THERMEx Decor 820 FH, Optica 660 User Instructions [en, de, fr, it, es +4]

EMHÆTTE - Brugervejledning

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE PER CUISINE - Notice d'utilisation

COOKER HOOD - User instructions

LIESITUULETIN – Käyttöohje

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

SPISKÅPA – Bruksanvisning

I

D

E

F

GB

DK

FIN

N

S

- 3 -

M

B

B

A

B

X

Fig.1

Fig.2

A

B

C

Fig.4

Fig.3

- 4 -

B

C

G

G

G

B

C

M

P

Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

- 5 -

A

Fig.11 a Fig.11 b

L

O

O

O

O

Max 3 mm

F

E

L

N

O

O

N

Fig.9

Fig.10

Fig.11

- 6 -

P

H

X

90

A

650

B

C

X = C - (90+A+650+B)

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

- 7 -

A

B

G

B

C

D

E

A

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

Fig.16 Fig.17

Fig.18 Fig.19

Fig.20 Fig.21

- 8 -

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da
den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden
ved installering, brug og vedligeholdelse.
Opbevar brugsanvisningen til senere brug.
Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere; udsugende
(udledning af luft til eksterne omgivelser Fig.1B) filtre­rende (intern cirkulation af luft Fig.1A) og med udvendig
motor. (Fig.1C).

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er
en varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af
luften i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er
elektrisk, eftersom emhætten fjerner den luft fra omgi­velserne, som flammen eller varmekilden har brug for til
forbrænding.
Det negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10­5 bar). For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende
ventilation af rummet. Hvad angår udsugningen til eks­terne omgivelser følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

-Kontrollèr informationsetiketten (placeret indeni appara­tet), for at sikre, at spændingen og styrken er i overens­stemmelse med el-nettet og at stikkontakterne er eg­nede. Hvis De er i tvivl, konsultèr en kvalificeret elektri­ker.

2. ADVARSEL!
I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer være
farlige.

A) Forsøg ikke at kontrollere filtrene mens emhætten
er tændt.
B) Rør ikke ved pærer eller områderne omkring dem
i forbindelse med længere brug af belysningsanlægget
eller straks herefter.
C) Rør ikke ved lamperne efter længerevarende brug
af apparatet.
D) Det er forbudt at flambere under emhætten.
E) Undgå åben flamme da det er skadelig for filtrene og
kan forårsage brand.
F) Hold friturestegning under konstant overvågning for
at undgå, at olien overophedes og bryder i brand.
G) Før man udføre enhver form for vedligeholdelse
skal emhætten være afbrudt fra el-nettet.

INSTRUKTION VED INSTALLERING

Monteringen og udførelsen af de elektriske forbindel­ser, skal udføres af specialiseret personale.

Den elektriske forbindelse.

Apparatet er udarbejdet i klasse II, derfor skal der ikke
tilsluttes et kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres som følgende:
BRUN = L Linje
BLÅ = N Neutal
Hvis det ikke allerede findes, montèr da et standardstik
beregnet til den forsyning, som er angivet på
etiketten.Hvis der allerede er et stik, sørg da for at det er
let tilgængelig efter installation af apparatet.
I tilfælde af en direkte tilslutning til el-nettet er det nød­vendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand
mellem kontakterne på minimum 3 mm, mellem apparatet
og nettet. Afbryderen skal passe til el- forsyningen og
være i overenstemmelse med de gældende normer.

- Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra

selve kogepladerne, og den nederste del af emhhætten,
skal være mindst 65 cm.
Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående af to
eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den
nederste.
Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør, hvori
der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede
røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi.
Inden man begynder monteringen fjernes filtret (Fig.16)
for at gøre håndteringen af apparatet lettere.
I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en
udsugende version, forberedes åbningen til udledning af
luft.

· Montering af emhætten

-Tag strukturen ud af emballagen og fjern de 2 skruer A,
for at adskille den øverste del fra den nederste (fig. 2).

- Placèr loftsbeslaget i loftet og sørg for, at pilen vender
mod samme side, som apparates kontrolpanel (Fig.3).

- Lav 4 huller Ø8 i loftet og skru de 3 skruer i, uden at
stramme dem helt og være opmærksom på, ikke at pla­cere en skrue i hullet afmærket med et X på loftsbeslaget
(skruer og ravplugs skal være egnede til mur-typen).

- Tag den øverste del af strukturen B (fig.4) og placèr den
mod de 3 ikke helt fastskruede skruer i overensstem­melse med de 3 huller.
Drej en lille smule, til den er fastgjort (fig. 4).
Skru den fjerde skrue X i og stram de 3 resterende, for
helt at blokere den øverste del af strukturen B.

- Tag den nederste del af den teleskopisk formet struktur
C og indfør den i den øverste del B (fig.5)
Indstil den ønskede højde ifølge de angivne tal i (fig. 15)
og fastgør den ved hjælp af de 8 medfølgende skruer G
(fig.6).

- Udsugende version: fastgør det bøjelige rør til den
åbning, som er lavet til udledning af luft (fig. 7).

- Filtrerende version: Forbind det bøjelige rør med
ventilationsanordningen M og fastgør skruerne I som vist
i (fig. 8), de aktive kulfiltre skal anbringes i den udsugende
del, som sidder inde i emhætten (fig. 17).

- Montèr pakningen F på den øverste del af emhættens
udsugende del ved hjælp af de 2 skruer E (Fig. 9).

- Tag den øverste del af skorstenen og fastgør den til
strukturen ved hjælp af de 2 skruer A (Fig. 10).

- Foren den nederste del af skorstenen med den øverste
og fastgør den forsigtigt med et stykke tape L (Fig. 11a).

- Løsn de 2 skruer O (Fig. 11a) max 3 mm.
Anbring den udsugende del indeni rørstrukturen og vær
opmærksom på, at skurerne O, som før blev løsnede,
passes ind i hullerne på den nederste del, som angivet i
(Fig. 11b).

- Skru de 3 skruer N fast (vedlagte) og stram de 2 skruer
O (Fig. 11b).

- Fastgør røret til udlednng af luft H

(ikke inklusiv) til

pakningen F (fig. 12).

- Fjern tapen L og anbring det nederste skorstensstykke
på emhættedelen (Fig. 13)
Hvis, Deres apparat er udstyret med en nedre skorstens­del, som skal fastgøres til emhættedelen ved hjælp af
skruer, fjern da filtrene til opsugning af fedt, ved tryk på
lukkemekanismen på emhætten (Fig. 16). Skru derefter
den nederste del af skorstenen fast til emhætten ved
hjælp af skrueren P (Fig. 14). Sørg for til sidst at gen­anbringe filtrene i emhætten igen.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

• Det anbefales at man sætter apparatet i funktion inden

man begynder tilberedning af madvarer.
Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minut­ter efter at maden er blevet tilberedt, for at den mættede
luft kan blive fjernet helt.
Korrekt funktion af emhætten afhænger af hvor ofte der

DANSK

DK

- 9 -

udføres vedligeholdelse; dette gælder specielt for filtret
til modvirkning af fedtafsættelse og det aktive kulfilter.

• Filtrene til modvirkning af fedtafsættelse har til opgave
at tilbageholde de fedtpartikler, der befinder sig i luften,
og derfor vil tiden der forløber inden disse filtre tilstoppes
variere alt efter hvor ofte apparatet anvendes.
Under alle omstændigheder skal man - for at forhindre
brandfare - rense filtret efter højst 2 måneder ved at
følge nedenstående fremgangsmåde:

- Fjern filtrene fra emhætten og vask dem med en opløs­ning af vand og flydende neutralt vaskemiddel for at
fjerne snavset.

- Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene
tørre.

- Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskinen.
Efter nogle afvaskninger af aluminiumspanelerne kan der
forekomme farveændringer. Denne omstændighed giver
ikke ret til eventuel udskiftning af panelerne.

• De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der
sendes tilbage i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller
genbruges og skal udskiftes efter højst fire måneder.
Mætningen af det aktive kul afhænger af den mere eller
mindre længerevarende anvendelse af apparatet, af
køkkentypen, og af den hyppighed hvormed der udføres
rengøring af filtret til modvirkning af fedtafsættelse.

• Rengør hyppigt afsættelser på ventilatoren og de andre
overflader ved hjælp af en klud fugtet med denatureret
alkohol eller neutralt vaskemiddel i væskeform, der ikke
indeholder slibende stoffer.

• Belysningsanlægget er projekteret til brug under forbe­redelsen af maden og ikke til en længerevarende generel
belysning af miljøet. Ved længerevarende brug af belys­ningen nedsættes den gennemsnitslige brugstid for pæ­rerne betydeligt.

BETJENING-SENHED: (Fig.18)
Tast A = tænder/slukker lysene.
Tast B = tænder/slukker emhætten. Apparatet tændes på

1. hastighed. Hvis emhætten er tændt skal man trykke på
tasten i 1/2 sek. for at slukke. Hvis emhætten er indstillet
på 1. hastighed er det ikke nødvendigt at holde tasten
trykket for at slukke. Sænker motorhastigheden.
Display C = viser den valgte motorhastighed og aktive­ring af timer’en.
Tast D = tænder emhætten. Øger motorhastigheden. Ved
tryk på tasten fra 3. hastighed tændes den intensive
funktion i 10 minutter, hvorefter apparatet vender tilbage
til at fungere med den almindelige hastighed, der var
indstillet det øjeblik, hvor den intensive funktion blev
tændt. Under denne funktion blinker displayet.
Tast E = Timer; når den er aktiveret skal decimaltegnet
på Display “C” blinke. Ved tryk på tasten, når emhætten
er slukket, tændes apparatet på første hastighed i 15
minutter. Timer’en slukker emhætten fuldstændigt (lam­per og motor) efter 15 minutter.
Fx: hvis man kun tænder lamperne og trykker på timer­tasten, slukker lamperne efter 15 minutter. Tryk på ta­sten endnu en gang for at afbryde timer’en.

Funktionen "timer automatisk stop" forsinker standsning
af hætten, som vil fortsætte med at være tændt (i 15
minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det
øjeblik funktionen blev tilsluttet.

• Betjeningsorganer: Elektroniske (fig. 19):

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF/FØRSTE HASTIGHED
C = tast for ANDEN HASTIGHED
D = tast for TREDJE HASTIGHED
E = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter
F = tast for RESET KONTROLLAMPE FILTERMÆTNING

Når kontrollampen for ”filtermætning” blinker skal filtrene

til modvirkning af fedtafsættelse vaskes. Når
kontrollampen tændes uden at blinke skal filtrene til
modvirkning af fedtafsættelse vaskes og kulfiltrene skal
udskiftes (i tilfælde af funktion med recirkulation).
Når denne handling er udført skal man trykke på tasten
for at udføre reset.

Funktionen "timer automatisk stop" forsinker stands­ning af hætten, som vil fortsætte med at være tændt (i
15 minutter) med den driftshastighed, der var i kraft i det
øjeblik funktionen blev tilsluttet.

BETJENING-SENHED: (Fig.20) LYSENDE er følgende
tegnforklaring gældende:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FØRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED
F = tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter

Hvis Deres anlæg er udstyret med funktionen INTENSIV
hastighed, skal knappen

E holdes nedtrykket i 2 sekun-

der hvorved denne aktiveres i 10 minutter hvorefter den
vender tilbage til den forudgående hastighed.
Når funktionen er aktiveret, lyser kontrollampen. For at
afbryde før de 10 minutter er gået, tryk igen på tasten E
‘
Ved at trykke på knappen F i 2 sekunder (ved slukket
emhætte) aktiveres funktionen “clean air”. Denne funk-
tion tænder motoren i 10 minutter pr. time ved laveste
hastighed. Så snart funktionen er igangsat starter moto­ren ved første hastighed i 10 minutter, og under dette
forløb skal lamperne ved knap F og knap C blinke samti-
digt. Når tiden er gået standser motoren og kontrollampen
ved knap F forbliver tændt uden at blinke indtil der er
gået endnu 50 minutter, hvor motoren igen starter ved
første hastighed, og lamperne ved F og C igen begynder
at blinke samtidigt i 10 minutter, og så fremdeles. Ved at
trykke på en hvilken som helst knap bortset fra lys­knappen vender emhætten straks tilbage til den normale
funktion (f.eks. hvis knappen D nedtrykkes bliver funk­tionen “clean air” afbrudt og motoren går straks i anden
hastighed; ved at trykke knap B afbrydes funktionen).

• BETJENING-SENHED:

(Fig.21A) MEKANISKE_(Fig.21B) ELLIPSE er følgende
tegnforklaring gældende:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF
C = tast for FØRSTE HASTIGHED
D = tast for ANDEN HASTIGHED
E = tast for TREDJE HASTIGHED
G = Controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking

is.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOL­DELSE AF OVENSTÅENDE ADVARSLER

- 10 -

GENERALITA'

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d'uso e di manutenzione.
Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
L'apparecchio è stato progettato per uso in versione
aspirante (evacuazione aria all'esterno - Fig.1B), filtrante
(riciclo aria all'interno - Fig.1A) o con motore esterno
(Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente

una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare
dipendenti dall'aria dell'ambiente ed alimentati da
un'energia diversa da quella elettrica, in quanto la cappa
aspirando toglie all'ambiente l'aria di cui il bruciatore o il
focolare necessita per la combustione. La pressione
negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-5
bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad
un'opportuna ventilazione del locale. Per l'evacuazione
esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- controllare la targa dati (posta all’interno dell’
apperecchio) per accettarsi che la tensione e potenza
siano corrispondenti a quella della rete e la presa di
collegamento sia idonea. In caso di dubbio interpellare
un elettricista qualificato.

