THERMOBILE Bio Energy 2, Bio Energy 1 User Manual

Bio Energy 1.................................... ... .... ... ... ... ....3

Bio Energy 2....................................... .... ... ... .....38

2 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

Bio Energy 1

Bio Energy 1 fdgfgs

- 1 -

F E

D C

B A

D EA B C

- 2 -

- 4 -

- 3 -

- 5 -

A B

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 3

Bio Energy 1

- 6 -

- 8 -

- 7 -

4 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

Bio Energy 1

English................................................................6

Français............................................................16

Español............................................................. 27

Bio Energy 1

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 5

English

Contents

Safety instructions...............................................6

Introduction .........................................................7

Preparations........................................................8

Use....................................................................10

Maintenance...................................................... 11

Faults ................................................................12

Spare parts........................................................15

Technical information........................................15

Installing accessories........................................15

Standards and guidelines..................................15

Preface

This manual contains instructions for use of the heaters as shown on the cover . The information in this manual is important for the correct and safe use of the heater.

Identification of the product (Fig. 1)

The identification plate is attached to the side of the heater. The identification plate contains the following data: AApprovals B Required stack height C Clearances from combustible materials D Outlet air temperature E Voltage data F Firing rate G Model H Serial number

Service and technical support

Please contact your dealer or the manufacturer for information about the heater. Make sure you have the following data at hand: type and serial number of the heater.

Warranty and liability

For warranty and liability, see general warranty regulations.

Environment

Note

The heater is made of various metals and synthetic materials. The heater also contains electronic parts, which must be treated as electronic waste. Please contact your dealer for further information.

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 Pictograms in this manual Caution

Indicates risk of damage to the appliance.

Warning

Indicates a dangerous situation, that can lead to death or serious injuries.

Warning

Always switch off power when performing maintenance or repairs on the hot air heater!

Hot

Some surfaces may be hot! Wait until these parts have sufficiently cooled down before performing maintenance.

Suggestions and tips to simplify the carrying out of the specified tasks or actions.

1.2 Pictograms on the stationary used

heater fired by biodiesel or vegetable oil (Fig. 2)

A Information about the biodiesel or vegetable

oil. B Positions of the burner: low and high. C Warning for overheating and switch off. D Instruction for use. E Instruction for re-ignition.

1.3 Use this product for its intended use

The stationary biodiesel or vegetable oil fired hot air heater has been designed for heating of workshops at mechanization companies, heating and frost protection of halls, transit sheds and warehouses and heating of garage workshops.

Caution

If the heater will be installed indoors, make sure that there is proper ventilation in the room. Make sure the flue gas can only flow to an outside source separate from the room.

6 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

English

1.4 General instructions Warning

• Make sure that the heater is

properly installed, adjusted and maintained.

• For all service and adjustments

contact qualified, competent and authorized persons.

• Do not make any modifications to

the heater without the prior written consent of the manufacturer.

• Make sure to always follow the local

standards and guidelines as well as the local requirements, concerning environmental quality, fuel, fire and electrical safety.

• Read this manual carefully before

using the heater.

• Keep this document with the heater.

• Follow the described procedures.

• Never lean against the heater.

Warning

• Do not create a fire hazard by

storing or using highly inflammable materials near the heater. Keep these materials at adequate distance from the heater:

- top side 6 inch (150 mm)

- front and sides 36 inch (900 mm)

- back and flue 18 inch (450 mm)

• Make sure there is enough air for proper combustion.

• Make sure that the convector heater has cooled down sufficiently and that the plug has been removed from the socket before carrying out any repair or maintenance work.

1.5 Additional safety Warning

• Connect the heater only to a 120 V

/ 60 Hz power supply.

• Replace fuses only with identical

spares.

• The heater must be grounded.

Warning

• Use only the following types of fuel:

• Biodiesel

• Vegetable oil

• Do not add the following materials to the biodiesel or vegetable oil:

• Anti-freeze

• Carburettor cleaner

• Paint thinner

• Parts washer solvents

• Gasoline

• Transformer oil

• Oil additives

• Any other inappropriate or

hazardous material

• Do not fill the tank while the heater operates.

2 INTRODUCTION

2.1 Goal

These stationary biodiesel or vegetable oil heaters are indirect fired heaters with thermal protection and connections for a flue with rain cap and optional room thermostat. The Bio Energy 1 is equipped with a hot air fan. The hot air heaters have been tested at sea level at a temperature of 68 °F.

2.2 Working principle

The stationary biodiesel or vegetable oil fired heater is equipped with three electric motors. The first electric motor drives a fuel pump, which pumps up the fuel from the fuel tank. The second electric motor drives the combustion air fan, which blows the combustion air into the combustion chamber. The third electric motor drives the hot air fan, which extracts the hot air around the combustion chamber. The hot air is blown into the space to be heated. Biodiesel or vegetable oil is poured manually on a burner dish, which is ignited with a burning paper pellet. As soon as the burner dish is at the right temperature, the pump thermostat activates the fuel pump; the control light flashes on. The fuel pump pumps the biodiesel or vegetable oil onto the burner dish. The biodiesel or vegetable oil evaporates due to the temperature of the burner dish. The gas vapour burns. The maximum thermostat switches off the fuel pump when a failure causes the heater to overheat. The fuel pump is switched off when the heater is switched off.

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 7

English

The fan thermostat switches on the motor of the hot air fan, which causes the hot air to be blown from the heater into the space to be heated. The hot air fan runs until the fan thermostat switches off the fan: this allows the heater to cool down. The fuel supply has an overflow that ensures that the biodiesel or vegetable oil flows back into the fuel tank when the fuel pipe is blocked. The overflow protection switches off the fuel pump when the burner dish overflows.

