Thermex Jolly 3500 Combi, Jolly 3500 Shower, Jolly 3500 Tap, Jolly 5500 Shower, Jolly 5500 Tap User Manual [ru]

RU

UA

KZ

BY

MD

Серия

Series / Серия лы / Серія

Jolly

РУКОВОДСТ ВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

User manual / Пайдаланушы нұсқаулығы / Ке рівницт во з екс плуа тації

Электрический проточный водонагреватель

Electric instantaneous water heater / Электр ағынд ы су жылытқ ыш / Електр ичний

Модель

Models / Үлг і / Моделі

Jolly 35 00

tap

проточний водонагрівач

Jolly 55 00

tap

Jolly 35 00

shower

Jolly 55 00

shower

Jolly 35 00

combi

Jolly 55 00

combi

Накопительные

водонагреватели

Storag e water heate rs / Жина қтауш ы
суж ылыт қышт ар / Нако пичу валь ні

водонагрівачі

Комбинированные

(косвенные) водонагреватели

Combin ed water heat ers / Ара лас

суж ылыт қышт ар / Комб інов ані

водонагрівачі

Проточные

водонагреватели

Instant aneous wate r heaters / Ағ ынд ы

суж ылыт қышт ар / Про точн і

водонагрівачі

Газовые колонки

Gas insta ntaneous wa ter heaters /
Газ баған алар ы / Газові ко лонк и

Электрические

конвекторы

Electr ic convect ors / Эле ктрл ік

конв екто рлар / Е лект ричн і конв екто ри

Газовые котлы

Gas boil ers / Газ қазан дары /

Газові ко тли

Тепловые пушки

Electr ic fan heater s / Жылу

зеңб ірек тері / Теп лові г арма ти

Электрические котлы

Electr ic boiler s / Элек тр қаза ндар /

Еле ктрич ні кот ли

Мультипот

систе ма кипячения пи тьево й воды

Multip ot / Муль типо т / Мульт ипот

1

Перед первым использованием водонагревателя внимательно про­читайте настоящее руководство по эксплуатации и обратите особое
внимание на пункты, обозначенные символом «ВНИМАНИЕ!»

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем вас с приобретением проточного водонагревателя «THERMEX».
Перед выбором конкретной модели водонагревателя проконсультируйтесь с ква­лифицированным электриком о технических возможностях подключения водо-

нагревателя к вашей электросети.

Настоящее руководство распространяется на модели мощностью 3,5 кВт –

Jolly 3500 tap, Jolly 3500 shower, Jolly 3500 combi, 5,5 кВт – Jolly 5500 tap, Jolly
5500 shower, Jolly 5500 combi. Полное наименование приобретенного вами водо-

нагревателя указано в идентификационной табличке на корпусе водонагревателя.

RU

2

1. НАЗНАЧЕНИЕ

Проточный электроводонагреватель THERMEX (далее по тексту ПЭВН) пред-

назначен для получения горячей воды в бытовых целях. ПЭВН должен эксплуати-

роваться в закрытых отапливаемых помещениях.

2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура окружающей среды – от +3 °С до +40°С.

Атмосферная влажность – до 80%, кратковременно до 98% (при температуре окру­жающей среды не более 25°С).

Модель

Jolly

3500 tap

Jolly
3500

shower

Jolly
3500

combi

Jolly

5500 tap

Jolly
5500

shower

Jolly
5500

combi

Артикул

211 051

211 052

211 053

211 054

211 055

211 056

Ном. мощность

3,5 кВт

5,5 кВт

Мин. сечение жил мед­ного кабеля

1,5 кв.мм

2,5 кв.мм

Рекомендованные пара­метры УЗО

30 мА

30 мА

Автоматический выклю­чатель

16 А

25 А

Напряжение сети

230~ В

Частота тока

50 Гц

Размеры устройства

272*103*173 мм

Давление в магистрали
холодной воды (рабо­чее давление)

0,03 - 0,6 МПа

Номинальное давление

0 МПа

Класс пылевлагозащиты

IPX4

Присоединительный
размер патрубков

G1/2

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Модели Jolly 3500 tap, Jolly 5500 tap:

1. Водонагреватель ............................................................................

