

En cas de contamination, vous pouvez détacher le
rotor de l’arbre sans avoir à ouvrir le couvercle anti­aérosols. Vous pouvez ensuite ouvrir le rotor déposé
par exemple dans un établi de sécurité et le déc onta­miner.

1. O

uvrez le couvercle de la centrifugeuse.

2. Dévissez l'écrou de fixation du rotor dans le sens
inverse des aiguilles d'un e montre à l'aide de la clé
à douille et enlevez-le.

3. Saisissez le rotor par le centr e et tire z-le doucement
vers le haut pour le détacher de l'arbre d' entraîne­ment. Veillez à ne pas coincer le rotor.

Avertisseur sonore

Tous les messages d’erreur sont accompagnés d’un
signal acoustique dont l’émission est interrompue par
actionnement d’une touche quelconque.

L’appareil signale a ussi, de f açon standard, la fin de la
période de centrifugatio n par un signal sonore. Toute­fois, vous avez la possibil ité de désactiver cette fonc­tion. Pour ce faire, appuye z sur la touche d’alternance
« Vitesse / FCR »
centrifugeuse.

En fonction de l’état préalablem ent réglé, les mentions
« Snd » « on » ou « Snd » « oF » apparaissent à
l’afficheur. Le fait d’actionner les touches de réglage

et/ou dans le champ « Temps » vous p ermet de
désactiver ou activer l a f onc tion Gén ér ate ur de si gna u x
sonores. Pour valider le nouveau réglage, appuyez
pour terminer sur la touche « Stop »

pendant que vous allumez la

.

Exploitation

41

Mettre la centrifuge use hors service

Pour arrêter la centr ifugeuse, m ettre l'interrupteur prin­cipal en position « 0 ».

La déconnex
nir qu'après achèvement complet du cycle
de centrifugation. Sans l'action du f rein mo­teur, la durée nécessaire jusqu'à l'arrêt
complet du rotor est nettement plus longue.

Pour ponter les éventuelles variations de
tension que peut connaître le secteur, la
centrifugeuse a été équipée d’un circuit
spécial. Après avoir actionné l’interrupteur
principal, le voyant peut tarder jusqu'à 10
secondes à s’éteindre.

L’ouverture du couvercle de la centrifu­geuse au moyen de la touche « Ouverture
couvercle »
centrifugeuse sous tension !

ion du secteur ne doit interv e-

n’est possible qu’avec la

Respect de la directive WEEE

Ce produit est tenu de se conformer à la directive
communautaire 2012/19/EU visant les appareils élec­triques et électroniques usagés (WEEE). Il arbore le
symbole suivant :

Thermofisher dispose dans chaque État membre de
l’UE de partenaires contractuels s’occupant du
recyclage / de l’élimination. Vous devrez recycler ou
éliminer ce pro-duit en passant par ces entreprises
sous contrat.

Si vous souhaitez obtenir des informations avancées
sur le respect de cette directive par Thermofisher,
sur les entreprises de recyclage présentes dans
votre pays, ainsi que des informations sur les
produits Thermofisher aidant à identifier les
substances tombant sous le coup de l'ordonnance
RoHS (norme de l’UE sur les restric-tions visant les
substances dangereuses), rendez-vous sur le site

www.thermofisher.com/WEEERoHS

Maintenance et entretien

42

Maintenance et entretien

Nettoyage

Interventions de maintenance à réaliser
vous-même

Afin de protéger les personnes, l’environnement et le
matériel, vous avez l’obligation de nettoyer régulière­ment la centrifugeuse et de la désinfecter, si besoin
est.

En utilisant des méthodes de net­toyage ou de désinfection im­propres, vous endommagez la
centrifugeuse ou les accessoires!

Avant d'utiliser un nettoyant ou un
désinfectant autre que celui préco­nisé par le fabricant, l'utilisateur doit
s'assurer auprès de celui-ci que
l'intervention envisagée ne va pas
endommager l'instrument!

ppareils équipés d’un groupe frigorifique :

A

En cas de formation importante de glace
dans la chambre intérie ure, il faudra veiller,
après le dégivrage, à e nlever l’eau conden­sée !

ettoyez régulièrem ent et en cas de besoin le boît ier,

N
la chambre du rotor, le rotor et les ac cessoires. Cette
intervention a des raisons hygiéniques tout en préve­nant la corrosion par amas progressif de salissures.

Pour le nettoyage, employer exclusivement un net­toyant neutre avec un pH entre 6 et 8.

Directement après leur netto yage, les pièces en alumi­nium doivent être essuyées ou séchées dans une
étuve à 50°C maximum.

Débrancher la centrifugeuse avant le
nettoyage !