2.3 Main components of the stationary biodiesel or vegetable oil fired heater (Fig. 3)

A Cover B Flue connection C Burner D Connection to hot air fan E Identification plate F Fuel filter G Switch box H Fuel tank IFuel pump J Drain cock K Fill filter L Fuel pipe M Return line N Inspection window O Fuel supply pipe P Heat distributor with fan Q Maximum thermostat

2.4 Main components of the burner (fig. 4)

A Explosion window B Combustion chamber C Vaporisation ring D Vaporisation section E Combustion air ventilator F Bur ne r dish G Overflow protection H Fan thermostat I Thermostat pump - and oxygen motor J Shovel

2.6 Thermostat

THe Bio Energy 1 has the following thermostats:

• Pump and oxygen thermostat: When the heater is switched to automatic mode, the fuel pump starts up automatically when the burner dish reaches the right temperature. When the heater is switched off the oxygen motor stops as soon as the combustion has ended.

• Maximum thermostat : The thermostat stops the fue l pump when the combustion temperature ge ts too high.

• Fan thermostat : The thermostat starts up the hot air fan as soon as the heater reaches the right temperature. After switching off the heater, the fan thermostat ensures that the hot air fan keeps running, which cools the heater. As soon as the heater has cooled down, the fan thermostat switches off the hot air fan.

2.7 Accessories

• Flue with rain cap

3 PREPARATIONS

3.1 Removing the packaging

1. Remove packaging from the heater.

2. Remove packaging from the loose parts in the combustion chamber.

3.2 Installation

1. Ensure that the biodiesel or vegetable oil fired heater is positioned horizontally.

2. Correctly attach the parts of the combustion chamber, see fig. 4.

3. Open the filling cover and fill the tank with fuel.

Caution

Only the following oil types may be used in the stationary used oil fired heaters:

• Biodiesel

• Vegetable oil

2.5 Switch box (Fig. 5)

A Rocker Switch:

- 0: The pump is switched off

- 1: Manual operation

- 2: Automatic mode B Control light C Connection cable D Pump regulator high / low

8 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

English

Note

• Install the equipment in the US according to the following publications of the National Fire Protection Association:

• NFPA #30: Flammable and

Combustible

• Liquids Code

• NFPA #31: Oil Burning

Equipment

• NFP A #88A: Parking Structures

• NFPA #88B: Repair Garages

• NFPA #211: Chimneys,

Fireplaces and Vents

• Local codes may require that the heater is mounted at a minimum of 8 feet (2.4 m) off the ground. This is especially the case when there are possible combustible or flamable fumes in the room. Refer to NFPA #88B.

• Install the equipment in Canada according to the following standard: CSA B139, installation Code for Oil Burning Equipment.

Place the heater on a location with respect to the following:

• Possibility of unobstructed, even heat distribution.

• Safe and easy access for servicing.

• Unobstructed passage for shop vehicles and equipment.

• Proper clearances for combustibles. Refer to the safety section.

• Adequate combustion air per local codes. The room must be ventilated to provide sufficient combustion-air. The maximum air consumption is

12 USG/h (46 m

/h)

• Proper installation of the stack.

• The structure in which the heater is located requires the following minimum dimensions:

• height from the point of location

of the heater: 15 feet (4.5 m).

• length and width: 20 feet (6 m).

• floor area: 400 square feet

(36 m

)

• Possibility to place the heater on a combustible flooring.

• If the heater is installed at an elevation, a permanent platform, including stairs and railings, must be provided to facilitate regular maintenance.

4. Drain condensate from the fuel tank, see fig. 3 (J).

5. Make sure that the hot air can flow out freely.

6. Ensure that inflammable materials are at a sufficient distance from the heater, see 1.4.

7. Ensure there is sufficient ventilation: the maximum air consumption is 1625 ft

/hour.

8. Make sure there is enough height above the heater: this needs to be at least 4 ft.

9. Check the floor surface: this needs to be at least 388 ft

10. Install the flue (18 ft and a rain cap).

11. Make sure the rocker switch is positioned at

12. Check the supply voltage: see identification plate.

13. Place the plug in the socket.

3.3 Preparation for starting up

1. Switch the control of the fuel pump to "low", see fig. 5 (D).

2. Open th e heat distributor, see fig. 3 (P).

3. Open the heat shield (fig. 4 (A).

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 9

English

4. Check whether the burner dish is clean and cold.

5. Clean the burner dish and the floor of the combustion chamber if necessary.

6. Pour 0.2 litre of biodiesel or vegetable oil onto the burner dish, see fig. 4 (F).

Warning

Never pour biodiesel or vegetable oil onto a hot burner dish. The burner dish must be cool!

7. Form a paper pellet and light it.

8. Drop the burning pellet on the burner dish.

9. Close the heat shield.

10. Close the heat distributor.

3.4 Start up

Warning

• Never pour biodiesel or vegetable oil onto a hot burner dish. The burner dish must be cool and clean!

• Do not start the heater if the fan still runs. The heater is cooling down.

• Do not start the heater if excess oil has accumulated in or near the heater.

Caution

Do not switch on the convector heater if there is no fuel, or if the connected fuel tank is empty.

Caution

Only the following oil types may be used in the stationary biodiesel or vegetable oil fired heaters:

• Biodiesel

• Vegetable oil

Automatic operation:

1. Switch the rocker switch to "2", see fig. 5 (A). The combustion air fan starts to run. When the burner dish has reached the right temperature, the fuel pump starts running and the control light is on.

2. Switch the pump regulator to "low" for the first 20 to 30 minutes, see fig. 6 (A).

3. Switch the p ump regulator to "high" when the maximum temperature is reached, see fig. 6 (B).

Manual operation:

1. Wait 5 minutes for the combustion chamber to reach the right temperature.

2. Switch the rocker switch to "1", see fig. 5 (A). The fuel pump starts running and the control light is on.

3. Switch the pump regulator to "low" for the first 20 to 30 minutes, see fig. 6 (A).

4. Switc h the rocker switch to "2" after 20 to 30 minutes. The pump thermostat starts working.

5. Switch the p ump regulator to "high" when the maximum temperature is reached, see fig. 6 (B).

4USE

4.1 During operation

Caution

• Do not operate the heater in hot weather to burn oil.

