THERMEx K F15, K CAMINO, K ITALIA, K LIRA, K URANIA Use And Maintenance Instruction

K F15

K ITALIA

ISTRUZIONI D'USO E

IT

MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

UK

INSTRUCTION

INSTRUCTIONS POUR

FR

L’UTILISATION ET
MANUTENTION

Air-4a

K LIRA

DE

K CAMINO

K URANIA

ES

BEDIENUNGS UND

DE

WARTUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA EL

ES

USO Y MANTENIMIENTO

ISTRUZIONI D'USO E

RUS

MANUTENZIONE

1

INDICE

INDEX

INDEX

1 - ISTRUZIONI PER L'USO P. 4

1.1 QUADRO COMANDI

1.2 SICUREZZA

1.3 PULIZIA

2 - ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE P. 6

2.1 AVVERTENZE

2.2 FILTRO ANTIGRASSO

2.3 FILTRO AL CARBONE ATTIVO

2.4 ILLUMINAZIONE

3 - ISTRUZIONI PER LA INSTALLAZIONEP. 8

3.1 GENERALITÀ

3.2 SICUREZZA

3.3 INSTALLAZIONE

4 - SPECIFICHE TECNICHE E

COSTRUTTIVE P. 14

4. 1 CARATTERISTICHE TECNICHE

4. 2 CARATTERISTICHE GENERALI

4. 3 DATI TECNICI

1 - INSTRUCTIONS FOR USE P. 4

1.1 CONTROL PANEL

1.2 SAFETY

1.3 CLEANING

2 - MAINTENANCE INSTRUCTIONS P. 6

2.1 WARNINGS

2. 2 ANTI-GREASE FILTER

2.3 ACTIVATED CARBON FILTER

2. 4 LIGHTING

3 - INSTALLING INSTRUCTIONS P. 8

3.1 GENERAL

3.2 SAFETY

3.3 INSTALLATION

4 - CONSTRUCTION AND TECHNICAL

SPECIFICATIONS P. 14

4. 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS

4. 2 GENERAL CHARACTERISTICS

4.3 TECHNICAL DATA

1 - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONP. 4

1.1 TABLEAU DE COMMANDES

1.2 SÉCURITÉ

1.3 NETTOYAGE

2 - INSTRUCTIONS

POUR LA MANUTENTION P. 6

2.1 CONSEILS

2. 2 FILTRE ANTIGRAISSE

2.3 FILTRE AU CHARBON ACTIF

2.4 ILLUMINATION

3 - INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATION P. 8

3.1 GÉNÉRALITÉS

3.2 SÉCURITÉ

3.3 INSTALLATION

4 - DETAILS TECHNIQUES ET DE

CONSTRUCTION P. 14

4. 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4. 2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

4. 3 DONNES TECHNIQUES

DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), prevede
che gli elettrodomestici non debba­no essere smaltiti nel normale flus­so dei rifiuti solidi urbani.
Gli apparecchi dismessi devono es­sere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li com­pongono ed impedire potenziali dan­ni per la salute e l’ambiente.
Il simbolo del cestino barrato è ri­portato su tutti i prodotti per ricor­dare gli obblighi di raccolta separa­ta.
Per ulteriori informazioni, sulla cor­retta dismissione degli elettrodome­stici, i detentori potranno rivolgersi
al servizio pubblico preposto o ai
rivenditori.

DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/
EC on Waste Electrical and Elec­tronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appli­ances must not be disposed of in
the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must
be collected separately in order to
optimise the recovery and recy­cling of the materials they contain
and reduce the impact on human
health and the environment.
The crossed out “wheeled bin”
symbol on the product reminds you
of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be
separately collected.
Consumers should contact their
local authority or retailer for infor­mation concerning the correct dis­posal of their old appliance.