Lors du nettoyage, aucun liquide, no­tamment solvants organiques, ne doit
parvenir jusqu'à l'arbre d'entraînement et
le roulement à billes.

Les solvants organiques dégradent la
graisse de lubrification du palier moteur.
Risque de blocage de l'arbre
d’entraînement.

43

Contrôlez et nettoyez régulièrement les
fentes d’aération !

Maintenance et entretien

Pour protéger le groupe frigorifique, les appareils
réfrigérés sont équipés en plus d’ une cassette filtra nte.
Suivant les conditions ambiantes, il est recommandé
de nettoyer la cass ette filtrante au m oins tous les troi s
mois.

ébranchez l’appareil du secteur avant

D
de nettoyer les fentes d’aération et la
cassette filtrante.

Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant!

ettoyage de la cassette filtrante

N

Pour nettoyer la cassette filtrante, tirez l’appareil à
vous jusqu'à ce q ue ses pieds atteigne nt le bord de l a
table. Tirez la patte s itué e s ous la gr ille d ’aspir ation, c e
qui permet de retirer la cassette par le bas.
A l'aide d'un chiffon doux, vous pourrez maintenant
enlever facilement la poussière.

Grille d’aspiration

Languette de la cassette

près le nettoyage, lors de la remise en place de la

A
cassette filtrante, respectez bien la mention « Front /
Rear » figurant sur la patte ! La m ention « Front » doit
être visible de l’avant . Maintenant, p oussez la c assette
dans son compartiment jusqu'à ce que la patte en­coche dans la tôle de fond.

Maintenance et entretien

44

Désinfection

Si un tube de centrifugatio n se met à fuir au c ours d'un
cycle, contenant u ne matière infectieuse, il faut impé­rativement désinfecter le rotor et la centrifugeuse aus­sitôt que l'appareil s'arrête.

Des matières infectieuses peuvent se
répandre dans la centrifugeuse si les
tubes se brisent ou si vous les ren­versez par inadvertance!

Danger de contamination par contact,
Respecter les mesures de protection
des personnes.

Respecter les volumes de remplissage
et limites de charge admissibles des
contenants!

En cas de contamination, l'exploitan t
doit veiller à ne pas mettre les per­sonnes étrangères en danger!

Les pièces concernées doivent être
immédiatement décontaminées.

En cas de besoin, mettre en place des
mesures de protection complémen­taires.

La c

hambre du rotor et le r otor do i vent être tr ait és avec
un désinfectant universel, aussi neutre que possible.
Les produits les mieux appropr iés sont les sprays dé­sinfectants car ils couvr ent les surf aces du rotor et des
accessoires uniformément et complètement.

bserver les mesures de sécur ité et

O
instructions de manipulation lors de
l'utilisation de ces substances!

La dés

infection du rotor et des acc essoires s'eff ectuent
comme décrit ci-dessous. Procédez comme suit, tout
en observant les consigne s de sécurité applicables a u
maniement des matières infectieuses.

1. Débrancher la centrifugeuse.

2. Desserrer le logement du rotor.

3. Saisir le rotor à deux mains et le retirer de l'arbre

d'

entraînement par un mouvement vertical vers l

haut

.

4. Enlever les tubes et adaptateurs et procéder à l

dés

infection ou à l'élimination.

e

a

Maintenance et entretien

45

5. Traiter le rotor et le c ouverc le comm e indiqué sur l e
m

ode d'emploi du désinfectant (immersion dans
une solution ou pulvéris atio n). Laisser a gir impér ati­vement pendant la durée prescrite !

6. Mettre le support le rotor la tête en bas et laisser
s'écouler la solution d e désinfectant. Rinc er ensuit

damment le rotor et le rotor couvercle à l'eau.

abon

7. Eliminer la solutio n de désinfectant dans le respect
des directives d’élim ination des produits chimiques
en vigueur.

8. Les rotors en aluminium doivent ensuite être en­duits d'une couche d'huile anti-corrosion.

9. Il faut graisser à nouveaux tous les joints.

ésinfection à l'eau de javel

D

es produits contiennent des hy-

C
pochlorites très agressifs et ne

e

Pour obtenir une protection totale des rotors en matière
plastique, il convient de respecter les règles de précau­tion suivantes :

1. Éviter de laisser agir à haute température !
La température de l'eau de javel et du rotor ne doit
pas dépasser 25°C.

2. Ne pas laisser agir l'eau de javel plus que
nécessaire !

3. Rincer ensuite abondamment le rotor à l'eau distil­lée et le laisser sécher.

4. Il faut graisser à nouveaux tous les joints.

doivent en aucun cas être utilisés
pour les rotors en aluminium !