• Do not burn used oils other than generated on the premiss of the owner, unless written authorization is obtained from the regulatory authority.

Hot

Do not touch the flue stack or blower outlet! The flue stack and blower outlet get hot during operation!

4.2 Switch off

Switch off heating:

1. Switch the rocker switch to "0". The fuel pump stops running. The control light turns off.

Caution

After shutting off, the heat distri butor fan will still run. This fan cools the heater until it has cooled down sufficiently (after 10 to 30 minutes). The combustion air fan runs as long as the heat distributor fan.

10 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

5 MAINTENANCE

English

5.1 Maintenance table

Use the table in this booklet to record performed maintenance after each winter season.

Warning

For all service and adjustments contact qualified, competent and authorized persons.

Warning

Always clean the combustion chamber before starting the heater.

Hot

Do not touch the flue and air outlet! Wait until the flue and the air outlet have cooled down sufficiently before carrying out any maintenance.

Description Period

Every 12 hours

Clean the combustion chamber. X Drain (water of) condensation from the fuel tank, when the

biodiesel or vegetable oil contains water. Clean the combustion chamber and the vaporiser with a steel

brush. Clean the oil overflow pipe in the floor of the combustion

chamber, see fig. 4 (G).

Weekly Monthly Annual-

Clean the oil supply pipe.

Replace the oil supply pipe when this is burnt out or damaged. Check the oil pipes for leakage. X Clean the fuel tank, the supply filter and the fuel filter.

The fuel tank can easily be removed. Check the hot air fan and clean if necessary. X Clean the flue stack valve in the T-piece, see fig. 7 (A).

Dealer

The recommended draught is 1.5 mmwk (0.06” water column). Clean the flue stack T-piece, see "cleaning the flue stack valve". X Check the heater's wiring. X

Hot

Do not touch the flue stack or combustion chamber! Do not perform maintenance until the flue and combustion chamber have cooled down.

5.2 General Warning

Switch off the power supply before carrying out any repairs!

4. Use an oily cloth to clean the combu stion chamber , to protect the comb ustion cham ber against corrosion.

Warning

Do not operate the heater in hot weather to burn oil.

5.3 Cleaning the combustion chamber

(fig. 4)

1. Remove the cover (A).

2. Clean the vaporisation ring (C) with a steel brush.

When the heater is stored long-term:

1. Switch off the heater.

2. Disconnect the power plug.

3. Remove the bu rner dish (F) with the hook of the shovel (J).

4. Clean the burner dish with a scraper.

3. Clean the heater.

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 11

English

5. Clean the inner side of the combustion chamber (B) and the vaporisation chamber (D) with the front of the shovel.

Note

• Biodiesel or vegetable oil can contain heavy metallic compounds and foreign materials. These materials stay as a residu when burned. Therefore it is necessary to take care when using, cleaning and maintaining the heater.

• Wear protective gear when cleaning the inside of the heater:

• Respirator for fine particles

• Rubber gloves

• Safety goggles

• Protective clothing

• Ensure that the holes in the combustion chamber wall remain open for combustion air supply.

6. Remove a ny soot pieces from th e floor of the combustion chamber.

7. Clean the fuel supply pipe (O) with a brush (inner diameter 0.34 inch, see fig. 3.

8. Install all parts in reversed order.

9. Install all parts in reversed order.

6FAULTS

Warning

For all service and adjustments contact qualified, competent and authorized persons.

Warning

Switch off the power supply before carrying out any repairs!

Ensure that the power is switched on, and the fuel tank is full, before you start troubleshooting.

5.4 Cleaning the flue stack valve (fig. 7)

1. Remove the bottom cover (B) of the T-piece (A).

2. Clean the flue from top to bo ttom with a flue brush.

3. Check the connections for leakage.

4. Check the flue parts for rust.

Caution

Rust formation indicates that chlorine containing materials have been burnt. Chlorine containing materials seriously damage the heater. This may void your warranty. Contact your dealer for instructions on how to test the oil for chlorine.

Reposition the bottom cover.

5.5 Remove the fuel tank (Fig. 8)

1. Remove the fuel supply (A).

2. Take off the connection plate (B).

3. Take plug (C) from the chassis part.

4. Pull up the tank lock (D).

5. Pull the fuel tank (E) from the heater with care.

6. Install the fuel tank in reversed order.

12 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

English

6.1 Troubleshooting table

Fault Cause Solution Action

The flame goes out directly after ignition.

1 The heater has no voltage. Check the electric connection. User 2 There is water or sediment in

the fuel tank.

3 The fuel pump is not switched

Clean the tank and the fuel filter, see

User

fig. 3 (F). Position the switch to "1", see fig. 5 (A). User

on.

4 The viscosity of the fuel is too

high.

Heat the fuel (with a maximum of 122 or dilute it with biodiesel.

Check the pump thermostat and replace

User

Dealer

if necessary. Check the pump motor. Dealer Check the fuel pump for dirt. Dealer

5 T he fuel supply pipe is blocked:

Clean the fuel supply pipe, see fig. 3 (O). User The fuel flows back into the fuel tank through the return pipe.

6 The pump thermostat has not

reached the right temperature yet.

Let the heater cool down.

Restart the heater.

Let the heater burn longer with the switch

User

on "1", see fig. 5 (A).

Replace the pump thermostat. Dealer

7 The hot air thermostat is

defective.

8 The combustion air fan is not

functioning.

9 There is insufficient supply of

combustion air

Replace the hot air thermostat. Dealer

Check the motor and replace if

Dealer

necessary.

Clean the holes in the vaporiser, see

User

fig. 4 (D).

