Thermaltake VN40001W2N, VN400A1W2N, Commander MS-I User guide [ml]

© 2 011 T her mal tak e Te chn olo gy Co. , L td. All Rights Reser ved . 2 011.0 4

All other r egis tered t rademar ks bel ong to their r espe ctive comp anies.

Tested To C omply
With F CC Standa rds

FOR H OME OR O FFICE USE

www. therm altak e.com

VN40 00 S eri es

Commander MS-I

User's Manual
Benutzerhandbu ch
Mode d’emploi
Manual del usuario
Manuale dell’ute nte
Manual do Utilizad or

Εγχειρίδιο Χ ρήσ ης
安裝說明書
用戶手冊
ユーザーズマニュアル
Руководство поль зоват еля

kullanıcı elkitabı
(EEE Yönetmeliğine Uygu ndur)

คู่มือการใช้

Specific at io n

Contents

Chapter 1. Product Introduction

Sp eci f ica tio n

1.1

1.2

Ac ces s ory

1.3

War n ing a nd No t ice

Chapter 2. Installation Guide

2.1

Si de Pa nel D isa s sem bly

2.2

PS U Ins t all ati o n

2.3

Mo the r boa rd In s tal lat i on

2.4

5. 25" In sta l lat ionDe vic e

2.5

Ex ter n al 3. 5” De v ice I nst a lla tio n

2.6

HD D Ins t all ati o n

2. 5" HD D I nst all a tio n

2.7

PC I Slo t U sag e

2.8

Chapter 3. Leads Installation

Ca se LED con n ect ion

3.1

US B 2.0 conn e cti on

3.2

US B 3.0 conn e cti on

3.3

Au dio Conn e cti on

3.4

02

02

03

05

06

07

08

10

12

14

15

16-2 2

16-2 2

16-2 2

16-2 2

Accessor y

Fig ure

Mod el VN4 0001W 2N VN4 00A1W 2N
Cas e Type Mid dle Tow er
Sid e Panel Tra nspar ent Win dow
Net W eight
Dim ensio n

(D* W*H)

Fro nt (Int ake) :
120 x 1 20 x 25 mm (o ption al)
Rea r (Exha ust) :

Coo ling Sy stem

Dri ve Bays

- Acc essib le

- Hid den

Mat erial SEC C

Col or Ext erior & I nteri or: Bla ck

Exp ansio n Slots 7

Mot herbo ards Mic ro ATX , St andar d ATX

I/O P orts

PSU Sta ndard P S2 PSU (o ption al)

Par ts Na me

6#3 2 stand -off

6#3 2 screw

120 x 1 20 x 25 mm Bl ue LED fa n, 1000 rpm, 16 dBA
Top ( Exhau st) :
120 x 1 20 x 25 mm (o ption al)
Bot tom (In take) :
120 x 1 20 x 25 mm (o ption al)

USB 2.0 x 2, MI C & Speak er

4.5 k g / 9.9 lb

484 .0 x 202. 0 x 426.0 m m

(19 .1 x 8.0 x 16 .8 inch )

3 x 5.2 5”, 1 x 3.5 ”
5 x 3.5 ”, 1 x 2.5”

USB 3.0 x 1, US B2.0 x 1,
MIC & S peake r

(su pport A C’97 & HD A udio)

Q't y

2

20

Use d for

Mot herbo ard

HDD , Mothe rboar d

Chapter 4. Other

Tough pow e r / TR2 / L i tep owe r

4.0

po wer s u ppl y s eri es (O p tio n al)

23

M3* 5 screw

spa cer sup port

buz zer

6#3 2 hexag on

M3* 4 screw

9

1

1

11

4

ODD

M / B

Alarm

PCI, Power Supply

2.5" HDD

1 2

Warnin g a nd Notice

CPU Cooler Height Limitation VGA (A dd - on c ar d) L en gt h Li mi ta ti on

<1 70 m m

<3 20 m m

War ning! !

- Hei ght lim it for th e CPU hea tsink :
The h eight l imit fo r the CPU h eatsi nk is 170 m m (6.7 in ches) .

- Len gth lim it for th e VGA (gr aphic s card) :
The l ength l imit fo r the VGA ( graph ics car d) is 320 m m (12.6 i nches ).

- If yo u’re in stall ing a top -fron t fan on th e case, p lease d o not ins tall th e first 5 .25” ba y devic e.

War nung! !

- Höh enbes chrän kung fü r CPU-K ühler :
Die H öhenb eschr änkun g für den C PU-Kü hler li egt bei 1 70 mm (6, 7 Zoll) .

- Län genbe schrä nkung f ür die VG A (Graf ikkar te):
Die L ängen besch ränku ng für di e VGA (Gr afikk arte) b eträg t 320 mm (1 2,6 Zol l).