Maintenance et entretien

46

Décontamination

Pour la décontam ination générale, ut iliser une solution
composée en proportion égale d'éthanol à 70 %, de
SDS à 10 % et d'e au. Ri ncer ens uite à l'ét hanol, puis à
l'eau déminéralisée. Essuyer le rotor avec un chiffon
doux. Toutes les solutions de lavage doivent être éli­minées dans un conteneur prévu pour les déchets
radioactifs!

Autoclavage

Vérifier que le matériel est autoclavable!

Le rotor et les adaptateurs peuvent être autoclavés à
121°C.

Cycle d'autoclavage toléré: 20 min à 121°C.

our des raisons d e sécurité, ne

P
passez pas les rotors en matière
plastique à l'autoclave p l us d e 20
fois maximum!

Avant l'autoclavage, nettoyer et rincer le rotor à l'eau
distillée. Enlever le couvercle du rotor et retirer les
tubes et adaptateurs. Po ur év iter to ute d éformation des
rotors en matière plastiq ue, poser le rotor sur une s ur­face plane.

l est interdit d'ajouter des additifs

I
chimiques à la vapeur de stérilisation.

e jamais excéder les valeurs ad mis-

N
sibles de température et de durée
d’autoclavage.

Tout rotor présentant des signes
d'usure ou de corrosion ne doit
plus être utilisé!

47

Le service Thermofisher

Thermofisher recommande de faire effectuer une
mainte-nance annuelle de la centrifugeuse et des
accessoires par le service après-vente autorisé ou
par un spécia-liste qualifié. Les agents du service
après-vente véri-fient les points suivants :

es installations électriques

• l

• la conformité du site de mise en place

• le verrouillage du couvercle et le circuit de sécurité

• le rotor

• la fixation du rotor et l’arbre d’entraînement

Le matériel défectueux es t remplacé. En outre, le ser­vice après-vente nettoie la chambre du rotor.

Thermofisher propose des contrats de vérification et
de ser-vice pour ces prestations. Les frais de
contrôle tech-nique sont facturés forfaitairement.

Les réparations nécessaires sont effectuées gratuite­ment dans le cadre des conditions de garantie, puis
facturées après expiration de cette période.

Maintenance et entretien

Conditions de garantie

La période de garantie commence le jour de la livrai­son. Pendant toute la duré e de la période de garantie ,
la centrifugeuse est réparée ou remplacée gratuite­ment s'il est prouvé que celle-c i présente des vices de
fabrication ou de matériau.

La garantie s'exerce à condition que

• la centrifugeuse soit utilisée de la façon décrite

dans le présent manuel d'utilisation,
tout montage, extensions, réglages, modifications

•

ou réparations
dûment agréées par Thermofisher,

es interventions ob ligatoires d'entretien et de m ain-

• l

tenance soient réalisées.

soient effectués par des personnes

Que faire en cas de perturbation

48

Que faire en cas de perturbation

Déverrouillage mécanique d’urgence du couvercle

Lors d’une coupure de c ourant, il vous est impossible
d’ouvrir la centrifugeuse par déverrouillage électrique
normal du couvercle. Afin que vous puissiez malgré
tout retirer les écha ntillons, la centrifugeuse est doté e
d’un déverrouillage manuel du couvercle. Toutefois,
celui-ci est exclusivement réservé aux cas d’urgence.

Rotor Le rotor peut tourner à grande
vitesse. Le toucher peut entraîner des
blessures graves !

Commencez toujours par attendre
quelques minutes jusqu’à ce que le
rotor se soit arrêté complet sans
freiner. Lorsque le courant est cou­pé, le frein ne fonctionne pas. La
décélération dure beaucoup plus
longtemps que d’habitude !

S'il s'avère nécessaire d'ouvrir la
nuellement, se munir d’un outil spécial et procéder de
la façon suivante:

centrifugeuse ma-

1. Vérifiez que le rotor est arrêté (la fenêtre du cou­vercle).

2. Débranchez la prise principale.

3. Glissez une pointe fine d'une longueur de 7 cm
environ (p. ex. un trombone déplié) par l’alésage qui
se trouve centré, au-dessus du panneau de com­mande, sur le bord supérieur du boîtier de
l’appareil.

49

élestez la fermeture du couvercle de la centrifu-

4. D
geuse en exerçant une l égère pression sur ce der­nier.

5. Maintenant, à l'aide d'une tige en fil métallique,
poussez vers le bas jusqu' à ce que le couvercle s
dév

errouille audiblement. Enlevez la tige puis ou-

vrez le couvercle de la centrifugeuse.