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 13

English

Fault Cause Solution Action

The flame goes out directly after ignition.

9 There is insufficient supply of

combustion air

10 There is no proper flue draught. Check whether the flue is fitted according

11 The flue draught is too high or

irregular.

12 The flue draught is too low. Check all connections in the flue. User

13 The maximum thermostat is not

installed properly or defective.

14 The overflow protection is filled

with biodiesel or vegetable oil.

Check the functioning of the combustio n air fan.

to the description, see "flue". Check the flue for leakage. User Clean the flue if necessary. User Position a flue stack valve, see "flue".

Adjust the flue to the right draught (see maintenance table 5.1) with the counterweight on the valve (fig. 7).

Reduce the number of bends. User Heighten the flue. User Isolate the flue outside the building. User Check the flue, see "flue". User Reset the thermostat, see fig. 3(Q). User Replace the thermostat, see fig. 3(Q). Dealer Clean the overflow protection dish, the

burner dish and the floor of the vaporiser.

Dealer

User

Dealer

User

The fuel pump does not run and the control light is off, while the heater is preheated and the switch is switched to "1" or "2".

The flame is extinguished while the fuel pump is still running.

The heater makes a humming sound.

There is soot formation in the combustion chamber and in the flue.

15 There is too much biodiesel or

vegetable oil at start up.

See faults: 3, 6, and 14.

See faults: 2, 5, 7, 9, 10 and 12.

Reduce the amount of biodiesel or vegetable oil.

See faults: 10, 11, and 12. See faults: 8, 9, 10, 11 and 12.

User

There is unburnt fuel on the burner dish.

Record the maintenance details in table A in the appendix of this booklet.

14 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

16 There is too much biodiesel or

vegetable oil at start up.

Reduce the amount of biodiesel or vegetable oil.

See faults: 8, 9, 10, 11 and 12.

7 SPARE PARTS

Before use we advise you to have spare parts in store, see table B in the appendix of this manual.

8 TECHNICAL INFORMATION

• See for technical specifications table C in the appendix of this manual.

9 INSTALLING ACCESSORIES

9.1 Flue (fig. 7)

The heater has a flue stack connection.

1. Push a T-piece (A) directly over the connection (B).

2. Push the flue pipe (C) on the T-piece.

3. Use three screws to screw the flue pipe to the T-piece.

Caution

The flue must meet the following requirements.

English

• The flue must be pointed upwards.

• The flue (or any part of it) may not be positioned horizontally. A 45° angle is acceptable.

• It is not allowed to lenghten the flue connection horizontally.

• When a pipe is used under 45°, pipe pieces of at least 3.3 ft must be fitted in front of and at the back of the slanting pipe.

• The flue must stick out at least 1.6 ft above the apex of the building.

• Keep the vertical part at the back of the heater as long as possible before leading it outside through the wall.

4. Fit the following pipe pieces.

5. Place a cap (D) at the end of the flue.

9.2 Diameter flue

Bio Energy 1

5.9 inch

10 STANDARDS AND GUIDELINES

For the standards and guidelines, go to www.thermobile.nl.

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 15

Français

Table des matières

Consignes de sécurité.......................................16

Introduction .......................................................17

Préparations......................................................18

Emploi...............................................................21

Entretien............................................................21

Erreurs ..............................................................23

Pièces détachées..............................................26

Caractéristiques techniques..............................26

Installation accessoires.....................................26

Normes et directives .........................................26

Avant-propos

Ce manuel contient les instructions d'utilisation des générateurs présentés en couver tu re . Pou r une utilisation correcte et sans risque du générateur, veuillez lire attentivement les informations de ce manuel.

Identification du produit (Fig. 1)

La plaque signalétique est fixée sur le côté du générateur. Elle indique les données suivantes : A Agréments B Hauteur de tuyau requise C Distances des matériaux combustibles D Température de sortie d'air E Données de tension F Taux d'alimentation G Modèle H Numéro de série

Maintenance et support technique

Pour obtenir des informations sur le générateur, veuillez contacter le revendeur ou le fabricant. Assurez-vous de disposer des informations suivantes : le type de générateur et son numéro de série

Garantie et responsabilité

Pour des conditions de garantie, voir les conditions générales de garantie.

Environnement

Remarque

Le générateur se compose de plusieurs métaux et matériaux synthétiques. Le générateur contient également des pièces électroniques qui doivent être traitées comme des déchets électroniques. Veuillez contacter votre revendeur pour en savoir plus.

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Pictogrammes de ce manuel Précaution

Indique le risque de dommages à la machine.

Avertissement

Indique une situation dangereuse, qui peut provoquer la mort ou des blessures graves.

Avertissement

T oujours couper l'alimentation avant tout entretien ou réparation sur le générateur!

Chaud

Certaines surfaces peuvent être chaudes ! Faire refroidir suffisamment ces pièces avant tout action d'entretien.

Suggestions et conseils pour effectuer plus aisément les tâches ou activités en question.

1.2 Pictogrammes sur les générateurs à

l'huile végétale ou au biodiesel à utilisation fixe (Fig. 2)

A Informations sur l'huile végétale ou le

biodiesel. B Positions du brûleur : bas et haut. C Avertissement de surchauffe et coupure. D Instructions d'utilisation. E Instructions de rallumage.

1.3 Utilisez ce produit pour son usage

prévu

Le générateur d'air chaud alimenté à l'huile végétale ou au biodiesel pour utilisation fixe a été conçu pour le chauffage des ateliers des sociétés d'usinage, le chauffage et la protection contre le gel des halls, zones de transit et entrepôts et le chauffage des ateliers automobiles.

Précaution

Si le générateur est installé à l'intérieur, assurez-vous que la pièce est correctement ventilée. Assurez-vous que les gaz de refoulement peuvent uniquement passer dans une source externe à la pièce.

