Thermaltake PS-TPD-0500NNFAGE-1 User Manual

TOUGHPOWER GX1

700W / 600W / 500W

War nings a nd Ca ution

1. Do n ot unpl ug the AC p ower co rd when t he powe r suppl y is in use . Doing s o may cau se dama ge to

English

you r compo nents .

2. Do n ot plac e the pow er supp ly in a hig h humid ity and /or tem perat ure env ironm ent.

3. Hi gh volt ages ex ist in th e power s upply . Do not op en the po wer sup ply cas e unles s you are a n
aut horiz ed serv ice tec hnici an or ele ctric ian. Do ing so wi ll void t he warr anty.

4. Th e power s upply s hould b e power ed by the s ource i ndica ted on th e ratin g label .

5. Al l warra ntees a nd guar antee s will be v oided , if fail ure to co mply wi th any of t he warn ings an d
cau tions c overe d in this m anual .

Componen ts Ch eck

- TOU GHPOW ER powe r suppl y unit

- AC po wer cor d

- Use r manua l

- Mou nting s crews x 4

Power Conn ect or Introdu cti on

CAB LE

Per ipher al
Con necto r

4

2

2

(4 Pi n)

4

4

4

Flo ppy Con necto r

(4 Pi n)

1

1

1

Wat tag e

700 W

600 W

500 W

Mai n Power

Con necto r

(24 P in)

1

1

1

ATX 12 V

Connec tor

(4+4 Pin )

1

1

1

SAT A

Con necto r

(5 Pi n)

8

8

6

PCI -E

Con necto r

(6+ 2 Pin)

Out put Spe cif ication

Con tinuo us

Pow er

700 W

Con tinuo us

Pow er

600 W

Con tinuo us

Pow er

500 W

AC IN PUT

DC OU TPUT

Max O utput C urren t
Max O utput P ower

AC IN PUT

DC OU TPUT

Max O utput C urren t
Max O utput P ower

AC IN PUT

DC OU TPUT

Max O utput C urren t
Max O utput P ower

Inpu t Voltag e: 100V - 2 40V~ ;
Inpu t Curren t: 10A ma x. ; Frequency: 4 7Hz - 63Hz

+5V

+3. 3V

120 W 696 W

Inpu t Voltag e: 100V - 2 40V~ ;
Inpu t Curren t: 9A max . ; Frequency: 47 Hz - 63Hz

+3. 3V

110 W 588W

Inpu t Voltag e: 100V - 2 40V~ ;
Inpu t Curren t: 8A max . ; Frequency: 47 Hz - 63Hz

+3. 3V

100 W 492W

+12 V

22A22A 58A

+5V

+12 V

20A20A 49A

+5V

+12 V

18A18A 41A

+5V SB

-12 V

0.3 A 2.5 A

3.6 W 12. 5W

+5V SB

-12 V

0.3 A 2.5 A

3.6 W 12. 5W

+5V SB

-12 V

0.3 A 2.5 A

3.6 W 12. 5W

Ins talla tio n Steps

Not e: Make s ure tha t your sy stem is t urned o ff and un plugg ed.
Dis conne ct the AC p ower co rd from y our old p ower su pply.

1. Op en your c omput er chas sis; pl ease re fer to th e instr uctio n manua l provi ded wit h your ch assis .

2. In stall t he PSU in to the ca se with t he four s crews p rovid ed.

3. If y our mot herbo ard req uires a 2 4pin Ma in Powe r conne ctor,

ple ase con nect th e 24pin M ain Pow er conn ector t o the mot herbo ard.

Warnunge n und V orsichts hin weise

Deutsch

1. Ziehen Sie nicht den Netzstecker, wenn das Netzteil in Gebrauch ist. Wenn Sie das tun, können Ihre

Komponenten beschädigt werden.

2. Verwenden Sie das Netzteil nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit und / oder Temperaturen.

3. Im Netzteil liegen gefährliche Hochspannungen an. Öffnen Sie auf keinen Fall das Netzteilgehäuse,
wenn Sie kein autorisierter Wartungstechniker oder Elektriker sind. Sollten Sie das Gehäuse öffnen,
verfällt Ihre Gewährleistung.