6. Si le rotor est encore en train d e tourner, refermez
immédiatement le couvercle et attendez l’arrêt .

Ne jamais freiner le roto r à la main
ou à l’aide d’outils!

7. Dès que le rotor est arr êté, retirez les échantillons
et fermez le couvercle.

Que faire en cas de perturbation

e

Que faire en cas de perturbation

50

Erreurs auxquelles vous pouvez remédier vous-même

Si des perturbations ne fi gurant pas dans ce tableau se produisent, inform ez le s ervice après-vente
agréé.

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
Les afficheurs ne

s’allument pas

Les afficheurs s’éteignent
momentanément

Il est impossible d’ouvrir
le couvercle de la centri­fugeuse

Le moteur s’arrête.
Le rotor décélère sans freiner.
Il est impossible d’ouvrir le cou-

vercle de la centrifugeuse.

Le moteur s’arrête brutalement.
Le rotor décélère sans freiner.

Pression sur la touche « ouverture
couvercle » sans action.

L’alimentation électrique est interrompue.

1. Le commutateur électrique est-il en marche ?

2. Vérifiez le branchement électrique.
Si la tension électrique n’est pas en ordre, informez

le service après-vente le plus proche.

L’alimentation électrique est momentanément
interrompue.

1. Arrêtez l'interrupteur principal

2. Vérifiez si la prise électrique femelle est bien
branchée dans la prise mâle.

3. Faites redémarrer la centrifugeuse.

Le couvercle n’est pas bien enclenché ou il est
déformé.

1. Vérifiez si l'appareil est so us secteur et s'il est en

marche (affichages allumés)

2. Si l'opération reste sans succès, ouvrez le cou-

vercle à l'aide du déverrouillage manuel (cf. page

47).

Que faire en cas de perturbation

51

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède

- Forts bruits de roulement.

Message « oP » s’affiche
bien que le couvercle soit
fermé.

Tout démarrage impossible.

Le déséquilibrage.

1. Arrêtez l’appareil. Pour ce faire, appuyez sur la
touche « stop », ou tirez sur la prise de courant
en cas d’urgence.

2. Attendez l’arrêt complet de la centrifugeuse.

3. Vérifiez si le rotor est correctement chargé.

4. Vérifiez si les bruits de roulement ne sont pas
provoqués par la casse d’un tube,
l’endommagement du rotor ou l’endommagement
du moteur.

Si vous ne pouvez pas détecter l’erreur ou y
remédier vous-même, informez le service après­vente.

Le couvercle n'est pas correctement fermé.

1. - Ouvrez le couvercle puis répétez la séquence
de verrouillage.

Si la perturbation persiste malgré tout, informez le
service après-vente.

Que faire en cas de perturbation

52

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
« Lid »

« bAL » Le rotor s'arrête en décélérant.

Le rotor s'arrête en décélérant

jusqu’à arrêt complet.

Le couvercle a été ouvert à la main en cours de

cycle.

Fermez immédiatement le couvercle de la centri­fugeuse

La centrifugeuse s'arrête en décélérant.
Si vous souhaitez continuer à centrifuger, il est né-

cessaire d'arrêter et de remettre en marche la centri­fugeuse.

.

L'avertisseur de déséquilibre s'est déclenché

1. Ouvrez la centrifugeuse en appuyant sur la
touche « ouverture couvercle » .,

2. Vérifiez si le rotor est correctement chargé.

3. Vérifiez si un tube cassé ou un rotor endommagé
a déclenché l'avertisseur de déséquilibre.

S'il est impossible de déte cter ou d'él im iner l' erreur
vous-même, contactez le service après-vente.

Que faire en cas de perturbation

53

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
E-01

|

E-13

E-14 Le rotor décélère en freinant

E-15

|

E-16

E-22 / E-23 Le rotor décélère sans freiner

Le rotor décélère sans freiner jusqu’à
arrêt complet.

La centrifugeuse ne répond plus.

jusqu’à arrêt complet.
La centrifugeuse ne répond plus.

Le rotor s'arrête en freinant jusqu’à
arrêt complet.

La centrifugeuse ne répond plus.

jusqu’à arrêt complet.
La centrifugeuse ne répond plus.

Erreur de programme interne.
Arrêtez et remettez l’appareil en marche.
Si l'erreur se reproduit, appelez le service après-

vente.

Température excessive dans le tambour de la
centrifugeuse.

Arrêtez et après 1 minute env., remettez l’appareil en
marche.

Si l'erreur se reproduit, appelez le service après­vente.

Perturbation dans la mesure de température.
Arrêtez et remettez l’appareil en marche.
Si l'erreur se reproduit, appelez le service après-

vente.