16 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

Français

1.4 Consignes générales Avertissement

• Assurez-vous de l'installation, du

réglage et de l'entretien corrects du générateur.

• Pour tout entretien ou réglage,

contactez des personnes qualifiées, compétentes et agréées.

• N'apportez aucune modification au

générateur sans l'accord écrit préalable du fabricant.

• Assurez-vous de toujours respecter

les normes et directives locales ainsi que les obligations locales relatives à l'environnement, la qualité, les carburants, les incendies et la sécurité électrique.

• Lisez attentivement ce manuel

avant d'utiliser le générateur.

• Conservez ce document près du

générateur pour toute utilisation ultérieure.

• Suivez les procédures décrites.

• Ne vous appuyez jamais contre le

générateur.

Avertissement

• Ne créez aucun risque d'incendie

en stockant ou en utilisant des matériaux hautement inflammables à proximité du générateur. Conservez ces matériaux à une distance adéquate du générateur :

- haut 6 pouces (150 mm)

- avant et côtés 36 pouce (900 mm)

- arrière et tuyau de cheminée 18 pouce (450 mm)

• Veillez à ce qu’il y ait assez d’air frais pour que la combustion soit satisfaisante.

• Assurez-vous que le générateur a refroidi suffisamment et que le bouchon a été retiré de la douille avant tout entretien ou réparation.

1.5 Sécurité additionnelle Avertissement

• Connectez le générateur

uniquement à une alimentation 120 V / 60 Hz.

• Remplacez les fusibles uniquement

à l'identique.

• Le générateur doit être mis à la

terre.

Avertissement

• Utilisez uniquement les types de combustibles suivants :

• Biodiesel

• Huile végétale

• N'ajoutez pas les matières suivantes à l'huile végétale ou au biodiesel :

• Antigel

• Nettoyant de carburateur

• Diluant pour peinture

• Solvants de nettoyage de

pièces

• Essence

• Huile de transformation

• Additifs d'huile

• Toute autre matière

dangereuse ou inappropriée

• Ne remplissez pas le réservoir si le générateur marche.

2 INTRODUCTION

2.1 But

Les générateurs alimentés à l'huile végétale ou au biodiesel à utilisation fixe sont des générateurs à alimentation indirecte avec protection th ermique et connexions pour un tuyau de cheminée avec un capuchon anti-pluie et un thermostat d'ambiance optionnel. Le Bio Energy 1 est équipé d'un ventilateur d'air chaud. Les générateurs d'air chaud ont été testés au niveau de la mer et à une température de 68 °F.

2.2 Principe de fonctionnement

Les générateurs alimentés à l'huile végétale ou biodiesel à utilisation fixe sont équipés de trois moteurs électriques. Le premier moteur électrique entraîne une pompe à combustible qui pompe le combustible du réservoir de combustible. Le second moteur électrique entraîne le ventilateur d'air de combustion qui souffle l'air de combustion dans la chambre de combustion. Le troisième moteur électrique entraîne le ventilateur d'air chaud qui extrait l'air chaud de la partie autour de la chambre de combustion. L'air chaud est soufflé dans l'espace à chauffer. L'huile végétale ou le biodiesel sont versés manuellement dans un plateau brûleur qui est allumé par une boulette de papier brûlante. Dès que le plateau brûleur est à la bonne température, le thermostat de la pompe active la pompe à combustible. Le témoin de contrôle s'allume. La pompe de carburant pompe l'huile végétale ou le biodiesel dans le plateau brûleur. L'huile végétale

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 17

Français

ou le biodiesel s'évapore en raison de la température du plateau brûleur. Les vapeurs gazeuses brûlent. Le thermostat de maximum coupe la pompe à combustible en cas de panne provoquant une surchauffe du générateur. La pompe à combustible est coupée lorsque le générateur est coupé. Le thermostat du ventilateur enclenche le moteur du ventilateur d'air chaud qui est ainsi soufflé du générateur dans l'espace à chauffer. Le ventilateur d'air chaud fonctionne jusqu'à ce que son thermostat l'arrête : le générateur peut ainsi refroidir. L'alimentation en combustible présente un trop plein qui garantit que l'huile végétale ou le biodiesel retourne dans le réservoir de combustible lorsque le tuyau de combustible est bouché. La protection de trop plein coupe la pompe à combustible lorsque le plateau brûleur déborde.

2.3 Principaux composants des générateurs alimentés à l'huile végétale ou au biodiesel à utilisation fixe(Fig. 3)

A Cache B Tuyau de cheminée CBrûleur D Connexion au ventilateur d'air chaud E Plaque signalétique F Filtre à combustible G Boîtier d'interrupteurs H Réservoir de combustible I Pompe à combustible J Robinet de purge K Filtre de remplissage L Tuyau de combustible M Conduite de retour N Jauge d'inspection O Tuyau d'alimentation en combustible P Distributeur de chaleur avec ventilateur Q Thermostat maximum

2.5 Boîtier d'interrupteurs(Fig. 5)

A Interrupteur à bascule :

- 0: La pompe est arrêtée

- 1: Fonctionnement manuel

- 2: Mode automatique B Témoin de contrôle C Câble de connexion D Régulateur de pompe haut /bas

2.6 Thermostat

Le Bio Energy 1 comporte les thermostats suivants :

• Thermostat de pompe et oxygène :

Lorsque le générateur est en mode automatique, la pompe à combustible s'enclenche automatiquement dès que le plateau brûleur atteint la température correcte. Lorsque le générateur est coupé, le moteur à oxygène s'arrête dès la fin de la combustion.

• Thermostat maximum :

Le thermostat coupe la pompe à combustible lorsque la température de combustion est trop élevée.

• Thermostat ventilateur :

Le thermostat lance le ventilateur d'air chaud dès que le générateur atteint la température correcte. Une fois le générateur coupé, le thermostat du ventilateur assure que le ventilateur d'air chaud continue de tourner, ce qui refroidit le générateur. Dès que le générateur a refroidi, le thermostat de ventilateur coupe le ventilateur d'air chaud.