2. Руководство по эксплуатации........................................................

3. Излив................................................................................................

4. Кабель с евровилкой (только на модели Jolly 3500 tap)………..

5. Упаковка...........................................................................................

6. Монтажный набор………………………………………………………

1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.

RU

3

МоделиJolly 3500 shower, Jolly 5500 shower:

1. Водонагреватель ............................................................................

2. Руководство по эксплуатации........................................................

3. Душевая лейка................................................................................

4. Держатель душевой лейки.............................................................

5. Душевой шланг...............................................................................

6. Кабель с евровилкой (только на модели Jolly 3500 shower)…..

7. Упаковка...........................................................................................

8. Монтажный набор………………………………………………………

1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.

Модели Jolly 3500 combi, Jolly 5500 combi:

1. Водонагреватель ............................................................................

2. Руководство по эксплуатации........................................................

3. Душевая лейка................................................................................

4. Держатель душевой лейки.............................................................

5. Душевой шланг...............................................................................

6. Излив................................................................................................

7. Переходник......................................................................................

8. Кабель с евровилкой (только на модели Jolly 3500 combi)……

9. Упаковка...........................................................................................

10. Монтажный набор………………………………………………………

1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.

4. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПЭВН

Вода в ПЭВН нагревается мгновенно, проходя через изготовленную из термо-

стойкого пластика нагревательную колбу, в которой расположены нагревательные

элементы. Требуемая температура достигается регулировкой протока воды (сни-

жением/повышением «напора» воды на входе ПЭВН). Температура водопровод-

ной воды может значительно колебаться в течение года: от 5°С зимой до 20°С ле­том. Поэтому при одинаковой температуре воды на выходе ПЭВН поток воды зи­мой может быть значительно меньше, чем летом. ПЭВН Jolly 3500 tap, Jolly 3500

shower, Jolly 3500 combi подходит в основном для использования летом, а мо-
дели Jolly 5500 tap, Jolly 5500 shower, Jolly 5500 combi имеют достаточную мощ-
ность для нагрева воды и в зимнее время.

RU

4

5. УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Электропроводка, предохранительные и коммутационные устройства должны

соответствовать мощности подключаемого ПЭВН.

Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не играли с ПЭВН. ПЭВН
не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными фи­зическими, осязательными или психическими способностями, а также лицами, не
умеющими пользоваться ПЭВН, за исключением случаев, когда это происходит
под наблюдением или согласно инструкциям от лиц, отвечающих за безопасность

ПЭВН.

Заземление ПЭВН обязательно!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

 оставлять без надзора работающий ПЭВН;
 включать ПЭВН, не установив его на стене и не заполнив его водой;
 использовать загрязненную воду с песком, ржавчиной или илом (для

предварительной очистки воды на входе ПЭВН рекомендуется ис-

пользовать фильтры со степенью очистки не менее 200 мкм);

 встраивать ПЭВН в систему водоснабжения и перекрывать выход

воды из ПЭВН и подсоединять к выходу воды любые виды запорной

арматуры;

 включать ПЭВН при замерзании в нем воды;
 использовать прибор в незакрытых и неотапливаемых помещениях.

RU

5

6. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка должна производиться квалифицированным персоналом.

Рекомендуется следующая последовательность действий по установке:

 монтаж водонагревателя на стене;
 подключение к водопроводу;
 подключение к электросети.

Рисунок 1. Возможные варианты установки ПЭВН

RU

6

Рисунок 2

Монтаж ПЭВН на стене: установка ПЭВН производится на стене с учетом
длины душевого шланга и места крепления кронштейна душевой насадки. Возмож­ные варианты установки приведены на Рис. 1.

При установке следует размещать ПЭВН таким образом, чтобы брызги воды

не попадали на его корпус.

При сверлении (выполнении) отверстий в стене следует учитывать

проходящие в ней кабели, каналы и трубы.

ПЭВН крепится к стене при помощи шурупов, входящих в комплект поставки

ПЭВН, для чего необходимо в соответствии с Рис. 2:

 снять верхнюю крышку (открутить 4 самореза);

 произвести разметку отверстий в стене, подготовить отверстия в

стене, закрепить основание ПЭВН на месте, после чего установить

верхнюю крышку.