2. ATTENZIONE !
In determinate circostanze gli elettrodomestici possono
essere pericolosi.
A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in
funzione
B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante

e subito dopo l’uso prolungato dell'impianto di

illuminazione.
C) E' vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa
D) Evitare la fiamma libera, perchè dannosa per i

filtri e pericolosa per gli incendi
E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare

che l'olio surriscaldato prenda fuoco
F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico
devono essere effettuate da personale specializzato.

• Collegamento elettrico

L'apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun
cavo deve essere collegato alla presa di terra.
L'allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito
come segue:
MARRONE = L linea
BLU = N neutro
Se non prevista, montare sul cavo una spina normalizzata
per il carico indicato nella etichetta caratteristiche. Se
provvista di spina, fare in modo che sia facilmente
accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.
Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica è
necessario interporre tra l'apparecchio e la rete un
interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti
3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme
vigenti.

• La distanza minima fra la superficie di supporto dei
recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte
più bassa della cappa da cucina deve essere di almeno
65 cm. Se dovesse essere usato un tubo di connessione

composto di due o più parti, la parte superiore deve
essere all'esterno di quella inferiore. Non collegare lo
scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria
calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi
alimentati da un'energia diversa da quella elettrica. Prima
di procedere alle operazioni di montaggio, per una più
facile manovrabilità dell’apparecchio disinserire i filtro/i
antigrasso (Fig.16).
Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione
aspirante predisporre il foro di evacuazione aria.

• Montaggio della cappa

- Prendere la struttura dall’imballo e togliere le 2 viti A per
separare la parte superiore da quella inferiore (fig.2).

- Posizionare la dima di foratura sul soffitto facendo
attenzione che la freccia sia posizionata nello stesso
lato del comando dell’apparecchio (Fig.3).
Effetuare i 4 fori Ø8 al soffitto ed avvitare 3 viti senza
tirarle completamente facendo attenzione di non inserire
la vite nel foro contrassegnato con una X sulla dima di
foratura (le viti e tasselli ad espansione devono essere
idonei al tipo di muro).

- Prendere la parte superiore della struttura B (fig.4) ed
inserirla sulle 3 viti non avvitate completamente in corri­spondenza delle 3 asole.
Fare una piccola rotazione per l’incastro (fig.4) .
Avvitare la quarta vite X e tirare le altre 3 restanti per
permettere il bloccaggio definitivo della parte superiore
della struttura B

- Prendere la parte inferiore della struttura telescopica C
ed inserirla su quella superiore B (fig.5).
Regolare l’altezza desiderata facendo riferimento alle
quote indicate in (fig.15) e bloccarla mediante le 8 viti G
in dotazione (fig.6).

- Versione aspirante: fissare il tubo flessibile al foro di
evacuazione aria predisposto (fig 7).

- Versione filtrante: collegare il tubo flessibile al deflet­tore M e fissare la vite I come indicato in (Fig.8), i filtri al
carbone attivo devono essere applicati al gruppo aspi­rante posto all’interno della cappa (Fig.17).

- Montare la flangia di raccordo F nella parte superiore
del gruppo di aspirazione della cappa con le 2 viti E
(fig.9).

- Prendere il camino superiore e fissarlo alla struttura
mediante le 2 viti A (Fig.10).
Accoppiare il camino inferiore con il superiore e fissarlo
attentamente con del nastro adesivo L (Fig.11a).

- Svitare di max 3 mm le 2 viti O (Fig.11a).
Inserire il gruppo di aspirazione all’interno della struttura
facendo attenzione che le viti O, precedentemente svi­tate, vadano ad agganciarsi con le asole nella parte
inferiore come indicato in (Fig.11b).
Avvitare le 3 viti N

(in dotazione) e tirare le 2 viti O

(Fig.11b).

- Fissare il tubo di evaquazione aria H (non in dotazione)
sulla Flangia di raccordo F (Fig.12)

- Togliere il nastro adesivo L ed appoggiare il camino
inferiore sopra il corpo cappa (Fig.13).

- Se il vostro apparecchio è dotato di camino inferiore
che necessita di fissaggio al corpo cappa con le viti,
rimuovere dalla cappa i filtri antigrasso agendo sulle ap­posite maniglie (Fig.16). Avvitare quindi il tubo camino
inferiore dall’interno della cappa, utilizzando le viti P (Fig.

14). Provvedere infine a ricollocare i filtri nel loro
alloggiamento.

USO E MANUTENZIONE

• Si raccomanda di mettere in funzione l'apparecchio

prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento.
Si raccamanda di lasciar funzionare l'apparecchio per 15
minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi, per
un'evacuazione completa dell'aria viziata.

ITALIANO

I

- 11 -

Il buon funzionamento della cappa è condizionato da una
corretta e costante manutenzione; una particolare
attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro
al carbone attivo.

• Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle
grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad
intasarsi in tempi variabili relativamente all’uso
dell’apparecchio.
Il filtro acrilico, che si trova appoggiato alla griglia, va
sostituito quando le scritte, visibili attraverso la griglia,
cambiano colore e l'inchiostro si espande; il nuovo filtro
deve essere applicato in modo tale che le scritte siano
visibili attraverso la griglia dall'esterno della cappa.
Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte, oppure
siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio, per
prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni
2 mesi è necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti
operazioni:

- togliere il filtro dalla griglia e lavarlo con una soluzione

di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire
lo sporco.

- Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e

lasciare asciugare.
I filtri metallici e/o pannello in alluminio possono essere
lavati anche in lavastoviglie. Dopo alcuni lavaggi, se i filtri
sono in alluminio o pannello in alluminio, si possono
verificare delle alterazioni del colore. Questo fatto non dà
diritto a reclamo per l'eventuale loro sostituzione.
In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e
di lavaggio si può verificare il rischio di incendio dei filtri
antigrasso.

• I filtri al carbone attivo servono per depurare l'aria che
viene rimessa nell'ambiente. I filtri non sono lavabili o
rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi
al massimo. La saturazione del carbone attivo dipende
dall'uso più o meno prolungato dell'apparecchio, dal tipo
di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la
pulizia del filtro antigrasso

• Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e
sulle altre superfici, usando un panno inumidito con alcool
denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso duran­te la cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione
generale dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazio­ne diminuisce notevolmete la durata media delle lampa­de.

COMANDI (Fig.18):
Tasto A = accende/spegne le luci
Tasto B = accende/spegne la cappa. L’apparecchio si

accende alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere
il tasto per 1/2 sec. per spegnere. Se la cappa si trova
alla 1° velocità non è necessario tenere premuto il tasto
per spegnere. Diminuisce la velocità del motore.
Display C = indica la velocità del motore selezionata e
l’attivazione del timer.
Tasto D = accende la cappa. Aumenta la velocità del
motore. Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce la
funzione intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna a
funzionare alla velocità di esercizio al momento
dell’attivazione. Durante questa funzione il display
lampeggia.
Tasto E = Timer, quando è attivo deve lampeggiare il
punto decimale del Display “C”. Premendo il tasto a cappa
spenta l’apparecchio si accende alla prima velocità per
15’. Il Timer spegne completamente la cappa (lampade e
motore) dopo 15’. Es: se si accendono solo le lampade
e si preme il tasto timer la luce si spegne dopo 15’. Per
disattivare il timer premere il tasto una seconda volta.ù
La funzione "TIMER ARRESTO AUTOMATICO" ritarda
l'arresto della cappa, che continuerà a funzionare alla
velocità d'esercizio in corso al momento dell'accensione
di questa funzione, di 15 minuti.

• COMANDO: ELETTRONICA (Fig.19)
A= tasto ILLUMINAZIONE
B= tasto OFF/PRIMA VELOCITA

C= tasto SECONDA VELOCITA
D= tasto TERZA VELOCITA
E= tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti
F= tasto RESET SPIA SATURAZIONE FILTRI

Quando la spia “SATURAZIONE FILTRI” lampeggia i filtri
antigrasso devono essere lavati.
Quando la spia si accende senza lampeggiare i filtri
antigrasso devono essere lavati ed i filtri al carbone
sostituiti (nel caso di funzionamento nella versione
ricircolo). Una volta completata questa operazione, pre­mere sul tasto per resettarlo.
La funzione “TIMER ARRESTO AUTOMATICO” ritarda l’ar­resto della cappa, che continuerà a funzionare alla velo­cità d’esercizio in corso al momento dell’accensione di
questa funzione, di 15 minuti.

• COMANDI: (Fig.20) Luminosi la simbologia è di seguito
riportata:

A= tasto ILLUMINAZIONE
B= tasto OFF
C= tasto PRIMA VELOCITA’
D= tasto SECONDA VELOCITA’
E= tasto TERZA VELOCITA’
F

= tastoTIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti

Se il vostro apprecchio è provvisto della funzione velocità
INTENSIVA, tenere premuto per 2 secondi circa il tasto E
e questa verrà attivata per 10 minuti dopo di che ritornerà
alla velocità precedentemente impostata.
Quando la funzione è attiva il LED lampeggia. Per
interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il
tasto E

Premendo il tasto F per 2 secondi (a cappa spenta) si
attiva la funzione “clean air”. Questa funzione fa accen­dere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocità.
Appena attivata la funzione, il motore parte alla 1° velo­cità per la durata di 10 minuti durante i quali devono
lampeggiare contemporaneamente il tasto F e il tasto C.
Trascorso questo tempo il motore si spegne ed il led del
tasto F rimane acceso di luce fissa fino a quando dopo
altri 50 minuti riparte il motore alla prima velocità e i led F
e C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti e così via.
Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la cap­pa torna al suo funzionamento normale immediatamente
(es. se premo il tasto D si disattiva la funzione “clean
air” e il motore va subito alla 2° velocità; premendo il
tasto B la funzione si disattiva)

• COMANDI:(Fig.21A) MECCANICI (Fig.21B) ELLITTICI
la simbologia è di seguito riportata:

A= tasto ILLUMINAZIONE
B= tasto OFF
C= tasto PRIMA VELOCITA’
D= tasto SECONDA VELOCITA’
E= tasto TERZA VELOCITA’
G= spia MOTORE IN FUNZIONE

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI
DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE
SUDDETTE AVVERTENZE

- 12 -

ALLGEMEINES

Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie
wichtige Sicherheitshinweise zur Installation, zum
Gebrauch und zur Wartung enthält. Die Anleitung für
eventuelle zukünftige Konsultationen aufbewahren. Das
Gerät wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion
(Luftausscheidung nach außen - Abb.1B), Fitrationsversion
(innerer Luftumlauf - Abb.1A) oder mit äußerem Motor
(Abb.1C) entworfen.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vorsicht ist geboten, wenn gleichzeitig eine
Abzugshaube und ein raumluftabhängiger Boiler oder ein
offenes Feuer in Betrieb sind, die von einer anderen
Energiequelle als Strom versorgt werden, da die
Küchenhaube die Raumluft absaugt, die auch der Boiler
oder das Feuer zur Verbrennung benötigen. Der Unterdruck
im Raum darf den Wert von 4 Pa (4x10-5 bar) nicht
übersteigen. Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube
zu gewährleisten, ist daher immer auf eine ausreichende
Belüftung des Raumes zu achten. Bei der Ableitung der
Luft nach aussen müssen die nationalen Vorschriften
eingehalten werden.

Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz :

- kontrollieren Sie das Typenschild an der Geräte­innenseite um sich zu vergewissern, ob Spannung und
Stromstärke der des Stromnetzes entsprechen und die
Steckdose geeignet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an einen qualifizierten Elektriker.

2. ACHTUNG !
Elektrogeräte können unter gewissen Umständen
gefährlich sein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die

Küchenhaube in Betrieb ist.

B) Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht

während oder nach längerer Benützung der
Beleuchtungskörper berühren.

C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu

flambieren.

D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da

diese die Filter beschädigen und einen Brand
verursachen können.

E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu

kontrollieren, um die Entzündung des Öls zu
vermeiden.

F) Wird das Netzkabel dieser Haube beschädigt, muss

es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt
ersetzt werden, da hierzu Spezialwerkzeug
benöetigt wird.

G) Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose entfernen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Montage und Anschluss müssen von einem Fachmann
durchgeführt werden.

• Elektroanschluss

Die Küchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss
keine der Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an
das Stromnetz ist folgendermassen durchzuführen:
BRAUN = L Leitung
BLAU = Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf
dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel an­geschlossen werden. Wenn die Küchenhaube mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss diese so installiert
werden, dass der Stecker gut zugänglich ist.
Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen
Gerät und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vor­schriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer

Mindestöffnung von 3 mm zwischen den Kontakten in­stalliert werden.