ENLÈVEMENT DES APPAREILS
MÉNAGERS USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/
EC sur les Déchets des Equipe­ments Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils
ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le flux normal des dé­chets municipaux.
Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d’optimi­ser le taux de récupération et le re­cyclage des matériaux qui les com­posent et réduire l’impact sur la
santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la “poubelle barrée”
est apposée sur tous les produits
pour rappeler les obligations de
collecte séparée.
Les consommateurs devront con­tacter les autorités locales ou leur
revendeur concernant la démar­che à suivre pour l’enlèvement de
leur vieil appareil.

2

IT

UK

FR

Air-4a

INHALT

INDICE

1 - BEDIENUNGSANLEITUNG S. 5

1. 1 STEUERPULT

1.2 SICHERHEIT

1.3 REINIGUNG

2 - WARTUNGSANLEITUNG S. 7

2.1 HINWEISE

2. 2 FETTFILTER

2.3 AKTIVKOHLENFILTER

2. 4 BELEUCHTUNG

3 - HINWEISE ZUR INSTALLATION S. 9

3.1 ALLGEMEINES

3.2 SICHERHEIT

3.3 INSTALLATION

4 - TECHNISCHE UND KONSTRUKTIVE

SPEZIFIKATIONEN S. 15

4. 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

4. 2 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

4. 3 TECHNISCHE DATEN

1 - INSTRUCCIONES DE USO P.5

1.1 PANEL DE MANDOS

1.2 SEGURIDAD

1. 3 LIMPIEZA

2 - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTOP. 7

2.1 ADVERTENCIAS

2.2 FILTRO ANTI -GRASA

2.3 FILTRO DE CARBONO ACTIVO

2.4 ILUMINACIÓN

3 - INSTRUCCIONES PARA LA

INSTALACIÓN P. 9

3.1 GENERALIDADES

3.2 SEGURIDAD

3.3 INSTALACIÓN

4 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y

DE FABRICACIÓN P. 15

4.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

4.2 CARACTERÍSTICAS GENERALES

4. 3 DATOS TÉCNICOS

ENTSORGUNG VON
ELEKTROALTGERÄTEN

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EC über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht
über den herkömmlichen Haushalts­müllkreislauf entsorgt werden.
Altgeräte müssen separat gesam­melt werden, um die Wiederverwer­tung und das Recycling der beinhal­teten Materialien zu optimieren und
die Einflüsse auf die Umwelt und
die Gesundheit zu reduzieren. Das
Symbol „durchgestrichene Müllton­ne“ auf jedem Produkt erinnert Sie
an Ihre Verpflichtung, dass Elektro­haushaltsgeräte gesondert entsorgt
werden müssen.
Endverbraucher können sich an
Abfallämter der Gemeinden wen­den, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektro­haushaltsgeräte zu erhalten.

RECOGIDA DE LOS ELECTRODO­MÉSTICOS USADOS

La directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos
elétricos y electrónicos (RAEE) pre­vé que los electrodomésticos no
sean eliminados junto con los resi­duos sólidos corrientes.
Los aparatos usados deben ser
recogidos separadamente para
optimizar la tasa de recuperación y
de reciclaje de los materiales que
los componen y evitar posibles da­ños a la salud y al ambiente.
El símbolo con el contenedor tacha­do figura en todos estos produc­tos para recordar la obligación de
la recogida diferenciada.
Para una información más amplia
sobre la eliminación de los electro­domésticos usados, los usuarios
pueden dirigirse a los organismos
públicos competentes o a los dis­tribuidores.