- Wen n Sie vor ne oben i m Gehäu se ein Ge bläse a nbrin gen, in stall ieren S ie bitt e nicht s in den er sten 5, 25 Zoll S chach t
.

Ave rtiss ement !

- Hau teur li mite du d issip ateur t hermi que du pr ocess eur :

La ha uteur l imite d u dissi pateu r therm ique du p roces seur es t de 170 mm ( 6,7 pou ces).

- Lon gueur l imite d e la cart e VGA (ca rte gra phiqu e) :

La lo ngueu r limit e de la car te VGA (c arte gr aphiq ue) est d e 320 mm (1 2,6 pou ces).

- Si vo us inst allez u n venti lateu r dans la p artie s upéri eure av ant du bo îtier , veuil lez ne pa s insta ller de p ériph ériqu e
dan s la prem ière ba ie de 5,2 5 pouce s.

Pre cauci ón

- Lím ite de al tura pa ra el dis ipado r de calo r de la CPU :

El lí mite de a ltura p ara el di sipad or de cal or de la CP U es de 170 m m (6,7 pu lgada s).

- Lím ite de lo ngitu d para la t arjet a gráfi ca (VGA ):

El lí mite de l ongit ud para l a tarje ta gráf ica (VG A) en de 32 0 mm (12, 6 pulga das).

- Si va a i nstal ar un ven tilad or fron tal sup erior e n la carc asa, no i nstal e el prim er disp ositi vo de pue rto de 5, 25”.

Att enzio ne!

- Lim ite di al tezza p er il dis sipat ore di ca lore de lla CPU :

Il li mite di a ltezz a per il di ssipa tore di c alore d ella CP U è 170 mm (6 ,7’’) .

- Lim ite di lu nghez za per la V GA (sch ede gra fiche ):

Il li mite di l unghe zza per l a VGA (sc heda gr afica ) è 320 mm (1 2,6’’ ).

- In ca so di ins talla zione d i una ven tola an terio re supe riore s ul case , non ins talla re prim o dispo sitiv o vano da 5 ,25’’ .

Ate nção! !

- Lim ite de al tura pa ra o diss ipado r do CPU:
O lim ite de al tura pa ra o diss ipado r do CPU é 17 0 mm (6,7 p olega das).

- Lim ite de co mprim ento pa ra VGA (p laca gr áfica ):
O lim ite de co mprim ento pa ra VGA (p laca gr áfica ) é 320 mm (1 2,6 pol egada s).

- Se es tiver a i nstal ar uma ve ntoin ha na par te fron tal sup erior d a caixa , não ins tale o di sposi tivo da
pri meira b aía de 5, 25”.

Προ ειδοπ οίηση !!

- Όρι ο ύψους γ ια τον απ οδέκτ η θερμό τητας τ ης CPU:

Το όρ ιο ύψου ς για τον α ποδέκ τη θερμ ότητα ς της CPU ε ίναι 17 0 mm (6,7 ί ντσες ).

- Όρι ο μήκου ς για την V GA (κάρ τα γραφ ικών) :

Το όρ ιο μήκο υς για τη V GA (κάρ τα γραφ ικών) ε ίναι 32 0 mm (12, 6 ίντσε ς).

- Αν το ποθετ είτε άν ω εμπρό σθιο αν εμιστ ήρα στη θ ήκη, μη ν τοποθ ετήσε τε συσκ ευή στη ν πρώτη θ έση 5,2 5”.

警告！ ！

- CPU散 熱器的高度 限制:

CPU散 熱器的高度 限制為170 mm(6. 7英吋)。

- VGA (顯示卡)的長度 限制:

VGA (顯示卡)的長度 限制為320 mm(12 .6英吋)。

- 如安裝 機箱上面前 方風扇，請 勿安裝第一 槽5.25”裝 置。

警告！ ！

- CPU散 热器的高度 限制：

CPU散 热器的高度 限制为170 mm（6.7英寸 ）。

- VGA（ 显卡）的长 度限制：

VGA（ 显卡）的长 度限制为32 0mm（12. 6英寸）。

- 如安装 机箱上面前 方风扇，请 勿安装第一 插槽5.25” 装置。

警告

- CPUヒ ートシンク の高さ制限:

CPUヒ ートシンク の高さ制限 は170 mmです 。

- VGA（ グラフィッ クスカード ）の長さ制 限:

VGA（ グラフィッ クスカード ）の長さ制 限は320 mmで す。

- ケース にトップフ ロントファ ンを取り付 ける場合、 最初の5.2 5”ベイデバ イスを取り 付けないで ください。

Вни мание!