• Der Mindestabstand zwischen der Stellfläche für die
Kochbehälter auf der Kochvorrichtung und dem unteren
Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen.

Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei

oder mehr Teilen zusammengesetzt ist, muss der obere
Teil über den unteren gestülpt werden. Auf keinen Fall
darf das Abluftrohr der Küchenhaube an ein Rohr ange­schlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder das
zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine
andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind.
Vor der Durchführung der Montagevorgänge, den/die Fett­filter entfernen, damit sich das Gerät leichter handhaben
läßt (Abb.16).
Sollte das Gerät mit Abzugsvorrichtung montiert werden,
bereiten Sie eine Luftabzugsöffnung vor.

• Montage der Abzugshaube

- Den Komplex aus der Verpackung nehmen und die 2
Schrauben A entfernen, um den oberen Teil vom unteren
zu trennen (Abb.2).

- Die Lochschablone an der Decke positionieren, wobei

darauf zu achten ist, dass der Pfeil an derselben Seite
der Steuerung des Geräts positioniert ist (Abb.3).
Die 4 Löcher Ø8 an der Decke ausführen und 3 Schrau­ben anziehen, ohne sie ganz festzuspannen, wobei dar­auf zu achten ist, die Schraube nicht in das auf der
Lochschablone mit einem X gekennzeichnete Loch zu
bringen (die Spreizschrauben und –dübel müssen für den
Wandtyp geeignet sein).

- Den oberen Teil des Komplexes B (Abb.4) nehmen und
auf den 3 noch nicht ganz festgespannten Schrauben in
Übereinstimmung mit den 3 Schlitzen anbringen.
Eine kleine Drehung zum Einrasten durchführen (Abb.4)
.Die vierte Schraube X anziehen und die übrigen 3
festspannen, um die endgültige Fixierung des oberen
Teils des Komplexes B zu ermöglichen.

- Den unteren Teil des ausziehbaren Gefüges C nehmen
und auf dem oberen B anbringen (Abb.5).
Die gewünschte Höhe einstellen, wobei auf die in (Abb.15)
angegebenen Maße Bezug zu nehmen ist, und sie mithilfe
der mitgelieferten 8 Schrauben G feststellen (Abb.6).

- Aspirationsversion: Das biegsame Rohr am vorberei­teten Luftausscheidungsloch befestigen (Abb. 7).

- Filtrationsversion: Das biegsame Rohr an den Deflektor
M anschließen und die Schraube I wie in (Abb.8) angege-

ben befestigen; die Aktivkohlefilter müssen am Absaug­aggregat angebracht werden, das sich im Innern der
Abzugshaube befindet (Abb.17).

- Den Verbindungsflansch F mit den 2 Schrauben E im
oberen Teil des Absaugaggregats montieren (Abb.9).

- Den oberen Schornstein nehmen und ihn mit den 2
Schrauben A an dem Komplex befestigen (Abb.10).
Den unteren Schornstein mit dem oberen verbinden und
ihn sorgfältig mit Klebeband L befestigen (Abb.11a).

- Die 2 Schrauben

O höchstens 3 mm lösen (Abb.11a).

Das Absaugaggregat ins Innere des Komplexes einfü­gen, wobei darauf zu achten ist, dass die zuvor gelösten
Schrauben O mit den Schlitzen im unteren Teil wie in
(Abb.11b) angegeben ineinander haken.
Die 3 Schrauben N (mitgeliefert) anziehen und die 2
Schrauben O festspannen (Abb.11b).

- Das Luftausscheidungsrohr H (nicht mitgeliefert) an
dem Verbindungsflansch F (Abb.12) befestigen.

- Das Klebeband L entfernen und den unteren Schorn­stein auf das Haubengehäuse stellen (Abb.13).­Wenn Ihr Gerät mit einem unteren Schornstein ausge­stattet ist, der mit Schrauben am Haubengehäuse befe­stigt werden muss, die Fettfilter mithilfe der entsprechen­den Griffe von der Abzugshaube entfernen (Abb.16).
Danach das untere Schornsteinrohr von der Innenseite
der Haube unter Verwendung der Schrauben P anschrau­ben (Abb. 14). Schließlich die Filter wieder in ihren Sitz
einfügen.

DEUTSCH

D

- 13 -

BENUTZUNG UND WARTUNG

• Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon vor sämtli-

chen Kochvorgängen der Speisen einzuschalten.
Es wir weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung
des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen, um die vollständige Entlüftung der Kochdämpfe
zu gewährleisten.
Das einwandfreie Funktionieren der Küchenhaube hängt
entscheidend von der Sorgfalt ab, mit der die Wartungs­arbeiten durchgeführt werden, insbesondere die des Fett­filters und die des Aktivkohlefilters.

• Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der
Abluft zu binden; die Stärke der Verschmutzung hängt
daher von der Häufigkeit des Gebrauchs der Küchen­haube ab. Um eine mögliche Brandgefahr zu verhindern,
muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei Monate
auf die folgende Weise gereinigt werden:

- Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser
und einem flüssigen Neutralreiniger abwaschen. Wenn
notwendig, einweichen lassen.

- Dann gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und
abtrocknen lassen.

- Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine
gewaschen werden.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können
Farbveränderungen auftreten. Daraus resultiert jedoch
kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Panee­le.

• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen,
die wieder in den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind
weder waschbar noch wiederverwertbar und müssen spä­testens alle vier Monate ausgewechselt werden. Die Sät­tigung der Aktivkohle hängt ab von der mehr oder minder
langen Benutzungsdauer der Küchenhaube, von der Art
der zubereiteten Speisen und von der Regelmässigkeit,
mit der die Reinigung des Fettfilters durchgeführt wird.

• Alle auf dem Lüftergehäuse und den anderen Teilen der
Haube angesammelten Rückstände sind regelmässig mit
Spiritus oder neutralem Flüessigkeitsreiniger ohne Scheu­ermittel zu entfernen.

• Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube sind geplant
um während dem Kochvorgang gebraucht zu werden. Sie
sind nicht vorgesehen um als generelle Beleuchtung zu
dienen und vor allem für eine lang dauernende Beleuch­tung; in diesem Falle könnten Sie durchbrennen. Aus
diesem Grund schalten Sie bitte das Licht aus am Ende
des Kochvorgangs.

BEDIENUNG: (Abb.18)
Taste A = schaltet die Beleuchtung ein/aus.
Taste B = schaltet die Haube ein/aus. Das Gerät schaltet

sich in der ersten Saugstärke ein. Wenn die Haube ein­geschaltet ist, die Taste eine halbe Sekunde lang drük­ken, um sie abzuschalten. Ist die Haube in der ersten
Saugstärke eingeschaltet, ist es zum Abschalten nicht
erforderlich, die Taste zu drücken. Verringert die Ge­schwindigkeit des Motors.
Display C = zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit und
die Aktivierung der Timer-Funktion an.
Taste D = schaltet die Haube ein. Erhöht die Geschwin­digkeit des Motors. Wenn man, während die Haube in
Betrieb ist, auf die 3° Geschwindigkeit drückt, stellt sich
für 10 Minuten automatisch die “Intensiv-Stufe” ein, dann
geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zurück,
welche vorher in Betrieb war. Während der Funktion “In­tensiv-Stufe” leuchtet das Display auf.
Taste E = Timer, wenn er eingeschaltet ist, blinkt der
Dezimalpunkt des Displays C. Durch Drücken dieser Ta­ste bei ausgeschalteter Haube schaltet sich das Gerät
für 15 Min. in der ersten Saugstärke ein. Der Timer schal­tet die Haube nach 15 Min. vollständig (Licht und Motor)
ab.
Bsp.: Wenn nur die Beleuchtung eingeschaltet ist und
die Taste Timer betätigt wird, schaltet sich das Licht
nach 15 Min. ab. Um den Timer wieder auszuschalten,
die Taste ein zweites Mal betätigen.

Die Funktion "Timer automatisches Anhalten" verzögert

das Anhalten der Haube, die 15 Minuten mit der zum
Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gewählten
Betriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

• BEDIENUNG: ELEKTRONISCHE (Abb. 19):
A = Taste BELEUCHTUNG
B = Taste OFF/ERSTE GESCHWINDIGKEIT
C = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
D = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT
E = Taste TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15
Minuten
F = Taste RESET KONTROLLEUCHTE SÄTTIGUNG FIL­TER

Wenn die Kontrolleuchte “Sättigung Filter” aufblinkt, so
müssen die Fettfilter gewaschen werden.
Wenn die Kontrolleuchte ohne zu blinken aufleuchtet, so
müssen die Fettfilter gewaschen und die Aktivkohlefilter
ausgewechselt werden (bei der Version mit Umwälzung).
Anschließend die Resettaste drücken.
Die Funktion "Timer automatisches Anhalten" verzögert
das Anhalten der Haube, die 15 Minuten mit der zum
Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gewählten
Betriebsgeschwindigkeit weiterläuft.

• BEDIENUNG: (Abb.20) DER BELEUCHTUNG die
SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A = Taste BELEUCHTUNG
B = Taste OFF
C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT
D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT
F = TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minu-

ten

• Wenn Ihr Gerät mit der Funktion INTENSIVE
Geschwindigkeit ausgestattet ist, etwa zwei Sekunden
lang die Taste E drücken, dann wird diese aktiviert (dann
wird diese) 10 Minuten lang aktiviert, danach kehrt es zu
der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück.
Wenn die Funktion aktiv ist, blinkt die LED. Um sie vor
Ablauf der 10 Minuten zu unterbrechen, wieder die Taste

E drücken.

• Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedrückt wird (bei

ausgeschalteter Haube), wird die Funktion “clean air”
aktiviert. Diese Funktion bewirkt das Anschalten des
Motors für 10 Minuten pro Stunde mit der ersten Ge­schwindigkeit. Sofort nach der Aktivierung der Funktion
startet der Motor mit der 1. Geschwindigkeit für die Dauer
von 10 Minuten, während dieser Zeit müssen die Taste F
und die Taste C gleichzeitig blinken. Nach Ablaufen die­ser Zeit geht der Motor aus, und die Led der Taste F
leuchtet fest weiter, bis der Motor nach weiteren 50 Minu­ten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet und die
Leds F und C wieder anfangen, 10 Minuten lang zu blin­ken, und so weiter. Durch Drücken jeder beliebigen Taste
außer den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem nor­malen Funktionieren zurück (Beispiel: Wenn ich die Taste
D drücke, wird die Funktion “clean air” deaktiviert, und
der Motor geht sofort in die 2. Geschwindigkeit; wenn die
Taste B gedrückt wird, wird die Funktion deaktiviert)

• BEDIENUNG: (Abb.21A) DER BELEUCHTUNG (Abb.21B)
ELLIPTISCH
die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben:

A = Taste BELEUCHTUNG
B = Taste OFF
C = Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT
D = Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT
E = Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT
G = MOTORKONTROLLEUCHTE

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER
OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN
SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOM­MEN.

- 14 -

• La distancia mínima entre la superficie de soporte de
los
recipientes de cocción en el dispositivo de cocción y la
parte más baja de la campana de cocina debe de al
menos 65 cm.

Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o
más partes, la parte superior debe estar fuera de la parte
inferior. No conecte la descarga de la campana a un
conducto en el que circúle airecaliente o que sea utiliza­do para evacuar los humos de aparatos alimentados por
una energía que no sea eléctrica.
Antes de efectuar las operaciones de montaje, para una
más fácil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los fil­tro/s antigrasa (Fig.16).

En el caso de montaje del aparato en la versión aspiran­te, predisponer el orificio de evacuación aire.

• Montaje de la campana

Saque la estructura del embalaje y quite los 2 tornillos A
para separar la parte superior de la inferior (fig.2).

- Coloque la guía de perforación en el techo asegurándo­se que la flecha sea colocada en el mismo lado del
mando del aparato (Fig.3).
Efectúe los 4 agujeros Ø8 en el techo y atornille 3 torni­llos sin ajustar completamente, asegurándose de no in­troducir el tornillo en el agujero señalado con una X en la
guía de perforación (los tornillos y parches de expansión
deben ser adaptos al tipo de pared).

- Tome la parte superior de la estructura B (fig.4) e
introdúzcala en los 3 tornillos no atornillados completa­mente correspondientes a los 3 ojales.
Haga una ligera rotación para el empotre (fig.4).
Atornille el cuarto tornillo X y ajuste los otros 3 tornillos
restantes para obtener una fijación definitiva de la parte
superior de la estructura B.

- Tome la parte inferior de la estructura telescópica C e
introdúzcala a la superior B (fig.5).
Regule la altura deseada refiriéndose a las cuotas indi­cadas en (fig.15) y fijar con los 8 tornillos G incluidos
(fig.6).

- Versión aspirante: fije el tubo flexible al agujero de
evacuación de aire preparado (fig 7).

- Versión filtrante: conecte el tubo flexible al deflector
M y fije el tornillo I como indicado en (fig.8), los filtros al

cabón activo deben ser aplicados al grupo aspirante
situado dentro de la campana (Fig.17).