4. Das Netzteil sollte durch die Quelle gespeist werden, die auf dem Rating-Etikett angegeben ist.

5. Alle Gewährleistungen und Garantien verfallen, wenn Sie eine der Warnungen und
Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung nicht beachten.

Komponen ten prüfung

- TOU GHPOW ER

- Bef estig ungss chrau ben x 4

Vorstell ung d er Anschlü sse

KABEL

Wat tleis tung

700 W

600 W

500 W

24-polig

Hauptstromversorgung

Anschluss

1

1

1

4+4-po lig

CPU Powe r

Anschl uss

1

1

1

5-pol ig
S-ATA

Ansch luss

8

8

6

6+2-po lig

PCI-E

Anschl uss

4-pol ig

4

4

4

4-p olig Fl oppy

Ans chlus s

1

1

1

Perip here
Ansch luss

4

2

2

Ausgangs spe zifikati on

Dau erlei stung

700 W

Dau erlei stung

600 W

Dau erlei stung

500 W

WEC HSELS TROME INGAN G

GLE ICHST ROMAU SGANG

Max . Ausga ngssp annun g
Max . Ausga ngs-S tromv ersor gung

WEC HSELS TROME INGAN G

GLE ICHST ROMAU SGANG

Max . Ausga ngssp annun g
Max . Ausga ngs-S tromv ersor gung

WEC HSELS TROME INGAN G

GLE ICHST ROMAU SGANG

Max . Ausga ngssp annun g
Max . Ausga ngs-S tromv ersor gung

EIN GANGS SPANN UNG: 10 0 V - 240 V~ ;
Ein gangs spann ung: 10 A max. ; Fr equen z: 47Hz - 6 3Hz

EIN GANGS SPANN UNG: 10 0 V - 240 V~ ;
Ein gangs spann ung: 9A m ax. ; Fre quenz : 47Hz - 63 Hz

EIN GANGS SPANN UNG: 10 0 V - 240 V~ ;
Ein gangs spann ung: 8A m ax. ; Fre quenz : 47Hz - 63 Hz

+5V

+3, 3V

22A22A 58A

120 W 696W

+5V

+3, 3V

20A

20A

110 W

+5V

+3, 3V

18A

18A

100 W

+12 V

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A
3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

Installa tio nsschrit te

Anm erkun g: Stel len Sie s icher , dass Ih r Syste m ausge schal tet und a lle Str omkab el gezo gen sin d.
Ent ferne n Sie das a lte Wec hsels tromk abel vo n Ihrem a lten Ne tztei l.

1. Öff nen Sie I hr Comp uterg ehäus e; bitt e befol gen Sie d abei di e Instr uktio nen für I hr Gehä use.

2. In stall ieren S ie die PS U im Gehä use und v erwen den Sie d ie vier m itgel iefer ten Sch raube n.

3. We nn Ihre H auptp latin e einen 2 4-pol igen St romve rsorg ungsa nschl uss ben ötigt ,
Ver binde n Sie bit te den 24 -poli ge Haup tstro mvers orgun gsans chlus s mit der H auptp latin e.

Ave rtiss eme nts et Mise en g ard e

Français

1. Ne d ébran chez pa s le cord on sect eur lor sque l' alime ntati on est en c ours d’ utili satio n. Cela p ourra it

end ommag er vos co mposa nts.

2. Ne m ettez p as l’al iment ation d ans un en droit t rès hum ide et ou à t empér ature é levée .

3. Il y a d es volt ages él evés da ns l'al iment ation . N’ouv rez pas l e boîti er de l’a limen tatio n à moins
d’ê tre aut orisé p ar un tec hnici en de mai ntena nce ou un é lectr icien . Cela va a nnule r la gara ntie.

4. L’ alime ntati on doit ê tre fou rnie pa r la sour ce indi quée su r l’éti quett e.

5. To utes le s garan ties se ront an nulée s, si les a verti sseme nts et mi ses en ga rde con tenus d ans ce
man uel ne so nt pas su ivis.