Erreur dans la détection de la vitesse.
Arrêtez et remettez l’appareil en marche.
Si l'erreur se reproduit, appelez le service après-

vente.
.

Que faire en cas de perturbation

54

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
E-24 La centrifugeuse ne répond plus.

E-29 Le moteur ne démarre pas.

Information de statut du verrou de couvercle er­ronée.

1. Arrêtez et remettez l’appareil en marche.

2. Après le nouvel enclenchement, la menti on « Lid
FAIL » s’affiche.

3. Si le couvercle de la centrifuge use dev ait déjà se
trouver en position ouverte, la mention « CLOSE
Lid » s’affiche. Fermez ensuite le couvercle.

4. Maintenant, l’appare il cherche à ouvrir le cou­vercle de la centrifugeuse pour parvenir ainsi en
mode de service normal.

Si l'erreur se reproduit, appelez le service après­vente.

Blocage du moteur ou du rotor.

1. Arrêtez l'appareil, puis remettez-le en marche par
l'interrupteur.

2. Ouvrez le couvercle.

3. Vérifiez si le rotor peut tourner librement.

Si la perturbation persiste malgré tout, informez le
service après-vente.

Que faire en cas de perturbation

55

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
E-31 Le rotor décélère sans freiner

jusqu’à arrêt complet ou n'accélère
pas.

E-33 Le rotor s'arrête en freinant jusqu’à

arrêt complet.

Température excessive du moteur.

1. Arrêtez l'instrument et débranchez-le.

2. Contrôlez et nettoyez le cas échéant les fentes

d'aération et/ou les cassettes filtrantes sur les
appareils réfrigérés.

près 60 min. env., il est possible de faire redé

3. A

marrer l'instrument.

bservez la température ambiante max. admis

O
sible !

Si l'erreur se reproduit, appel
vente.

Pression excessive du groupe frigorif iq ue.

1. Arrêtez l'instrument et débranchez -le.

2. Contrôlez et nettoyez le cas échéant les fentes

d'aération et/ou les cassettes filtrantes sur les
appareils réfrigérés.

3. Après 60 min. env., il est possible de faire redé-

marrer l'instrument.

Observez la température ambiante m ax. admissible !
Si l'erreur se reproduit, appelez le service après­vente.

ez le service après-

Que faire en cas de perturbation

56

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
E-36 Le rotor décélère sans freiner

jusqu’à arrêt complet
La centrifugeuse ne répond plus.

E-41

|

E-56

Le rotor s'arrête en freinant jusqu’à
arrêt complet.

La centrifugeuse ne répond plus.

Intensité excessive ou perturbation de la mesure
d'intensité.

Arrêtez et remettez l’a ppareil en marche.
Si l'erreur se reproduit, appelez le service après-

vente.

Erreur de programme interne.
Arrêtez et remettez l’appareil en marche.
Si l'erreur se reproduit, appelez le service après-

vente.

Que faire en cas de perturbation

57

Message d’erreur Comportement de la centrifugeuse Causes éventuelles et remède
E-60

Le rotor s'arrête en freinant.

Sous-température dans le groupe frigorifique.

1. Arrêtez la centrifugeuse.

2. Ouvrez le couvercle et faites dégivrer la

chambre.

Ne touchez jamais la chambre avec
les mains nues car elles
risqueraient de rester collées

dessus

3. Après 60 min. env., il est possible de faire re-

4. En cas de formation d’une épaisse couche de

Si l'erreur se reproduit, appelez le service après­vente.

!

démarrer l'instrument. Observer la température
ambiante max. admissib le !

glace dans la chambre intérieure, il faudra veil­ler, après le dégivrage, à enlever l’eau conden­sée !

Que faire en cas de perturbation

58

SoFt

0 5 8

3 _

_ 0 1

Numéro de la mémoire RAM

EEPro

Version de la mémoire non

CYCLE

0 0 1

2 5

Lorsque vous devez faire appel au
service après-vente

S’il devait vous arr iver de nécess iter l’inter vention du
service après-vente, indiquez la réf. de comm . ainsi
que la réf. de fabr. de votre centrifugeuse. Ces in­formations figurent au d os de l’appareil, à proximité
de l’entrée du câble d’alimentation électrique.

De plus, vous aiderez le technicien la version du
logiciel. Pour savoir quelle est la version de votre
logiciel, procédez comme suit:

1. Arrêtez la centrifugeuse

2. Maintenez la touche « Stop »
allumez l’appareil.

Pendant env. 1 seconde apparaît le message :

appuyée puis

Ensuite, apparaît sur l’afficheur pendant env. 5 s:

Numéro du logiciel
Version du logiciel

non volatile

volatile RAM

La dernière information affichée est le nombre de
cycles actuellement effectués.