- Огр аниче ние по вы соте дл я радиа тора ЦП.

Огр аниче ние по вы соте дл я радиа тора ЦП с остав ляет 17 0 мм (6,7 д юйма).

- Огр аниче ние по дл ине для п латы VG A (графи ческа я плата) .

Огр аниче ние по дл ине для п латы VG A (графи ческа я плата) с остав ляет 32 0 мм (12, 6 дюйма) .

- При у стано вке вер хнего в ентил ятора в п ередн ей част и корпу са не уст анавл ивайт е устро йство в п е
рвы й отсек д ля 5,25 -дюймо вых уст ройст в.

Uya rı!!

- CPU ısı a lıcısı için yü ksekl ik sınırı:

CPU ısı a lıcısı için yü ksekl ik sınırı 170 mm ’dir (6 ,7 inç) .

- VGA ( grafi k kartı) iç in uzun luk sınırı:

VGA ( grafi k kartı) iç in uzun luk sınırı 320 m m’dir ( 12,6 in ç).

- Kas aya üst ö n fanı takıy orsanız , lütfe n ilk 5,2 5” bölm esine a ygıt takm ayın.

คำเ ตือน! !

- ขีด จำกัด ความส ูงสำห รับฮี ตซิงก ์ของ CP U:

ขีด จำกัด ความส ูงสำห รับฮี ตซิงก ์ของ CP U คือ 170 ม ม. (6.7 น ิ้ว)

- ขีด จำกัด ความย าวสำห รับ VGA ( การ์ด แสดงผ ล):

ขีด จำกัด ความย าวสำห รับ VGA ( การ์ด แสดงผ ล) คือ 32 0 มม. (12 .6 นิ้ว )

- ถ้า คุณกำ ลังติ ดตั้ง พัดลม ที่ส่ วนบนด ้านหน ้าของ เคส กรุ ณาอย่ าติดต ั้งอุ ปกรณ์ ขนาด 5. 25” ลงใ นช่อง ไดร์ฟ ช่องแ รก

3 4

Side Panel Disa ss em bl y

PSU Instal la ti on

English /
Remove the screws on the back of the chassis,
and open the side panel

Deutsch /
Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite
des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil

Français /
Enlevez les vis à l’arrière du châssis et ouvrez le
panneau latéral

Español /
Extra iga los tornillos de la parte posterior de la
caja y abra el panel lateral

Itali ano /
Rimuovere le viti sulla parte posteriore dello
chassis e aprire il pannello laterale

Portu guês/
Remova os parafusos na parte de trás da caixa e
abra o painel lateral

Ελλην ικά/
Αφαιρέστε τ ις βίδ ες από τ ο πίσω μ έρος τ ου
πλαισίου, κ αι ανο ίξτε τ ον πλε υρικ ό πίνα κα

5

繁體中文 /

移除機殼後 方螺絲，將側窗打開

简体中文 /
卸除机壳后 方螺丝，将侧窗打开

日本語 /
シャーシ背 面のねじを取り外し、サイドパネ
ルを開きま す

Русск ий /
Откру тите винты на задней стенке корпуса
и откро йте боковую панель

Türkçe /
Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan
paneli açın

ภาษาไทย /

ถอดสกรูที่ด้านหลังของแชสซีส์
แล้วเปิดแผงด้านข้าง

English /
Place the power supply in proper location and
secure it with screws.

Deutsch /
Insta llieren Sie das Netzteil an seiner Position und
sichern Sie es mit Schrauben.

Français /
Mettez l'alimentation dans le bon endroit et
sécurisez-la avec des vis.

Español /
Coloque el suministro de alimentación en el lugar
adecuado y asegúrelo con tornillos.

Itali ano /
Posizionare l'alimentatore in modo appropriato e
fissa rlo utilizzando le viti.

Portu guês/
Coloque a fonte de alimentação na devida
localização e aparafuse.

Ελληνικά/
Τοποθετήστε το τ ροφο δοτικό στη σωστή θέση
και στερεώστε το μ ε βίδε ς.

繁體中文 /

將電源供應器放在正確的位置，並用螺絲固定
鎖上

简体中文 /
恰当定位电 源供应器位置并以螺丝安全固定。

日本語 /

電源装置を 適切な場所に取り付け、ねじで固
定します。

Русск ий /

Устан овит е блок п итан ия в над лежа щее
место и закре пите е го вин тами .

Türkç e /

Güç kaynağını uygun konuma yerleştirin ve
vidalarla s abitleyin.

ภาษาไทย /
วางแหล่งจ่ายไฟในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรู
ยึดให้แน่น

6

Motherbo ar d In st al lation

English /

1.Lay down the chassis.