Vérifica tio n des compos ant s

- Blo c d’ali menta tion

- Gui de de l'u tilis ateur

TOU GHPOW ER

- Cor don d’a limen tatio n secte ur

- 4 vis d e monta ge

Introduc tio n au connect eur d alimenta tio n

CABEL

Con necte ur de

Pui ssanc e
en wa tts

700 W

600 W

500 W

4+4 b roche s

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

lec teur de

dis quett e à

4 bro ches

4

4

4

1

1

1

Caractri sti ques de sort ie

Pui ssanc e conti nue

700 W

Pui ssanc e conti nue

600 W

Pui ssanc e conti nue

500 W

Ent rée cou rant se cteur

SOR TIE DC

Cou rant de s ortie m ax
Pui ssanc e de sort ie max

Ent rée cou rant se cteur

SOR TIE DC

Cou rant de s ortie m ax
Pui ssanc e de sort ie max

Ent rée cou rant se cteur

SOR TIE DC

Cou rant de s ortie m ax
Pui ssanc e de sort ie max

Tensio n d'entrée : 100 V - 2 40 V~ ;
Couran t d'entrée : 10A M ax. ; Fréquenc e : 47Hz - 63Hz

+5V

+3, 3V

120 W 696W

Tensio n d'entrée : 100 V - 2 40 V~ ;
Couran t d'entrée : 9A Ma x. ; Fréquence : 4 7Hz - 63Hz

+3, 3V

20A

110 W

Tensio n d'entrée : 100 V - 2 40 V~ ;
Couran t d'entrée : 8A Ma x. ; Fréquence : 4 7Hz - 63Hz

+3, 3V

18A

100 W

22A22A

+5V

20A

+5V

18A

+12 V

58A

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A
3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

Eta pes d’i nst allation

Remar que: Ass urez-v ous que le s ystème e st étein t et débra nché.
Débranchez le cordon secteur de votre ancienne al imenta tion.

1. Ouvrez le boît ier de vot re ordin ateur et v euille z vous rep orter au m anuel d' instru ction fo urni ave c votre

châss is.

2. Installez l’ alimen tation d ans le boî tier ave c les 4 vis fo urnies .

3. Si votre carte m ère néce ssite un c onnect eur d’al imenta tion pri ncipal e de 24 broc hes, veu illez br ancher
le conn ecteur d ’alime ntatio n de 24 broc hes à la car te mère.

Pre cauci one s y adverten cia s

1. No d esenc hufe el c able de a limen tació n de corr iente a ltern a cuand o la fuen te de ali menta ción es té

Español

en us o. Si lo ha ce, pod ría dañ ar los co mpone ntes.

2. No c oloqu e la fuen te de ali menta ción en a mbien tes de al ta temp eratu ra y/o hu medad .

3. En l a fuent e de alim entac ión hay a lto vol taje. N o abra la c aja de la f uente d e alime ntaci ón a meno s
que u sted se a un técn ico o ele ctric ista au toriz ado. Si l o hace, a nular á la gara ntía.

4. La f uente d e alime ntaci ón debe a limen tarse c on el tip o de sumi nistr o indic ado en la e tique ta de
ide ntifi cació n.

5. En c aso de no c umpli r las adv erten cias y pr ecauc iones i ndica das en es te manu al, tod as las
gar antía s queda rán anu ladas .

Comproba ció n de los compo nen tes

- Uni dad de fu ente de a limen tació n TOUGHPOWER

- Man ual de us uario

- Cab le de ali menta ción de c orrie nte alt erna

- Tor nillo s de mont aje x 4

Int roduc ció n del conect or de a limentac ión

CABLE

Con ector

4

4

4

dis quete ra de

4 pin es

1

1

1

Potencia

700 W

600 W

500 W

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

Esp ecifi cac iones de sal ida

pot encia c ontin ua

700 W

pot encia c ontin ua

600 W

pot encia c ontin ua

500 W

ENT RADA DE C A

SAL IDA DE CC

Cor rient e máx. de s alida

Pot encia m áx. de sa lida

ENT RADA DE C A

SAL IDA DE CC

Cor rient e máx. de s alida

Pot encia m áx. de sa lida

ENT RADA DE C A

SAL IDA DE CC

Cor rient e máx. de s alida

Pot encia m áx. de sa lida

Tensió n de entrada: 10 0 V- 240 V~ ;
Corrie nte de entrada : 10A Máx. ; Frecu encia: 47 Hz - 63 Hz

