THERMALTAKE V5 User Manual [fr]

VL70 00 Se ries

C

201 0 T her mal tak e Te chn olo gy Co. , L td. All Rights Reserv ed. 2010. 01

All other r egis tered t rademar ks bel ong to their re specti ve comp anies.

Tested To C omply
With F CC Standa rds

FOR H OME OR O FFICE USE

www. therm altak e.com

5

Black

Editio n

Mobility at LAN Party

User's Manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual del usuario
Manuale dell’utente

安裝說明書
用戶手冊
ユーザーズマニュアル
Руководство пользователя

kullanıcı elkitabı

Con tents

Chapter 1. Product Introduction

1.1

Specific at io n

1.2

Ac ces s ory

1.3

War n ing a nd No t ice

Chapter 2. Installation Guide

Si de Pane l Disa sse m bly

2.1

Mo the r boa rd Insta l lat ion

2.2

3. 5" & 5 .2 5 " Dri ves Inst a ll a tio n

2.3

3. 5" HDD Ins tal l ati on

2.4

PC I Slo t Usa g e

2.5

Fr ont Fan Inst all a tio n (op tio n al)

2.6

PS U Ins tal l ati on

2.7

Chapter3 Leads Installation

Ca se LED con n ec t ion

3.1

US B con nec t ion

3.2

Au dio Conn e cti on

3.3

Chapter 4. Other

Tough pow e r/ Pu r ep o wer /

4.0

TR 2 pow e r sup p ly se rie s ( opt i on a l)

02

02

03

05

06

07

09

11

12

13

14-1 8

14-1 8

14-1 8

19

Specific a tion

Accessor y

Fig rure

Mod el

Dim ensio n

(H* W*D)

Coo ling Sy stem

Dri ve Bays

- 5.2 5” Driv e Bay

- 3.5 ” Drive B ay

- 3.5 ” Drive B ay (Hid den)

- 2.5 ” Drive B ay (Hid den)

Mat erial

Col or

Exp ansio n Slots

Mot herbo ards

I/O P orts

Par ts Na me

6#32 satadoff

6#32 hesagon

M3 screw

6#32 screw

L b racket

buzzer

wire s addle

lock b racket

bay c over

sponge

fan b racket

VL7 0001W 2Z

Mid dle TowerCas e Type

Tra nsp arent W indowSid e Panel

7.1 k g / 15.7 lbNet W eig ht

508 .0 x 223. 0 x 490.0 m m

(20 .0 x 8.78 x 1 9.3 inc h)

Fro nt (Int ake) :

120 x 1 20 x 25 mm (o ption al) x 1

Rea r (Exha ust) :

120 x 1 20 x 25 mm Tur bo fan, 1 300rp m, 17dB A x 1

Top (E xha ust) :

200 x 2 00 x 20 mm Bl ue LED fa n, 800 rp m, 14dB A x 1

Sid e (Inta ke) :

120 x 1 20 x 25 mm (o ption al) x 1

1(c onver ted fro m one 5.2 5” driv e bay)

1(c onver ted fro m one 5.2 5” driv e bay)

MIC & S peake r (supp ort AC’9 7 & HD Audio )

Sta ndard P S2 Powe r Suppl y (Opti onal)PSU

Q't y

3

23

4

13

2

1

1

1

1

1

2

9 or 6

- or 3

SEC C

Ext erior & I nteri or: Bla ck

7

Mic ro ATX , Stan dar d ATX

eSATA x 1, U SB2 .0 x 2,

Use d for

mother board

HDD m otherboard

FDD ODD

HDD m otherboard

PCI bracket

alarm

arrange w ire

side p late l ock

5.25" transfer 3 .5" driver bay

5.25" transfer 3 .5" cover sponge

front fan bracket

1 2

Warnin g a nd Not ice

CPU Cooler Height Lim it at io n VGA (A dd - on c ar d) L en gt h Li mi ta ti on

<1 70 m m

<2 80 m m

War in g!!

- Heigh t li mi t fo r th e CP U he at sink:
The h ei gh t li mi t fo r th e CP U he atsink is 170 mm (6.7 inche s) .

- Lengt h li mi t fo r th e VG A (g ra phics card):
The l en gt h li mi t fo r th e VG A (g raphics card) is 280 mm (11 .0 i nc he s) .

- If yo u’ re i ns ta ll in g a to p- front fan on the case, plea se d o no t in st al l th e fi rst 5.25” bay device.

War nu ng!!

- Höhen be sc hr än ku ng f ür C PU-Kühler:
Die H öhenbes ch rä nk un g fü r de n CP U-Kühler liegt bei 170 mm ( 6, 7 Zo ll ).

- Länge nb es ch rä nk un g fü r die VGA (Grafikkarte) :
Die L ängenbe sc hr än ku ng f ür d ie V GA (Grafikkarte) betr äg t 28 0 mm ( 11 ,0 Z ol l) .

- Wen n Si e vo rn e ob en i m Ge hä us e ein Gebläse anbringen , in st al li er en S ie b it te nichts in den
erste n 5, 25 Z ol l Sc ha ch t .