- Fije el collar de enlace F en la parte superior del grupo
de aspiración de la campana con los 2 tornillos E (fig.9).

- Tome el conducto de evacuación de humo superior y
fíjelo a la estructura con los 2 tornillos A (Fig.10).
Acople el conducto de evacuación de humo inferior y
fíjelo atentamente con la cinta adhesiva L (Fig.11a).

- Destornille los 2 tornillos O max 3 mm (Fig.11a).
Introduzca el grupo de aspiración dentro de la estructura
asegurándose que los tornillos O, precedentemente des­tornillados, se enganchen con los ojales en la parte
inferior como indicado en (Fig.11b).
Atornille los 3 tornillos N (incluidos) y ajuste los 2 torni­llos O (Fig.11b).

- Fije el tubo de evacuación de aire H (no incluido) al
collar de conexión F (Fig.12).

- Quite la cinta adhesiva L y apoye el conducto de
evacuación de humo inferior sobre el armazón de la
campana (Fig.13).

- Si su aparato está equipado con un conducto de eva­cuación de humo inferior que necesita ser fijado al arma­zón de la campana con tornillos, quite los filtros antigrasa
de la campana utilizando las manijas correspondientes
(Fig.16). Luego atornille el tubo del conducto de evacua­ción de humo inferior dentro de la campana, utilizando
los tornillos

P (Fig.14). Al final reponga los filtros en su

sitio.

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de ins­trucciones pues contiene indicaciones importantes para
la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento
(Consérvelo para un posible consulta posterior). El apa­rato ha sido diseñado para el uso en versión aspiradora
(evacuación de aire hacia el exterior – Fig.1B), filtrante
(reciclaje del aire en el interior – Fig.1A) o con motor
exterior (Fig.1C).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1.Preste atención si funcionan contemporáneamente una

campana aspirante y un quemador o una chimenea que
toman el aire del ambiente y están alimentados por ener­gía que no sea eléctrica, pues la campana aspirante
toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea
necesitan para la combustión. La presión negativa del
local no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un
funcionamiento seguro, realice primero una adecuada
ventilación del local. Para la evacuación externa, atén­gase a las disposiciones vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:

- controlar los datos de matrícula (que se encuentran en
el interior del aparato) para constatar que la tensión y la
potencia correspondan a la de la red y el enchufe de
conexión sea idóneo. En caso de dudas, recurra a un
electricista calificado.

2. ¡ ATENCIÓN !!

En determinadas circunstancias los electrodomésticos
pueden ser peligrosos.

A) No intente controlar los filtros cuando la campana
esté funcionando.
B) No tocar las lámparas y las zonas adyacentes,
durante e inmediatamente después del uso prolongado
del equipo de iluminación.
C) Está prohibido cocinar alimentos a la llama debajo
de la campana.
D) Evite las llamas libres, pues resultan perjudicia­les para los filtros y pueden provocar incendios.
E) Controle en todo momento los alimentos fritos para
evitar que el aceite caliente prenda fuego.
F) Antes de realizar cualquier operación de manteni­miento desconecte la campana de la corriente eléctri­ca.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Las operaciones de montaje y conexión eléctrica deben
ser efectuadas por personal especializado.

• Instalación eléctrica

El aparato está construido en clase II, por lo tanto no se
debe e conectar ningún cable a la toma de tierra.
La conexión a la corriente eléctrica debe realizarse de la
siguiente manera:

MARRÓN = L línea.
AZUL = N neutro.

Si no está incluido, monte en el cable un enchufe norma­lizado para la carga indicada en la etiqueta de las
caracteristicas. Si está provista de enchufe,coloque la
campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio
accesible. En caso de conexión directa a la corriente
eléctrica, es necesario interponer entre el aparato y la
red un interruptor omnipolar con abertura mínima de 3mm,
adecuado a la carga y que responda a las normas vigen­tes.

ESPAÑOL

E

- 15 -

USO Y MANTENIMIENTO

• Se aconseja poner en funcionamiento el aparato antes

de cocinar cualquier tipo de alimento.
Se aconseja dejar funcionando el aparato durante 15
minutos después de haber terminado de coninara los
alimentos, para una evacuación completa del aire viciaco.
El buen funcionamiento de la campana depende de la
asiduidad con la cual se realicen las operaciones de
mantenimiento, sobre todo, del filtro antigrasa, o del
filtro al carbón activo.

• Los filtros antigrasa sirven para retener las partículas
de grasa en suspensión en el aire, por lo tanto se pue­den obstruir en un espacio que depende del uso que se
haga del aparato.De todas formas para evitar el peligro
de posibles incendios, como máximo cada dos meses es
necesario limpiar el filtro observando las siguientes ope­raciones:

- Quite los filtros de la campana y lávelos con una solu­ción de agua y detergente líquido neutro dejando ablan­dar la suciedad.

- Aclare con abundante agua templada y deje secar.

- Se pueden lavar también los filtros en el lavavajillas
Después de algunos lavados los paneles de aluminio se
puede verificar en los paneles de aluminio posibles alte­raciones del color. Esto no da opción a reclamaciones
para una posible sustitución de los paneles.

• Los filtros al carbón activo sirven para depurar el aire
que volverá a circular en el ambiente. Los filtros no son
lavables o reciclables y deben ser cambiados máximo
cada cuatro meses. La saturación del carbón activo,
depende del uso más o menso prolongado del aparato,
dal tipo de cocina y de la regularidad con la cual se
efectúe la limpieza del filtro antigraso.

• Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del
ventilador y de las otras superficies usando un paño
humedo con alcohol etílico o detergentes líquidos neu­tros no abrasivos.

• La instalación de iluminación ha sido proyectada para
ser utilizada durante la cocción y no para el uso prolon­gado de iluminación general del ambiente. Su empleo
prolongado disminuye notablemente la duración media
de las lámparas.

MANDOS: (Fig.18)
Botón A = enciende\apaga las luces.
Botón B = enciende\apaga la campana. El aparato pone

en marcha en la 1° velocidad. Si la campana está encen­dida apriete el botón medio segundo para apagar. Si la
campana está en la 1° velocidad no hay que apretar el
botón para apagar. Disminuye la velocidad del motor.
Display C = indica la velocidad del motor seleccionada
y la puesta en marcha del timer.
Botón D = enciende la campana. Aumenta la velocidad
del motor. Pulsando el pulsador de la tercera velocidad
se introduce la función intensiva por 10 segundos, des­pués el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de
ejercicio al momento de la activación. Durante esta fun­ción el display relampagua.
Botón E = Timer, cuando se pone en marcha tiene que
estar encendido el punto decimal del Display “C”. Apre­tando el botón cuando la campana está apagada, el
aparato se pone en marcha en la primera velocidad
durante 15 minutos. Transcurridos los 15 minutos, el
timer apaga completamente la campana (lámparas y
motor).
Ej: si se encienden solamente las lámparas y se aprieta
el botón timer la luz se apaga cuando han transcurrido
15 minutos. Para desactivar el timer apriete el botón otra
vez.

La función "timer parada automatica" retarda la parada
de la campana, que continuará a funcionar a la velocidad
seleccionada en el momento del encendido de esta
función, 15 minutos.

• MANDOS : Electrónicos (Fig.19)

A= botón ILUMINACION.
B= botón OFF/ PRIMERA VELOCIDAD.
C= botón SEGUNDA VELOCIDAD.
D= botón TERCERA VELOCIDAD.
E= botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS.
F= botón ACTIVACION LUZ DE SATURACION DE LOS

FILTROS.

Cuando la luz “ saturación filtros” se pone intermitente
hay que lavar los filtros.Cuando la luz se enciende sin
ponerse intermitente, hay que lavar los filtros antigrasa
y cambiar los filtros al carbón ( en el caso de la versión
de recirculación del aire). Una vez realizada esta opera­ción, pulse de nuevo el botón para volver a activarlo.
La función “ timer parada automatica” retarda la parada
de la campana, que continuará a funcionar a la velocidad
seleccionada en el momento del encendido de esta
función, 15 minutos.

• MANDOS: (Fig.20) Luminosos la simbología es la si­guiente:

A= botón ILUMINACION.
B= botón OFF
C= botón PRIMERA VELOCIDAD.
D

= botón SEGUENDA VELOCIDAD.

E= botón TERCERA VELOCIDAD.
F= botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS.

• Si su aparato está equipado con la función velocidad
INTENSIVA, tener el botón E presionado por casi 2

segundos para activar esta función por 10 minutos,
pasado este tiempo regresará a la velocidad
precedentemente programada.
Cuando la función es activa el LED relampagea. Para
interrumpirla antes de los 10 minutos presione la tecla E
de nuevo.

Presionando el botón F por dos segundos (con la campa-
na apagada) se activa la función “clean air”. Esta fun­ción enciende el motor por 10 minutos cada hora en la
primera velocidad. Apenas sea activada la función, el
motor parte con la 1° velocidad por un período de 10
minutos, durante los cuales deben relampagear los boto­nes F y C contemporaneamente. Terminado este período
el motor se apaga y el led del botón F se mantiene
encendido con una luz fija por 50 minutos. En ese mo­mento el motor reparte en la primera velocidad, los leds
F y C recomienzan a relampagear por 10 minutos y se
repite el ciclo. Presionando cualquier botón, a excepción
de las luces, la campana inmediatamente regresa a su
funcionamiento normal (ej. presionando el botón D se
desactiva la función “clean air” y el motor cambia a la 2°
velocidad; presionando el botón B la función se desactiva).

• MANDOS: (Fig.21A) Mecánicos_(Fig.21B) Eliptica la
simbología es la siguiente:

A= botón ILUMINACION.
B= botón OFF
C= botón PRIMERA VELOCIDAD.
D= botón SEGUENDA VELOCIDAD.
E= botón TERCERA VELOCIDAD.
G= luz indicadora MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS
DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTAS ADVERTENCIAS.

- 16 -

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il
fournit des indications importantes concernant la sécu­rité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver
pour d' ultérieures consultations. L’appareil a été conçu
pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de
l’air à l’extérieur – Fig.1B), filtrant (retour de l’air à l’inté­rieur – Fig.1A) ou doté d’un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou
une cheminée alimentés par une énergie autre que l'élec­tricité, vous pouvez créer un problème "d'inversion de
flux". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur
combustion. La dépression dans le local ne doit pas
dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour un fonctionnement
en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir une ventila­tion suffisante du local.
Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer
aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution
électrique :

- lire les données reportées sur la plaquette d’identification
(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le vol­tage et la puissance correspondent à ceux du réseau.
Contrôler aussi si la prise est adaptée. En cas de doutes,
contacter un électricien qualifié.

2. ATTENTION !
Dans des circonstances déterminées les électroména­gers peuvent être dangereux.

A)Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est
en fonctionnement
B) Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes,
pendant et immediatement apres l’utilisation prolonge
du systeme d’eclairage.
C)Il est interdit de cuire les aliments à la flamme sous
la hotte
D)Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour
les filtres et dangereuse pour les incendies
E)Controler constamment les aliments frits pour évi­ter que l'huile surchauffée/ne prenne feu
F)Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnec­ter la hotte du réseau électrique.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être
effectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique

L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun
cable ne doit être connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée
comme suit:
MARRON = L ligne
BLEU = N neutre
Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche
normalisée pour la charge indiquée sur l'etiquette des
caractéristiques. Si elle est dotée d'une fiche, la hotte
doit être installée en sorte que la fiche soit accessible.
En cas de connection directe avec le réseau électrique,
il est nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau
un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale
entre les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et
correspondant aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des
récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la
partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de

65 cm au moins.

S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de
deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être
à l'exterieur de celle inférieure.
Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un
conduit dans lequel circule de l'air chaud ou employé
pour évacuer les fumées des appareils alimentés par une
énergie differente de celle électrique.
En vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile,
avant d’exécuter les opérations de montage, déconnec­ter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.16).

S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une
ouverture pour l’évacuation de l’air.

• Montage de la hotte

-Déballer la structure et enlever les 2 vis A pour séparer
la partie supérieure de la partie inférieure (fig.2).

- Positionner le gabarit de forure au plafond en faisant

attention à ce que la flèche soit positionnée du même
côté que la commande de l’appareil (Fig.3).
Effectuer les 4 trous Ø8 au plafond et visser 3 vis sans
les serrer complètement et en prenant garde de ne pas
insérer la vis dans le trou marqué par un X sur le gabarit
de forure (les vis normales et les vis tamponnées doi­vent être appropriées au type de mur).

- Prendre la partie supérieure de la structure B (fig.4) et
l’insérer sur les 3 vis pas vissées complètement corres­pondant avec les 3 orifices fendus.
Faire une petite rotation pour l’encastrement (fig.4) .
Visser la quatrième vis X et serrer les 3 autres qui res­tent pour permettre le blocage définitif de la partie supé­rieure de la structure B.

- Prendre la partie inférieure de la structure télescopique
C et l’insérer sur la partie supérieure B (fig.5).
Régler la hauteur désirée en se référant aux cotes indi­quées dans la (fig.15) et la bloquer au moyen des 8 vis G
fournies avec l’appareil (fig.6).