Tensió n de entrada: 10 0 V- 240 V~ ;
Corrie nte de entrada : 9A Máx. ; Frecue ncia: 47 Hz - 63 Hz

Tensió n de entrada: 10 0 V- 240 V~ ;
Corrie nte de entrada : 8A Máx. ; Frecue ncia: 47 Hz - 63 Hz

+5V

+3, 3V

22A2 2A

120 W 696W

+5V

+3, 3V

20

20A

110 W

+5V

+3, 3V

18A

18A

100 W

+12 V

58A

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A
3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

Pasos de ins tal ación

Nota: Asegúrese de que el sistema está apagado y desenchufado.
Desconecte el cable de alimentación de corriente alterna de la antigua fuente de alimentación.

1. Abra la caja del ordenador; le recomendamos que consulte las instrucciones del manual del chasis.

2. Instale la fuente de alimentación en la caja con los cuatro tornillos suministrados.

3. Si la placa madre requiere un conector de alimentación principal de 24 pines, conecte el conector de
alimentación principal de 24 pines a la placa madre.

Avv erten ze

1. No n disco nnett ere il ca vo di ali menta zione C A, quan do l’al iment atore è i n uso. In c aso con trari o, i

Italiano

com ponen ti potr ebber o esser e danne ggiat i.

2. No n posiz ionar e l’ali menta tore in u n ambie nte con t emper atura e /o umid ità ele vata.

3. L’ alime ntato re pres enta vo ltagg i eleva ti. Non a prire i l vano de ll’al iment atore , salva s e elett ricis ti o
tec nici au toriz zati. I n caso co ntrar io, la ga ranzi a sarà nu lla.

4. L’ alime ntazi one dev e esser e alime ntata d alla so rgent e indic ata nel l’app osita e tiche tta di
cla ssifi cazio ne.

5. In c aso di ma ncata o sserv anza de lle avv erten ze indi cate ne l prese nte man uale, t utte le g aranz ie
ver ranno a nnull ate.

Controll o dei c omponent i

- Uni tà alim entat ore TOU GHPOW ER

- Man uale ut ente

- Cav o di alim entaz ione AC

- 4 vit i di mont aggio

Connetto re di a limentaz ion e: Introdu zio ne

CAV O

Wattaggio

700 W

600 W

500 W

Con netto re

Per iferi ca

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

4 pin

Con netto re

Flo ppy 4 pin

4

4

4

1

1

1

Specific he di o utput

Con tinuo us Powe r

700 W

Con tinuo us Powe r

600 W

Con tinuo us Powe r

500 W

ING RESSO A C

USC ITA DC

Cor rente i n uscit a max.

Alimentazione in uscita max.

ING RESSO A C

USC ITA DC

Cor rente i n uscit a max.

Alimentazione in uscita max.

ING RESSO A C

USC ITA DC

Cor rente i n uscit a max.

Alimentazione in uscita max.

Voltag gio in entrata : 100V - 240V~ ;
Corren te in entrata: 1 0A max. ; Freque nza: 47Hz - 63Hz

+5V

+3, 3V

120 W 696W

Voltag gio in entrata : 100V - 240V~ ;
Corren te in entrata: 9 A max. ; Frequen za: 47Hz - 63Hz

+3, 3V

110 W 588W

Vol taggi o in entr ata: 10 0V - 240V ~ ;
Cor rente i n entra ta: 8A ma x.; Fre quenz a: 47Hz - 6 3Hz

+3, 3V

100 W

+12 V

22A22A 58A

+5V

+12 V

49A

20A20A

+5V

+12 V

18A1 8A 41A

492 W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A
3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A
3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A
3,6 W 12,5W

Passaggi p er l’ installa zio ne

Not a: veri ficar e che il si stema s ia spen to e scol legat o.
Dis conne ttere i l cavo di a limen tazio ne CA dal p reced ente al iment atore .