2.7 Accessoires

• Tuyau de cheminée avec capuchon anti-pluie

3 PRÉPARATIONS

3.1 Retrait de l’emballage

1. Enlevez l’emballage du générateur.

2. Retirez l'emballage des pièces libres de la

chambre de combustion.

2.4 Principaux composants du brûleur (fig. 4)

A Fenêtre d'explosion B Chambre de combustion C Bague de vaporisation D Section de vaporisation E Ventilateur d'air de combustion F Plateau brûleur G Protection de trop plein H Th er m os tat ventilat eu r I Thermostat de pompe et moteur à oxygène J Pelle

18 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

3.2 Installation

1. Assurez-vous que le générateur alimenté à l'huile végétale ou au biodiesel est positionné horizontalement.

2. Fixez correctement les pièces de la chambre de combustion, voir fig. 4.

Français

3. Ouvrez le cache de remplissage et remplissez le réservoir de combustible.

Précaution

Seuls les types de combustibles suivants peuvent être utilisés avec les générateurs alimentés à l'huile à utilisation fixe :

• Biodiesel

• Huile végétale

Remarque

• Installez l'équipement aux ÉtatsUnis selon les publications suivantes de la National Fire Protection Association :

• NFPA #30: Flammable and

Combustible Liquids Code

• NFPA #31: Oil Burning

Equipment

• NFP A #88A: Parking Structures

• NFPA #88B: Repair Garages

• NFPA #211: Chimneys,

Fireplaces and Vents

• Les codes locaux peuvent exiger le montage du générateur à un minimum de 8 pied (2.4 m) du sol. C'est spécialement le cas si la pièce peut contenir des fumées combustibles ou inflammables. V o ir NFPA #88B.

• Installez l'équipement au Canada selon les normes suivantes : CAN B139, Code d'installation pour équipement de combustion d'huile.

Placez le générateur dans un endroit respectant les conditions suivantes :

• Possibilité d'une distribution uniforme et libre de la chaleur .

• Accès sécurisé et facile pour l'entretien.

• Passage libre pour les véhicules et équipement d'atelier.

• Distance adaptée des combustibles. Voir la section Sécurité.

• Air de combustion adéquat selon les codes locaux. La pièce doit être ventilée afin de fournir suffisamment d'air de combustion. La consommation maximum d'air

est de 12 USG/h (46 m

/h).

• Installation correcte du tuyau.

Placez le générateur dans un endroit respectant les conditions suivantes :

• La structure dans laquelle le générateur se trouve doit présenter les dimensions minimum suivantes :

• hauteur depuis le point

d'emplacement du générateur : 15 pied (4.5 m).

• longueur et largeur : 20 pied

(6 m).

• surface au sol : 400 pied carré

(36 m

)

• Possibilité de placer le générateur sur un sol combustible.

• Si le générateur est installé en hauteur, une plate-forme permanente, incluant des escaliers ou des rampes, doit être prévue pour faciliter l'entretien régulier.

4. Purgez le condensat du réservoir de combustible, voir fig. 3 (J).

5. Veillez également à ce que le flux d’air réchauffé ne soit pas obstrué.

6. Assurez-vous qu e les matériaux inflammable sont suffisamment éloignés du générateur, voir 1.4.

7. Assurez-vous que la ventilation soit suffisante : la consommation maximum d'air est de 1625 ft

/h.

8. Assurez-vous du dégagement suffisant en hauteur au-dessus du générateur : elle doit mesurer au moins 4 ft.

9. Vérifiez la surface au sol : elle doit mesurer au moins 388 ft

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 19

Français

10. Installez le tuyau de cheminée (18 ft de long et un capuchon anti-pluie)

1 1. Assurez-vous que l'interrupteur à bascule est

sur 0.

12. Vérifiez la tension d’alimentation : pour cela, consulter la plaque signalétique.

13. Branchez la prise électrique.

3.3 Préparation pour la mise en marche

1. Positionnez la commande de pompe à combustible sur "bas", voir fig. 5 (D).

2. Ouvrez le distributeur de chaleur, voir fig. 3 (P).

3. Ouvrez l'écran thermique, voir fig. 4 (A).

4. Vérifiez si le plateau brûleur est propre et froid.

5. Nettoye z le plateau brûleur et le fond de la chambre de combustion, si néces sa ire .

6. Versez 0.2 litre d'huile végétale ou de biodiesel sur le plateau brûleur, voir fig. 4 (F).

Avertissement

Ne versez jamais l'huile végétale ou le biodiesel sur un plateau brûleur chaud. Le plateau brûleur doit être froid !

7. Formez une bou lette de papier et allumez-la.

8. Jetez la boulette de papier brûlante sur le plateau brûleur.

9. Fermez l'écran thermique.

10. Fermez le distributeur de chaleur.

3.4 Démarrage Avertissement

• Ne versez jamais l'huile végétale ou

le biodiesel sur un plateau brûleur chaud. Le plateau brûleur doit être froid et propre !

• Ne démarrez pas le générateur si le

ventilateur tourne encore. Le générateur refroidit.

• Ne démarrez pas le générateur si

l'huile s'est excessivement accumulée dans le générateur ou à proximité.

Précaution

Ne mettez pas le générateur en marche en l'absence de combustible ou si le réservoir de combustible connecté est vide.

Précaution

Seuls les types de combustibles suivants peuvent être utilisés avec les générateurs alimentés à l'huile végétale ou au biodiesel à utilisation fixe :

• Biodiesel

• Huile végétale

Fonctionnement automatique :

1. Positionnez l'interrupteur à bascule sur "2",

voir fig. 5 (A). Le ventilation d'air de combustion démarre. Lorsque le plateau brûleur a atteint la bonne température, la pompe à combustible se met en marche et le témoin de contrôle s'allume.