RU

7

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Схема подключения к водопроводу показана на Рис. 3

Рисунок 3.

1 – водонагреватель (ПЭВН); 2 – входной патрубок холодной воды; 3 – выход­ной патрубок горячей воды; 4 – излив; 5 – переходник; 6 – шланг; 7 – душевая
насадка; 8 – запорный вентиль; 9 – магистраль холодной воды; 10 – держатель для
душевой насадки; 11 – регулятор протока (в комплект не входит), 12 – ручка пере­ключения мощности.

RU

8

Подключение ПЭВН к системе водоснабжения производится в соответствии с Рис.
3 только при помощи медных, металлопластиковых или пластиковых труб, а также

специальной гибкой сантехподводки.

Необходимо подавать холодную воду в ЭВН, используя фильтр предва­рительной очистки воды со степенью очистки не менее 200 мкм.

При затяжке соединений на ПЭВН необходимо удерживать переходные муфты

входного (2) и выходного (3) патрубков при помощи разводного или гаечного ключа

во избежание повреждения внутренних соединений ПЭВН! Соедините душевую

насадку (7) при помощи длинного гибкого шланга (6) или излив (4) с выходным па­трубком горячей воды (3) – правым патрубком ПЭВН с маркировкой «Выход». Для
одновременного присоединения к выходному патрубку горячей воды (З) душевой
насадки (7) с гибким шлангом (6) и излива (4) воспользуйтесь переходником (5).
После подключения откройте запорный вентиль (8) и подайте воду в ПЭВН (1),
открыв регулятор протока воды (11), после заполнения ПЭВН водой закройте ре­гулятор протока воды (11).

ПЭВН THERMEX серии Jolly являются приборами открытого типа и не
предназначены для встраивания в систему водоснабжения. Запрещается
устанавливать какую-либо запорную арматуру на выходное отверстие
ПЭВН, препятствующую свободному выходу воды.
Запрещается использовать подводку, бывшую ранее в употреблении.

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подключение ПЭВН Jolly 3500 tap, Jolly 3500 shower, Jolly 3500 combi к элек-

тросети осуществляется при помощи шнура с евровилкой, входящего в комплект
поставки.

Для подключения ПЭВН Jolly 5500 tap, Jolly 5500 shower, Jolly 5500 combi к
электросети необходимо подключить подводящий электрокабель к блоку зажимов:
L – «фаза»; N – «ноль»; Е – «земля». Для подключения рекомендуется использо­вать трехжильный кабель (не входит в комплект поставки ПЭВН) с площадью се­чения каждой жилы не менее 2,5 мм

2

. Перед началом монтажа электропроводки

обесточьте сеть, к которой происходит подключение прибора. Сначала кабель под-

ключается к прибору, а затем к выключателю.

Для отключения ПЭВН от сети необходимо использовать двухполюсный вы­ключатель с зазором между контактами в разомкнутом состоянии не менее 3 мм
на всех полюсах (не входит в комплект поставки ПЭВН). Электропроводка, предо­хранительные и коммутационные устройства должны выдерживать токовую

нагрузку не менее 16 А для моделей Jolly 3500 tap, Jolly 3500 shower, Jolly 3500

combi, не менее 25 А для моделей Jolly 5500 tap, Jolly 5500 shower, Jolly 5500
combi.

Использование ПЭВН без заземления категорически запрещено!

После подключения ПЭВН к электросети необходимо установить на место

верхнюю крышку (закрутить 4 самореза) в соответствии с Рис. 2.

RU

9

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

После подачи воды в ПЭВН и установления минимально допустимого давления
необходимо установить ручку переключения мощности (12, Рис. 3) в соответству-

ющее положение min, eco или max. При этом начнется процесс нагрева воды.

Подождите 15 – 20 секунд, пока температура воды на выходе ПЭВН стабили-

зируется. Если вода слишком холодная, уменьшите подачу воды. Если вода слиш-

ком горячая, подачу воды необходимо увеличить.