Ave rt issem en t !

- Haute ur l im it e du d is si pa teur thermique du proce ss eu r :

La haut eu r li mi te d u di ss ip ateur thermique du proc es se ur e st d e 17 0 mm ( 6, 7 pouces).

- Longu eu r li mi te d e la c ar te V GA (carte graphique) :

La lo ngueur li mi te d e la c ar te V GA ( ca rte graphique) est de 280 m m (1 1, 0 po uc es ).

- Si vo us instal le z un v en ti la te ur d ans la partie supérieur e av an t du b oî ti er , ve uillez ne pas
insta ll er d e pé ri ph ér iq ue dans la première baie de 5 ,2 5 po uc es .

Prec au ci ón

- Lím it e de a lt ur a pa ra e l di si pador de calor de la CPU:

El lí mi te d e al tu ra p ar a el d is ipador de calor de la CPU es de 1 70 m m (6 ,7 p ul ga da s) .

- Lím it e de l on gi tu d pa ra l a ta rjeta gráfica (VGA):

El lí mi te d e lo ng it ud p ar a la t arjeta gráfica (VGA) en d e 28 0 mm ( 11 ,0 p ul ga da s).

- Si va a i nstalar u n ve nt il ad or f ro nt al superior en la carcasa , no i ns ta le e l pr im er d ispositivo
de puer to d e 5, 25 ”.

Atte nz io ne!

- Limit e di a lt ez za p er i l di ss ipatore di calore della C PU :
Il li mi te d i al te zz a pe r il d is sipatore di calore dell a CP U è 17 0 mm ( 6, 7’ ’) .

- Limit e di l un gh ez za p er l a VG A (schede grafiche):
Il li mi te d i lu ng he zz a pe r la V GA (scheda grafica) è 280 m m (1 1, 0’ ’) .

- In ca so d i in st al la zi on e di u na ventola anteriore su pe ri or e su l ca se , no n
insta ll ar e pr im o di sp os itivo vano da 5,25’’.

警告！！

- CPU散熱器 的高 度限 制:

CPU散熱器 的高 度限 制為1 70 mm ( 6 .7英 吋 )。

- VGA (顯示 卡)的長 度限 制:

VGA (顯示 卡)的長 度限 制為2 80 mm ( 11 .0英吋 )。

- 如安裝 機箱 上面 前方 風扇 ，請 勿安 裝第 一槽5.25”裝置。

警告！！

- CPU散热器 的高 度限 制：

CPU散热器 的高 度限 制为1 70 mm（6 .7英 寸） 。

- VGA（ 显卡 ）的 长度 限制 ：

VGA（ 显卡 ）的 长度 限制 为28 0m m（11 .0英 寸）。

- 如安装 机箱 上面 前方 风扇 ，请 勿安 装第 一插槽5.25”装置。

警告

- CPUヒート シン クの 高さ 制限:

CPUヒート シン クの 高さ 制限 は17 0 mmで す。

- VGA（ グラ フィ ック スカ ード ）の 長さ 制限:

VGA（ グラ フィ ック スカ ード ）の 長さ 制限は280 mmです。

- ケース にト ップ フロ ント ファ ンを 取り 付ける場合、最初の5.25”ベイデバイ スを
取り付けな いで くだ さい 。

Внимание!

- Огр ан ич ен ие п о вы со те д ля радиатора ЦП.

Огр ан ич ен ие п о вы со те д ля радиатора ЦП составл яе т 17 0 мм ( 6, 7 дю йм а).

- Огр ан ич ен ие п о дл ин е дл я платы VGA (графическая п ла та) .

Огр ан ич ен ие п о дл ин е дл я платы VGA (графическая п ла та) с ос та вл яе т

280 мм (1 1, 0 дю йм а).

- При уст ан ов ке в ер хн ег о вентилятора в передне й ча ст и ко рп ус а не у ст ана
вли ва йт е ус тр ой ст во в п ервый отсек для 5,25-дюй мо вы х ус тр ой ст в.

Uyarı! !

- CPU ısı alıcısı iç in y ük se kl ik sınırı:

CPU ısı a lıcısı iç in y ük se kl ik sınırı 1 70 m m’ dir (6,7 inç).

- VGA ( gr af ik k ar tı) iç in u zu nl uk sınırı:

VGA ( gr af ik k ar tı) iç in u zu nl uk sınırı 2 80 mm’dir (11,0 inç ).

- Kasay a üs t ön f anı t akıy or sa nız, l ütfen ilk 5,25” bölme sine aygıt ta km ayın .

345

Side Panel Disas semb ly

Motherbo a rd Ins tall atio n

English /
Unscrew thumbscrews and slide side
panels off from the chassis.

Deutsche /
Lösen Sie die Flügelschrauben und
schieben Sie die Seitentafeln vom
Gehäuse.

Français /
Dévissez les vis papillons et faites glisser
les panneaux latéraux hors du châssis.