- Version aspirante: fixer le tuyau flexible au trou d’éva­cuation air disposé préalablement (fig. 7).

- Version filtrante: relier le tuyau flexible au déflecteur M
et fixer la vis I comme c’est indiqué dans la (Fig.8), les
filtres à charbon actif doivent être appliqués au groupe
aspirant placé à l’intérieur de la hotte (Fig.17).

- Monter la bride de raccordement F dans la partie supé­rieure du groupe d’aspiration de la hotte avec les 2 vis E
(fig.9).

- Prendre le conduit de fumées supérieur et le fixer à la
structure à l’aide des 2 vis A (Fig.10).
Assembler le conduit de fumées inférieur avec le conduit
supérieur et le fixer attentivement avec du ruban adhésif
L (Fig.11a).

- Dévisser les 2 vis O (Fig.11a) de 3 mm au maximum.
Insérer le groupe d’aspiration à l’intérieur de la structure
en faisant attention à ce que les vis O, dévissées précé­demment, aillent se placer avec les orifices fendus dans
la partie inférieure comme c’est indiqué dans la (Fig.11b).
Visser les 3 vis

N (fournies avec l’appareil) et serrer les

2 vis O (Fig.11b).

- Fixer le tuyau d’évacuation air H (pas fourni avec l’ap­pareil) sur la bride de raccordement F (Fig.12)

- Enlever le ruban adhésif L et poser le conduit de fu­mées inférieur sur le corps de la hotte (Fig.13).

-Si votre appareil est doté d’un conduit de fumées infé­rieur qui doit être fixé au corps de la hotte avec les vis,
enlever les filtres anti-graisse de la hotte en intervenant
sur les manilles correspondantes (Fig.16). Visser en­suite le tuyau du conduit de fumées inférieur depuis
l’intérieur de la hotte, en utilisant les vis P (Fig. 14).
Pourvoir enfin à replacer les filtres dans leur logement.

FRANÇAIS

F

- 17 -

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Nous vous recommandons de mettre la hotte en route

avant de commencer à cuisiner.
Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspira­tion situé à l'intérieur de la hotte en les centrant et en les
faisant tourner de 90 degrés jusqu'au blocage.
Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence
des opérations d'entretien, et plus particulièrement à
l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre au charbon
actif.

• Les filtres anti graisse ont pour rôle de retenir les
particules grasses en suspension dans l'air. Ils peuvent
donc se boucher plus ou moins rapidement selon l'usage
de la hotte.
Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque
d'incendie, il est nécessaire de nettoyer au moins tous
les deux mois le filtre en suivant les indications suivan­tes:

- Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau
et un détergent liquide neutre, laisser la saleté se décol­ler.

- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.

- Les filtres peuvent également être lavés dans le lave
vaisselle.
Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on
peut constater un changement de leur couleur. Ceci
n'ouvre pas droit à réclamation afin d'obtenir un éventuel
changement des panneaux.

• Les filtres au charbon actif servent à filtrer l'air qui sera
rejeté dans la pièce. Les filtres ne sont ni lavables ni
régénérables et doivent être changés tous les trois mois
au maximum. La saturation du charbon actif dépend de
l'utilisation plus ou moins prolongée de l'appareil, du type
de cuisine effectué et de la régularité avec laquelle est
effectué le nettoyage du filtre anti graisse.

• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventila­teur et les autres surfaces, en utilisant un chiffon imbibé
d'alcool dénaturé ou de détergents liquides neutres non
abrasifs.

• L’éclairage de cette hotte est destiné à être utilisé
uniquement lorsque vous cuisinez. Il n’est pas destiné
pour une illumination générale et pour une longue durée;
dans ce cas les ampoules peuvent se brûler. Pourant
veuillez éteindre l’éclairage dès que vous avez terminé
de cuisiner.

COMMANDES: (Fig.18)
Touche A = allume/éteint les lumières.
Touche B = allume/éteint la hotte. L’appareil s’allume à la

1ère vitesse. Si la hotte est allumée, appuyer sur la
touche pendant ½ sec. pour éteindre. Si la hotte se
trouve à la 1ère vitesse, il n’est pas nécessaire de tenir
la touche appuyée pour éteintre. Diminue la vitesse du
moteur.
Display C = indique la vitesse du moteur sélectionnée et
l’activation du timer.
Touche D = allume la hotte. Augmente la vitesse du
moteur. En pressant la touche de la 3ème vitesse la
fonction intensive s’active pendant 10', puis l’appereil
recommance à fonctionner à la vitesse d’exercice au
moment de la première activation. Pendant cette fonction
le display clignote.
Touche E = Timer, lorsqu’il est actif, le point décimal du
Display “C” doit clignoter. En appuyant la touche lorsque
la hotte est éteinte, l’appareil s’allume à la première vi­tesse pendant 15’. Le Timer éteint complètement la hotte
(lampes et moteur) après 15’.
Es: Si les lampes seulement s’allument et si on appuye
la touche timer, la lumière s’éteint après 15’. Pour désac­tiver le timer, appuyer sur la touche une seconde fois.

La fonction "Minuter arrêt Automatique" retarde l'arrêt de
la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de
service en cours au moment de l'activation de cette
fonction, pendant 15 minutes.

• COMMANDES: ÉLECTRONIQUES (Fig. 19):
A = touche ECLAIRAGE
B = touche OFF/PREMIERE VITESSE
C = touche DEUXIEME VITESSE
D = touche TROISIEME VITESSE
E = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15
minutes
F = touche RETABLISSEMENT TEMOIN LUMINEUX SA­TURATION FILTRES

Lorsque le témoin lumineux “saturation filtres” clignotte
les filtres antigraisse doivent être lavés.
Lorsque le témoin s’allume sans clignoter les filtres
antigraisse doivent être lavés et les filtres au charbon
remplacés (dans le cas d’un fonctionnement avec la
version recyclage). Après cette opération, il faut ap­puyer sur la touche permettant de le rétablir.
La fonction “minuter arrêt automatique” retarde l’arrêt de
la hotte, qui continuera de fonctionner à la vitesse de
service en cours au moment de l’activation de cette
fonction, pendant 15 minutes.

• COMMANDES: (Fig.20) Lumineux le symbole sont le
suivant:

A = touche ECLAIRAGE
B = touche OFF
C = touche PREMIERE VITESSE
D = touche DEUXIEME VITESSE
E = touche TROISIEME VITESSE
F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minu-

tes

• Si votre appareil possède la fonction vitesse INTENSE

,
maintenir appuyé pendant environ 2 secondes le bouton
E pour activer la fonction pendant 10 minutes, après
quoi elle retournera à la vitesse établie en précédence.
Quand la fonction est active, la LED clignote. Pour l’in­terrompre avant les 10 minutes, presser de nouveau sur
la touche E.

• En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lors­que la hotte est allumée), la fonction « clean air » s’ac-
tive. Cette fonction démarre le moteur pour 10 minutes
par heure à la première vitesse.
Dès que la fonction est activée, le moteur démarre en 1

ère

vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons
F et C doivent clignoter en même temps. A la fin de ce
temps, le moteur s’arrête et la diode électroluminescente
du bouton F reste allumée sans clignoter jusqu’à ce que
le moteur reparte en 1

ère

vitesse 50 minutes plus tard.

Les diodes électroluminescentes F et C recommencent à
clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite. En ap­puyant sur n’importe quelle touche à l’exception des
touches de lumière, la hotte retourne immédiatement à
son fonctionnement normal (ex. en appuyant sur le bou­ton D la fonction « clean air » se désactive et le moteur
passe directement à la 2

ème

vitesse ; en appuyant sur le

bouton B la fonction se désactive)

• COMMANDES: (Fig.21A) Mécaniques_ (Fig.21B)
Ellyptique les symboles sont les suivants:

A = touche ECLAIRAGE
B = touche OFF
C = touche PREMIERE VITESSE
D = touche DEUXIEME VITESSE
E = touche TROISIEME VITESSE
G= voyant MOTEUR EN MARCHE

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSER­VATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

- 18 -

GENERAL

Carefully read the following important information regard­ing installation safety and maintenance. Keep this infor­mation booklet accessible for further consultations.
The appliance has been designed for use in the ducting
version (air exhaust to the outside – Fig.1B), filtering
version (air circulation on the inside – Fig.1A) or with
external motor (Fig.1C).

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simulta-

neously with an open fireplace or burner that depend on
the air in the environment and are supplied by other than
electrical energy, as the cooker hood removes the air
from the environment which a burner or fireplace need for
combustion. The negative pressure in the environment
must not exceed 4Pa (4x10-5 bar). Provide adequate
ventilation in the environment for a safe operation of the
cooker hood.
Follow the local laws applicable for external air evacua­tion.

Before connecting the model to the electricity network:

- control the data plate (positioned inside the appliance) to
ascertain that the voltage and power correspond to the
network and the socket is suitable. If in doubt ask a
qualified electrician.

2. WARNING !
In certain circumstances electrical appliances may be
a danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the
cooker hood is operating
B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight
after prolonged use of the lighting installation.
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker
hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters
and a fire hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the over­heated oil may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any mainte­nance.
G) This appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision
H) Young children should be supervised to ensure they
do not play with the appliance
I) There shall be adequate ventilation of the room
when the rangehood is used at the same time as appli­ances burning gas or other fuels
L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out
in accordance with the instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Assembly and electrical connections must be carried
out by specialised personnel.

• Electric Connection

The appliance has been manufactured as a class II,
therefore no earth cable is necessary.
The connection to the mains is carried out as follows:
BROWN = L line
BLUE = N neutral
If not provided, connect a plug for the electrical load
indicated on the description label. Where a plug is pro­vided, the cooker hood must be installed in order that the
plug is easily accessible.

An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm
between contacts, in line with the electrical load and
local standards, must be placed between the appliance
and the network in the case of direct connection to the
electrical network.

• The minimum distance between the support surfaces of
the cooking pots on the cooker top and the lowest part of
the cooker hood must be at least 65 cm.

If a connection tube composed of two parts is used, the
upper part must be placed outside the lower part.
Do not connect the cooker hood exhaust to the same
conductor used to circulate hot air or for evacuating
fumes from other appliances generated by other than an
electrical source.
Before proceeding with the assembly operations, remove
the anti-grease filter(s) (Fig.16) so that the unit is easier
to handle.

In the case of assembly of the appliance in the suction
version prepare the hole for evacuation of the air.

• Hood assembly
Remove the structure from the packaging and remove
the 2 screws A to separate the upper part from the lower
part (fig.2).

- Position hole template on the ceiling paying attention
that the arrow is positioned on the same side as the
appliance controls (Fig.3).
Make 4, Ø8 holes in the ceiling and drive in 3 screws
without completely tightening them. Pay attention not to
insert the screw into the hole marked with an X on the
hole template (the screws and expansion plugs must be
suitable for the type of wall).

- Take the upper part of the structure B (fig.4) and insert
the 3 slots onto the 3 screws that are not completely
tightened.
Rotate slightly to fit (fig.4) .
Drive in the fourth screw X and tighten the remaining 3 to
allow definitive blocking of the upper part of structure B

- Take the lower part of the telescopic structure C and
insert it into the upper structure B (fig.5).
Adjust the height by referring to the amounts indicated in
(fig.15) and block it using the 8 screws G that are sup­plied (fig.6).

- Suction version: fix the flexible pipe to the prepared
air evacuation hole (fig 7).

- Filtering version: fix the flexible pipe to the deflector M
and fix screw I as indicated in (Fig.8), the active carbon
filters must be applied to the suction unit positioned
inside the hood (Fig.17).

- Mount the connecting flange F in the upper part of the
hood’s suction unit using the 2 screws E (fig.9).

- Take the upper chimney piece and fix it to the structure
using the 2 screws A (Fig.10).
Join the lower chimney piece with the upper one and fix
it carefully using adhesive tape L (Fig.11a).

- Unscrew the 2 screws O, max 3 mm (Fig.11a).
Insert the suction unit inside the structure paying atten­tion that the previously unscrewed screws O, hook into
the slots in the lower part as indicated in (Fig.11b).
Drive in the 3 screws

N (supplied) and tighten the 2

screws O (Fig.11b).

- Fix the air evacuation pipe H (not supplied) onto the
connection flange F (Fig.12)

- Remove adhesive tape L and rest the lower chimney
piece above the cooker hood (Fig.13).

-If the cooker hood is supplied with a lower chimney
piece that must be fixed to the hood body with screws,
remove the anti-grease filters from the hood by acting on
the relevant handles (Fig.16). Then screw the lower chim­ney piece pipe to the inside of the hood, using screws P

ENGLISH

GB

- 19 -

(Fig.14). Re-locate the filters in their seat.

USE AND MAINTENANCE

• It is recommended to operate the appliance prior to

cooking.
It is recommended to leave the appliance in operation for
15 minutes after cooking is terminated in order to com­pletely eliminate cooking vapours and odours.
The proper function of the cooker hood is conditioned by
the regularity of the maintenance operations, in particu­lar, the active carbon filter.