2. Positionnez le régulateur de la pompe sur

"bas" pendant les 20 à 30 premières minutes, voir fig. 6 (A).

3. Positionnez le régulateur de la pompe sur

"haut" lorsque la température maximum est atteinte, voir fig. 6 (B).

Fonctionnement manuel :

1. Attendez 5 minutes pour que la chambre de

combustion atteigne la température correcte.

2. Positionnez l'interrupteur à bascule sur "1",

voir fig. 5 (A). La pompe à combustible démarre et le témoin de contrôle s'allume.

3. Positionnez le régulateur de la pompe sur

"bas" pendant les 20 à 30 premières minutes, voir fig. 6 (A).

4. Positionnez l'interrupteur à bascule sur "2"

après 20 à 30 minutes. Le thermostat de pompe se déclenche.

5. Positionnez le régulateur de la pompe sur

"haut" lorsque la température maximum est atteinte, voir fig. 6 (B).

20 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

Français

4EMPLOI

4.1 Au cours du fonctionnement Précaution

• N'utilisez pas le générateur par

temps chaud pour brûler de l'huile.

• Ne brûlez aucune huile usée

exceptée celle générée sur le site du propriétaire, sauf autorisation écrite de l'autorité régulatoire.

Chaud

Ne touchez pas au tuyau de cheminée ni à la sortie d'air ! Le tuyau de cheminée et la sortie d'air deviennent chauds pendant le fonctionnement!

4.2 Arrêt

Arrêt du chauffage:

5 ENTRETIEN

5.1 Tableau d’entretien

Utilisez le tableau dans ce manuel pour enregistrer l'entretien effectué après chaque saison d'hiver.

Avertissement

Pour tout entretien ou réglage, contactez des personnes qualifiées, compétentes et agréées.

1. Positionnez l'interrupteur à bascule sur "0". La pompe à combustible s'arrête. Le témoin de contrôle s'éteint.

Précaution

Après la coupure, le ventilateur du distributeur de chaleur tourne encore. Ce ventilateur refroidit le générateur jusqu'à ce qu'il soit suffisamment froid (après 10 à 30 minutes). Le ventilateur d'air de combustion tourne aussi longtemps que le ventilateur de diffusion de chaleur.

Avertissement

Nettoyez toujours la chambre de combustion avant de démarrer le générateur.

Chaud

Ne touchez ni au tuyau de cheminée ni à la sortie d’air ! Attendez que le tuyau de cheminée et la sortie d'air aient suffisamment refroidi avant d'effectuer tout entretien.

Description Fréquence

Toutes les 12 heures

Nettoyez la chambre de combustion. X Purgez la condensation (l'eau) du réservoir de combustible si

l'huile végétale ou le biodiesel contient de l'eau. Nettoyez la chambre de combustion et le vaporisateur avec une

brosse à dents. Nettoyez le tuyau de trop plein d'huile au fond de la chambre de

combustion, voir fig. 4 (G). Nettoyez le tuyau d'alimentation en huile.

Remplacez le tuyau d'alimentation en huile s'il est brûlé ou endommagé.

Vérifiez si les tuyaux d'huile présentent une fuite. X

Hebdomadaire

Mensuel Annuel

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 21

Français

Description Fréquence

Toutes les 12 heures

Nettoyez le réservoir de combustible, le filtre d'alimentation et le filtre à combustible. Le réservoir à combustible est facilement amovible.

Contrôlez le ventilateur d'air chaud et nettoyez-le au besoin. X Nettoyez la vanne de tuyau de cheminée dans la pièce en T, voir

fig. 7 (A). Le tirage recommandé est de 1.5 mmwk (0.06” de colonne d'eau).

Nettoyez la pièce en T du tuyau de cheminée, voir "net toyage de la vanne de tuyau de cheminée".

Vérifiez le câblage du générateur. X

Chaud

Ne touchez pas au tuyau de cheminée ni à la chambre de combustion ! N'effectuez aucun entretien tant que le tuyau de cheminée et la chambre de combustion n'ont pas refroidi.

Hebdomadaire

Mensuel Annuel

Revende ur

22 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

Français

5.2 Général Avertissement

Coupez l'alimentation électrique avant toute réparation !

Si le générateur est stocké pendant une période prolongée :

1. Éteignez le générateur.

2. Débranchez la prise d'alimentation.

3. Nettoyez le générateur.

4. Utilisez un chiffon huileux pour nettoyer la

chambre de combustion afin de la protéger de la corrosion.

Avertissement

N'utilisez pas le générateur par temps chaud pour brûler de l'huile.

5.3 Nettoyage de la chambre de

combustion (fig. 4)

1. Retirez le cache (A).

2. Nettoyez la bague de vapo risation (C) avec

une brosse en acier.

3. Retirez le plateau brûleur (F) avec le crochet

de la pelle (J).

4. Nettoyez le plateau brûleur avec un grattoir.

5. Nettoyez l'intérieur des chambres de

combustion (B) et de vaporisation (D) avec l'avant de la pelle.

Remarque

• L'huile végétale ou le biodiesel peut

contenir des composés métalliques et des substances étrangères. Ces matières restent sous forme de résidus une fois brûlées. Il est donc nécessaire de faire attention en utilisant, en nettoyant et en entretenant le générateur.

• Portez un équipement de protection

pour nettoyer l'intérieur du générateur :

• Respirateur pour particules fines

• Gants en caoutchouc

• Lunettes de sécurité

• Vêtements de protection

• Assurez-vous que tous les orifices de la chambre de combustion restent ouverts pour alimenter la combustion en air.

6. Retirez toute trace de suie du fond de la chambre de combustion.

7. Nettoyez la conduite alimentation en combustible (O) avec une brosse (diamètre d'intérieur de 0.34 pouce), voir fig. 3.