Compteur de cycles

valeurs indiquées sont données à titre

Les
d'exemple!

Dans notre exemple, elles signifient :

• Logiciel 0583 version 01

• Mémoire RAM non volatile 4621 version 01

• 125 cycles accomplis

4 6 2 1 _

_ 0 1

59

pour vos notes

Que faire en cas de perturbation

Caractéristiques techniques

60

Boîtier

Châssis en tôle avec boîtier en matière plastique superposé et blindage acier.

Clavier et afficheur

Touches et éléments d’affichage sous feuille protectrice facile à entretenir.

Utilisation

Système Easycontrol.

FRESCO

200 mm x 75 mm

gagnent l’intérieur de l’appareil.

vercle

à condition

que l’appareil soit sous tension

Ouverture d’urgence à l’aide d’un outil auxiliaire

Caractéristiques techniques

Composants

Composant / Fonction

Description

Chambre à rotor, taille (d x h)
PICO

Chambre La chambre permet de retenir jusqu'à 48 ml de liquide renversé, et d’empêcher qu’ils ne

Mécanisme de fermeture du cou-

Ouverture du couvercle

Déverrouillage d’urgence du cou­vercle

190 mm x 70 mm

Verrouillage automatique lorsque vous refermez le couvercle de la centrifugeuse

Déverrouillage électromagnétique via la touche « Ouverture couvercle »

Déverrouillage en cas de coupure de courant:

61

L'interface-utilisateur conviviale « Easycontrol »

Fonction Caractéristique

Caractéristiques techniques

Démarrage touche start(
Arrêt touche stop(
Démarrage et arrêt rapides touche « quick run » ( ): centrifugation brève tant que la touche est actionné,

arrêt dès que la touche est relâchée

Affichage de l’état de service La rotation du rotor est matérialisée par des points lumineux (LED) tournant

dans le champ indicateur de vitesse.
Fin de la centrifugation signalée par le message « End » sur l'affichage de la vitesse
Compteur de cycles s’affiche si, au moment d'allumer la centrifugeuse vous appuyez simultanément

sur la touche « Stop »
Affichage numérique des paramètre s

Sélection de la vitesse réglable par pali ers de 100 min-1 dans une plage de 300 min-1 à n
Sélection de la durée réglable par paliers de 1 min dans une plage de 1 min à 99 min; mode « hd »:

Affichage de la durée en mode « quick run » de 1 s à 60 s par intervalles de 1 seconde, au-dessus par intervalles de 1 minute

* en fonction de l’appareil

• la v itesse / RCF

• la durée

• la température (Uniquement pour les instruments avec groupe frigorifique)

fonctionnement continu

)

)

.

max*

Caractéristiques techniques

62

Caractéristiques techniques

Caractéristique

Valeur / description (pour PICO 17 / FRESCO 17 notées entre
parenthèses)

Conditions ambiantes - Utilisation intérieure

- Altitude jusqu'à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer

- Humidité relative maximum 80 % à 31 °C; décroissant
linéairement jusqu’à une humidité relative de 50 % à 40 °C.

Température ambiante admiss ible

Vitesse minimum n
Vitesse maximum n
Valeur FCR maxi à n

300 min-1

min

14 800 min-1 (13 300 min-1)

max

21 100 (17 000) rotor Microlitre 24 x 2ml 7500 3424

max

+5 °C à +40 °C pendant le service (pas de condensation)

-10 °C à +55 °C pendant le stockage et l’expédition

Energie cinétique maximum 2,35 kNm (1,90 kNm)
Plage de réglage de la température FRESCO réglable par paliers de 1 °C dans une plage de -9 °C à 40 °C
Puissance sonore à vitesse maxi PICO

FRESCO

56 dB (A)
50 dB (A)

63

Caractéristique Valeur / description

10,5 kg

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P) PICO

FRESCO

Poids hors rotor PICO

FRESCO

Normes de contrôle

-tous les instruments fabriqués et contrôlés
conformément aux normes :

- uniquement pour 120 V

- uniquement pour 230 V

230 mm x 240 mm x 350 mm
330 mm x 292 mm x 440 mm

28,0 kg

IEC 61010-1:1990 + amendment 1:1992 + amendment 2:1995
IEC 61010-2-020:1993 + amendment 1:1996

- Degré de contamination 2, - Classe de surtension II
IEC 60529 Type de protection I IP 20
CA

N/CSA-C22.2 No. 1010-1.92
CAN/CSA-C22.2 No. 1010-1.B97 amendment 2
UL 61010 A-1

EN 61 010-1, EN 61 010-2-020
EN 61326, EN 55011 B (Antiparasitage)