• The anti-grease filters capture the grease particles
suspended in the air, and are therefore subject to clog­ging according to the frequency of the use of the appli­ance.
In order to prevent fire hazard, it is recommendable to
clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out
the following instructions:

- Remove the filters from the cooker hood and wash them
in a solution of water and neutral liquid detergent, leaving
to soak.

- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.

- The filters may also be washed in the dishwasher.
The aluminium panels may alter in colour after several
washes. This is not cause for customer complaint nor
replacement of panels.

• The active carbon filters purify the air that is replaced
in the environment. The filters are not washable nor re­useable and must be replaced at maximum every four
months. The saturation of the active carbon filter de­pends on the frequency of use of the appliance, by the
type of cooking and the regularity of cleaning the anti­grease filters.

• Clean the fan and other surfaces of the cooker hood
regularly using a cloth moistened with denatured alcohol
or non abrasive liquid detergent.

• The illumination installation is designed for use during
cooking and not for prolonged general illumination of the
environment. Prolonged use of the illumination installa­tion notably reduces the duration of the bulb.

COMMANDS: (Fig.18)
Push-button A = on/off lights switch
Push-button B = on/off cooker hood switch. The appli-

ance switches on at speed level 1, If the cooker hood is
on depress the push-button for ½ a second to switch off
the cooker hood. If the cooker hood is at speed level 1
it will not be necessary to depress the push-button to
switch the cooker hood off. Decreases the motor speed.
Display C = indicates the motor speed level selected and
activates the timer.
Push-button D = switches on the cooker hood. Increases
the motor speed. Touching the key at 3rd speed, the
intensive function runs for 10', then the appliance go
back to work at the original speed. During this function
the display blinks.
Push-button E = Timer, when active should be visible via
the decimal point flashing in the Display “C”. Depressing
the push-button when the cooker hood is in the off mode
will switch on the appliance at the first speed level for 15’
[minutes]. The Timer switches the cooker hood off com­pletely (lamps and motor) after 15’ [minutes].
E.g.: if the lamps only switch on, and the timer switch is
depressed then the lamp will turn off after 15’ [minutes].
To deactivate the timer depress the push-button a sec­ond time (twice).

The "Automatic stop timer" delays stopping of the hood,
which will continue functioning for 15 minutes at the
operating speed set at the time this function is acti­vated.

• COMMANDS: ELECTRONIC (Fig.19):
A = LIGHT
B = OFF/SPEED I

C = SPEED II
D = SPEED III
E = AUTOMATIC STOP TIMER – 15 minutes
F = FILTER SATURATION RESET LIGHT

When the “filter saturation” light flashes, the anti-grease
filters must be washed.
When the light comes on without flashing, the anti-grease
filters must be washed and the carbon filters replaced (in
case of operation whit the recycling version).
When this operation has been completed, press the key
to reset it.
The “automatic stop timer” delays stopping of the hood,
which will continue functioning for 15 minutes at the
operating speed set at the time this function is acti­vated.

• COMMANDS: (Fig.20) LUMINOUS the key symbols are
explained below:

A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes

• If your appliance does not have the INTENSIVE speed

function, press key E for two seconds and it will be

activated for 10 minutes after which it will return to the
previously set speed.
When the function is active the LED flashes. To interrupt
it before the 10 minutes have expired press key E
again.

• By pressing key F for two seconds (with the hood
switched off) the “clean air” function is activated. This
function switches the appliance on for ten minutes every
hour at the first speed. As soon as this function is acti­vated the motor starts up at the first speed for ten
minutes, During this time key F and key C must flash at
the same time.
After ten minutes the motor switches off and the LED of
key F remains switched on with a fixed light until the
motor starts up again at the first speed after fifty min­utes and keys F and C start to flash again for ten minutes
and so on.
By pressing any key for the exclusion of the hood light
the hood will return immediately to its normal functioning
(e.g. if key D is pressed the “clean air” function is deac­tivated and the motor moves to the 2nd speed straight
away. By pressing key B the function is deactivated).

•COMMANDS:(Fig.21A)MECHANICAL_(Fig.21B) Elliptic
the key symbols are explained below:

A = LIGHT
B = OFF
C = SPEED I
D = SPEED II
E = SPEED III
G = MOTOR WORKING indicator

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY
FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING
THE ABOVE WARNINGS.

- 20 -

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tie­toa laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huol­losta. Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on
suunniteltu toimimaan joko imevänä versiona (ilman pois­to ulos - kuva 1B), suodattavana versiona (ilman kierrä­tys sisällä - kuva 1A) tai ulkoisella moottorilla toimivana
versiona (kuva 1C).

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei
liesituuletin ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä
tai liesi, jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka
käyttävät jotain muuta energianlähdettä kuin sähköä.
Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai
liesi tarvitsevat polttamiseen. Huonetilan negatiivinen il­manpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar). Huonetilat on
siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan
varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee noudat­taa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyk­siä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen
sisäpuolelta)olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja
voima vastaavat verkostoa, ja että pistorasia on sopiva.
Jos olet epävarma ota yhteys pätevään sähkömieheen

2. HUOMIO !
Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyissä olo­suhteissa.
A) Suodattimia ei saa yrittää säätää tuulettimen olles­sa käytössä
B) Älä koske lamppuja tai niiden lähiympäristöä
valaisimen ollessa päällä, tai sen pitkään jatkuneen
käytön jälkeen.
C) Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitkäaikaisen
käytön jälkeen
D) Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyjä ruokia
E) Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydes­sä tulisi välttää, sillä se vahingoittaa suodattimia ja
voi aiheuttaa tulipalon
F) Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko
ajan vartioida, jotta ylikuumentunut öljy ei syty pala­maan
G) Tuuletin on irrotettava sähköverkosta ennen huolto­toimenpiteiden aloittamista

ASENNUSOHJEET

Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen päte­vän erikoishenkilöstön toimesta.

• Sähköinen liitäntä

Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen
vuoksi saa olla liitettyjä maajohtoon. Liitännät sähkö­verkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:
RUSKEA = L linja
SININEN = N neutraali
Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke,
joka kestää tuoteselosteessa mainitun kuormituksen.
Jos laitteessa on pistoke, kupu on asennettava siten,
että pistokkeeseen pääsee käsiksi.
Liitettäessä suoraan sähköverkkoon täytyy laitteen ja
verkon väliin laittaa moninapainen virrankatkaisija, jossa
kontaktien minimiväli on 3 mm ja on mitoitettu kuormituk­sen mukaan ja joka on voimassaolevien määräysten
mukainen.

• Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun

minimietäisyyden on oltava vähintään 65 cm.

Mikäli joudutaan käyttämään kaksi- tai useampiosaista
liitosputkea, on ylemmän osan oltava alemman ulkopuo­lella. Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hor­miin, jota käytetään savun poistamiseen laitteista, jotka
toimivat jollakin muulla energianlähteellä kuin sähköllä.
Ennen kuin alat koota laitetta, irrota rasvasuodatin/­suodattimet (kuva 16): näin laitetta on helpompi käsitel­lä.

Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilman­poistoaukko.

·Hellakuvun asennus

-Ota laite esille sitä suojaavasta pakkausmateriaalista ja
poista kaksi ruuvia A erottaaksesi ylä- ja

-ala-osat toisistaan (kuva 2).

-Aseta kohdannusmaski kattoon siten että nuoli on ase­tettu samalle puolelle kuin laitteen näppäimistö (kuva 3).
Tee nyt 4 Ř8 reikää ja kiinnitä sitten 3 ruuvia niin etteivät
ne ole aivan tiukalla, ja huomioiden että kohdannusmaskin
X .llä merkitty reikä jää vapaaksi (holkkien ja ruuvien on
oltava asianmukaiset seinän materiaaliin nähden).

-Ota rakenteen B yläosa (kuva 4) ja aseta se kolmen
hiukan löysän ruuvin kohdalle varoen että rakenteen
kolme ruuvinläpeä kohdittuvat täydellisesti.
Kierrä sitten rakennetta siten että se lomittuu kiinni (kuva

4).
Kiinnitä nyt neljäs ruuvi X ja kiristä kolme muuta ruuvia
niin että rakenteen B yläosa on lopullisesti kiinnitetty.

-Ota sisäkkäin asennettavan rakenteen C alaosa ja
asenna se rakenteeseen B (kuva 5).
Säädä haluttu korkeus (kuvassa 15) olevien viitteiden
mukaisesti ja kiinnitä se 8 laitteen mukana seuraavalla
ruvvilla G (kuva 6).

-Imevä malli: kiinnitä taipuva putki edeltäkäsin tehtyyn
ilmanvaihtokanavaan (kuva 7).

-Suodattava malli: kiinnitä taipuva putki johtimeen M ja
kiinnitä ruuvi I (kuva 8) mallin mukaisesti,
aktiivihiili-suodattimet on sijoitettava imu-ryhmään joka
sijaitsee hellakuvun sisäpuolella (kuva 17).

-Asenna yhtymäkohta F.n laippa hellakuvun imu-ryhmän
yläosaan kahdella ruuvilla E (kuva 9).

-Ota hormin yläosa ja kiinnitä se rakenteeseen kahdella
ruuvilla A (kuva 10).
Yhdistä hormin alaosa yläosaan ja kiinnitä se huolelli­sesti käyttäen tarranauhaa L (kuva 11 a).

-Löysennä max 3 mm kaksi ruuvia O (kuva 11a).
Asenna imuryhmä rakenteen sisäpuolelle varoen että
etukäteen löysennetyt ruuvit O asettuvat alaosassa
löytyvien ruuvinläpien kohdalle, kuvan 11b mukaisesti.

-Ruuvaa kolme laitteen mukana seuraavaa ruuvia N ja
kiristä nyt kaksi ruuvia O

(kuva 11b).

-Poista tarranauha L ja aseta hormin alapuoli hellakupu­rakenteen päälle (kuva 13).
Jos laitteenne on varustettu hormin alaosalla joka on
kiinnitettävä hellakupuun ruuveilla, poista kuvusta
rasvankeräys-suodattimet käyttäen tarkoitukseen ole­via kahvoja (kuva 16). Kiinnitä sitten hormin alaosa ku­vun sisäpuolelta käsin käyttäen ruuveja P (kuva 14).
Aseta lopuksi suodattimet paikoilleen.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

• On suositeltavaa käynnistää laite jo ennen ruoanlaiton
aloittamista.
On suositeltavaa antaa laitteen toimia vielä 15 minuuttia
ruoan valmistumisen jälkeen, jotta ruoan valmistuksen
aikana likaantunut ilma saadaan kokonaan pois huoneis­tosta.
Kuvun moitteeton toiminta riippuu siihen suoritettavien
huoltotoimenpiteiden suoritustiheydestä ja erityisesti

SUOMI

FIN

- 21 -

rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien säännöllisestä
vaihtamisesta.

• Kuvun moitteeton toiminta riippuu suoritettavien huolto­toimenpiteiden suoritustiheydestä ja erityisesti
rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien säännöllisestä
vaihtamisesta.

- Poista suodattimet kuvusta ja pese ne vettä ja neutraalia
nestemäistä pesuainetta sisältävällä liuoksella ja anna
lian valua ulos.

- Huuhtele huolellisesti haalealla vedellä ja anna kuivua.

- Suodattimet voidaan pestä myös astianpesukoneessa.
Alumiinipaneleiden väri voi muuttua muutaman pesun jäl­keen.
Valmistaja ei hyväksy tästä aiheutuvia valituksia eikä
korvaa paneleiden vaihtoa.

• Aktiivihiilisuodattimien tarkoituksena on uudelleen
kierrätettävän ilman puhdistaminen. Suodattimia ei voi
pestä tai käyttää uudelleen ja ne on vaihdettava uusiin
vähintään neljän kuukauden välein. Aktiivihiilen kyllästys
riippuu kuvun käyttötiheydestä, keittiötyypistä ja
rasvasuodattimien puhdistustiheydestä.

• Puhdista säännöllisesti kaikki tuulettimen ja kuvun
pinnoille kertyneet epäpuhtaudet talousspriihin tai
hankaamattomaan neutraaliin pesunesteeseen
kostutetulla pyyhkeellä.

• Valaisin on suunniteltu käytettäväksi keittojaksojen ai­kana, eikä se niin ollen sovellu keittiöympäristön
yleisvalaisimeksi. Valaisimen pitkäjaksoinen käyttö alen­taa huomattavasti lamppujen kestoaikaa.

• OHJAIMET: (Kuva 18)

Näppäin A = sytyttää / sammuttaa valot
Näppäin B = käynnistää / sammuttaa kuvun. Laite käyn-

nistyy ensimmäiselle nopeudelle.
Jos laite on käynnissä, se sammuu painamalla näppäintä
˝ sekuntia. Jos laite toimii ensimmäisellä nopeudella,
näppäintä ei tarvitse pitää alas painettuna laitetta sam­mutettaessa. Laskee moottorin nopeutta.
Näyttö C = ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja
ajastimen aktivoinnin.
Näppäin D = käynnistää kuvun. Nostaa moottorin nope­utta. Painamalla näppäintä kolmannella nopeudella laite
toimii täydellä teholla 10 sekunnin ajan, sen jälkeen laite
alkaa toimia aktivoidulla nopeudella. Tämän toiminnon ajan
näytön valo vilkkuu.
Näppäin E = Ajastin, sen ollessa toiminnassa Näytön “C”
desimaalipilkun täytyy vilkkua.
Sammutettuna ollessaan laite käynnistyy näppäintä pai­namalla ensimmäiselle nopeudelle 15 sekunnin ajaksi.
Ajastin sammuttaa kuvun kokonaan (lamput ja moottorin)
15 sekunnin kuluessa.
Esim: valo sammuu 15 sekunnin kuluttua, jos vain lam­put sytytetään ja painetaan ajastin-näppäintä. Ajastin
menee pois päältä painamalla näppäintä uudelleen.