Air-4a

DE

ES

3

1 - ISTRUZIONI PER L'USO

1 - INSTRUCTIONS FOR USE

1 - INSTRUCTIONS POUR

L’UTILISATION

1.1- QUADRO COMANDI

1° Slider (fig.1):

A - Interruttore aspirazione tre velocita'
B - Spia luminosa aspirazione
C - Interuttorre illuminazione

2° Pulsantiera meccanica (fig.2)

A - Spia luminosa aspirazione
B - Pulsante spegnimento aspirazione
C - Pulsante prima velocità di aspirazione (minima)
D - Pulsante seconda velocità di aspirazione

(media)

E - Pulsante terza velocità di aspirazione (mas-

sima)

F - Pulsante illuminazione

Fig.1

1.1- CONTROL PANEL

1° Slider (fig.1):

A - 3 way aspirating switch
B - Intake Warning light
C - light switch

2° mechanical pushbutton panel (fig.2)

A - Intake Warning light
B - Aspiration off pushbutton
C - Aspiration 1st speed pushbutton (minimum)
D - Aspiration 2nd speed pushbutton (medium)
E - Aspiration 3
F - Light pushbutton

A

nd

speed pushbutton (maximum)

B

1.1- TABLEAU DE COMMANDES

1° Slider (fig.1):

A - interrupteur aspiration trois vitesses
B - Voyant lumineux aspiration
C - interrupteur illumination

2° Tableau de commandes mécanique (fig.2)

A - Voyant lumineux aspiration
B - Bouton extinction aspiration
C - Bouton première vitesse d’aspiration (mini-

mum)

D - Bouton seconde vitesse d’aspiration

(moyenne)
E - Bouton troisième vitesse d’aspiration (maximum)
F - Bouton illumination

1.2 - SICUREZZA

A - Non fare cotture alla fiamma sotto la

cappa

B - Utilizzando delle friggitrici e' necessario

controllarle costantemente perchè l'olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.

C - Prima di procedere a qualsiasi opera-

zione di pulizia scollegare l'apparec­chio dal collegamento elettrico sfilan­do la spina o agendo sull' interruttore
generale.

D - Nel caso in cui nella stanza vengono

utilizzati sia la cappa che apparecchi
non azionati da energia elettrica si
deve provvedere a creare una aerazione
sufficiente dell'ambiente.

E - Evitare fornelli accesi liberi (non uti-

lizzati)

F - Limitare l'uso della cappa a ciò che è sta-

ta progettata: abbattere gli odori di cuci­na; non utilizzarla per altri impieghi.

G - E' consigliabile di far funzionare la

cappa poco prima di procedere a qual­siasi operazione di cottura e lasciarla
in funzione dopo la cottura per alme­no 15 minuti e comunque fino a quan­do ogni odore non sia scomparso.

1.2 - SAFETY

A - Do not flambé under the hood
B - Constantly check oil overheating while

using the deep fryer in order to pre­vent it from catching fire.

C - Before carrying out any cleaning

operation disconnect the appliance
by unplugging it or by switching off
the circuit breaker.

D- Arrange proper ventilation if other ap-

pliances besides the hood, which are
not supplied by electrical power, are
being used in the same room.

E - Do not leave the cooker on if it is not

being used

F - The hood has been designed to remove

the kitchen smells; any other addi­tional use shall be regarded as non­intended.

G - It is advisable to turn on the hood

shortly before starting to cook and
leave it on for approx. 15 minutes
after or at least until the smell is
completely removed.

C

1.2 - SECURITE

A - Ne pas cuisiner à la flamme au-dessous

de la hotte

B - Si on utilise des friteuses il faut les con-

trôler constamment car l’huile sur­chauffée pourrait prendre feu.

C - Avant d’effectuer toute opération de net-

toyage débrancher l’appareil de la liaison
électrique en enlevant la fiche ou en agis­sant sur l’interrupteur général.

D - Au cas, dans la pièce, où l’on utilise

tant la hotte que des appareils qui ne
sont pas actionnés par l’énergie élec­trique on doit créer une aération am­biante suffisante.

E - Eviter des foyers allumés sans être uti-

lisés.

F - Limiter l’utilisation de la hotte à celle

pour laquelle elle a été conçue: élimi­ner les odeurs de cuisine; ne pas s’en
servir pour d’autres utilisations.