Все модели ПЭВН серии имеют разные режимы мощности. Положения ручки пе-

реключения мощности min, eco или max. соответствуют режимам мощности, ука­занным в таблице:

Режим мощности

Jolly 3500 tap,

Jolly 3500 shower,

Jolly 3500 combi.

Jolly 5500 tap,

Jolly 5500 shower,

Jolly 5500 combi.

min

1,5 кВт

2,2 кВт

eco

2 кВт

3,3 кВт

max

3,5 кВт

5,5 кВт

После окончания использования ПЭВН необходимо повернуть ручку переключе­ния мощности в положение «off». Нагрев воды прекратится. С помощью крана пе-

рекрыть подачу холодной воды на ПЭВН.

При перегреве воды в водонагревателе термовыключатель прекратит подачу
электроэнергии к ТЭНу. Если ПЭВН включен в сеть и установлен режим мощности,
но нагрев воды не происходит, значит, отключен термовыключатель. Для возврата
ПЭВН в рабочее состояние следует включить кнопку на термовыключателе. Для
этого следует: отключить питание, снять лицевую панель, нажать до щелчка ма­ленькую черную кнопку, расположенную на термовыключателе, который нахо-

дится с правой стороны колбы водонагревателя. Термовыключатель не служит
для предохранения ПЭВН от выхода из строя из-за избыточного давления воды,
возникшего в результате неправильного подключения и эксплуатации ПЭВН.

Если вы не планируете использовать ПЭВН продолжительное
время, то его необходимо отключить от сети.

10. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Оберегайте поверхность ПЭВН от повреждений и ударов. Протирайте загряз­ненные поверхности водонагревателя мягкой тканью, смоченной в мыльном рас­творе. При очистке внешней поверхности ПЭВН не следует прилагать чрезмерные

усилия и использовать бытовые чистящие средства, содержащие органические

растворители, щелочи, кислоты и абразивные материалы. Регулярно очищайте

распылительные головки душевой и кухонной насадок от загрязнений.

Все работы по обслуживанию ПЭВН следует производить только по­сле отключения его от электропитания.

RU

10

11. УТИЛИЗАЦИЯ

Все составные части водонагревателя изготовлены из материалов, допускаю­щих в случае необходимости его экологически безопасную утилизацию, которая
должна происходить в соответствии с нормами и правилами той страны, где про­живает покупатель. При соблюдении правил установки, эксплуатации и обслужи­вания, при соответствии качества используемой воды действующим стандартам

изготовитель устанавливает срок службы ПЭВН – 3 года.

12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ЭЛЕКТРОВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

Транспортировка и хранение электроводонагревателей осуществляется в со-

ответствии с манипуляционными знаками на упаковке:

 Необходимость защиты груза от воздействия влаги

 Хрупкость груза, условие осторожного обращения

 Рекомендованный температурный диапазон хранения груза:

от +10°С до +20°С

 Правильное вертикальное положение груза

RU

11

13. ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Производитель устанавливает срок гарантии на водонагреватель 1 год.

Срок гарантии исчисляется с даты продажи ПЭВН. При отсутствии или исправ­лении даты продажи штампа магазина срок гарантии исчисляется с даты выпуска
водонагревателя, указанной на идентификационной табличке на корпусе прибора.
Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположен­ном на идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на

корпусе изделия. Серийный номер изделия состоит из тринадцати цифр. Третья и
четвертая цифры серийного номера – год выпуска, пятая и шестая – месяц вы­пуска, седьмая и восьмая – день выпуска. Претензии в период гарантийного срока
принимаются при наличии данного руководства с отметками фирмы-продавца и
идентификационной таблички на корпусе ПЭВН.

Гарантия распространяется только на водонагреватель, используемый исклю­чительно для нужд, не связанных с осуществлением коммерческой деятельности.
Ответственность за соблюдение правил установки и подключения лежит на поку­пателе (в случае самостоятельного подключения) либо на монтажной организа-

ции, осуществляющей подключение.

При установке и эксплуатации водонагревателя потребитель должен соблю-

дать требования, обеспечивающие безотказную работу прибора в течение гаран­тийного срока:

 выполнять меры безопасности и правила установки, подключения,

эксплуатации и обслуживания, изложенные в настоящей инструкции;

 исключить механические повреждения от небрежного хранения,

транспортировки и монтажа;

 исключить повреждения прибора от замерзания в нем воды;
 использовать для нагрева в водонагревателе воду без механических

и химических примесей.

