THERMOBILE BX 3, BX 9, BX 15 User Manual

40.020.959 - rev. 01-2007

BX 3 / 9 / 15

GEBRUIKERSHANDLEIDING

USER MANUAL



BEDIENUNGSANLEITUNG



MANUEL DE L'UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO



инструкция пользователя

motralec

4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX

Tel. : [phone] / Fax. : [phone]

Demande de prix / e-mail : [e-mail]

www.motralec.com

/i

A

THERMOBILE

B
C
D
E
F
G

H

I

MODEL

VOLTS

INPUT

CURRENT

FREQUENCY

PROTECTION

PROD. NR:

Fabr.year 2006

THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland

- 1 - - 2 -

1

2

3

- 3 - - 4 -

BX 3

230 V 3~

3 kW

13,2 A

50 Hz

IP X4

40.107.092

Serial nr: 49.0039

4

A

5

6

A

B

A

- 5 -

2 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

C

D

B

E

A

F

D

D

- 6 -

/i

G

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 3

Nederlands................................... 5

English .......................................12

Deutsch ......................................19

Français......................................26

Español ......................................34

Русский язык ............................ 42

4 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands

All

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsinstructies................................... 6

Introductie ................................................... 7

Voorbereidingen.......................................... 7

Gebruik ....................................................... 8

Onderhoud .................................................. 9

Storingen..................................................... 9

Reserveonderdelen................................... 10

Technische informatie ............................... 10

EG-Verklaring van overeenstemming ........11

Voorwoord

Deze handleiding bevat de
gebruiksaanwijzing voor de op de kaft
vermelde kachel. De informatie in deze
handleiding is belangrijk voor een juist en
veilig gebruik van de kachel.

Identificatie van het product (fig. 1)

Het identificatieplaatje is bevestigd op de
zijkant van de kachel. Het identificatieplaatje
bevat de volgende gegevens:
A Model
B Voltage
C Input
D Stroom
E Frequentie
F Beschermingsgraad tegen stof en vocht
G Productiecode
H Jaar van fabricage
I Serienummer

Milieu

Let op

De kachel is gemaakt van diverse
metalen en kunststoffen. De kachel
bevat tevens elektronische
onderdelen, die als elektronisch afval
moeten worden behandeld. Neem
contact op met uw dealer voor
nadere informatie.

een van toepassing in de

Europese Unie

Afvalverwijdering van elektrische
& elektronische apparatuur voor
zakelijk gebruik.

Voor nadere informatie aangaande
het wegwerpen van producten voor
zakelijke doeleinden aan het einde
van hun levensduur, wordt u verzocht
contact op te nemen met uw dealer
of distributeur in uw land. Dit product
mag niet samen met of in de vorm
van commercieel afval worden
weggegooid.

Service en technische ondersteuning

Neem voor informatie over de kachel contact
op met uw dealer of met de fabrikant.
Zorg dat u de volgende gegevens bij de hand
hebt: type en serienummer van de kachel.

Garantie en aansprakelijkheid

Voor garantie en aansprakelijkheid, zie de
algemene garantiebepalingen.

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 5

Nederlands

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1.1 Pictogrammen in deze handleiding VOORZICHTIG

Wijst op gevaar voor beschadiging
van de apparatuur.

WAARSCHUWING

Wijst op een gevaarlijke situatie, die
de dood of ernstige verwondingen tot
gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Schakel bij onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden aan de
heteluchtkachel altijd de elektrische
stroom uit!

Heet

Sommige vlakken kunnen heet zijn!
Wacht met onderhoud totdat deze
onderdelen voldoende zijn afgekoeld.

Suggesties en tips om de uitvoering
van de betreffende taken of
handelingen te vereenvoudigen.

1.2 Gebruik dit product waarvoor het bestemd is

De in deze handleiding beschreven kachels
zijn ontworpen voor de verwarming van
bouwplaatsen en -keten, opslagplaatsen,
winkels kantoren en huizen.

1.3 Algemene instructies WAARSCHUWING

• Lees deze handleiding

zorgvuldig door, alvorens de
kachel te gebruiken.

• Bewaar dit document bij de

kachel.

• Volg de beschreven procedures.

• Sluit de kachel alleen aan op een

goed geaard stopcontact dat
voldoet aan de in het land
geldende normen. Raadpleeg bij
twijfel een deskundige.

• Zorg bij gebruik van een

verlengkabel dat deze zwaar
genoeg is voor de kachel.

• Rol een kabelhaspel volledig uit.