1. Ap rire il c ase del c omput er; con sulta re il man uale di i struz ioni fo rnito c on lo cha ssis.

2. In stall are la PS U nel cas e con le qu attro v iti for nite.

3. Se l a sched a madre r ichie de un con netto re di ali menta zione p rinci pale da 2 4 pin, co llega re il
con netto re di ali menta zione p rinci pale da 2 4 pin all a sched a madre .

Avi sos e Pre cau ções

1. Nã o desli gue o cab o de alim entaç ão AC qua ndo est iver a ut iliza r a fonte d e alime ntaçã o. Se o fiz er,

pod e danif icar os s eus com ponen tes.

2. Nã o coloq ue a font e de alim entaç ão num am bient e de elev ada hum idade e /ou tem perat ura.

3. A fo nte de al iment ação po ssui te nsões e levad as. Não a bra a cai xa da fon te de ali menta ção, ex cepto s e
for u m técni co ou ele ctric ista de s erviç o autor izado . Se o fize r, irá an ular a ga ranti a.

4. A fo nte de al iment ação de ve ser al iment ada pel a fonte i ndica da na eti queta i nform ativa .

5. To das as ga ranti as e cert ifica ções se rão anu ladas , se não cu mprir n enhum d os avis os e prec auçõe s
pre sente s neste m anual .

Português

Verifica ção d os Compone nte s

- Fon te de ali menta ção TOU GHPOW ER

- Man ual do ut iliza dor

- Cab o de alim entaç ão AC

- 4 par afuso s de mont agem

Introduç ão do C onector de A lim entação

cab o

Con ector d e

Dri ve de

Wattaggio

700 W

600 W

500 W

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

4 pin os

4

4

4

1

1

1

Esp ecifi caç ão de Saída

Pot ência C ontín ua

700 W

Pot ência C ontín ua

600 W

Pot ência C ontín ua

500 W

ENT RADA AC

SAÍ DA DC

Cor rente M áx. de Sa ída
Pot ência M áx. de Sa ída

ENT RADA AC

SAÍ DA DC

Cor rente M áx. de Sa ída
Pot ência M áx. de Sa ída

ENT RADA AC

SAÍ DA DC

Cor rente M áx. de Sa ída
Pot ência M áx. de Sa ída

Tensão d e Entrada: 100 V - 240V~ ;
Corren te de Entrada: 1 0A máx. ; Frequê ncia: 47Hz - 63H z

Tensão d e Entrada: 100 V - 240V~ ;
Corren te de Entrada: 9 A máx. ; Frequên cia: 47Hz - 63Hz

Tensão d e Entrada: 100 V - 240V~ ;
Corren te de Entrada: 8 A máx. ; Frequên cia: 47Hz - 63Hz

+5V

+3, 3V

22A22A 58A

120 W 696W

+5V

+3, 3V

20A20A 49A

110 W 588W

+5V

+3, 3V

18A1 8A 41A

100 W 492W

+12 V

+12 V

+12 V

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A

3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A

3,6 W 12,5W

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A

3,6 W 12,5W

Eta pas da In sta lação:

Not a: Cert ifiqu e-se qu e o seu sis tema es tá desl igado e s em corr ente el éctri ca.
Des ligue o c abo de al iment ação AC d a sua ant iga fon te de ali menta ção.

1. Ab ra a caix a do seu co mputa dor; co nsult e o manua l de inst ruçõe s forne cido co m a sua cai xa.

2. In stale o P SU na cai xa com os q uatro p arafu sos inc luído s.

3. Se a sua motherboards precisar de um conector de Corrente Eléctrica de 24 pinos, ligue o conector
de Corrente Eléctrica de 24 pinos à motherboard.

5. Conn ect the SA TA devic es (if app licabl e) to the po wer supp ly using t he SATA ca bles pro vided, i .e.
hard drives, CD /DVD dri ves

6. Conn ect any de vices th at may use t he 4 pin per iphera l connec tors, i. e. hard dr ives, CD /DVD dri ves
or case fans.

7.

8.

Vol tage So urce

4.5 Vmax.

7.0 Vmax.

15. 6Vmax .