Изготовитель не несет ответственности за недостатки, возникшие вслед­ствие нарушения потребителем правил установки, эксплуатации и технического
обслуживания водонагревателя, изложенных в настоящем руководстве, в т. ч. в

случаях, когда эти недостатки возникли из-за недопустимых параметров сетей
(электрической и водоснабжения), в которых эксплуатируется ПЭВН, и вслед­ствие вмешательства третьих лиц.

Ремонт или замена составных частей и комплектующих в пределах срока
гарантии не продлевают срок гарантии на ПЭВН в целом. Установка, электриче-

ское подключение и первое использование ПЭВН должны быть произведены ква­лифицированным специалистом.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию

водонагревателей без предварительного уведомления, без ухудшения рабочих

характеристик продукции.

RU

12

14. СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ

Изготовитель: THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd (ТЕРМЕКС хи-
тинг Технолоджи (Цзянмынь) Ко., Лимитед) # 51, Jianshedonglu, Taoyuan town,
Heshan Jolly, PRC (Цзяньшедунлу, Таоюань, г. Хэшань, КНР)

Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют
требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС
004/2011, ТР ТС 020/2011 Cертификат № ТС RU C-CN.AB72.B.01143 и
Европейским директивам 2006/95/ЕС, 2004/108/ЕС

Наименование и местонахождение торгующей организации, принимающей
претензии по качеству в Российской Федерации:

ООО «Торговый дом ТЕРМЕКС» 187000, Россия, Ленинградская область,
г. Тосно, ул. Красная набережная, д. 21, лит. А, тел.: [phone]

Импортер в Российскую Федерацию:

ООО «Торговый дом ТЕРМЕКС» 187000, Россия, Ленинградская область,
г. Тосно, ул. Красная набережная, д. 21, лит. А, тел.: [phone]

Служба гарантийной и сервисной поддержки в Российской Федерации:

Тел.: [phone]
(понедельник — пятница с 09:00 до 20:00; суббота, воскресенье с 10:00 до 18:00
по московскому времени; звонок по России бесплатный), e-mail:

[e-mail]

Головной сервисный центр (установка и подключение ЭВН,
гарантийный и постгарантийный ремонт):

Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: [phone]
Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и регио-

нах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный
центр, указанный фирмой-продавцом.

Наименование и местонахождение импортера, торгующей организации, принимаю­щих претензии по качеству:

Республика Казахстан:
ТОО «Термекс Сары-Арка»

M02D7P8, Республика Казахстан, Карагандинская обл., г. Караганда, район им. Казыбек
би, ул. Складская, дом 15.

RU

13

Тел.: [phone]

Қазақстанға импорттаушы, Қазақстанда сатушы, сапасы бойынша наразылықты
қабылдаушы ұйымның атауы және орналасқан жері:

«Термекс Сары-Арка» ЖШС

M02D7P8, Қазақстан Республикасы, Қарағанды обл., Қарағанды қ., Қазыбек би ат. аудан,
Складская к-сі, 15 үй.

Тел.: [phone]

Республика Молдова:
ICS "Thermex MLD" SRL

R.Moldova, MD-2002, Mun.Chisinau, str. Cetatea Alba 17, tel.: [phone]

Сервис-центр в Молдове:
“RE-SERVE” S.R.L.

R.Moldova, MD-2001, Mun. Chisinau, bd. Gagarin 16, tel.: [phone].

Республика Беларусь:
Торговое унитарное предприятие «АКВАТЕРМЕКС»

220029, г. Минск, ул. Куйбышева, д. 22, к 6, к.202Б
Телефоны: [phone], [phone]

[e-mail] www.thermex.by
Служба гарантийной и сервисной поддержки в РБ: [phone]

Украина:

Представник виробника в Украiнi:
ТОВ «Термекс», Тел. [phone]

www.thermex.ua

RU

14

ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

Модель _______________________ Серийный № _______________________

Дата продажи «_____» __________________________________ 201 ______ г.