• Dek de kachel niet af. Laat de

lucht IN- en UITLAAT vrij.

• Steek geen voorwerpen in de

kachel.

• Plaats geen brandbare

voorwerpen voor de kachel, houd
voldoende afstand.

• Gebruik de kachel niet in

explosiegevaarlijke ruimtes of in
ruimtes met agressieve gassen
zoals ammoniak, lijm, verf­verdunners.

• Voer uitsluitend reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden uit
als de kachel voldoende is
afgekoeld, en nadat de steker uit
de contactdoos is verwijderd.

• Reinig de binnenkant van de

kachel nooit met water, maar
gebruik perslucht.

• Maak bij zichtbare gebreken de

kachel direct spanningsloos en
laat de kachel repareren door
een deskundige.

• Houd steeds rekening met de

geldende veiligheids­voorschriften ter preventie van
gevaar en ongevallen.

6 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands

2 INTRODUCTIE

2.1 Doel

Deze draagbare kachel werkt elektrisch en is
voorzien van een ventilator. De kachel is
ontworpen voor (eventueel vaste) horizontale
binnenopstelling.

2.2 Werkingsprincipe

In de kachel zijn verwarmingselementen
gemonteerd.
De ventilator blaast lucht over de
verwarmingselementen.
De ventilator kan zowel continu als
thermostatisch bestuurd worden.
Bij oververhitting schakelt de
maximaalthermostaat de kachel uit.
Oververhitting ontstaat als de luchtstroom te
laag is of als de koker aan de binnenzijde
vervuild is. Na het afkoelen schakelt de
kachel vanzelf weer in (automatische reset).
Zorg daarna voor een betere luchtstroom.

2.3 Hoofdcomponenten (Fig. 4)

A Bedieningspaneel
B ventilator
C Draagbeugel
D Netspanningssteker
E Ophangogen
F Luchtinlaatrooster
G Verwarmingselementen
H Luchtuitblaasrooster

A Keuzeschakelaar

* 0 = Uit

1 = Ventileren (BX 9 beperkte
capaciteit).
2 = Verwarmen, halve of 2/3
capaciteit. (Ventilator wordt
thermostatisch bestuurd).
3 = Verwarmen, maximale capaciteit.
(Ventilator wordt thermostatisch
bestuurd.)
4 = Ventileren, niet verwarmen.
(BX9 ventileert maximaal).
5 = Verwarmen, halve of 2/3
capaciteit. (Ventilator wordt continu
bestuurd).
6 = Verwarmen, maximale capaciteit.
(Ventilator wordt continu bestuurd).

B Regelthermostaat, traploos instelbaar

van 0 - 35 °C

3 VOORBEREIDINGEN

3.1 Verpakking verwijderen

1. Verwijder de verpakking van de kachel.

2. Controleer de inhoud op eventuele

schade.

3. Lees de gebruiksaanwijzing.

2.4 Regelthermostaat

De kachel heeft een regelthermostaat die de
kachel uitschakelt als de vooraf ingestelde
temperatuur van de omgevingslucht wordt
bereikt.
De kachels BX9 en BX15 hebben een
thermostaat met dubbele schakelcapaciteit.

2.5 Bedieningspaneel (fig. 3)

De kachel is uitgevoerd met een 7-standen
keuzeschakelaar (A) en een
regelthermostaat (B).

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 7

Nederlands

3.2 Installatie

1. Controleer of de kachel op de juiste
spanning / frequentie wordt aangesloten.

WAARSCHUWING

Kachel niet aansluiten indien de
spanning / frequentie afwijkt van de
waarden zoals vermeld op de
typeplaat.

2. Zorg voor een stabiele opstelling van de
kachel.

Plaats de kachel altijd horizontaal
met de voetdoppen onder.

3. Maak gebruik van de ophangogen indien
de kachel wordt opgehangen.
Respecteer in dit geval de maten die
vermeld staan op sticker (B), fig. 2 & 5.

4GEBRUIK

4.1 Inschakelen (fig. 3)

Verwarmen:

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op stand 2 of
3 voor intermitterend verwarmen
(thermostatisch bestuurd).

2. Zet de keuzeschakelaar op 5 of 6 voor
continu verwarmen.

4.2 Uitschakelen (fig. 3)

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op stand 0.