2.Install the motherboard in proper location and
secure it with screws.

Deutsch /

1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite.

2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer
vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit
Schrauben.

Français /

1.Posez à plat le châssis.

2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et
sécurisez-la avec des vis.

Español /

1. Tumb e el chasis.

2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada
y asegúrela con tornillos.

Itali ano /

1.Pog giare lo chassis.

2.Installare la scheda madre nella posizione

appropriata e fissarla con le viti.

Portu guês/

1. Deixe a caixa.

2. Instale a motherboard no local adequado e

aparafuse.

Ελληνικά/

1. Ακου μπήσ τε κάτ ω το πλα ίσιο .

2. Τοποθετή στε τη μ ητρι κή πλα κέτα σ τη σωσ τή θέση

και στερεώσ τε τη με β ίδες .

繁體中文 /

1. 將機殼平放。

2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺

絲固定。

简体中文 /

1. 放平机箱 。

2. 在合适的 位置安装主板并以螺丝安全固定。

日本語 /

1.シャーシ を下に置きます。

2.マザーボ ードを適切な場所に取り付け、ねじで
固定します 。

Русск ий /

1. Раск ройт е сист емны й блок .

2. Уста нови те мат ерин скую п лату в н адле жащее

место и закре пите е е винт ами.

Türkçe /

1.Kasayı yan yatırın.

2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla

sabitleyi n.

ภาษาไทย /

1.วางแชสซีส์นอนลง

2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสก
รูยึดให้แน่น

5.25" Installa ti onDevice

Engli sh /

1. Pull o ut the front pa nel.

2. Remo ve the 5.25” dri ve bay cover.

3. Remo ve the 5.25” dri ve bay metal co ver.

4. Turn the lock devic e countercl ockwise to un lock and

remov e the lock devi ce.

5. Plac e 5.25” device i nto the drive b ay.

6. Find the proper ope nings. Put ba ck the lock dev ice

and tur n lock device c lockwise to l ock.

Deuts ch /

1. Zieh en Sie das Fron tpanel hera us.

2. Entfernen Sie die A bdeckung de s 5,25 Zoll Sch achts.

3. Entfernen Sie die M etallabde ckung des 5,2 5 Zoll
Schac hts.

4. Dreh en Sie die Verr iegelungs einheit geg en den
Uhrze igersinn, u m die Einheit z u entsperre n und die
Verri egelungse inheit zu ent fernen.

5. Plat zieren Sie di e 5,25 Zoll Ein heit in den
Laufw erkschach t.

6. Find en Sie die pass enden Öffnu ngen. Bring en Sie die
Verri egelungse inheit wied er an und drehe n Sie sie im
Uhrze igersinn, u m sie wieder zu s perren.

Franç ais /

1. Tire z le panneau de d evant.

2. Reti rez le couver cle de la baie de l ecteur 5.25 "

3. Reti rez le couver cle en métal de l a baie de lecte ur

5.25"

4. Tour nez le verrou d ans le sens inv erse des aigu illes

d'une m ontre pour dé verrouill er et retirez l e verrou.

5. Mettez le périphé rique 5.25” d ans la baie de le cteur.

6. Cher chez les ouve rtures adéq uates. Reme ttez le

verro u et tournez le v errou dans le s ens des aigui lles
d'une m ontre pour ve rrouiller .

Españ ol /

1. Tire del panel fron tal.

2. Extraiga la cubie rta de la bahía d e unidad de 5,2 5
pulga das.

3. Extraiga la cubie rta metálic a de la bahía de un idad de
5,25 pu lgadas.

4. Gire e l dispositi vo de cierre en s entido cont rario a las
aguja s del reloj par a abrir y extra iga el dispos itivo de
cierr e.

5. Colo que el dispos itivo de 5,25 p ulgadas en la b ahía
de unid ad.

6. Loca lice las aper turas adecu adas. Vuelv a a colocar
el disp ositivo de ci erre y gírelo e n el sentido de l as
aguja s del reloj par a cerrar.

Itali ano /

1. Tira re verso l'es terno il pann ello anteri ore

2. Rimu overe il cope rchio dell' alloggiam ento dell'u nità

da 5,25 p ollici

3. Rimu overe il cope rchio in meta llo dell'al loggiamen to

dell' unità da 5,25 p ollici

4. Ruot are il dispos itivo di bloc co in senso ant iorario per

sbloc carlo e rimuo verlo.

5. Posi zionare il di spositivo d a 5,25” nell'a lloggiame nto

dell' unità.

6. Indi viduare le ap erture appr opriate. Ri posiziona re il

dispo sitivo di blo cco e ruotarl o in senso orar io per
blocc arlo.

7 8