"Automaattiajastin" pysäyttää liesituulettimen 15 min. vii­veellä. Tuuletin jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan 15
min ajan painikkeen painamisen jälkeen.

• OHJAIMET:Elektroniset ( kuva 19):

A= Valaistuksen painike
B= OFF /ensimmäisen nopeuden painike
C= toisen nopeuden painike
D= kolmannen nopeuden painike
E= Automaattiajastin ( 15 min. )
F= Suodattimien tukkeutumisen merkkivalo

Rasvasuodattimet on puhdistettava kun ”suodattimien
tukkeutumisen merkkivalo ” vilkkuu.Kun merkkivalo palaa
jatkuvasti rasvasuodattimet on puhdistettava ja
hiilisuodattimet vaihdettava (suodatinkupu-versiossa ).
Paina painiketta näiden toimenpiteiden jälkeen, jolloin se
nollautuu.
“Automaattiajastin” pysäyttää liesituulettimen 15 min.
viiveellä.
Tuuletin jatkaa toimintaansa lähtönopeudellaan 15 min
ajan painikkeen painamisen jälkeen.

• OHJAIMET: (kuva20) VALOLLA VARUSTETUT

A = Valaistuksen painike
B = OFF
C = ensimmäisen nopeuden painike
D = toisen nopeuden painike
E = kolmannen nopeuden painike
F = Automaattiajastin (15 min.)

Jos laitteesi on varustettu INTENSIIVI nopeudella, pidä
painettuna n. 2 sekuntia näppäintä E jolloin se käynnis­tyy kymmeneksi minuutiksi, jonka jälkeen palaa ennalta­käsin ohjelmoituun nopeuteen.
Kun toiminta on käynnissä valomerkki välkkyy. Jos halu­at katkaista toiminnan ennenkuin 10 min. on kulunut
painalla uudelleen näppäintä E.

Jos painallat näppäintä

F n.2 sek. (tuulettimen ollessa

pois päältä), käynnistät tominnon “clean air”. “Clean air”
käynnistää tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin
väliajoin alimmalla kierrosnopeudella. Jos valitset tämän
toimintamuodon laite käynnistyy kymmeneksi minuutiksi
joiden aikana välkehtivät näppäinten F ja C. n valomerkit.
Kymmenen minuutin jakson päätyttyä moottori pysähtyy
ja vain näppäimen F valomerkki jää päälle kunnes 50.nen
minuutin kuluttua moottori käynnistyy uudelleen ja
näppäimien F ja C valomerkit välkehtivät jne. Valiten
minkä tahansa muun näppäimen – valaisinta lukuunotta­matta – tuuletin palautuu heti normaaliin käyttöön (esim.
jos painat näppäintä D “clean air” poistuu käytöstä ja
tuuletin pyörii kakkosnopeudella; painaltaen näppäintä B
toiminta poistuu käytöstä).

• OHJAIMET: (kuva21A) MEKAANISET
(kuva21B) ELLIPSI:

A = Valaistuksen painike
B = OFF
C = ensimmäisen nopeuden painike
D = toisen nopeuden painike
E = kolmannen nopeuden painike
G = Moottorin käynnistymisen merkkivalo

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOIS­TA, JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN
OHJEIDEN LAIMINLYÖNNISTÄ.

- 22 -

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informa­sjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av
apparatet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige
behov. Apparatet er laget for å kunne brukes i avtrekks­versjon (suge ut luft utenifra - Fig.1B), filterversjon (re­sirkulere luft innvendig - Fig.1A) eller versjon med ek­stern motor (Fig.1C).

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp

benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som
ikke går på elektrisk strøm, da viften trekker ut luften
brennern eller ovnen trenger til forbrenningen. Det nega­tive trykket i rommet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5
bar). For sikker bruk må man derfor sørge for tilstrekkelig
ventilasjon av lokalet. Avtrekket skal utføres i henhold til
gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å
kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med
strømnettet og at forbindelseskontakten er egnet. Er du
i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker.

2. ADVARSEL !
Husholdningsapparater kan være farlige i visse situa­sjoner.

A) Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funk­sjon
B) Ikke vær borti lysene og området rundt dem i løpet
av og like etter lenger bruk av lysinstallasjonen.
C) Berør ikke lyspærene når apparatet har vært i funk­sjon over lengre tid
D) Flamber aldri mat under ventilatoren
E) Unngå åpen flamme: det kan skade filtrene og føre
til brann
F) Ved frityrsteking må du være tilstede hele tiden og
passe på at ikke oljen overopphetes og tar fyr
G) Før det foretas noen form for vedlikehold på venti­latoren, må den frakobles strømnettet.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Montering og elektriske koblinger må utføres av kvali­fisert personale.

• Elektrisk tilkobling

Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor
kobles til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på føl­gende måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = N nulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som
er oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med
plugg, må ventilatoren monteres slik at pluggen er til­gjengelig.
Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres en
flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm
mellom apparatet og strømnettet. Bryteren skal være
tilpasset strømstyrken og i overensstemmelse med gjel­dende normer.

• Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står
på kokeoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må
være minst 65 cm.
Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to
eller flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den

nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det
passerer varmluft eller røyk fra apparater som ikke går
på strøm. Ta ut det/de fetthemmende filteret/filtrene
(Fig.16) før du begynner med monteringen. Dette gjør det
lettere å manøvrere apparatet.
I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon,
forbered på forhånd hullet for luftevakuering.

• Montering av hetten

- Ta strukturen ut av innpakningen og fjern de 2 skruene
A for å separere den øverste delen fra den nederste
(fig.2).

- Sett hullmønsteret i riktig posisjon i taket og vær opp­merksom på at pilen peker i samme retning som komman­doene til apparatet (Fig.3).
Lag de 4 hullene Ø8 i taket og skru i 3 skruer uten å skru
dem fullstendig fast. Vær oppmerksom på at du ikke må
sette en skrue i hullet merket med en X på modellen
(skruene og ekspansjonspluggene må være egnet for
veggtypen).

- Ta den øverste delen av strukturen B (fig.4) og sett den
på de 3 skruene (som ikke er helt fastskrudd) i samsvar
med de tre knapphullene. Gjør en liten rotasjon slik at
den innpasses (fig.4).

Skru til den fjerde skruen X og stram de 3 andre skruene
for å blokkere definitivt den øvre delen av strukturen B.

- Ta den nedre delen av den teleskopiske strukturen C og
før den inn i den øvre delen B (fig.5).
Reguler høyden ved å bruke målene som er indikert (fig.15)
og fest ved hjelp av de 8 skruene G som følger med
(fig.6).

- Versjon avtrekk: fest det fleksible røret til hullet for
luftevakuering som er gjort i stand forhånd (fig.7).

- Versjon filter: fest det fleksible røret til ventilasjons­hetten M og fest skruen I som indikert i (fig. 8). Karbon­filtrene må festes til avtrekksdelen som befinner seg inni
hetten (fig.17).

- Monter forbindelsesflensen F som er i den øvre avtrekks­delen til hetten med de to skruene E (fig.9).

- Ta den øvre rørdelen og fest den til strukturen ved hjelp
av de 2 skruene A (fig.10).
Koble sammen den nedre rørdelen med den øvre og
fest nøyaktig med teip L (fig.11a).

- Skru av de 2 skruene O til max 3 mm (fig.11a).
Sett avtrekksgruppen inn i strukturen og pass på at
skruene O som er avskrudd, fester seg i knapphullene i
den nedre delen som indikert i (fig.11b).
Skru til de 3 skruene N (medfølger) og trekk de 2 skruene
O (fig.11b).

- Fest røret for luftevakuering H (medfølger ikke) til
Forbindelsesflensen F

(Fig.12).

- Ta av teipen L og støtt den nedre rørdelen på hettens
base (Fig.13).
Dersom ditt apparat er utstyrt med nedre rørdel som må
festes til hettens base med skruer, ta fettfiltrene ut av
hetten ved hjelp av håndtakene (fig.16). Skru deretter
nedre del av røret i fra innsiden av hetten ved å bruke
skruene P (Fig.14). Sørg deretter for å sette på plass
igjen filtrene.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Apparatet bør alltid settes igang før matlagingen star-

ter. Det anbefales å la viften virke i 15 minutter etter at
matlagingen er avsluttet, slik at all matos blir fjernet. For
at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende, er det
viktig at man utfører vedlikeholdet regelmessig. Spesielt
gjelder dette fettfilteret og kullfilteret.

• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften.
Filtrene vil derfor med tiden bli skitne, avhengig av hvor
ofte apparatet brukes.

NORSK

N

- 23 -

I alle tilfeller er det nødvendig å rengjøre disse filtrene
etter maks. 2 måneder for å unngå fare for brann. Gå
frem på følgende måte:

- Ta filtrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et
flytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Vent til fettet har
løst seg opp.

- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene tørke.

- Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin.
Det kan hende aluminiumsplatene får en litt annen farge
etter at de har blitt vasket noen ganger. Dette gir imidler­tid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden.

• Kullfiltrene renser luften før den føres ut i rommet igjen.
Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen, og må
skiftes ut minst hver 4. måned. Hvor raskt kullfiltrene blir
skitne avhenger av hvor ofte viften brukes, hva slags
mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengjøres.

• Fjern regelmessig alt fett på viften og andre overflater
ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt,
flytende rengjøringsmiddel som ikke lager riper.

• Lysinstallasjonen er prosjektert for bruk under koking
og ikke for lenger bruk ved opplysing av rommet. Forlen­get bruk av lysinstallasjonen minsker betraktelig varig­heten av lyspærene.

KONTROLLER: (Fig.18)
Tast A = lys på/av
Tast B = ventilator på/av. Apparatet starter på 1. hastig-

het. Dersom ventilatoren er på, trykker man 1/2 sekund
på knappen for å slå den av. Dersom ventilatoren be­finner seg på 1. hastighet er det ikke nødvendig å holde
knappen inne for å slå den av. Motorhastighet reduseres.
Display C = indikerer den valgte motorhastigheten og
aktivering av tidsur.
Tast D = starter ventilatoren. Øker motorens hastighet.
Ved å trykke på tasten fra 3. hastighet vil intensiv-funk­sjonen aktiveres i 10 minutter. Deretter vil apparatet gjen­oppta den normale hastigheten det gikk på da funksjo­nen ble aktivert. Displayet vil blinke så lenge funksjonen
er aktivert.
Tast E = Tidsur, når det er aktivert skal desimalpunktet
blinke på Display “C”. Hvis man trykker på tasten mens
ventilatoren er slått av, vil apparatet starte og gå på
første hastighet i 15 minutter. Tidsuret slår ventilatoren
helt av (lamper og motor) etter 15 minutter.
Eks.: hvis man bare har slått på lampene og man trykker
på tidsur-tasten, vil lyset slå seg av etter 15 minutter.
Tidsuret kobles ut ved å trykke om igjen på tasten.

Med funksjonen “tidsur automatisk stopp” utsettes stans
av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på
samme hastighet som da funksjonen ble aktivert.

• Kontroller: Elektroniske (fig. 19):

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF (AV) / FØRSTE HASTIGHET
C = tast for ANNEN HASTIGHET
D = tast for TREDJE HASTIGHET
E = tast for TIDSUR AUTOMATISK STOPP 15 minutter
F = tast for TILBAKESTILLING AV INDIKATORLAMPE

FOR SKITNE FILTRE

Når indikatorlampen for “skitne filtre” blinker, må
fettfiltrene vaskes.
Når indikatorlampen lyser kontinuerlig uten å blinke, må
fettfiltrene vaskes og kullfiltrene skiftes ut (på versjoner
med resirkulering av luften).
Etter at denne operasjonen er utført, trykker man på
tasten for å tilbakestille den.

Med funksjonen “tidsur automatisk stopp” utsettes stans
av ventilatoren, som vil fortsette å gå i 15 minutter på
samme hastighet som da funksjonen ble aktivert.

KONTROLLER: (Fig.20) MED LYS, benyttes følgende
symboler:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF (AV)
C = tast for FØRSTE HASTIGHET
D = tast for ANNEN HASTIGHET
E = tast for TREDJE HASTIGHET
F = tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter

Hvis ditt apparat er utstyrt med hastighetsfunksjonen
INTENSIV, hold inne tasten E i ca. 2 sekunder og denne
funksjonen aktiveres i 10 minutter og deretter går den
tilbake til den forhåndsinnstilte hastigheten.
Når funksjonen er aktiv blinker LED. For å avbryte før det
har gått 10 minutter trykk på nytt på tasten E.