Фирма-продавец: __________________________________________________

Подпись представителя

фирмы-продавца____________________________

Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Ру­ководство по эксплуатации с необходимыми отметками получил, с правилами

эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен и согласен.

Подпись покупателя: ____________________

Печать фирмы-

продавца

RU

15

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 1

Модель

Печать
фирмы-про­давца

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 2

Модель

Печать
фирмы-про­давца

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 3

Модель

Печать
фирмы-продавца

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

Заполняется фирмой-продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 4

Модель

Печать
фирмы-продавца

Серийный номер

Дата продажи

Фирма-продавец

16

Заполняется фирмой-продавцом

Дата приема

Печать

фирмы-продавца

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О)

Заполняется сервисным центром

Дата приема

Печать

фирмы-продавца

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О)

Заполняется сервисным центром

Дата приема

Печать

фирмы-продавца

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О)

Заполняется сервисным центром

Дата приема

Печать

фирмы-продавца

Дата выдачи

Дефект

Выполненная работа

Мастер (Ф.И.О)

Заполняется сервисным центром

Управляй своим

Другие товары судаленным

управлением:

комфортом влюбой

точке мира

Manage your comfort anywhere
in the world

Водонагреватель /
Water heat er

ID PRO Wi- Fi

Технология беспроводной
связи Wi-Fi Motion

Wi-Fi Motion Wireless Technology

Wi-Fi Motion — технология, обеспечивающая

стабильную многопользовательскую беспро-

водную связь с устройствами Thermex. Под­ключение оборудования, как ясно изназвания,
происходит по Wi-Fi, что предполагает широту
и удобство удаленного управления техникой
вквартире, офисе, загородном коттедже или
на предприятии излюбой точки земного шара.

Wi-F i Motio n is a tech nolo gy tha t provi des st able mu lti-use r wire less
comm unic atio n with Th erm ex devi ces. W i-Fi co nnectio n impl ies the
conveni ence of r emotely c ontrol ling app liances in the ap artme nt,
offic e, countr y cotta ge or anywh ere in the wo rld.

Водоснабжение / Water supply

Отопление / Heating

Конвек тор /
Convector

Frame E W i-Fi

Электр окотел /

Electric boiler

Griz zly 5-12 Wi- Fi

Другие товары судаленным
управлением:

Other products with remote control:

Водонагреватели /

Water heaters

IF PRO Wi-Fi

Водонагреватели /

Water heaters

Bravo / Optima Wi-Fi

Встречай

рождество
в Чехии

ас ждет волшеб­ная рождествен-

В

ская обстановка
Чехии, знаменитые ми­неральные источники
императора КарлаIV,
живописная природа,
расслабляющие спа-про­цедуры иуникальная
аутентичная атмосфера
отеля, стилизованного
подсредневековый
замок чешского короля.

Зарегистрируйте купленную продукцию Thermex и выиграйте незабываемый
отдых с 23 по 26 декабря 2021года в спа-отеле «Замок Лужец»
рядом с Карловыми Варами.

(Zámek Lužec)

Для участия:

1 2 3

Зайдите
на thermex.ru
изарегистрируйтесь
в личном кабинете

ДАРИМ БОНУС ВСЕМ УЧАСТНИКАМ!

Получите промо-код с 10% скидкой наследующую покупку
на thermex.ru, после регистрации серийного номера.

Акци я рас прос тра няет ся на п роду кцию, куп ленн ую на т ерри тори и России. / The promo a pplies to produc ts
purcha sed in Rus sia. / Ак ция Ресей ау мағ ында саты п алы нға н өні мдер ге қол дан ылад ы. / Акц ія по ширю єть ся
на пр одук цію, к упл ену на тери торі ї Рос ії.

Зарегистрируйте
купленную продукцию
thermex по серийному
номеру с 15.11.2020 г
по 01.11.20 21 г

Дождитесь
подведения итогов –

10 .11. 2 0 21 г до 18:00

4

Станьте победителем
иотправляйтесь
в путешествие

Информация об организаторе
акци и, о пр авил ах ее п рове дения,
коли чест ве пр изов , сро ках,
месте и порядк е их получе ния
смо трит е на са йте thermex.ru