Español /
Desatornille los tornillos de mano y deslice
los paneles laterales para extraerlos del
chasis.

Italiano /
Svitare le viti ad aletta e far scorrere i
pannelli laterali fuori dallo chassis.

繁體中文 /
移除機殼後方四顆拇指螺絲然後將側版向後
滑動移開

简体中文 /
移除机箱后方四颗拇指螺丝然后将侧版向后
滑动移开

日本語 /
蝶ねじを抜いて、サイドパネルをシャー
シからスライドさせながら出します。

Русский /
Отверните винты с накатанными головками
и снимите боковые панели с корпуса.

Türkçe /
Elle sıkılan vidaları gevşetin ve yan panelleri
kaydırarak kasadan çıkarın.

English /

1.Lay down the chassis.

2.Install the motherboard in proper location and
secure it with screws.

Deutsche /

1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite.

2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer
vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit
Schrauben.

Français /

1.Posez à plat le châssis.

2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et
sécurisez-la avec des vis.

Español /

1. Tumbe el chasis.

2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada

y asegúrela con tornillos.

Italiano /

1.Poggiare lo chassis.

2.Installare la scheda madre nella posizione

appropriata e fissarla con le viti.

繁體中文 /

1. 將機殼平放。

2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺

絲固定。

简体中文 /

1. 放平机箱。

2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。

日本語 /

1.シャーシを下に置きます。

2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで

固定します。

Русск ий /

1. Раскройте сис темн ый бло к.

2. Установите ма тери нску ю плату в

надлежащее мес то и зак репите ее
винтами.

Türkçe /

1.Kasayı yan yatırın .

2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla

sabitleyin.

6

3.5"& 5.25” D rives I n stal lati on

English /

1. Remove the front panel and 5.25” driver bay
mesh cover

2. Turn the lock device counterclockwiseto
unlock and remove the lock device.

3. Insert the hardware and attach thelock device
to the hardware in place.

4. Turn the lock device clockwise to lockthe
device.

Français /

1. Retirez le panneau avant et le couvercle
grillagé de la baie de lecteur de 5,25".

2. Tournez le verrou dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre pour
déverrouiller et retirez le verrou.

3. Insérez le lecteur et mettez le verrou sur le
lecteur qui est en place.

4. Tournez le verrou dans le sens des aiguilles
d'une montre pour verrouiller

Italiano /

1. Rimuovere il pannello anteriore e la rete di
copertura del vano unità da 5,25’’

2. Ruotare il dispositivo di blocco in seno
antiorario per sbloccare e rimuovere tale
dispositivo.

3. Inserire il disco rigido e fissare il dispositivo di
blocco in posizione.

4. Ruotare il dispositivo di blocco in senso orario
per chiudere il dispositivo.

繁體中文 /

1. 移除機殼前面版與5.25”檔板

2. 依逆時鐘方向轉動將5.25”無螺絲扣具取下

3. 插入硬體裝置並裝上扣具

4. 依照順時針方向將無螺絲扣具裝上並固定

简体中文 /

1. 移除机箱前面版与5.25”檔板

2. 依逆时钟方向转动将5.25”无螺丝扣具取下

3. 插入硬件装置并装上扣具

4. 依照顺时针方向将无螺丝扣具装上并固定

日本語 /

1. 前面パネルと5.25”ドライバベイのメッシュカ
バーを取り外します

2. ロックデバイスを反時計方向に回してロック
解除し、取り外します。

3. ハードウェアを挿入し、ロックデバイスをハ
ードウェアの所定の位置にロックします。

4. ロックデバイスを時計方向に回してデバイス
をロックします。

Türkçe /

1. Ön panoyu ve 5,25” sürücü bölmesi geçmeli
kapağını çıkarın

2. Kilidini açmak için, kilit parçasını saatin ters
yönünde döndürün ve kilidi açıldıktan sonra çı
karın.

3. Donanımı yerleştirin ve kilit parçasını, donanı
m üzerindeki yerine yerleştirin.

4. Kilitleme parçasını saat yönünde döndürerek
aygıtı kilitleyin.

Deutsche /

1. Entfernen Sie die Tafel auf der Vorderseite
und die 5,25” Schacht Netzabdeckung

2. Drehen Sie die Verriegelung gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen und zu
entfernen.

3. Schieben Sie die Hardware hinein und
bringen Sie die Verriegelung zur Fixierung der
Hardware an.

4. Drehen Sie die Verriegelung im
Uhrzeigersinn, um sie zu schließen.

7

Español /

1. Extraiga el panel frontal y la cubierta de
malla de la bahía de unidad de 5,25
pulgadas.

2. Gire el dispositivo de cierre en el sentido
contrario a las agujas del reloj para
desbloquearlo y extraerlo.

3. Inserte el hardware y acople el dispositivo
de cierre al hardware ubicado en su lugar.

4. Gire el dispositivo de cierre en el sentido de
las agujas del reloj para cerrarlo.

Русский /

1. Снимите переднюю панель и сетчатую кры
шку для отсеков 5,25-дюймовых устройств.

2. Поверните фиксирующее устройство проти
в часовой стрелки, чтобы разблокировать и
снять его.

3. Вставьте оборудование и установите фикс
ирующее устройство на место.

4. Для блокировки устройства поверните фик
сирующее устройство по часовой стрелке.

8

3 .5" HDD Insta llat ion

2

5

4

English /

1. Remove the front panel and 5.25” driver bay
mesh cover

2. Turn the lock device counterclockwise to
unlock and remove the lock device.

3. Insert the hardware and attach the lock
device to the hardware in place.

4. Insert the HDD cage back into the drive bays

5. Turn the lock device clockwise to lock.

Deutsche /

1. Entfernen Sie die Tafel auf der Vorderseite
und die 5,25” Schacht Netzabdeckung

2. Drehen Sie die Verriegelung gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu öffnen und zu
entfernen.

3. Schieben Sie die Hardware hinein und
bringen Sie die Verriegelung zur Fixierung
der Hardware an.

4. Bringen Sie den HDD-Käfig in die Drive Bays
ein

5. Drehen Sie die Verriegelung im
Uhrzeigersinn, um sie zu schließen.

33

3

Français /

1. Retirez le panneau avant et le couvercle
grillagé de la baie de lecteur de 5,25".

2. Tournez le verrou dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour déverrouiller et
retirez le verrou.

3. Insérez le lecteur et mettez le verrou sur le
lecteur qui est en place.

4. Réinsérez la cage de disques durs dans les
baies de lecteur.

5. Tournez le verrou dans le sens des aiguilles
d'une montre pour verrouiller.

Español /

1. Extraiga el panel frontal y la cubierta de
malla de la bahía de unidad de 5,25
pulgadas.

2. Gire el dispositivo de cierre en el sentido
contrario a las agujas del reloj para
desbloquearlo y extraerlo.

3. Inserte el hardware y acople el dispositivo de
cierre al hardware ubicado en su lugar.

4. Inserte el cajón del HDD en las bahías de
unidad.

5. Gire el dispositivo de cierre en el sentido de
las agujas del reloj para cerrar.

Italiano /

1. Rimuovere il pannello anteriore e la rete di
copertura del vano unità da 5,25’’

2. Ruotare il dispositivo di blocco in seno
antiorario per sbloccare e rimuovere tale
dispositivo.

3. Inserire il disco rigido e fissare il dispositivo
di blocco in posizione.

4. Inserire l’alloggio HDD nella parte posteriore
nei vani unità

5. Ruotare il dispositivo di blocco in senso
orario per chiudere.

繁體中文 /

1. 移除機殼前面版與5.25”檔板

2. 依逆時鐘方向轉動將無螺絲扣具取下

3. 插入硬體裝置並裝上無螺絲扣具

4. 將硬碟支架插回5.25”裝置中

5. 依照順時針方向將無螺絲扣具裝上並固定

简体中文 /

1. 移除机箱前面版与5.25”檔板

2. 依逆时钟方向转动将无螺丝扣具取下

3. 插入硬件装置并装上无螺丝扣具

4. 将硬盘支架插回5.25”装置中

5. 依照顺时针方向将无螺丝扣具装上并固定

日本語 /

1. 前面パネルと5.25”ドライバベイのメッシュカ
バーを取り外します

2. ロックデバイスを反時計方向に回してロック
解除し、取り外します。

3. ハードウェアを挿入し、ロックデバイスをハ
ードウェアの所定の位置にロックします。

4. HDDケージをドライブベイに戻します

5. ロックデバイスを時計方向に回してロックし
ます。

Русский /

1. Снимите переднюю панель и сетчатую кры
шку для отсеков 5,25-дюймовых устройств.

2. Поверните фиксирующее устройство прот
ив часовой стрелки, чтобы разблокироват
ь и снять его.

3. Вставьте оборудование и установите фикс
ирующее устройство на место.

4. Установите каркас для жестких дисков обр
атно в отсеки дисководов.

5. Для блокировки поверните фиксирующее у
стройство по часовой стрелке.

Türkçe /

1. Ön panoyu ve 5,25” sürücü bölmesi geçmeli
kapağını çıkarın

2. Kilidini açmak için, kilit parçasını saatin ters
yönünde döndürün ve kilidi açıldıktan sonra
çıkarın.

3. Donanımı yerleştirin ve kilit parçasını, donanı
m üzerindeki yerine yerleştirin.

4. HDD kafesini, sürücü bölmelerine geri
yerleştirin

5. Kilit parçasını, kilitlemek için saat yönünde
döndürün.

9

10

PCI Slot Usa g e

Front Fan I nsta llat i on (op tion al)

11

English /

1. Pull open the holder.

2. Remove the PCI bracket.

3. Insert the PCI card into the PCI slot.

4. Push to fasten the holder.

Deutsche /

1. Ziehen Sie den Halter auf.

2. Entfernen Sie die PCI-Klammer.

3. Stecken Sie die PCI Karte in den PCI
Steckplatz.

4. Drücken Sie den Halter ein, um ihn zu
sichern.

Français /

1. Tirez pour ouvrir le support.

2. Enlevez le slot PCI.

3. Insérez la carte PCI dans le slot PCI.

4. Poussez pour fixer le support.

Español /

1. Tire para abrir el sostenedor.

2. Extraiga el soporte del PCI.

3. Inserte la tarjeta del PCI en la ranura para
el PCI.

4. Empuje para sujetar el sostenedor.

Italiano /

1. Tirare per aprire l'alloggiamento.

2. Rimuovere il supporto PCI.

3. Inserire la scheda PCI nello slot PCI.

4. Premere per fissare l'alloggiamento.

3

繁體中文 /

1. 移動PCI無螺絲機構以鬆開固定扣具

2. 移除PCI檔片

3. 插入PCI裝置於PCI插槽中

4. 向下壓入PCI扣具並固定PCI裝置

简体中文 /

1. 移动PCI无螺丝机构以松开固定扣具

2. 移除PCI檔片

3. 插入PCI装置于PCI插槽中

4. 向下压入PCI扣具并固定PCI装置

日本語 /

1. ホルダーを引っ張って開けます。

2. PCIブラケットを取り外します。

3. PCIカードをPCIスロットに挿入します

4. ホルダーを押して締め付けます。

Русский /

1. Потяните держатель до открытого сост
ояния.

2. Снимите кронштейн PCI.

3. Вставьте плату PCI в разъем PCI.

4. Надавите, чтобы закрепить держатель.

Türkçe /

1. Tutucuyu çekerek açın.

2. PCI plakasını çıkarın.

3. PCI kartını PCI yuvasına yerleştirin.

4. Tutucuyu iterek sabitleyin.

3

English /

1. Pull the front panel to detach it from the
case.

2. Remove the HDD cage fan slot then screw
the fan on fan slot.

3. Install the fan in proper location and secure
it with screws.

Deutsche /

1. Ziehen Sie an der Frontabdeckung, um sie
vom Gehäuse zu entfernen.

2. Entfernen den HDD-Käfig Gebläseschlitz,
dann schrauben Sie das Gebläse am
Gebläseschlitz fest.

3. Installieren Sie den Ventilator an der
vorgesehenen Position und sichern Sie ihn
mit Schrauben.

Français /

1. Tirez sur le panneau avant pour le séparer
du boîtier.

2. Enlevez le logement pour ventilateur de la
cage de disques durs, puis vissez le
ventilateur dans le logement.

3. Installez le ventilateur dans l’endroit
approprié et fixez-le avec des vis.

Español /

1. Tire del panel frontal para separarlo de la
caja.

2. Retire la ranura del ventilador del cajón del
HDD y atornille el ventilador en la ranura
del ventilador.

3. Instale el ventilador en la ubicación
adecuada y asegúrelo con tornillos.

Italiano /

1. Tirare il pannello anteriore per staccarlo dal
case.

2. Rimuovere lo slot della ventola dell'alloggio
HDD, quindi avvitare la ventola sull'apposito
slot.

3. Installare la ventola nella posizione corretta e
fissarla con le viti.

繁體中文 /

1. 移除機殼前面版

2. 取下硬碟磁架前方擋片並將風扇鎖在擋片上

3. 將風扇安裝在正確位置並用螺絲鎖上

简体中文 /

1. 移除机壳前面版

2. 取下硬盘磁架前方挡片并将风扇锁在挡片上

3. 将风扇安装在正确位置并用螺丝锁上

日本語 /

1. 前面パネルを引っ張って、ケースから取り外し
ます。

2. HDDケージのファンスロットを取り外してか
ら、ファンスロットにファンをねじで留めてく
ださい。

3. ファンを適切な場所に取り付け、ねじで固定し
ます。

Русский /

1. Потяните переднюю панель на себя, чтобы
отсоединить ее от корпуса.

2. Снимите разъем вентилятора каркаса для ж
естких дисков и зафиксируйте вентилятор в
разъеме с помощью винтов.

3. Установите вентилятор в надлежащее мест
о и закрепите его винтами.

Türkçe /

1. Ön panoyu çekerek kasadan ayırın.

2. HDD kafesi fan yuvasını çıkarın ve daha sonra
fanı, fan yuvasının üzerine vidalayın.

3. Fanı, uygun bir konuma takın ve vidalarla
sabitleyin.

12

PSU Instal l atio n

English /
Place the power supply in proper location
and secure it with screws.

繁體中文 /

將電源供應器放在正確的位置，並用螺絲固定
鎖上

Leads Inst a llat ion

English

Leads I ns ta ll ation G ui de

Cas e L ED C on nec tio n / On t he fron t of the cas e, y ou can f ind som e LE Ds a nd s witch l eads. P lease c onsult your

user manual of your mother board m anufact urer, t hen con nect these leads t o th e pa nel hea der on t he moth erboard .

USB Co nne cti on / Pl eas e co nsu lt y our motherb oard ma nual to find ou t th e se ction o f “U SB c onn ection” .
Aud io C on nec tio n / Please refer t o th e fo llowing illust ration of A udi o co nne ctor and yo ur m oth erboard user ma nual.

Plea se sele ct the m otherbo ard whi ch used AC’97 o r HD Audio(Azal ia),(b e aw are of that your au dio sup ports AC’97
or H D Au dio (Azalia )) or it will da mage yo ur devi ce(s).

Deutsche

Ansch lü ss e hers te ll en

Geh äus e- LED -Ver bi ndu nge n / Auf der Geh äusevor dersei te f ind en S ie e inige L EDs und Verbind ungen. Bitte n ehmen

Sie die Geb rauchsa nweisu ng I hre s Mo therboard Hers teller s zu r Hi lfe und schließ en Sie d iese Ve rbindun gen an d ie Pane l
Head er Bele gung de s Mo the rboards an.
USB An sch lus s / Bitt e nehme n Si e die Ge brauchs anweis ung Ihr es M oth erboard s zur Hi lfe und lesen S ie unte r
dem Kapitel „USB An schlüs se“ nac h.
Aud io A ns chl üss e / Bitte beach ten Sie die fol gende A bbildun g der Au dio Ans chlüsse und die Anweis ung in d er
Gebr auchsa nweisun g Ihres Mother boards. Bitte w ählen S ie das M otherbo ard, da s AC’97 oder HD Audio(A zalia)
verw endet, (achten Sie dar auf, da ss Ihr A udio AC ’97 bzw . HD Audio ( Aza lia unterstütz t)). An der nfalls entsteh en
schw ere Sch äden an Ihrem(n ) Gerät (en)!!!

The Pin of USB
Cable As sigment

Deutsche /
Installieren Sie das Netzteil an seiner
Position und sichern Sie es mit Schrauben.

Français /
Mettez l'alimentation dans le bon endroit et
sécurisez-la avec des vis.

Español /
Coloque el suministro de alimentación en el
lugar adecuado y asegúrelo con tornillos.

Italiano /
Posizionare l'alimentatore in modo
appropriato e fissarlo utilizzando le viti.

13

简体中文 /
恰当定位电源供应器位置并以螺丝安全固定。

日本語 /

電源装置を適切な場所に取り付け、ねじで固
定します。

Русск ий /

Установите бло к пита ния в на длежащее
место и закрепит е его ви нтами.

Türkçe /

Güç kaynağını uygun konuma yerleştirin ve
vidalarl a sabi tley in.

GND2B LACK

D2+ GREEN

VCC2 RED

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

FP_OUT_L

8

NC

FP_OUT_R

MIC_BIAS

MIC_IN

6

4

2

KEY

D2-Y ELLOW

FP_RET_L

910

KEY

7

FP_RET_R

5

3

NC

AUD_GND

1

10

8

6

4

2

9

7

5

3

1

SENSE-SEND

PORT2_R

PORT1_R

PORT1_L

NC

GND1 B ROWN

D1+P URPLE

D1- B LUE

VCC1O RANGE

HD Audio

8

6

4

2

910

SENSE2-RETURNPORT2L

7

KEY

5

SENSE1-RETURN

3

PRESENCE#

GND

1

14

Français

Guide d 'i ns ta ll ation d es fils

Con nex ion de s vo yan ts d u b oît ie r / S ur la fa ce avan t du boîtier, v ous tro uverez plusieu rs voya nts et les f ils des

bout ons. S' il vous plaît c onsulte z le gui de d'ut ilisate ur du fa brican t de votre c art e mè re, pui s co nne ctez ce s fi ls a ux
conn ecteur s su r la carte m ère.

Con nex ion US B / S 'il vou s pl aît con sultez le m anu el d e vo tre car te m ère à la sec tion "Connexio n USB"
Con nex ion Au dio / S'il v ous pla ît r éfé rez vou s à l 'illustrat ion sui vante d u co nne cteur audio et au g uide de l'utili sateur

de v otre ca rte mèr e. S 'il vou s pl aît sélecti onnez u ne cart e mè re s upporta nt AC'9 7 ou HD A udi (Az alia), (faites attent ion
que votre a udio su pporte l'AC'97 ou HD Audio (Azali a)) sin on cela pourrai t endom mager v otre ma tériel.

Italiano

Guida d i i ns ta ll az io ne dei co nt at ti

Con nes si one de l LE D d el cas e / Nell a parte anteri ore del case, s ono pre senti alcuni conta tti per interr uttori e LE D.

Cons ultare il manu ale ute nte del produtt ore del la sche da m adr e, q uin di c onnettere i co ntatti alla pa rte sup eriore del
pann ello su lla sch eda mad re.
Con nes si one US B / C onsulta re il ma nuale p er la sc heda ma dre che compren de la se zione r elative alla
“con nessio ne U SB” .

Con nes si one Aud io /

Fare riferi mento a ll’illu strazi one rip ortata di s eguito del con nettore Audio e al manu ale ute nte per la sche da m adr e.
Sele zionar e la scheda mad re r ela tiva a A C’97 o H D Audio (Azalia ) e cons iderar e ch e il suppor to a udio è c ompatibile
con AC’97 o HD Audi o (A zal ia); in caso contrario , le per iferiche p otrebbe ro veni re dann eggiate .

Español

Guía de In st al ac ió n de Ca bl es

Con exi ón d el LED de la caj a / En la pa rte fro ntal de la caja , en con trará a lgunos LED y ca ble s de interrupto res. Co nsulte

el m anual d el u sua rio del fabrica nte de l a placa madre, a conti nuación conect e estos cables al c onector de la p laca ma dre.

Con exi ón U SB / Co nsulte el m anu al d e la placa m adre pa ra o bte ner más informa ción so bre el a partado “Conex ión USB "
Con exi ón d e A udi o / Con sulte la si guiente ilustr ación d el c one ctor de Audio y el manu al d el u suario de l a pl aca mad re.

Sele ccione la plac a ma dre que uti liza AC ’97 o HD Audio ( Azalia) , (aseg úrese d e qu e su audio a dmite A C’97 o H D Audio
(Aza lia)) s i no, su s dispo sitivos result arán da ñados

The Pin of USB
Cable As sigment

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

繁體中文

線材安 裝說明

機殼LE D連接方式 / 在機 殼前方的面 板後面，可 以找到一些L ED與開關線 材（POWE R Switc h….），請 參考主機板

使用說 明書，並將 機殼上的線 材正確地連 接到主機板 上，這些線 材通常都會 印有標籤在 上面，如果 沒有的話， 請找

出機殼 前方面板上 線材原本的 位置以知道 正確的來源 。

USB 連 接 / 請參考主機 板使用手冊 找出主機板 上的USB連接 孔位

音效連 接 / 請根據下面 的音源接頭 圖示與主機 板使用手冊 來連接音效 裝置，請確 認主機板上 的音效裝置 是支援AC' 9 7

音效或 是HD音效(Az alia)， 裝置 錯誤可 能會導致主 機板音效裝 置的毀損， 某些 主機板的音 效裝置不會 與下方的圖 示完

全相同 ，請參酌主 機板使用手 冊以得到正 確的安裝資 訊

The Pin of USB
Cable As sigment

9 9

NCNC

77

GND1 B ROWNGND1 B ROWN

55

D1+P URPLED1+P URPLE

33

D1- B LUED1- B LUE

VCC1O RANGEVCC1O RANGE

11

HD AudioHD Audio

99 1010

SENSE2-RETURNSENSE2-RETURN PORT2LPORT2L

SENSE-SENDSENSE-SEND

PORT2_RPORT2_R

PORT1_RPORT1_R

PORT1_LPORT1_L

88

66

44

22

77

KEYKEY

55

SENSE1-RETURNSENSE1-RETURN

33

PRESENCE#PRESENCE#

GNDGND

11

GND2B LACK GND2B LACK

D2+ GREEN D2+ GREEN

VCC2 RED VCC2 RED

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

FP_OUT_LFP_OUT_L

88

NCNC

FP_OUT_RFP_OUT_R

MIC_BIASMIC_BIAS

66

44

MIC_INMIC_IN

22

1010

KEY KEY

88

66

D2-Y ELLOW D2-Y ELLOW

44

22

FP_RET_LFP_RET_L

99 1010

KEYKEY

77

FP_RET_RFP_RET_R

55

33

NCNC

AUD_GNDAUD_GND

11

1615

简体中文

线材安装说明

线材安装说明

机壳LED连 接方式

机壳LED连 接方式

使用说明 书，并将机壳 上的线材正确地 连接到主板上，这些线材通常 都会印有标签在上面， 如果没有的话 ，请找

使用说明 书，并将机壳 上的线材正确地 连接到主板上，这些线材通常 都会印有标签在上面， 如果没有的话 ，请找

出机壳前 方面板上线材 原本的位置以知 道正确的来源。

出机壳前 方面板上线材 原本的位置以知 道正确的来源。

USB 连接

USB 连接 / 请参考主板 使用手册找出主板上的U SB连接孔位

USB 连接 / 请参考主板 使用手册找出主板上的U SB连接孔位

音效连接

音效连接 / 请根据 下面的音源接头 图示与主板使用手册来连接音 效装置，请确认主板上 的音效装置是 支持AC' 97

音效连接 / 请根据 下面的音源接头 图示与主板使用手册来连接音 效装置，请确认主板上 的音效装置是 支持AC' 97

音效或是H D音效(Azal ia)，装置错误 可能会导致主 板音效装置的毁 损，某些主板的音效装 置不会与下方 的图标完

音效或是H D音效(Azal ia)，装置错误 可能会导致主 板音效装置的毁 损，某些主板的音效装 置不会与下方 的图标完

全相同， 请参酌主板使 用手册以得到正 确的安装信息

全相同， 请参酌主板使 用手册以得到正 确的安装信息

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找 到一些LED与开关 线材（POWER Sw itch….）， 请参考主板

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找 到一些LED与开关 线材（POWER Sw itch….）， 请参考主板

Русский

Указания по прокладке кабелей

Указания по прокладке кабелей

Подк лючени е и ндикаторов корпу са

Подк лючени е и ндикаторов корпу са

выкл ючател ей. П ере д п одсоединен ием эт их про водов к монт ажной колодке п анели на мат еринско й
плат е изуч ите ру ководс тво по льзоват еля пр оизводителя мат еринско й плат ы.
Подк лючени е U SB См. р аздел «Подклю чение в р уководс тве ма теринс кой пл аты.