G - Il est conseillé de faire fonctionner la

hotte juste avant de procéder à toute
opération de cuisson et de la laisser en
fonction pendant au moins 15 minutes
après la cuisson et en tous cas jusqu’à
ce que l’odeur ait disparu.

4

IT

UK

FR

Air-4a

1 - BEDIENUNGSANLEITUNG

1 - INSTRUCCIONES DE

USO

1.1- STEUERPULT

1° Slider (Abb.1):

A - Schalter Absaugvorrichtung für drei Ge-

schwindigkeiten
B - Kontrolleuchte Absaugvorrichtung
C - Beleuchtungsschalter

2° mechanischer Tastatur (Abb.2)

A - Kontrolleuchte Absaugvorrichtung
B - Ausschalttaste Absaugvorrichtung
C - Taste für erste Geschwindigkeit (minimal)

der Absaugvorrichtung
D - Taste für zweite Geschwindigkeit (mittel)

der Absaugvorrichtung
E - Taste für dritte Geschwindigkeit (maximal)

der Absaugvorrichtung
F - Beleuchtungstaste

Fig.2

1.1-CUADRO DE MANDOS

1° Slider (fig.1):

A - Pulsador 3 velocidad de aspiración
B - Piloto luminoso aspiración
C - Pulsador iluminación.

2° Panel de control mecánico (fig.2)

A - Piloto luminoso aspiración
B - Pulsador apagado aspiración.
C - Pulsador primera velocidad de aspiración

(mínima)

D - Pulsador segunda velocidad de aspiración

(media)

E - Pulsador tercera velocidad de aspiración

(máxima)

F - Pulsador iluminación.

A

1.2 - SICHERHEIT

A - Kochen Sie unter der Abzugshaube

nicht auf offener Flamme.

B - Bei Benutzung von Frittiergeräten ist es

notwendig diese ständig unter Kontrolle
zu halten, da das überhitzte Öl sich ent­zünden könnte.

C - Trennen Sie vor jeglichen Reinigungs-

arbeiten das Gerät von der Stromver­sorgung durch Herausziehen des Stek­kers oder Betätigung des Hauptschal­ters.

D - Falls im Raum sowohl die Abzugshaube

als Geräte benutzt werden, die nicht mit
Elektroenergie betrieben werden, ist für
eine ausreichende Belüftung zu sorgen.

E - Vermeiden Sie es, den Herd (ungenutzt)

eingeschaltet zu lassen.

F - Beschränken Sie den Einsatz der Ab-

zugshaube auf das Vorgesehene: Ver­hinderung von Kochgerüchen; verwen­den Sie sie nicht für andere Zwecke.

G - Es ist empfehlenswert, die Abzugshaube

kurz vor dem Kochvorgang einzuschal­ten und diese nach dessen Ende minde­stens 15 min weiter zu betreiben, d.h.
bis alle Gerüche verschwunden sind.

B

C

D

EF

1.3 - SEGURIDAD

A - No cocinar con la llama alta debajo de

la campana

B - Si se usan sartenes, tenerlas constante-

mente bajo control, el aceite demasia­do caliente puede incendiarse.

C - Antes de llevar a cabo cualquier tipo

de limpieza, desenchufar la campana
o cortar la corriente desde el interrup­tor general.

D - Si en la habitación se usa al mismo

tiempo la campana y otos aparatos que
no funcionan con energía eléctrica, se
debe ventilar correctamente la estan-

cia.
E - Apagar los fogones si no se van a usar.
F - Usar la campana sólo para lo que ha

sido creada: eliminar los malos olores

de la cocina; no utilizarla para otras

funciones.
G - Se aconseja encender la campana unos

minutos antes de empezar a cocinar y

dejarla encendida otros 15 minutos tras

haber terminado o hasta que no se ha-

yan eliminado todos los malos olores.

Air-4a

DE

ES

5