Caractéristiques techniques

64

Caractéristiques de bran chem ent

Réf. de commande Tension Fréquence

PICO 17 7500 2410 230 V 50/60 Hz 1,4 A 180 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
PICO 17 7500 2411 120 V 60 Hz 2,6 A 180 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 17 7500 2412 100 V 50/60 Hz 2,9 A 170 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 17, Haem atocrit 7500 2491 230 V 50/60 Hz 1, 4 A 180 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
PICO 17, Haem atocrit 7500 2492 120 V 60 Hz 2,6 A 180 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 21 7500 2415 230 V 50/60 Hz 1,7 A 230 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
PICO 21 7500 2416 120 V 60 Hz 3,3 A 220 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
PICO 21 7500 2417 100 V 50/60 Hz 3,9 A 230 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 17 7500 2420 230 V 50/60 Hz 1,9 A 320 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)
FRESCO 17 7500 2421 120 V 60 Hz 3,9 A 330 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 17 7500 2422 100 V 50/60 Hz 4,7 A 330 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 21 7500 2425 230 V 50/60 Hz 2,2 A 370 W 2 x 4,0 AT 250V (5 x 20 mm)

Courant
nominal

Puissance
absorbée

Fusibles intégrés

FRESCO 21 7500 2426 120 V 60 Hz 4,3 A 380 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)
FRESCO 21 7500 2427 100 V 50/60 Hz 5,1 A 360 W 2 x 6,3 AT 250V (6,3 x 32 mm)

* Seul le personnel de service autorisé est habilité à remplacer les fusibles de l'appareil !

Caractéristiques techniques

65

Réfrigérant

N° d'article Centrifugeuse Réfrigérant Quantité Pression GWP CO2e

75002420 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002421 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002422 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002423 Thermo Scientific FRESCO 17 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002425 Thermo Scientific FRESCO 21 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002426 Thermo Scientific FRESCO 21 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t
75002427 Thermo Scientific FRESCO 21 R-134a 0,26 kg 21 bar 1430 0,37 t

Contient des gaz à effets de serre fluorés dotées de systèmes hermétiquement scellés.

Annexe

66

Annexe

67

1

10

100

1000

10000

100000

100 1000 10000 100000

Diagramme de vitesse / FCR

vitesse (min-1)

r

= 5,1 cm

FCR (r

) = 21 058

FCR [x g] FCR [x g]

Annexe

Diagramme de vitesse /FCR

Rotor microlitre 24 x 2 ml 75003424

n

= 14 800 min

max

max nmax

-1

r

max
min

= 8,6 cm

Annexe

68

1

10

100

1000

10000

100000

100 1000 10000 100000

FCR [x g]

vitesse (min-1)

Diagramme de vitesse /FCR

Rotor Microlitre 36 x 0,5 ml 75003436

n

= 14 800 min

max

FCR (r

max nmax

-1

) = 19 344

r

= 7,9 cm

max

r

= 5,0 cm

min

Annexe

69

1

10

100

1000

10000

100000

100 1000 10000 100000

FCR [x g]

vitesse (min-1)

Diagramme de vitesse /FCR

Rotor Dual 18 x 2 ml / 0,5 ml 75003418

n

= 14 800 min

max

FCR (r

max nmax

-1

) = 20 813

r

= 8,5 cm

max

r

= 4,8 cm

min

Annexe

70

1

10

100

1000

10000

100000

100 1000 10000 100000

FCR [x g]

vitesse (min-1)

FCR (r

) = 16 161

r

= 4,7 cm

Diagramme de vitesse / FCR

Rotor PCR-4 x 8 75003440

n

= 14 800 min

max

max nmax

-1

r

max
min

= 6,6 cm

71

1

10

100

1000

10000

100000

100 1000 10000 100000

Diagramme de vitesse / FCR

FCR [x g]

vitesse (min-1)

FCR (r

) = 17 140

r

= 4,4 cm

Rotor PCR-8 x 8 75003489

Annexe

n

= 14 800 min

max

max nmax

-1

r

max
min

= 7,0 cm

Annexe

72

Procès-verbal d’autoclavage

Date Remarque Opérateur Signature
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

73

Procès-verbal d’autoclavage

Date Remarque Opérateur Signature
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Annexe

Index des mots-clés

74

Index des mots-clés
A

Accélération centrifuge relat iv e 33
Accessoires

Danger par acc. interdits 28
accessoires d´origine 4
Adaptateurs

rotor microlitre 20
Affichage "End" 38
Afficheur de durée 37
Afficheurs ne s´allument pas 49
Afficheurs s´éteignent momentané-ment 49
ajuster 32
Antiparasitage 62
Application hermétique aux aérosols 24
Autoclavage 45
Autoclavage maximal 45