4.3 Temperatuur regelen (fig. 4)

1. Draai de thermostaatknop (A) in de juiste
stand voor de gewenste
omgevingstemperatuur.

Ventileren:

1. Zet de keuzeschakelaar (A) op stand 1.
(Alleen BX 9 ventileert beperkt.)

2. Zet de keuzeschakelaar op stand 4.
(Ook BX 9 ventileert nu volledig.)

Het wisselen van 2 fasedraden in de
steker heeft geen invloed op de
werking van de 3-fasen kachel.
De NUL pen van 5-polige steker niet
gebruiken.

8 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

Nederlands

5 ONDERHOUD

/i

5.1 Onderhoudstabel

Registreer na elk winterseizoen het
onderhoud in de annex achterin dit boek.

Beschrijving Periode

Iedere
week

Iedere
maand

Ieder half
jaar

Ieder jaar

Verwijder stof en aanslag van de kachel. X

Controleer de kachel (in een schone

Dealer

omgeving).

Controleer de kachel (in een stoffige

Dealer

omgeving).

Controleer en reinig het inlaatrooster X

Controleer de ventilator op juiste werking, vuil

X

en beschadigingen.

Controleer de bedrading van de kachel. X

Heet

6STORINGEN

Raak het uitblaasrooster niet aan!
Wacht met het onderhoud totdat dit is
afgekoeld.

Let op als de netspanning
ingeschakeld is tijdens het
storingzoeken.

5.2 Algemeen
WAARSCHUWING

Neem de netspanningssteker uit de
contactdoos tijdens het onderhoud.

WAARSCHUWING

Neem de netspanningssteker uit de
contactdoos tijdens een reparatie.

Als de kachel voor langere tijd opgeslagen
wordt:

1. Schakel de kachel uit.

2. Neem de netspanningssteker uit de

contactdoos.

3. Reinig de kachel.

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 9

Nederlands

6.1 Tabel storingzoeken

/i

Storing Oorzaak Oplossing Actie

De kachel werkt niet. 1 De kachel heeft geen

spanning.

2 Defect in het bedie-

ningspaneel.

3 Fase - NUL draden ver-

Controleer de elektrische

Gebruiker

aansluiting.

Repareer of vervang het

Dealer

bedieningspaneel.

Herstel de verbinding. Gebruiker
wisseld in een 5-polige
steker/contrasteker.

Ventilator draait niet,
geen warmte.

4 De thermostaat is inge-

steld op een te lage

Corrigeer de instelling. Gebruiker

temperatuur.

5 Zekering defect in uw

installatie.

Vervang de zekering.

(Draai deze goed vast.)

Gebruiker

6 Ventilatormotor stuk. Vervang de ventilatormotor. Dealer

7 Kabel of verlengkabel

Herstel de verbinding. Gebruiker
afgekneld.
(Draad onderbroken).

Stand 2, 3: ventilator
draait normaal, wei­nig warmte 50%.

8 Zekering defect in uw

installatie.

9 Kabel of verlengkabel

Vervang de zekering.

Gebruiker

(Draai deze goed vast.)

Herstel de verbinding. Gebruiker
defect.

10 Kachel werkt op 2 fasen. Herstel de verbinding. Gebruiker

11 Eén losse of verbrande

Herstel de verbinding. Gebruiker
draad in de steker/con­tra-verlengkabel.

Noteer de onderhoudsgegevens in tabel A in
de annex achterin dit boek.

7 RESERVEONDERDELEN

Raadpleeg de dealer voor het gebruik van
reserveonderdelen.

8.1 Uitleg van het elektrische schema

/i

Pos. Beschrijving

A Verwarmingselement
B Ventilatormotor
C Keuzeschakelaar

8 TECHNISCHE INFORMATIE

• Zie voor technische specificaties tabel B
in de annex achterin dit boek.

• Zie voor het elektrische schema het

D Regelthermostaat
E Maximaalthermostaat
F Serieweerstand

schema C in de annex achterin dit boek.

10 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

9 EG-VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING

THERMOBILE INDUSTRIES B.V.,
Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA,
verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten:

ELEKTRISCHE LUCHTVERHITTERS BX3 /
BX9 / BX15

voldoen aan de volgende EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn: 98/37/EEC
Laagspanningsrichtlijn: 72/23/EEC
EMC-richtlijn: 89/336/EEC

Nederland, Breda,
01-10-2007

R.E. Merkenhof
Managing Director

Nederlands

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 11

English

Onl

English

Contents

Safety instructions .....................................13

Introduction................................................14

Preparations ..............................................14

Use ............................................................14

Maintenance ..............................................16

Faults.........................................................16

Spare parts ................................................17

Technical information.................................17

EU Declaration of conformity .....................18

Foreword

This manual contains the instructions for use
of the heater shown on the cover. The
information in this manual is important for the
correct and safe use of the heater.