8. Installez les pièces en ordre inverse.

9. Installez les pièces en ordre inverse.

5.4 Nettoyage de la vanne de tuyau de cheminée (fig. 7)

1. Retirez le ca che du fo nd ( B) de la pièce en T

(A).

2. Nettoyez le tuya u de cheminée du fond avec

un hérisson.

3. Vérifiez si les connexions fuient.

4. Vérifiez si les piè ce s du tuyau de cheminée

présentent des traces de rouille.

Précaution

La formation de rouille indique que des matériaux contenant du chlore ont été brûlés. Les matériaux contenant du chlore peuvent endommager gravement le générateur. Votre garantie peut être annulée. Contactez votre revendeur pour en savoir plus sur le moyen de tester la présence de chlore dans l'huile.

Repositionnez le cache du fond.

5.5 Retirez le réservoir de combustible (Fig. 8)

1. Retirez l'alimentation de combustible (A).

2. Retirez la plaq ue de connexion (B).

3. Retirez le bouchon (C) de la partie châssis.

4. Retirez le bouchon du réservoir (D).

5. Retirez le réservoir à combustible (E) du

générateur avec soin.

6. Installez le réservoir à combustible en ordre

inverse.

6 ERREURS

Avertissement

Pour tout entretien ou réglage, contactez des personnes qualifiées, compétentes et agréées.

Avertissement

Coupez l'alimentation électrique avant toute réparation !

Assurez-vous que l'alimentation électrique est activée et que le réservoir à combustible est plein avant de commencer le dépannage.

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 23

Français

6.1 Tableau de dépannage

Défaillance Cause Solution Action

La flamme s'éteint directement après l'allumage.

1 Le générateur n'est pas sous

tension.

2 Présence d 'eau ou de sédiment

dans le réservoir à combustible.

3 La pompe à combustible n'est

pas allumée.

4 La viscosité du com bustible est

trop élevée.

5 Le tuyau d'alimentation en

combustible est bouché : le combustible retourne dans son réservoir via le tuyau de retour.

6 Le thermostat de pompe n'a

pas encore atteint la bonne température.

Vérifier le branchement électrique. Utilisate

Nettoyez le réservoir et le filtre à combustible, voir fig. 3 (F).

Positionnez l'interrupteur sur "1", voir fig. 5 (A).

Chauffez le combustible (à un maximum de 122

F) ou diluez-le avec du diesel.

Vérifiez le thermostat de pompe et remplacez-le au besoin.

Utilisate ur

Revend eur

Vérifiez le moteur de pompe. Revend

eur

Vérifiez si la pompe à combustible contient de la poussière.

Nettoyez le tuyau d'alimentation en combustible, voir fig. 3 (O).

Laissez le générateur refroidir. Redémarrez le générateur.

Laissez le générateur brûler plus longtemps avec l'interrupteur sur "1", voir

Revend eur

Utilisate ur

fig. 5 (A).

7 Le thermostat d'air chaud est

défectueux.

8 Le ventilateur d'air de

combustion ne fonctionne pas.

9 L'alimen tation d'air de

combustion est insuffisante.

10 Le tirage du tuyau de cheminée

n'est pas bon.

Remplacez le thermostat de pompe. Revend

eur

Remplacez le thermostat d'air chaud. Revend

eur

Vérifiez et remplacez le moteur si nécessaire.

Nettoyez les orifices du vaporisateur , voir fig. 4 (D).

Vérifiez le fonctionnement du ventilateur d'air de combustion.

Vérifiez si le tuyau de cheminée est raccordé selon la description, voir "tuyau

Revend eur

Utilisate ur

Revend eur

Utilisate ur

de cheminée". Vérifiez si le tuyau de cheminée fuit. Utilisate

Nettoyez le tuyau de cheminée au besoin.

Utilisate ur

24 40.020.952 - rev. 04 - 2011 Bio Energy - US

Français

Défaillance Cause Solution Action

La flamme s'éteint directement après l'allumage.

11 Le tuyau de cheminée est trop

haut ou irrégulier.

12 Le tirage du tuyau de cheminée

est trop faible.

Le tirage du tuyau de cheminée est trop faible.

13 Le thermostat maximum est

mal installé ou défectueux.

14 La protection de trop plein est

remplie d'huile végétale ou de biodiesel .

Positionnez une vanne de tuyau de cheminée, voir "tuyau de cheminée". Ajustez le tuyau de cheminée selon un tirage correct (voir le tableau d'entretien

5.1) avec le contrepoids sur la vanne (fig.

7) Vérifiez toutes les connexions du tuyau

de cheminée. Réduisez le nombre de coudes. Utilisate

Relevez le tuyau de cheminée. Utilisate

Isolez le tuyau de cheminée à l'extérieur du bâtiment.

Vérifiez le tuyau de cheminée, voir "tuyau de cheminée".

Réajustez le thermostat, voir fig. 3 (Q). Utilisate

Remplacez le thermostat, voir fig. 3 (Q). Revend

Nettoyez le plateau de la protection de trop plein, le plateau brûleur et le fond du vaporisateur.

Revend eur

Utilisate ur

ur Utilisate

eur Utilisate

La pompe à combustible ne fonctionne pas et le témoin de contrôle est éteint alors que le générateur est préchauffé et que l'interrupteur est sur "1" ou "2".

La flamme est éteinte alors que la pompe à combustible fonctionne encore.

Le générateur émet un bourdonnement.

15 Il y a trop d'huile végétale ou de

biodiesel au démarrage.

Voir défaillances : 3, 6 et 14.

Voir défaillances : 2, 5, 7, 9, 10 et 12.

Réduisez la quantité d'huile végétale ou de biodiesel .

Voir défaillances : 10, 11 et 12.

Utilisate ur

Bio Energy - US 40.020.952 - rev. 04 - 2011 25

+ 58 hidden pages

THERMOBILE Bio Energy 2, Bio Energy 1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual