Thermaltake Urban T21 User Manual

© 20 13 Ther maltak e Techno logy C o., Ltd . All Ri ghts R eserved . A-2013 .06

All other re gistere d trade marks belong to thei r respe ctive c ompanie s.

www. therm altak e.com

Tested To Co mply
With FC C Standar ds

FOR HO ME OR OF FICE USE

User's Manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual del usuario
Manuale dell’utente
Manual do Utilizador

安裝說明書
用戶手冊
ユーザーズマニュアル
Руководство пользователя

kullanıcı elkitabı
(EEE Yönetmeliğine Uygundur)

คู่มือการใช้

Urb n

21

UUUrrrbbb nnn

Si m p l e , Yet E l e g a nt

2221

11

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

Chapter 1. Product Introduction

Chapter 2. Installation Guide

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

1.1

1.2

1.3

02

02

03

05

06

07

08

10

11

13

14

Co nten ts

1 2

Sp ec ifi ca ti o n

Ac ce sso ry

War nin g an d No t ic e

Si de P an el D i sa ss e mb ly

PS U In sta ll at i on

Mo th erb oa rd I n st al lat io n

5. 25 " Dev ic e In s ta ll ati on

Ex te rna l 3. 5” D e vi ce I nst al lat io n

HD D In sta ll at i on

2. 5" H DD In st al l at io n

PC I Sl ot Us ag e

Chapter 3. Leads Installation

Ca se LE D Conn e ct io n

US B 3.0 Con ne c ti on

Au di o Con ne cti on

3.1

3.2

3.3

15- 20

15- 20

15- 20

Chapter 4. Other

4.0

21

Th er mal ta ke Pow e r Suppl y Serie s (Op ti on al)

*Pi cture fo r refer ence on ly
*In forma tion in t he user m anual i s subje ct to cha nge wit hout no tice

Figure

Parts N ame

Q'ty

Used f or

Stand-off # 6-32 x 6 m m

Screw # 6-32 x 6 m m

3

Motherboard

4

For P SU

Screw # 6-32 x 5 m m

22

For M otherboard , H DD

Screw M 3 x 5 m m 8

For F DD , 2.5" H DD

1 For S tand-off

Cable Tie 5 Cable M anagement

Buzzer 1 Motherboard A larm

Nut setter

Urba n T21

Mid Tow er

PSU

LCS U pgrad able

Rad iator S uppor t

Net W eight

SEC C

3 x 5.2 5”, 1 x 3.5 ”
5 x 3.5 ” ,1 x 2.5”

7

9.6 ” x 9.6” (M icro ATX) , 12” x 9.6 ” (ATX)

USB 3 .0 x 2, HD Aud io x 1

Sta ndard P S2 PSU (o ption al)

Sup ports 1 /2”, 3/ 8”,1/ 4” wate r tube

Top: 1 x 12 0mm

Sid e Panel

Tran spare nt Wind ow

Mod el

Cas e Type

Dim ensio n(H*W *D) 438 x 1 90 x 497 mm ( 17.2 x 7. 5 x 19.6 in ch)

5.4 k g / 11.9 lb

Mat erial

Coo ling Sy stem

Dri ve Bays

- Acce ssibl e

- Hid den

Exp ansio n Slots

Mot herbo ards

I/O P orts

Fro nt (int ake) :

120 x 1 20 x 25 mm Tur bo fan (1 000rp m,16d BA)

Rea r (exha ust) :

120 x 1 20 x 25 mm Tur bo fan (1 000rp m, 16dB A)

Top (e xhaus t) :(op tiona l)

120 x 1 20 x 25 mm

Sid e (inta ke) : (op tiona l)

120 x 1 20 x 25 mm

Bot tom (in take) : ( optio nal)

120 x 1 20 x 25 mm

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

<1 55 mm

<3 20 mm

CPU C ooler H eight L imita tion VG A (Add -on ca rd) L ength L imita tion

War ning! !

- Hei ght lim it for th e CPU hea tsink :
The h eight l imit fo r the CPU h eatsi nk is 155 m m (6.1 in ches) .

- Len gth lim it for th e VGA (gr aphic s card) :
The l ength l imit fo r the VGA ( graph ics car d) is 320 m m (12.6 i nches ).

- If yo u’re in stall ing a top -fron t fan on th e case, p lease d o not ins tall th e first 5 .25” ba y devic e.

War nung! !

- Höh enbes chrän kung fü r CPU-K ühler :
Die H öhenb eschr änkun g für den C PU-Kü hler li egt bei 1 55 mm (6, 1 Zoll) .

- Län genbe schrä nkung f ür die VG A (Graf ikkar te):
Die L ängen besch ränku ng für di e VGA (Gr afikk arte) b eträg t 320 mm (1 2,6 Zol l).

- Wen n Sie vor ne oben i m Gehäu se ein Ge bläse a nbrin gen, in stall ieren S ie bitt e nicht s in den er sten 5, 25 Zoll
Sch acht .

Ave rtiss ement !

- Hau teur li mite du d issip ateur t hermi que du pr ocess eur :

La ha uteur l imite d u dissi pateu r therm ique du p roces seur es t de 155 mm ( 6,1 pou ces).

- Lon gueur l imite d e la cart e VGA (ca rte gra phiqu e) :

La lo ngueu r limit e de la car te VGA (c arte gr aphiq ue) est d e 320 mm (1 2,6 pou ces).

- Si vo us inst allez u n venti lateu r dans la p artie s upéri eure av ant du bo îtier , veuil lez ne pa s insta ller de p ériph ériqu e
dan s la prem ière ba ie de 5,2 5 pouce s.

Pre cauci ón

- Lím ite de al tura pa ra el dis ipado r de calo r de la CPU :

El lí mite de a ltura p ara el di sipad or de cal or de la CP U es de 155 m m (6,1 pu lgada s).

- Lím ite de lo ngitu d para la t arjet a gráfi ca (VGA ):

El lí mite de l ongit ud para l a tarje ta gráf ica (VG A) en de 32 0 mm (12, 6 pulga das).

- Si va a i nstal ar un ven tilad or fron tal sup erior e n la carc asa, no i nstal e el prim er disp ositi vo de pue rto de 5, 25”.

Att enzio ne!

- Lim ite di al tezza p er il dis sipat ore di ca lore de lla CPU :

Il li mite di a ltezz a per il di ssipa tore di c alore d ella CP U è 155 mm (6 ,1’’) .

- Lim ite di lu nghez za per la V GA (sch ede gra fiche ):

Il li mite di l unghe zza per l a VGA (sc heda gr afica ) è 320 mm (1 2,6’’ ).

- In ca so di ins talla zione d i una ven tola an terio re supe riore s ul case , non ins talla re prim o dispo sitiv o vano da 5 ,25’’ .

3 4

Warning a n d N otice

Ate nção! !

- Lim ite de al tura pa ra o diss ipado r do CPU:
O lim ite de al tura pa ra o diss ipado r do CPU é 15 5 mm (6,1 p olega das).

- Lim ite de co mprim ento pa ra VGA (p laca gr áfica ):
O lim ite de co mprim ento pa ra VGA (p laca gr áfica ) é 320 mm (1 2,6 pol egada s).

- Se es tiver a i nstal ar uma ve ntoin ha na par te fron tal sup erior d a caixa , não ins tale o di sposi tivo da
pri meira b aía de 5, 25”.

警告！ ！

- CPU散 熱器的高度 限制:

CPU散 熱器的高度 限制為155 mm(6. 1英吋)。

- VGA (顯示卡)的長度 限制:

VGA (顯示卡)的長度 限制為320 mm(12 .6英吋)。

- 如安裝 機箱上面前 方風扇，請 勿安裝第一 槽5.25”裝 置。

警告！ ！

- CPU散 热器的高度 限制：

CPU散 热器的高度 限制为155 mm（6.1英寸 ）。

- VGA（ 显卡）的长 度限制：

VGA（ 显卡）的长 度限制为32 0mm（12. 6英寸）。

- 如安装 机箱上面前 方风扇，请 勿安装第一 插槽5.25” 装置。

警告

- CPUヒ ートシンク の高さ制限:

CPUヒ ートシンク の高さ制限 は155 mmです 。

- VGA（ グラフィッ クスカード ）の長さ制 限:

VGA（ グラフィッ クスカード ）の長さ制 限は320 mmで す。

- ケース にトップフ ロントファ ンを取り付 ける場合、 最初の5.2 5”ベイデバ イスを取り 付けないで ください。

Вни мание!

- Огр аниче ние по вы соте дл я радиа тора ЦП.

Огр аниче ние по вы соте дл я радиа тора ЦП с остав ляет 15 5 мм (6,1 д юйма).

- Огр аниче ние по дл ине для п латы VG A (графи ческа я плата) .

Огр аниче ние по дл ине для п латы VG A (графи ческа я плата) с остав ляет 32 0 мм (12, 6 дюйма) .

- При у стано вке вер хнего в ентил ятора в п ередн ей част и корпу са не уст анавл ивайт е устро йство в п е
рвы й отсек д ля 5,25 -дюймо вых уст ройст в.

Uya rı!!

- CPU ısı a lıcısı için yü ksekl ik sınırı:

CPU ısı a lıcısı için yü ksekl ik sınırı 155 mm ’dir (6 ,1 inç) .

- VGA ( grafi k kartı) iç in uzun luk sınırı:

VGA ( grafi k kartı) iç in uzun luk sınırı 320 m m’dir ( 12,6 in ç).

- Kas aya üst ö n fanı takıy orsanız , lütfe n ilk 5,2 5” bölm esine a ygıt takm ayın.

คำเ ตือน! !

- ขีด จำกัด ความส ูงสำห รับฮี ตซิงก ์ของ CP U:

ขีด จำกัด ความส ูงสำห รับฮี ตซิงก ์ของ CP U คือ 155 ม ม. (6.1 น ิ้ว)

- ขีด จำกัด ความย าวสำห รับ VGA ( การ์ด แสดงผ ล):

ขีด จำกัด ความย าวสำห รับ VGA ( การ์ด แสดงผ ล) คือ 32 0 มม. (12 .6 นิ้ว )

- ถ้า คุณกำ ลังติ ดตั้ง พัดลม ที่ส่ วนบนด ้านหน ้าของ เคส กรุ ณาอย่ าติดต ั้งอุ ปกรณ์ ขนาด 5. 25” ลงใ นช่อง ไดร์ฟ ช่องแ รก

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

5

6

Si d e Panel Disa s s e mbly

PSU I n s tallation

Engli sh /
Remov e the scr ews on th e back of the chassis,
and ope n the sid e panel .

Deuts ch /
Entfe rnen Si e die Sch raube n auf der R ückse ite
des Geh äuses u nd öffn en Sie da s Seite nteil .

Franç ais /
Enlev ez les vi s à l’arr ière du c hâssi s et ouvr ez le
panne au laté ral.

Españ ol /
Extraiga los t ornil los de la p arte po steri or de la
caja y ab ra el pan el late ral.

Itali ano /
Rimuo vere le v iti sul la part e poste riore d ello
chass is e apri re il pan nello l atera le.

Portu guês/
Remov a os para fusos n a parte d e trás da c aixa e
abra o pa inel la teral .

繁體中文 /
移除機殼後 方螺絲，將 側窗打開。

日本語 /
シャーシ背 面のねじを 取り外し、 サイドパネ
ルを開きま す。

Русск ий /
Откру тите ви нты на за дней стенке корпуса
и откро йте бок овую па нель.

简体中文 /
卸除机壳后 方螺丝，将 侧窗打开。

Türkç e /
Kasanın a rkasınd aki vid aları çık arın ve yan
panel i açın.

ภาษาไ ทย /
ถอดสก รูที่ด้าน หลังของแชสซีส์
แล้วเ ปิดแผงด้า นข้าง

Engli sh /
Place t he powe r suppl y in prop er loca tion an d
secur e it with s crews.

Deuts ch /
Insta llier en Sie da s Netzt eil an se iner Po sitio n und
siche rn Sie es m it Schrauben .

Franç ais /
Mettez l'ali menta tion da ns le bon e ndroi t et
sécur isez- la avec d es vis.

Españ ol /
Coloq ue el sum inist ro de ali menta ción en e l lugar
adecu ado y ase gúrel o con tor nillo s.

Itali ano /
Posiz ionar e l'ali menta tore in m odo app ropri ato e
fissa rlo uti lizza ndo le vi ti.

Portu guês/
Coloq ue a font e de alim entaç ão na dev ida
local izaçã o e apara fuse.

简体中文 /
恰当定位电 源供应器位 置并以螺丝 安全固定。

日本語 /

電源装置を 適切な場所 に取り付け 、ねじで固
定します。

Русск ий /

Устан овите б лок пит ания в на длежа щее
место и з акреп ите его в интам и.

繁體中文 /

將電源供應 器放在正確 的位置，並 用螺絲固定
鎖上。

Türkç e /

Güç kaynağın ı uygun konuma yerleş tirin v e
vidal arla sa bitle yin.

ภาษาไทย /
วางแหล่งจ่ายไฟในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรู
ยึดให้แน่น

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

Mo t h e rboard Instal l a tion

5. 2 5 " D evice Instal l a t ion

7 8

Engli sh /

1.Lay d own the c hassi s.

2.Install the motherboar d in prop er loca tion an d
secur e it with s crews .

Deuts ch /

1.Leg en Sie da s Gehäu se auf di e Seite .

2.Installi eren Si e die Hau ptpla tine in i hrer
vorge sehen en Posi tion un d siche rn Sie si e mit
Schra uben.

Franç ais /

1.Pos ez à plat l e châss is.

2.Installe z la cart e mère da ns l'en droit a pprop rié et
sécur isez- la avec d es vis.

Españ ol /

1. Tumb e el chas is.

2. Instale la pl aca mad re en la ub icaci ón adec uada
y asegú rela co n torni llos.

Itali ano /

1.Pog giare l o chass is.

2.Installa re la sch eda mad re nell a posiz ione

appro priat a e fissa rla con l e viti.

Portu guês/

1. Deix e a caixa .

2. Instale a motherbo ard no lo cal ade quado e

apara fuse.

繁體中文 /

1. 將機殼平 放。

2. 將主機板 放置在合適 的位置並用 零件包中之 螺

絲固定。

日本語 /

1.シャーシ を下に置き ます。

2.マザーボ ードを適切 な場所に取 り付け、ね じで
固定します 。

Русск ий /

1. Раск ройте с истем ный бло к.

2. Уста новит е матер инску ю плату в н адлеж ащее

место и з акреп ите ее ви нтами .

简体中文 /

1. 放平机箱 。

2. 在合适的 位置安装主 板并以螺丝 安全固定。

Türkç e /

1.Kas ayı yan yatırı n.

2.Ana k artı uygun kon uma takın ve vid alarl a

sabit leyin .

ภาษาไทย /

1.วางแชสซีส์นอนลง

2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสก
รูยึดให้แน่น

Englis h /

1. Remov e the 5.25” drive b ay cover.

2. Turn th e lock device cl ockwise to unl ock and remove
the lock d evice.

3. Place 5 .25” device int o the drive bay.

4. Find th e proper openi ngs. Put back th e lock device
and turn l ock device cou nterclockw ise to lock.

Deutsc h /

1. Entfe rnen Sie die Abd eckung des 5,2 5 Zoll Schacht s.

2. Drehe n Sie die Verrie gelungsei nheit im Uhrze igersinn,

um die Ein heit zu entspe rren und die
Verrie gelungsein heit zu entfer nen.

3. Platz ieren Sie die 5, 25 Zoll Einhei t in den

Laufwe rkschacht.

4. Finde n Sie die passen den Öffnunge n. Bringen Si e die

Verrie gelungsein heit wieder a n und drehen Sie s ie
gegen de n Uhrzeigers inn, um das Lau fwerk zu sperr en.

França is /

1. Retir ez le couvercl e de la baie de lect eur 5.25"

2. Tourn ez le verrou dan s le sens des aigu illes d'une
montre p our déverrou iller et retir ez le verrou.

3. Mette z le périphéri que 5.25” dans l a baie de lecte ur.

4. Cherc hez les ouvert ures adéquat es. Remettez l e
verrou e t tournez le ver rou dans le sens i nverse des
aiguil les d'une mon tre pour sécuri ser le lecteu r.

Españo l /

1. Extra iga la cubiert a de la bahía de uni dad de 5,25
pulgad as.

2. Gire el d ispositivo d e cierre en el sen tido de las
agujas d el reloj para ab rir y extraig a el dispositi vo de
cierre .

3. Coloq ue el disposit ivo de 5,25 pul gadas en la bahí a
de unida d.

4. Local ice las apertu ras adecuada s. Vuelva a colo car
el dispo sitivo de cier re y gírelo en sen tido contrar io al
de las agu jas del reloj pa ra cerrar.

Italia no /

1. Rimuo vere il coperc hio dell'al loggiament o dell'unità
da 5,25 po llici.

2. Ruota re il disposit ivo di blocco in s enso orario p er
sblocc arlo e rimuove rlo.

3. Posiz ionare il disp ositivo da 5,2 5” nell'allo ggiamento
dell'u nità.

4. Indiv iduare le aper ture appropr iate. Ripos izionare il
dispos itivo di blocc o e ruotarlo in se nso antiora rio per
fissar e l'unità.

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

9

Ext e r nal 3.5” Device I n s tallation

10

Portug uês/

1. Remov a a cobertura da b aía da unidade d e 5,25”.

2. Rode o di spositivo de b loqueio par a a direita, par a
desblo quear e remova o d ispositivo d e bloqueio.

3. Coloq ue o dispositi vo de 5,25” na ba ia da unidade.

4. Encon tre as devidas a berturas. Vo lte a colocar o
dispos itivo de bloqu eio e rode para a e squerda para
fixar a un idade.

繁體中文 /

1. 移除5.25” 擴充槽的擋板。

2. 依順時針方 向轉動將5.25”無螺絲 機構扣具取下。

3. 插入硬體裝 置。

4. 尋找適當的 孔位，將無螺絲機構扣 具放回磁架，

依逆時鐘方向 旋轉5.25”無螺絲機構 固定硬體。

日本語 /

1. 5.25”ド ライブベイのカバーを 取り外します。

2. ロックデバ イスを時計方向に回し てロック解除し、

ロックデバイ スを取り外します。

3. 5.25” デバ イスをドライブベイに 取り付けます。

4. 適切な開口 部を探します。ロック デバイスを元に戻し、

ロックデバイ スを反時計方向に回し てドライブを固定

します。

Русски й /

1. Сними те крышку 5,25 - д юймового отс ека.

2. Повер ните запираю щее устройст во по часовой

стрелк е, чтобы открыт ь и снять его.

3. Устан овите 5,25-д юймовое устр ойство в отсек .

4. Найди те нужные отве рстия. Вставь те обратно
запира ющее устройс тво и повернит е его против
часово й стрелки, чтоб ы закрепить ди сковод.

简体中文 /

1. 卸下 5.25” 驱 动器槽盖。

2. 顺时针转动 锁定设备以解除锁定， 然后卸下锁定设备。

3. 将 5.25” 设备 放入驱动器槽。

4. 找出合适的 开口位置。 放回锁定设备 ，逆时针转 动将

其锁定。

Türkçe /

1. 5.25” sü rücü bölmesi k apağını çıka rın.

2. Kilit a ygıtını açmak için sa at yönünde dön dürün ve çıkarın.

3. 5.25” ay gıtı, sürücü b ölmesinin iç ine yerleşti rin.

4. Uygun a çıklıkları bulun. K ilit aygıtını yerin e takın ve
sürücü yü sabitleme k için saatin te rs yönünde dön dürün.

ภาษาไท ย /

1. ถอดฝา ปิดช่องไดร ฟ์ขนาด 5.25” อ อก

2. หมุนอ ุปกรณ์ล็อค ตามเข็มนาฬ ิกาเพื่อปล ดล็อค

แล้วถอ ดอุปกรณ์ล็ อคออก

3. ใส่อุ ปกรณ์ขนาด 5. 25” เข้าในช่ องไดร์ฟ

4. ขยับใ ห้เข้าที่พ อดี

ใส่อุป กรณ์ล็อคกล ับเข้าไปแล ้วหมุนอุปก รณ์ล็อค
ทวนเข็ มนาฬิกาเพื ่อล็อคไดร์ ฟให้อยู่กั บที่

Englis h /

1. Remo ve the 3.5” drive b ay cove r.

2. Inse rt the 3.5” HDD and tighten it with the screws.

Deutsc h /

1. Entfernen Sie die Ab decku ng des 3, 5 Zoll
Schac hts.

2. Führ en Sie di e 3,5 Zol l HDD ein u nd befe stige n
Sie sie m it den Sc hraub en.

França is /

1. Reti rez le co uverc le de la ba ie de lec teur 3, 5"

2. Insé rez le di sque du r de 3,5" e t sécur isez- le avec
les vis .

Españo l /

1. Extraiga la c ubier ta de la ba hía de un idad de 3 ,5
pulga das.

2. Inse rte el di sco dur o de 3,5” y a priét elo con l os
torni llos.

Italia no /

1. Rimuo vere il coperc hio dell'al loggiament o dell'unità
da 3,5 pol lici

2. Inse rire il d ispos itivo H DD da 3,5 ” e fissa rlo con
le viti .

Portug uês/

1. Remo va a cobe rtura d a baía da u nidad e de 3,5” .

2. Insi ra o disc o rígid o de 3,5" e a paraf use.

日本語 /

1. 3.5" ド ライブベイ のカバーを 取り外しま す

2. 3.5” HD Dを挿入し、 ねじで締め 付けます。

Русски й /

1. Сним ите кры шку 3,5 - д юймов ого отс ека.

2. Уста новит е 3,5-дю ймовы й жестк ий диск и заф

иксир уйте ег о винта ми.

简体中文 /

1. 卸下 3.5” 驱 动器槽盖。

2. 插入3.5” 硬盘并用螺 丝锁上。

Türkçe /

1. 3,5” sü rücü bö lmesi k apağı nı çıka rın.

2. 3,5” H DD’yi y erleş tirin v e vidal arla sa bitle yin.

ภาษาไท ย /

1. ถอดฝา ปิดช่องไดร ฟ์ขนาด 3.5” ออ ก

2. ใส ่ HDD ขนาด 3.5” เข้าไปแล้วขันสกรูยึดให้แน่น

繁體中文 /

1. 移除3.5” 擴充槽的擋 板。

2. 插入3.5” 硬碟並用螺 絲鎖上。

1

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

11

HD D I n stallation

12

Engli sh /

1. Turn the lock device clock wise to unlock and
remov e the lock device.

2. Plac e HDD into drive bay.

3. Put ba ck the lock device and t urn lock device
count erclockwise to sec ure the HDD.

Deuts ch /

1. Dreh en Sie die Verriegel ungseinhe it im
Uhrze igersinn, um die Ein heit zu entsperren
und die V erriegelungsei nheit zu entfernen.

2. Plat zieren Sie die HDD in de m
Laufw erksschacht.

3. Find en Sie die passenden Ö ffnungen.
Bring en Sie die Verriegel ungseinhe it wieder
an und dr ehen Sie sie gegen den
Uhrze igersinn, um das Lau fwerk zu sperren.

Franç ais /

1. Tour nez le verrou dans le se ns des aiguilles
d'une m ontre pour déverro uiller et retirez le
verro u.

2. Mettez le disque dur dans la b aie de lecteur.

3. Cher chez les ouverture s adéquates. Remettez
le verr ou et tournez le verro u dans le sens
inver se des aiguilles d'u ne montre pour
sécur iser le lecteur.

Españ ol /

1. Gire el dispositivo de cie rre en el sentido de las

aguja s del reloj para abrir y e xtraiga el
dispo sitivo de cierre.

2. Colo que el HDD en la bahía de un idad.

3. Loca lice las aperturas a decuadas. Vuelva a
coloc ar el dispositivo de c ierre y gírelo en
senti do contrario al de las a gujas del reloj para
cerra r.

Itali ano /

1. Ruot are il dispositivo d i blocco in senso orario
per sbl occarlo e rimuover lo.

2. Posi zionare l'HDD nel va no unità.

3. Indi viduare le apertur e appropriate.
Ripos izionare il dispos itivo di bloc co e ruotarlo
in sens o antiorario per fis sare l'unità.

Portu guês/

1. Rode o d ispositivo de bloq ueio para a direita,
para de sbloquear e remova o d ispositivo de
bloqu eio.

2. Colo que o disco rígido na ba ía da unidade.

3. Enco ntre as devidas aber turas. Volte a
coloc ar o dispositivo de bl oqueio e rode p ara a
esque rda para fixar a unida de.

繁體中文 /

1. 依順時針 方向轉動將硬碟無螺 絲機構扣具 取下。

2. 插入硬碟 裝置。

3. 尋找適當 的孔位，將無螺絲機 構扣具放回 磁架，

依逆時鐘方 向旋轉無螺絲機構固 定硬碟。

日本語 /

1. ロックデ バイスを時 計方向に回してロック解除
し、ロック デバイスを 取り外します。

2. HDD をド ライブベイ に取り付けます。

3. 適切な開 口部を探し ます。ロックデバイスを元
に戻し、ロ ックデバイ スを反時計方向に回して
ドライブを 固定します 。

Русск ий /

1. Пове рните з апира ющее ус тройс тво по ча совой с
трелк е, чтобы о ткрыт ь и снять е го.

2. Уста нови те жест кий дис к в отсе к диско вода.

3. Найд ите нуж ные отв ерсти я. Встав ьте обр атно

запир ающее у строй ство и по верни те его пр отив

часов ой стре лки, что бы закр епить д исков од.

简体中文 /

1. 顺时针转 动锁定设备以解除锁定，然后卸 下锁定
设备。

2. 将硬盘驱 动器放入驱动器槽。

3. 放回锁定 设备，逆时针转动锁定设备以固 定硬盘
驱动器。

Türkç e /

1. Kili t aygıtını açmak için saat yö nünde
döndü rün ve çıkarın.

2. HDD' yi sür ücü böl mesin in içi ne yerl eşti rin.

3. Uygu n açıklıkları bulun. Kili t aygıtını yerine
takın ve sü rücüyü sabitleme k için saatin ters
yönün de döndürün.

ภาษาไทย /

1. หมุนอุปกรณ์ล็อคตามเข็มนาฬิกาเพื่อปลดล็อค
แล้วถอดอุปกรณ์ล็อคออก

2. ใส่ HDD ลงช่องไดรฟ์

3. ขยับให้เข้าที่พอดี
ใส่อุปกรณ์ล็อคกลับเข้าไปแล้วหมุนอุปกรณ์ล็อค

ทวนเข็มนาฬิกาเพื่อล็อคไดร์ฟให้อยู่กับที่

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

2. 5 " H D D Installati o n

13

14

PCI S l o t Usage

Engli sh /

繁體中文 /

简体中文 /

Deuts ch /

将 2 .5” 硬盘置于正 确位置并以 螺丝固定。

日本語 /

Franç ais /

Русск ий /

Españ ol /

Устан овите 2,5-дюйм овый жес ткий диск в над
лежащ ий отсек и зак репит е е го винта ми.

Türkç e /

Itali ano /

Portu guês/
Coloq ue o disco rígido de 2,5” na d evida
local izaçã o e a paraf use.

Place the 2.5” HDD o n pro per l ocati on an d

將 2 .5” 硬碟置於適 當位置，然 後用螺絲固 定。

secur e it with screws.

Platz ieren Sie die 2 ,5 Zo ll HD D an ihrer Position
und s icher n Sie sie mit S chrau ben.

適切な場所 に2.5” HDDを置き、ねじで 締め付けま
す。

Mette z le disqu e dur 2.5” dans le bon
empla cemen t et sécur isez le av ec de s vis.

Sitúe el HDD de 2,5 pulga das e n la ubica ción
adecu ada d el HD D y a segúr elo c on to rnill os.

2.5” HDD’yi uy gun k onuma yerleştir in ve vidalarla

Posiz ionar e l’H DD da 2,5” nell a pos izion e

sabit leyin .

appro priat a e f issar lo co n le viti.

ภาษาไทย /
ใส่ HDD ขนาด 2.5”
ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรูยึดให้แน่น

Portu guês /

1. Desa perte o s paraf usos co m a chave de fenda s.

2. Instale a pla ca PCI no local ad equad o e
apara fuse.

Engli sh /

1. Loos en the sc rews wi th a screwdriv er.

2. Install the PCI card in proper location and s ecure
it with s crews .

Deuts ch /

1. Löse n Sie die S chrau ben mit e inem
Schra ubend reher .

2. Installie ren Sie d ie PCI- Card in d er
vorge sehen en Posi tion un d siche rn Sie si e mit
Schra uben.

Franç ais /

1. Desserrez les vis à l’ aide d’ un tour nevis .

2. Installez la carte PCI dans l'endroit app ropri é et
fixez -la ave c des vis .

Españ ol /

1. Afloje los tornill os con un d estor nilla dor.

2. Instale la tarjeta PCI en la ubicaci ón adec uada y
asegú rela co n torni llos.

Itali ano /

1. Alle ntare l e viti co n un cacc iavit e.

2. Installare la sche da PCI ne lla pos izion e
appro priat a e fissa rla con l e viti.

ภาษาไทย /

1. ใช้ไขควงขันสกรูออก

2. ติดตั้งการ์ด PCI
ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรูยึดให้แน่น

繁體中文 /

1. 用螺絲起 子將螺絲取 下.

2. 將擴充卡 放置在合適 的位置並用 螺絲固定。

日本語 /

1. ドライバ ーでねじを 緩めます。

2. PCI カー ドを適切な 場所に取り 付け、ねじ で固
定します。

简体中文 /

1. 用螺丝起 子将螺丝取 下.

2. 将扩充卡 放置在合适 的位置并用 螺丝固定。

Türkç e /

1. Vida ları, bir tornavida ile g evşet in.

2. PCI ka rtını u ygun ko numa ta kın ve vi dalar la

sabit leyin .

Русск ий /

1. Осла бьте ви нты отв ертко й.

2. Уста новит е плату PCI в надлежащий разъе м

и закре пите ее в интам и.

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

15

16

Le a d s I nstallation

English

Deutsch

Anschl üs se h ers te llen

Geh äuse- LED-Ve rbind ungen / A uf der Ge häuse vorde rseit e finde n Sie ein ige LED s und Ver bindu ngen. B itte ne hmen

Sie d ie Gebr auchs anwei sung Ih res Mot herbo ard Her stell ers zur H ilfe un d schli eßen Si e diese V erbin dunge n an die Pa nel
Hea der Bel egung d es Moth erboa rds an.
USB 3 .0 Ansc hl uss / B itte ne hmen Si e die Geb rauch sanwe isung I hres Mo therb oards z ur Hilf e und les en Sie un ter dem
Kap itel „U SB Ansc hlüss e“ nach .
Aud io Ansc hlü sse / Bit te beac hten Si e die fol gende A bbild ung der A udio An schlü sse und d ie Anwe isung i n der
Geb rauch sanwe isung I hres Mo therb oards . Bitte w ählen S ie das Mo therb oard, d as AC’9 7 oder HD A udio( Azali a)
ver wende t, (ach ten Sie d arauf , dass Ih r Audio A C’97 bz w. HD Aud io (Aza lia unt erstü tzt)) . Ander nfall s entst ehen sc hwere
Sch äden an I hrem( n) Gerä t(en) !!!

Lead s In st allatio n Gu id e

Cas e LED Con necti on / On the f ront of t he case , you can f ind som e LEDs an d switc h leads . Pleas e consu lt your u ser

man ual of yo ur moth erboa rd manu factu rer, th en conn ect the se lead s to the pa nel hea der on th e mothe rboar d.

USB 3 .0 conn ectio n / Please c onsul t your mo therb oard ma nual to f ind out t he sect ion of “U SB conn ectio n”.
Aud io Conn ectio n / Please r efer to t he foll owing i llust ratio n of Audi o conne ctor an d your mo therb oard us er manu al.

Ple ase sel ect the m other board w hich us ed AC’9 7 or HD Aud io(Az alia) ,(be aw are of th at your a udio su pport s AC’97 o r HD
Aud io (Aza lia)) o r it will d amage y our dev ice(s ).

Français

Español

Gui de d'ins tallation des fi ls

Con nexi on d es v oyan ts d u bo îti er / Sur la f ace avan t du boî tier, v ous tro uverez p lusieu rs voyan ts et le s fils d es

bout ons. S' il vous plaît co nsulte z le gui de d'uti lisate ur du fa bricant de votr e carte mère, p uis conn ectez c es fils aux
onne cteurs sur la c arte mèr e.

Con nexi on U SB 3 .0 / S'il vo us plaît consul tez le m anuel d e votre carte mè re à la section "Conne xion USB "
Con nexio n Aud io / S'il v ous pla ît réfé rez vou s à l'ill ustra tion su ivant e du conn ecteu r audio e t au guid e de l'ut ilisa teur de

vot re cart e mère. S 'il vou s plaît s élect ionne z une car te mère s uppor tant AC '97 ou HD A udi (Az alia) , (fait es atte ntion q ue
vot re audi o suppo rte l'A C'97 ou H D Audio ( Azali a)) sin on cela p ourra it endo mmage r votre m atéri el.

Guí a d e I nstal ación de Cabl es

Con exió n de l LE D de la caja / En la parte fr ontal d e la caj a, enco ntrará a lgunos LED y ca bles de interru ptores . Consul te

el ma nual de l usuar io del f abrican te de la placa m adre, a continu ación c onecte estos ca bles al conect or de la placa m adre.

Con exió n US B 3. 0 / C onsulte el manu al de la placa m adre pa ra obte ner más informa ción so bre el a partado “Conex ión USB"
Con exió n de Aud io / Consult e la sig uiente ilustra ción de l conec tor de A udio y e l manual del usu ario de la plac a madre .

Sele ccione la placa madre q ue util iza AC’ 97 o HD A udio (A zalia), (asegú rese de que su a udio adm ite AC’ 97 o HD A udio
(Aza lia)) s i no, su s dispos itivos resulta rán dañ ados

AUDIO H D A UDIO F unction

USB 3 .0 Conn ectio n

PRESENCE#

BLACK

SENSE1_RETURN

AUD GND

SENSE2_RETURN

YELLOW

BROWN

RED

PORT1 R

PORT2 R

PORT1 L

BLUE

PORT2 L

SENSE_SEND

KEY

PURPLE

GREEN

ORANGE

BLACK

AUDIO H D A UDIO F unction

USB 3 .0 Conn ectio n

PRESENCE#

BLACK

SENSE1_RETURN

AUD GND

SENSE2_RETURN

YELLOW

BROWN

RED

PORT1 R

PORT2 R

PORT1 L

BLUE

PORT2 L

SENSE_SEND

KEY

PURPLE

GREEN

ORANGE

BLACK

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

18

17

Italiano

Português

Gui da di insta llazion e d ei contatti

Con ness ione de l LE D de l ca se / Nell a parte anteri ore del case, so no pres enti al cuni con tatti p er inte rruttor i e LED.

Cons ultare il manua le uten te del p rodutto re dell a sched a madre, quindi connet tere i c ontatti alla pa rte sup eriore d el
pann ello su lla sche da madr e.
Con ness ione US B 3. 0 / C onsulta re il ma nuale p er la sc heda ma dre che compren de la se zione r elative alla
“con nession e USB”.
Con ness ione Au dio / Fare r iferime nto all ’illust razione riport ata di s eguito del conn ettore Audio e al manu ale uten te per
la sc heda ma dre.Sel eziona re la sc heda mad re rela tiva a A C’97 o H D Audio (Azalia ) e cons iderar e che il support o audio è
comp atibile con AC’ 97 o HD Audio (A zalia) ; in cas o contra rio, le perife riche po trebbe ro venir e danne ggiate.

Guia d e In st alaçã o El éctrica

Lig ação do L ED da Cai xa / Na par te dian teira d a caixa p ode enc ontra r algun s LEDs e fi os eléc trico s. Cons ulte o

man ual de ut iliza dor do fa brica nte da su a mothe rboar d e ligue o s fios à pa rte sup erior d o paine l na moth erboa rd.

Lig ação US B 3.0 / Con sulte o m anual d a sua mot herbo ard par a ver a sec ção de “L igaçã o USB”.
Lig ação Áu dio / Con sulte a i magem s eguin te do con ector Á udio e o ma nual de u tiliz ador da s ua moth erboa rd.

Sel eccio ne a moth erboa rd que ut iliza A C’97 ou H D Áudio (Azal ia), (v erifi que se a su a placa d e áudio s uport a AC’97 o u HD
Áud io(Az alia) ) ou irá da nific ar o(s) s eu(s) d ispos itivo (s).

繁體中文

線材安裝說 明

/ 在機殼 前方的面板 後面，可以 找到一些LE D與開關線材 （POWER S witch ….），請參 考主機板使 用說明書，

並將機 殼上的線材 正確地連接 到主機板上 ，這些線材 通常都會印 有標籤在上 面，如果沒 有的話，請 找出機殼前 方面板上線 材原
本的位 置以知道正 確的來源。
USB 3 .0 連接 / 請參考 主機板使用 手冊找出主 機板上的US B連接孔位
音效連 接 / 請根據下面 的音源接頭 圖示與主機 板使用手冊 來連接音效 裝置，請確 認主機板上 的音效裝置 是支援AC' 9 7音效或是
HD音效( Azali a)，裝置錯 誤可能會導 致主機板音 效裝置的毀 損，某些主 機板的音效 裝置不會與 下方的圖示 完全相同， 請參酌主
機板使 用手冊以得 到正確的安 裝資訊

機殼LE D連接方式

简体中文

线材安装说明

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找到 一些LED与开关 线材（POWER Switch ….），请参考主 板使用说明

书，并将 机壳上的线材正 确地连接到主 板上，这些线材 通常都会印有标 签在上面，如 果没有的话，请 找出机壳前方面 板上线
材原本的 位置以知道正确 的来源。
USB 3 .0 连接 / 请参考主板使 用手册找出主 板上的USB连接孔 位
音效连接 / 请根据下 面的音源接头 图示与主板使用 手册来连接音效 装置，请确认 主板上的音效装 置是支持AC' 97音效或是
HD音效(A zalia)，装 置错误可能会 导致主板音效装 置的毁损，某些 主板的音效装 置不会与下方的 图标完全相同， 请参酌主板
使用手册 以得到正确的安 装信息

线材安装说明

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找到 一些LED与开关 线材（POWER Switch ….），请参考主 板使用说明

书，并将 机壳上的线材正 确地连接到主 板上，这些线材 通常都会印有标 签在上面，如 果没有的话，请 找出机壳前方面 板上线
材原本的 位置以知道正确 的来源。
USB 3 .0 连接 / 请参考主板使 用手册找出主 板上的USB连接孔 位
音效连接 / 请根据下 面的音源接头 图示与主板使用 手册来连接音效 装置，请确认 主板上的音效装 置是支持AC' 97音效或是
HD音效(A zalia)，装 置错误可能会 导致主板音效装 置的毁损，某些 主板的音效装 置不会与下方的 图标完全相同， 请参酌主板
使用手册 以得到正确的安 装信息

机壳LED连 接方式

AUDIO H D A UDIO F unction

USB 3 .0 Conn ectio n

PRESENCE#

BLACK

SENSE1_RETURN

AUD GND

SENSE2_RETURN

YELLOW

BROWN

RED

PORT1 R

PORT2 R

PORT1 L

BLUE

PORT2 L

SENSE_SEND

KEY

PURPLE

GREEN

ORANGE

BLACK

AUDIO H D A UDIO F unction

USB 3 .0 Conn ectio n

PRESENCE#

BLACK

SENSE1_RETURN

AUD GND

SENSE2_RETURN

YELLOW

BROWN

RED

PORT1 R

PORT2 R

PORT1 L

BLUE

PORT2 L

SENSE_SEND

KEY

PURPLE

GREEN

ORANGE

BLACK

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

20

19

日 本 語

リード線の取り付けガイド

/ ケ ース前面には、L EDとスイッチリ ード線があり ます。 マザ ーボードメーカ ーのユーザーマ ニュアル

を参照し 、これらのリー ド線をマザー ボードのパネル ヘッダに接続し てください。
USB 3 .0 の接続 / マザーボー ドのマニュア ルを参照して、 「USB接続」のセ クションを探 します。
オーディ オ接続 / オ ーディオコネ クタの次の図と マザーボードの ユーザーマニ ュアルを参照し てください。AC ’97または
HDオーデ ィオ(Azali a)を使用する マザーボードを 選択してくださ い(オーディオがA C’97またはHDオ ーディオ(Aza lia)をサポ
ートして いることを確認 してください)。 サポートしてい ないと、デバイ スが損傷しま す)。

ケース LED の接続

Türkçe

Русский

Указа ни я по прокла дк е ка белей

/ В пере дней части корп уса р аспол ожены инди катор ы и п ровод а вык лючат елей.
Пер ед по дсоед инени ем эт их пр оводо в к м онтаж ной к олодк е пан ели н а мат еринс кой п лате изучи те ру ковод ство пол
ьзо вател я про извод ителя мате ринск ой пл аты.
Под ключе ние U SB 3.0 См. р аздел «Под ключе ние в р уково дстве мате ринск ой пл аты.
Под ключе ние а удиор азъем а / См. следу ющую иллюс траци ю ауд иораз ъема и рук оводс тво п ользо вател я мат еринс ко
й п латы. В ыбери те ма терин скую плату, в кот орой испол ьзует ся ко дек A C'97 и ли HD Audio (Azal ia) (уб едите сь, что зв
уко вая п лата подде ржива ет ко дек A C'97 и ли HD Audio (Azal ia)). В про тивно м слу чае м ожно повре дить устро йства.

Под ключе ние и ндика торов корп уса

/ USB »

Ara Kab lo Kurulum Kılavuzu

/ K asanın ö n kısmı nda baz ı ışıkla r ve ana htar ar a kablo ları gör ebilir siniz. L ütfen a nakart üretici nizin

sağl adığı k ullanım kılavu zuna bak ın ve da ha sonr a, bu ar a kablo ları, an akart ü zerinde ki pane l bağla ntı nokt aların a bağlay ın.
USB 3 .0 Bağl antısı / L ütfen a nakart kılavuz unuzun “USB bağ lantıs ı” bölüm üne bak ın.
Ses B ağlant ısı / Lü tfen aşa ğıdaki Ses kon ektörü r esmine ve anak artınız ın kull anım kıl avuzun a bakın. L ütfen A C’97 ve ya HD

Audi o(Azali a) spes ifikasy onunu k ullanan bir ana kart se çin (se s sistem inizin AC’97 v eya HD A udio (Az alia) s pesifik asyonu nu

dest eklediğ ini unu tmayın) ; aksi t akdird e, aygıt (lar)ı nız zara r görür .

Kasa ışık bağ lantısı

ภาษาไทย

คู่มือการติด ตั ้ง สา ยไฟ

การ เชื่อ มต่อไ ฟ LED ของ เคส
กรุ ณาศึก ษาราย ละเอี ยดจาก คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ
จาก นั้นใ ห้เชื ่อมต่ อสายไ ฟเหล่ านี้เ ข้ากั บส่วน หัวขอ งแผงบ นแผงว งจรหล ัก
การ เชื่อ มต่อ US B 3.0 / กรุ ณาศึก ษาราย ละเอี ยดจาก คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ ใน หัวข้ อ "การเ ชื่อม ต่อ USB "
การ เชื่อ มต่ออ ุปกรณ ์รับส ่งสัญ ญาณเส ียง/ กร ุณาดู รายละ เอียด จากภา พประก อบของ ตัวเช ื่อมต ่อสัญ ญาณเส ียงต่ อไปนี ้
และ คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ
กรุ ณาเลื อกแผง วงจรห ลักที ่ใช้ AC ’97 หรื อ HD Audi o(Aza lia)
(กร ุณาตร วจสอบ ให้แน ่ใจว่ าอุปก รณ์รั บส่งส ัญญาณ เสียง ของคุ ณรองร ับ AC’9 7 หรือ HD A udio (A zalia ))
มิฉ ะนั้น อุปกร ณ์ของ คุณอา จเสีย หายได ้

/ ที่ ด้านห น้าขอ งเคส คุ ณจะเห ็นไฟ LE D และสา ยไฟขอ งสวิต ซ์

AUDIO H D A UDIO F unction

USB 3 .0 Conn ectio n

PRESENCE#

BLACK

SENSE1_RETURN

AUD GND

SENSE2_RETURN

YELLOW

BROWN

RED

PORT1 R

PORT2 R

PORT1 L

BLUE

PORT2 L

SENSE_SEND

KEY

PURPLE

GREEN

ORANGE

BLACK

AUDIO H D A UDIO F unction

USB 3 .0 Conn ectio n

PRESENCE#

BLACK

SENSE1_RETURN

AUD GND

SENSE2_RETURN

YELLOW

BROWN

RED

PORT1 R

PORT2 R

PORT1 L

BLUE

PORT2 L

SENSE_SEND

KEY

PURPLE

GREEN

ORANGE

BLACK

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線

21

Thermaltake Power Supply Series (Optional)

As to day’s t ech nolog y updat es rapi dly, con sumer s are alw ays req uesti ng for hi gher an d highe r PC
per forma nce, wh ich als o incre ases lo ads to po wer sup plies . There fore, s elect ing a sui table a nd reli able
pow er supp ly beco mes a nec essar y lesso n for all P C users .

Why Choose Thermaltake Power Supply?

Qual it y Fr om W it hi n

Eve ry powe r suppl y units f rom The rma ltake s hould p ass a ver y stric t quali ty cont rol bef ore sen t to
cus tomer s, incl uding B IT(Bu rn-in -test ) for ove r 8 conti nuous h our in a 45 ℃ room to t est if a un it can ru n
nor mally u nder us ual sce ne, and H ipot te st to ens ure the p ower su pply un it can su rvive a nd prot ect bot h

use rs and th eir sys tems wh en the vo ltage v olume s urges .

Less i s mo re

In or der to pr event w asted e nergy, a ll of T herma ltake ’s prod uct s shoul d have at l east 80 % of
tra nsfor ming ef fic iency, a nd we’r e also on e of the ma nufac turer s that ha ve the mo st 80 PLU S
cer tific ates. B ecaus e Th ermal take kn ows how t o save fo r the ear th and cu stome rs; we kn ow what m akes
les s to be mor e.

Bein g Su pp or ti ve B y Al l Me an s

A prod uct wit h bette r quali ty can ha ve long er life a nd work ing hou rs but le ss poll ution . Therm altak e
obe ys and re spect s all env ironm ental c lause s in all co untri es and ma ke sure a ll of our p roduc ts are bo th
use r and env ironm ental -frie ndly. Th ere fore we s how our s uppor ts by giv ing 2 to7 -year w arran ties, w hich
is no t only a qu ality c ommit ment to t he user s, but al so love t o this pl anet by r educi ng reso urces a nd
was tes.

The rmalt ake has s evera l power s upply p roduc t lines ;
ple ase ref er to our o ffici al we bsite a nd Face book Fa n Page fo r more de tail in forma tion!

Bra nd offi cial we bsite :

htt p://w ww.the rmalt ake.c om/

Glo bal Fac ebook :

htt ps:// www.fa ceboo k.com /Ther malta keInc

Taiw an Fa ceboo k

htt ps:// www.fa ceboo k.com /Ther malta keTW

125 mm

子件料 號

發稿日 期

版本

刀模 線