C

Caractéristiques techniques 59, 61
Centrifugeuse avec groupe frigorifique 9
charge

autorisée 30

maximale 30
Commutateur principal 10
Compteur de cycles 60

Conditions de garantie 46
Consignes de désinfection 5
Consignes de sécurité 3

D

Démarrage de la centrifugation 37
Démontage du rotor 39
Désequilibre 30
Désinfectants 43
Désinfection 5
Déverrouillage manuel du couvercle 47
Durée déterminée 34

E

Easycontrol: 8
écrou borgne spécial pour la fixation du rotor 7
Élimination des perturbations 6
Entretien 41
Etanchéité aux aérosols

test 26

F

Fonction Pretemp 36
Fonctionnement continu 38

Index des mots-clés

75

Fusibles intégrés 63

I

Impossible d’ouvrir le couvercle de la centrifugeuse 49
Interface-utilisateur Easycontrol 8
Interventions de maintenance à réaliser vous-même 41
Inversion de l'affichage vitesse /FCR 32

L

l’exploitation continue 34
La réfrigération 35
La vitesse maximum 32
Le déséquilibrage 50
Le groupe frigorifique 56

M

Maintenance 41
matières explosives inadmissibles 4
matières inflammables inadmissib les 4
Message d'erreur 55
Message d'erreur 52
Mettre la centrifugeuse hors service 40
Mise en place du rotor 28
Modification des valeurs programmées

pedant la centrifugation 37

N

Nettoyage 41
Normes de contrôle 62

P

Pendant la centrifugation, modification des valeurs

programmées 37
Périmètre de sécurité 4
Points lumineux 37
Présélectionner la vitesse de rotation 32
Programmation 32
protégeant le rotor pendant le transport 10

Q

quick run

mode 38

R

Rayon de centrifugation 33
Rayon de centrifugation

pour le calcul de la valeur 33
Rotor Microlitre x 1,5 / 2 ml 7

Index des mots-clés

76

S

Sélection de la durée 34
Service après-vente

THERMOFISHER 46
Site d´installation 9
Solvants organiques

interdiction 41
substances corrosives 4
Substances dangereuses 4
substances pathogènes 4
système de sécurité 30

T

Température ambiante admis s ible 61
Test

étanchéité aux aérosols 26

THERMOFISHER

contrats de vérification et de service 46

Service après-vente 57
Toute surcharge 30
toxines 4
Transport 9

U

Utilisation conforme à l'usage prévu par le fabricant 4

V

Valeur FCR 33
Valeur FCR maximum 12
Verrouillage du couvercle 7
Vitesse minimale 32

50133376 est le manuel d’exploitation d’origine.

20057892

Thermo Electron LED GmbH

Zweigniederlassung Osterode
Am Kalkberg, 37520 Osterode am Harz
Germany

thermofisher.com/centrifuge

© 2000-2020 Thermo Fisher Scientific Inc. Tous droits réservés.

Toutes les marques déposées appartiennent à Thermo Fisher Scientific lnc. et à ses filiales, sauf autrement spécifié.

Delrin, TEFLON et Viton sont des marques déposées de DuPont. Noryl est une marque déposée de SABIC. POLYCLEAR est une marque déposée de Hongye CO., Ltd. Hypaque est
une marque déposée de Amersham Health As. RULON A et Tygon sont des marques déposées de Saint-Gobain Performance Plastics. Alconox est une marque déposée d’Alconox.
Ficoll est une marque déposée de GE Healthcare. Haemo-Sol est une marque déposée de Haemo-Sol. Triton est une marque déposée de Union Carbide Corporation. Valox est une
marque déposée de General Electric Co.

Les spécifications, conditions et prix sont sans engagement. Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les pays. Pour tout complément d'information, contacter votre
revendeur local. Les images contenues dans ces instructions servent de référence. Les réglages et les langues indiqués peuvent varier.

Australie [phone]
Autriche [phone]
Belgique [phone]
Chine [phone] ou [phone]
France [phone]
Allemagne nationales, numéro vert 08 00 1 536 376
Allemagne, internationales [phone]

Inde [phone]
Italie [phone]
Japon [phone]
Pays-Bas [phone]
Nouvelle-Zélande [phone]
Europe du Nord/Baltique/CEI [phone]
Russie [phone]

Espagne/Portugal [phone]
Suisse [phone]
Grande-Bretagne/Irlande [phone]
États-Unis d’Amérique/Canada [phone]
Autres pays e n Asie [phone]
Autres pays + 49 6184 90 600 0

fr