Identification of the product

The identification plate is attached to the side
of the heater. The identification plate contains
the following data:
A Model
B Voltage
C Input
D Current
E Frequency
F Protection level against dust and

moisture

G Production code
H Year of manufacture
I Serial number

Environment

Note

The heater is made of various metals
and synthetic materials. The heater
also contains electronic parts, which
must be treated as electronic waste.
Please contact your dealer for further
information.

y applicable to the European

Union

Waste disposal of electric &
electronic equipment for business
use.

For further information regarding the
disposal of products for business use
at the end of their life span, please
contact your dealer or distributor in
your country. This product may not
be disposed of together with
commercial waste or as commercial
waste.

Service and technical support

Please contact your dealer or the
manufacturer for information about the
heater. Make sure you have the following
data at hand: type and serial number of the
heater.

Warranty and liability

For warranty and liability, see the general
warranty regulations.

12 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

English

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Pictograms in this manual Caution

Indicates risk of damage to the
appliance.

Warning

Indicates a dangerous situation that
may lead to death or serious injuries.

Warning

Always switch off power when
performing maintenance or repairs on
the convector heater!

Hot

Some surfaces may be hot! Wait until
these parts have sufficiently cooled
down before performing
maintenance.

Suggestions and tips to facilitate the
specified tasks or actions.

1.2 Use this product for its intended use

The heaters described in this manual have
been designed for heating building sites and
huts, storage places, shops, offices and
homes.

1.3 General instructions Warning

• Read this manual carefully

before using the heater.

• Keep this document with the

heater.

• Follow the described procedures.

• Only connect the heater to a

socket that has been correctly
earthed that meets the standards
that apply in the relevant country.
Consult an expert if in any doubt.

• Make sure that any extension

cable used has the required
weight for the heater.

• Fully unwind a cable reel.

• Do not cover the heater. Make

sure the air INLET and OUTLET
are not obstructed.

• Do not insert any objects into the

heater.

• Do not place any inflammable

objects in front of the heater and
make sure you keep sufficient
distance.

• Do not use the heater in rooms

where there is an explosion risk
or in rooms where there are
aggressive gases such as
ammonia, glue or paint thinners.

• Only perform repair and

maintenance activities when the
heater has sufficiently cooled
down and after removing the plug
from the socket.

• Never clean the inside of the

heater using water but use
compressed air.

• Make sure you immediately

disconnect the power supply
when there are visible faults or
defects and have the heater
repaired by an expert.

• At all times take into account the

applicable safety regulations with
regard to the prevention of
danger and accidents.

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 13

English

2 INTRODUCTION

2.1 Purpose

This portable heater works electrically and is
equipped with a fan. The heater has been
designed for horizontal indoor installation
(which can be permanent).

2.2 Principle of operation

Heating elements have been installed in the
heater.
The fan blows air over the heating elements.
The fan can be controlled continuously and
thermostatically.
The maximum thermostat switches off the
heater when overheated. Overheating occurs
when the air flow is too low or when the shaft
is dirty on the inside. Once it has cooled
down, the heater will switch on automatically
(automatic reset).
Make sure thereafter that there is better air
flow.

2.3 Main components (Fig. 4)

A Operating panel
BFan
C Supporting bracket
D Mains plug
E Suspension eyes
F Air-inlet grid
G Heating elements
H Air-outlet grid

2.4 Control thermostat

The heater has a control thermostat that
switches off the heater when the ambient
temperature set in advance has been
reached.
The BX9 and BX15 heaters have a
thermostat with double switching capacity.

2 = Heat, half or 2/3 capacity. (The
fan is thermostatically controlled.)
3 = Heat, maximum capacity. (The
fan is thermostatically controlled.)
4 = Ventilate, do not heat
(BX9 ventilates to full capacity)
5 = Heat, half or 2/3 capacity. (The
fan is continuously controlled.)
6 = Heat, maximum capacity. (The
fan is continuously controlled.)

B Control thermostat, infinitely variable

from 0 - 35 °C

3 PREPARATIONS

3.1 Remove packaging

1. Remove packaging from the heater.

2. Check the contents for any damage.

3. Read the instructions for use.

3.2 Installation

1. Check whether the heater is connected
to the correct voltage/frequency.

Warning

Do not connect the heater if the
voltage/frequency deviates from the
values as listed on the nameplate.