Ved å trykke på tasten F i 2 sekunder (når viften er
avslått), aktiveres funksjonen “clean air

”. Denne funk­sjonen gjør at motoren startes i 10 minutter hver time på
laveste hastighet. Med en gang funksjonen aktiveres,
starter motoren på laveste hastighet og varer i 10 minut­ter. I disse 10 minuttene blinker både tasten F og tasten
C. Etter disse 10 minuttene stopper motoren og lyset til
tasten F forblir påslått inntil motoren starter igjen etter
50 minutter. Da begynner lysene til F og C å blinke igjen
i 10 minutter osv. Ved å trykke på hvilken som helst tast
på viften (ikke tastene tilhørende lysene), går viften til­bake til sin normale funksjon( f.eks. hvis du trykker på
tasten D stanses funksjonen “clean air” og motoren
startes øyeblikkelig på hastighetsnivå 2; ved å trykke på
tasten B stanses funksjonen).

KONTROLLER: (Fig.21A) MEKANISKE (Fig.21B) ELLIPSIS
benyttes følgende symboler:

A = tast for BELYSNING
B = tast for OFF (AV)
C = tast for FØRSTE HASTIGHET
D = tast for ANNEN HASTIGHET
E = tast for TREDJE HASTIGHET
G = kontrollampe for MOTOR I FUNKSJON

PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR
FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RET­NINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT

- 24 -

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det
tillhandahåller viktig information vad beträffar säkerhe­ten vid installation, användning och underhåll. Spar häf­tet för eventuella framtida konsultationer. Apparaten har
utformats antingen som utsugningskåpa (extern luft­evakuering) eller filterkåpa (intern luftrecirkulation). Ap­paraten är konstruerad för att användas som antingen
insugande version (utsugning av luft utomhus - Fig.1B),
filtrerande version (återcirkulering av luft inomhus - Fig.1A)
eller version med yttre motor (Fig.1C).

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar sam-

tidigt som en brännare eller eldhärd som är beroende av
omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ
av energi än elektrisk energi, eftersom utsugningskåpan
suger upp luft från rummet som brännaren eller eldhärden
är i behov av för sin förbränningsprocess. Undertrycket i
lokalen får inte överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att
garantera säkerheten rekommenderas därför en god ven­tilation av lokalen. Vad beträffar det utvändiga utsläppet
skall de i det aktuella landet gällande normerna och före­skrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

kontrollera typskylten (på insidan av apparaten) och för­säkra dig om att spänning och effekt motsvarar elnätets
och att stickkontakten passar. Rådfråga kunnig eltekniker,
om du är tveksam.

2. VARNING !
Elektriska hushållsmaskiner kan under vissa omstän­digheter medföra risker.
A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kåpan är i
funktion
B) Vidrör inte lamporna eller närliggande delar medan
belysningen är tänd eller om den varit tänd länge.
C) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion
under en längre tid
D) Det är förbjudet att grilla mat över öppen låga un­der kåpan
E) Undvik öppen låga, då sådan är skadlig för filtren
och utgör brandrisk
F) Vid frityrkokning måste spisen övervakas kontinu­erligt för att undvika att oljan överhettas och tar eld
G) Innan någon typ av underhållsarbete genomförs
måste kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER

Åtgärder för montering och elanslutning måste utföras
av kunnig personal.

• Elanslutning

Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas.
Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:
BRUN = L fas
BLÅ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en
standard stickpropp, avsedd för den på märkplåten an­givna belastningen monteras.
Om kontakt finns skall kåpan installeras så att denna
kontakt är tillgänglig.
I det fall apparaten ansluts fast till nätet, skall man
montera en flerfasig strömbrytare mellan apparaten
och eluttaget, med ett minst 3 mm brett luftgap mellan
kontakterna, som är avsett för den aktuella belastningen
och uppfyller gällande normer.

• Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på
kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara minst
65 cm.
I det fall ett anslutningsrör används som består av två
eller flera delar, måste den övre av delarna träs utanpå
den undre delen.
Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka
varmluft cirkulerar, eller kanaler som används för att
evakuera rök från apparater som drivs med annan typ
av energi än elektrisk energi. För att förenkla handha­vandet av apparaten ska antifettfiltret/-en tas ur innan
monteringsmomenten påbörjas (Fig.16).
Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska
hål för luftuttömning anordnas.

• Montering av fläktkåpan

- Lyft ut apparaten ur förpackningen och lossa de 2
skruvarna A för att skilja den övre delen från den nedre
(fig. 2).

- Placera hålstansen i taket och se till att pilen sitter i
samma läge som apparatens styrpanel (fig.3).
Gör 4 Ø8 hål i taket och skruva i 3 skruvar utan att vrida
åt dem helt. Var noga med att inte sätta i skruven i det hål
som markerats med ett X på hålstansen (skruvarna och
expansionshålen måste anpassas till väggen).

-Ta den övre delen av apparaten B (fig.4) och sätt i den
på de 3 skruvarna som inte är helt åtdragits i nivå med de
3 hålen.
Vrid lite för att fästa (fig. 4) .
Skruva i den fjärde skruven X och dra åt de övriga 3 för
att låsa fast den övre delen av apparaten B fullständigt.

- Ta nu den nedre delen av teleskopstrukturen C och sätt
på den övre B (fig. 5).
Reglera till önskad höjd och jämför med indikerade höjder
på (fig.15). Vrid åt de 8 bifogade skruvarna G (fig. 6).

- Insugande version: fäst slangen i hålet för luft­uttömning, se (fig. 7).

- Filterversion: koppla den flexibla slangen till luftavskilj­are M och vrid åt skruven I enligt anvisning i (fig.8), de
aktiva kolfiltren måste sättas in på utsugningsenhten
inne i fläktkåpan (fig. 17).

- Montera flänsen på fog F i fläktkåpans övre del med 2
skruvar E (fig. 9).

- Ta det övre rökröret och fäst på strukturen med de 2
skruvarna A (fig. 10).
Sammanför det nedre rökröret med det övre och fäst
noggrant med tejp L (fig. 11a).

- Lossa de 2 skruvarna O (Fig.11a) högst 3 mm.
Sätt i utsugningsenheten i apparaten och se till att skru­varna O

, som lossades innan, hakar fast i hålen på den

nedre apparatdelen, som visas på (fig. 11b).
Vrid åt de 3 skruvarna N (bifogas) och dra åt de 2 skru­varna O (fig. 11b).

- Fäst luftuttömningsröret H (bifogas inte) på
kopplingsfogen F (fig. 12)

- Ta av tejpen L och placera det nedre rökröret ovanpå
fläktkåpan (fig. 13).
Om din apparat är försedd med ett nedre rökrör som
behöver fästas vid fläktkåpan med skruvar, ska fettfilt­ren först plockas ur kåpan, det gör du genom att vrida på
handtagen (fig. 16). Skruva loss det nedre rökröret från
insidan av spiskåpan med hjälp av skruvarna P (fig. 14).
Sätt sedan tillbaka filtren på plats.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Det är tillrådligt att sätta apparaten i funktion innan

någon typ av matlagning förekommer.
Det är tillrådligt att låta apparaten fungera i ytterligare 15
min. efter matlagningen, för att eliminera allt matos.
Kåpans goda funktion beror på hur ofta underhållsar­betet utför, i synnerhet vad beträffar fettfiltret och det

SVERIGE

S

- 25 -

aktiva kolfiltret.

• Fettfiltren renar luften från fettpartiklar, vilket innebär
att de gror igen efter viss tid, beroende på användningen
av apparaten.
Det är under alla händelser nödvändigt att efter högst 2
månaders användning rengöra filtret genom att utföra
följande underhåll:

- Avlägsna filtren från kåpan och tvätta dem med neutralt
flytande rengöringsmedel och vatten så att smutsen
löses upp.

- Skölj noga med ljummet vatten och låt torka

- Filtren kan även tvättas i diskmaskin.
Efter ett antal rengöringar av aluminiumfiltren kan färg­förändringar förekomma. Detta ger ingen rätt till klagomål
eller ersättning av ramarna.

• De aktiva kolfiltren renar luften som sedan åter leds
ut i lokalen. Filtren kan inte tvättas eller rensas för åter­användning och måste bytas ut var 4:e månad. Det ak­tiva kolets mättningsgrad beror på hur ofta fettfiltret
rengörs.

• Rengör fläktens och närliggande ytor regelbundet med
en trasa som fuktats med denaturerad sprit eller neutralt
flytande rengöringsmedel utan slipverkan.

• Belysningsanläggningen är avsedd att användas under
matlagning och ej som allmänbelysning i rummet under
längre tid. Lampornas medellivslängd minskar avsevärt
om de används länge för allmänbelysning.

MANÖVERFUNKTIONER: (Fig.18)
Tangent A = slår på/av belysningen
Tangent B = slår på/av kåpan. Apparaten startar med den

lägsta hastigheten. Om kåpan fungerar skall tangenten
tryckas in under en halv sekund för att slå av den. Om
kåpan fungerar med den lägsta hastigheten behöver man
inte hålla tangenten intryckt för att stänga av den. Mins­kar motorns hastighet.
Display C = anger den valda motorhastigheten och
aktiveringen av timern.
Tangent D = slår på kåpan. Ökar motorns hastighet. Om
tangenten för den tredje hastigheten trycks in startar
den intensiva hastigheten under 10 sekunder för att se­dan återgå till den arbetshastighet som var aktiv före
ingreppet. Displayen blinkar under denna funktion.
Tangent E = Timer, när denna är påslagen blinkar deci­malen på Display ”C”. Om tangenten trycks in på av­stängd kåpa, startar denna med den första hastigheten
under 15 sekunder. Timern slår av kåpan helt (belysning
och motor) efter 15 sekunder.
Ex: om endast belysningen är tänd och man trycker in
timer-tangenten så släcks belysningen efter 15 sekun­der. Tryck på tangenten två gånger för att stänga av
timern.

Funktionen" timer för automatisk avstängning "fördröjer
avstängningen av kåpan, som fortsätter att fungera i 15
minuter med samma arbetshastighet som vid påslagningen
av denna funktion.

• MANÖVERFUNKTIONER:Elektroniska (Fig.19):

A = knapp för BELYSNING
B = knapp OFF/FÖRSTA HASTIGHET
C = knapp ANDRA HASTIGHET
D = knapp TREDJE HASTIGHET
E = knapp TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING

EFTER 15 minuter
F = KONTROLLAMPA FÖR IGENGRODDA FILTER

När kontrollampan “ igengrodda filter “ blinkar skall fettfiltren
tvättas.När kontrollampan lyser utan att blinka skall
fettfiltren tvättas och kolfiltren bytas ut (vid funktion
med recirkuleringsversion).När detta arbetsmoment
slutförs skall reset-knappen tryckas in.
Funktionen“ timer för automatisk avstängning “fördröjer
avstängningen av kåpan, som fortsätter att fungera i 15
minuter med samma arbetshastighet som vid påslagningen
av denna funktion.

MANÖVERFUNKTIONER: (Fig.20) LYSANDE_ beskrivs
symbolerna här nedan:

A = knapp för BELYSNING
B = knapp OFF
C = knapp FÖRSTA HASTIGHET
D = knapp ANDRA HASTIGHET
E = knapp TREDJE HASTIGHET
F = TIMER FÖR AUTOMATISK AVSTÄNGNING EFTER 15

minuter.

• Om er fläkt har funktionen hastighet i INTENSIVLÄGE,
tryck på knapp E i ca 2 sekunder för aktivering i 10
minuter, varefter hastigheten går tillbaka till den tidigare
inställningen.
När funktionen aktiveras blinkar lysdioden. För att av­bryta den innan 10 minuter förflutit, trycker du på knapp
E igen.

Tryck på knapp F i 2 sekunder (när fläkten är avstängd)
för att sätta igång funktionen ”clean air”. Genom denna
funktion sätts fläktmotorn igång i 10 minuter varje timme
på hastighet ett.
Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion, sätts
motorn igång på hastighet ett under 10 minuter, medan
knapp F och knapp C samtidigt blinkar.
Därefter släcks motorn och lysdiod F förblir tänd med
fast ljus ända tills motorn efter ytterligare 50 minuter
startar igen på hastiget ett och lysdioderna F och C
börjar blinka igen i 10 minuter osv. Genom att trycka på
vilken som helst av knapparna, förutom belysnings­knappen, återgår fläkten omedelbart till normal funktion
(t.ex. om jag trycker på knapp D så sätts ”clean air” ur
funktion och motorn går genast på hastighet två; genom
att trycka på knapp B sätts den ur funktion).

MANÖVERFUNKTIONER: Fig.21A) MEKANISKA
(Fig.21B) ELLIPS beskrivs symbolerna här nedan:

A = knapp för BELYSNING
B = knapp OFF
C = knapp FÖRSTA HASTIGHET
D = knapp ANDRA HASTIGHET
E = knapp TREDJE HASTIGHET
G = kontrollampa MOTORN I FUNKTION

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR
EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVAN­STÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS

- 26 -

- 27 -

3LIK0128