Подк лючени е

Подк лючени е а удиоразъем а / См. следующ ую илл юстрац ию аудиоразъе ма и руковод ство п ользователя

Подк лючени е а удиоразъем а

мате ринско й п латы. Вы бер ите ма теринск ую пла ту, в котор ой исп ользуе тся ко дек AC '97 или HD Aud io (Aza lia)
(убед итесь, ч то зву ковая плата поддерж ивает кодек AC'97 и ли HD A udio (A zalia)) . В противном случа е можн о
повр едить устрой ства.

/ USB»

USB

/ В перед ней ча сти ко рпуса располо жены и ндикаторы и провод а

日 本 語

リード線の取り付けガイド

リード線の取り付けガイド

ケース LE D の接 続

ケース LE D の接 続

参照し、 これらのリー ド線をマザーボ ードのパネルヘッダに接続し てください。

USB の接続 / マ ザーボードのマニュアルを参 照して、「USB接続」の セクションを 探します。

USB の接続

オーディ オ接続 / オーディオコネ クタの次の図とマザーボード のユーザーマニュアル を参照してく ださい。

オーディ オ接続

AC’9 7またはHDオーデ ィオ(Azali a)を使用する マザーボードを 選択してください(オーディオがA C’97またはHDオーディ オ
(Aza lia)をサポ ートしているこ とを確認して ください)。サポー トしていないと、デバ イスが損傷し ます)。

The Pin of AC’97 Audio

/ ケ ース前面には、L EDとスイッチ リード線があり ます。 マザ ーボードメーカーのユ ーザーマニュ アルを

The Pin of USB
Cable As sigment

Cable As sigment

Türkçe

Ara Kab lo K uru lum Kılavuzu

Ara Kab lo K uru lum Kılavuzu

Kasa ışık bağ lantıs ı

Kasa ışık bağ lantıs ı

üret iciniz in s ağl adı ğı k ull anım kılavu zuna ba kın ve d aha sonra, bu a ra k ablolar ı, anak art üze rin deki panel b ağlant ı

nokt aların a ba ğla yın .
USB bağ lant ısı / Lü tfen an akart k ıla vuzu nuzun “ USB bağ lan tısı ” bölüm üne bakın.

USB bağ lant ısı

Ses Bağ lant ısı / Lü tfen aş ağıdaki Ses kon ektörü resmine ve anak artını zın kul lan ım k ılav uzuna b akın. L ütf en A C’9 7

Ses Bağ lant ısı

veya HD Audi o(Azal ia) spe sif ikas yonunu kullana n bir an akart s eçin (s es s ist emi nizi n AC’97 veya HD Audio ( Azalia)

spes ifikas yon unu des tekl ediğin i un utm ayı n); aks i ta kdir de, ayg ıt(lar) ınız za rar gör ür.

The Pin of AC’97 Audio

FP_OUT_LFP_OUT_L

FP_OUT_RFP_OUT_R

MIC_BIASMIC_BIAS

MIC_INMIC_IN

/ K asanın ön k ısm ınd a ba zı ı şık lar ve a nah tar ara kablola rı göre bilirsi niz. Lü tfen an aka rt

The Pin of USB
Cable As sigment

9 9

NCNC

77

GND1 B ROWNGND1 B ROWN

55

D1+P URPLED1+P URPLE

33

D1- B LUED1- B LUE

VCC1O RANGEVCC1O RANGE

11

HD AudioHD Audio

SENSE-SENDSENSE-SEND

PORT2_RPORT2_R

PORT1_RPORT1_R

PORT1_LPORT1_L

88

66

44

22

GND2B LACK GND2B LACK

D2+ GREEN D2+ GREEN

VCC2 RED VCC2 RED

Cable As sigment

88

NCNC

66

44

22

1010

KEY KEY

88

66

D2-Y ELLOW D2-Y ELLOW

44

22

FP_RET_LFP_RET_L

99 1010

KEYKEY

77

FP_RET_RFP_RET_R

55

33

NCNC

AUD_GNDAUD_GND

11

99 1010

SENSE2-RETURNSENSE2-RETURN PORT2LPORT2L

77

KEYKEY

55

SENSE1-RETURNSENSE1-RETURN

33

PRESENCE#PRESENCE#

GNDGND

11

17

18

Toughpower/ Purepow e r /

TR2 power supply se r i e s (o p t i o n al)

Note:

19

20