2. Make sure that the heater has a stable
set-up.

Always set the heater horizontally
with the foot caps at the bottom.

3. Use the suspension eyes if the heater is
being suspended. Respect in this case
the sizes listed on the label (B), figs. 2 &

5.

2.5 Operating panel (fig. 3)

The heater has a 7-position selector switch
(A) and a control thermostat (B).
A Selector switch

* 0 = Off

1 = Ventilate (BX 9 limited capacity).

14 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

4USE

4.1 Switching on (fig. 3)

Heat:

1. Set the selector switch (A) to position 2 or
3 for intermittent heating (thermostatically
controlled).

2. Set the selector switch to position 5 or 6
for continuous heating.

Ventilate:

1. Set the selector switch (A) to position 1.
(Only BX 9 ventilates to a limited degree.)

2. Set the selector switch to position 4.
(The BX 9 will now also fully ventilate.)

Exchanging 2 phase wires in the plug
will not influence the operation of the
3-phase heater.
Do not use the ZERO pin of the 5­pole connector.

4.2 Switching off (fig. 3)

1. Set the selector switch (A) to position 0.

4.3 Regulating the temperature (fig. 4)

1. Turn the thermostat button (A) to the
correct position for the required ambient
temperature.

English

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 15

English

5 MAINTENANCE

/i

5.1 Maintenance table

Use the annex at the back of this manual to
record the maintenance after each winter.

Description Period

Weekly Monthly Every six

Annually

months

Remove dust and deposits from the heater. X

Check the heater (in a clean environment). Dealer

Check the heater (in a dusty environment). Dealer

Check and clean the inlet grid. X

Check the correct operation of the fan and

X

check for dirt and damages.

Check the heater's wiring. X

Hot

Do not touch the outlet grid!
Wait until it has cooled down before
performing maintenance.

5.2 General
Warning

Remove the mains plug from the
socket during maintenance.

For long-term storage of the heater:

1. Switch off the heater.

2. Remove the mains plug from the socket.

3. Clean the heater.

6FAULTS

Make sure that the mains voltage is
connected during troubleshooting.

Warning

Remove the mains plug from the
socket during repair work.

16 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15

English

6.1 Troubleshooting table

/i

Fault Cause Solution Action

The heater is not
functioning.

1 The heater has no volt-

age.

2 Defect in the operating

panel.

3 Phase - exchange the

Check the electrical connec-

User

tion.

Repair or replace the operat-

Dealer

ing panel.

Repair the connection. User
ZERO wires in a 5-pole
connector/female con­nector.

The fan does not turn
and there is no heat.

4 The thermostat is set to

a too low temperature.

5 Fuse is faulty in your

system.

Correct the settings. User

Replace the fuse. (Make sure

User

it is tight.)

6 Fan motor is broken. Replace the fan motor. Dealer

7 Cable of the extension

Repair the connection. User
cable has been pinched.
(Wire interrupted.)

Positions 2 and 3:
The fan turns as nor­mal but there is little
heat, 50%.

8 Fuse is faulty in your

system.

9 Cable of the extension

cable faulty.

10 Heater functions on 2

Replace the fuse. (Make sure

User

it is tight.)

Repair the connection. User

Repair the connection. User
phases.

11 One loose or burnt cable

Repair the connection. User
in the plug/counter
extension cable.

Record the maintenance details in table A in
the annex at the back of this manual.

7 SPARE PARTS

Contact the dealer for the use of spare parts.

8 TECHNICAL INFORMATION

• For technical specifications, see table B
in the annex at the back of this manual.

• For the electrical circuit diagram, refer to
diagram C in the annex at the back of this
manual.

BX3 / BX9 / BX15 40.020.959 - rev. 01 - 2007 17

English

8.1 Explanation of the electrical circuit diagram

/i

Pos. Description

A Heating element
B Fan motor
CSelector switch
D Control thermostat
E Maximum thermostat
F Series resistance

9 EU DECLARATION OF

CONFORMITY

THERMOBILE INDUSTRIES B.V.,
Konijnenberg 80, NL-4825 BD BREDA,
assumes full responsibility when declaring
that products:

BX3 /BX9 / BX15 ELECTRICAL AIR
HEATERS

meet the following EU directives:

Machine directive: 98/37/EEC
Low voltage directive: 72/23/EEC
EMC directive: 89/336/EEC

The Netherlands, Breda,
01-10-2007

R.E. Merkenhof
Managing Director

18 40.020.959 - rev. 01 - 2007 BX3 / BX9 / BX15