The p ower su ppl y shall be shu t dow n and latch of f, if t he wattage o f the p ower suppl y is
110% ~ 150% ov er co ntinuous p owe r.

EMI & S AFETY

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI and S -Mark c ertif ied.

Environm ent s

20%

4

90

> 100 ,000 ho urs

Tro uble- Sho oting

If th e power s upply f ails to f uncti on prop erly, p lease f ollow t he trou blesh ootin g guide b efore
app licat ion for s ervic e:

1. Is t he powe r cord pl ugged p roper ly into e lectr ical ou tlet an d into th e power s upply A C inlet ?

2. Pl ease ma ke sure t he I/O sw itch on t he powe r suppl y is swit ched to I p ositi on.

3. Pl ease ma ke sure a ll powe r conne ctors a re prop erly co nnect ed to all t he devi ces.

4. If c onnec ted to a UP S unit, i s the UPS o n and plu gged in ?

If th e power s upply i s still u nable t o funct ion pro perly a fter fo llowi ng the ab ove ins truct ion, pl ease co ntact
you r local s tore or T t branc h offic e for aft er sale s servi ce. You m ay also r efer to T herma ltake ’s webs ite for
mor e techn ical su pport : therm altak e.com

5. Verb inden Si e die SATA -Einhe iten (we nn vorha nden) mi t dem Netz teil, un ter Eins atz der mi tgelie ferten
SATA-Kabel. Z.B. Festplatten, CD/DVD-Lauf werke

6. Verb inden Si e die Einh eiten, w elche di e 4-poli gen Peri phere- Anschl üsse ben utzen kö nnten; z .B.
Festplatten, CD/DVD -Laufw erke ode r Gehäus elüfte r.

7.

8.

4,5 V Max.
7,0 V Max.

15, 6V Max.

Das Netzte il so llte ausge sch altet und au sge rastet wer den , wenn die Wat tle istung des
Netzteil s bei 110% ~ 150% üb er de r durchgeh end en Stromve rso rgung lieg t.

EMI & SICHER HEI T

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI :un d S-Mar k zerti fizie rt.

Betriebs umg ebung

90

> 100 .000

4

20%

Problemb ese itigung

Wen n das Net zteil n icht ri chtig f unkti onier t, befo lgen Si e bitte z uerst d ie Anle itung en der
Stb eseit igung , bevor S ie sich a n den Kun dendi enst we nden:

1. Ist das Stromkabel richtig in den elektrischen Ausgang (Steckdose) und den elektrischen Eingang f

2. Stellen Sie bitte sicher, dass der Ein/Ausschalter (I/O) auf dem Netzteil auf der Position "I" steht.

3. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Anschlrichtig mit den Einheiten verbunden sind.

4. Falls Sie ein USV angeschlossen haben: Ist das USV eingeschaltet und angeschlossen?

Wen n das Net zteil n ach Übe rprüf ung der o ben ang egebe nen Feh lerur sache n immer n och nic ht rich tig
fun ktion iert, w enden S ie sich b itte an I hren lo kalen H ändle r oder di e Tt Nied erlas sung fü r Unter stütz ung.
Sie k önnen s ich auc h auf der T herma ltake W eb-Se ite an de n Kunde ndien st wend en: the rmalt ake.c om

5. Conn ectez le s périph érique s SATA (s' il y en a) à l’a liment ation à l' aide des c âbles SA TA fourn is. Par
exemple, des di sques du rs, des le cteurs C D/DVD

6. Conn ectez to ut périp hériqu e qui util ise les co nnecte urs péri phériq ues 4 broc hes. Par e xemple , les
disqu es durs, l es lecte urs CD/D VD ou les ve ntilat eurs de bo îtier.

7.

8.

4,5 V Max.
7,0 V Max.

15, 6V Max.

le co urt-c ircui t

L'alimen tat ion sera cou pée e t verrouil lée , si sa puissa nce e n watts dépa sse l a puissanc e
continue p ar 11 0% ~ 150%.

EMI & SÉCURI TÉ

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI et S- Mark.

Environn eme nts

90

> 100 .000

4

20%

Dépannag e

Si l’ alime ntati on ne fon ction ne pas co rrect ement , veuil lez sui vre le gu ide de dé panna ge avan t de
fai re une de mande a u servi ce aprè s vente :

1. Le cordon d’alimentation est-il branché dans la prise secteur et dans la prise d’entrée secteur de

l’alimenta tion ?

2. Veuillez vo us assurer que l’i nterrupteur "I /O" se trouvant su r l’alimentati on soit en positio n "I".

3. Veuillez vo us assurer que tou s les connecteur s d’alimentati on soient correc tement connect és à tous les
périphériq ues.

4. Si elle est con nectée à une alime ntation sans int erruption (ASI ), l'ASI est-ell e en marche et conne ctée ?

Si l’ alime ntati on cont inue à ma l fonct ionne r après a voir su ivi les i nstru ction s ci-de ssus, v euill ez
con tacte r votre m agasi n ou le bur eau The rmalt ake pou r le serv ice apr ès vent e. Vous p ouvez v ous
réf érer au s ite Int ernet d e Therm altak e pour pl us de sup port te chniq ue : ther malta ke.co m

5. Conecte los dispositivos SATA (si procede) a la alimentación principal utilizando los cables SATA
suministrados, por ejemplo discos duros o unidades de CD/DVD.

6. Conecte cualquier dispositivo que utilice conectores de periféricos de 4 pines, por ejemplo discos
duros, unidades de CD/DVD o ventiladores de caja.

7.

8.

4,5 V máx.
7,0 V máx.

15, 6V máx.

Si la t ensió n de la ali menta ción pr incip al se enc uentr a entre u n 110% y un 1 50% por e ncima d e la
ten sión co ntinu a, el dis posit ivo se ap agará a ctiva ndo el si stema d e prote cción .

EMI Y S EGURIDAD

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI y S-M ark.

Amb iente s

90

> 100 .000

4

20%

Resoluci ón de p roblemas

Si la f uente d e alime ntaci ón no fun ciona ra corr ectam ente, s iga la gu ía de sol ución d e probl emas
ant es de sol icita r asist encia t écnic a:

1. ¿Es tá el cab le de ali menta ción co rrect ament e enchu fado en l a toma el éctri ca y en la to ma de

cor rient e alter na de la fu ente de a limen tació n?

2. As egúre se de que e l inter rupto r "I/O" d e la fuen te e alim entac ión se en cuent ra en la po sició n “I”.

3. As egúre se de que t odos lo s conec tores d e alime ntaci ón se enc uentr en corr ectam ente co necta dos
a tod os los di sposi tivos .

4. Si e stá con ectad o a una uni dad de SA I, ¿Est á el SAI en cendi do y ench ufado ?

Si tr as segu ir las in struc cione s anter iores l a fuent e de alim entac ión con tinúa s in func ionar a decua damen te,
con tacte c on el alm acén lo cal o con u na sucu rsal de T t para un s ervic io post venta . Si dese a obten er más
sop orte té cnico , tambi én pued e consu ltar la p ágina w eb de The rmalt ake. th ermal take. com

5. Collegare i dispositivi SATA (se applicabile) all’alimentazione utilizzando i cavi SATA forniti. .ie;
hard drive, unità CD/DVD

6. Collegare tutti i dispositivi che possono utilizzare i connettori periferici a 4 pin, ad esempio hard
drive, unità CD/DVD o ventole del case.

7.

8.

4,5 V Max.
7,0 V Max.

15, 6V Max.

L’a limen tator e verrà a rrest ato e sta ccato s e il watt aggio d ell’a limen tazio ne è del 11 0% ~ 150%
sul l’ali menta zione c ontin ua.

EMI & S ICURE ZZA

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI e S-M ark.

Ambienti

90

> 100 .000

4

20%

Risoluzi one d ei problem i

Se l’ alime ntato re non fu nzion a corre ttame nte, co nsult are la gu ida sul la riso luzio ne dei pr oblem i
pri ma di ric hiede re assi stenz a:

1. Il c avo di al iment azion e è colle gato co rrett ament e alla pr esa ele ttric a e all’i ngres so CA

del l’ali menta tore?

2. As sicur arsi ch e l’int errut tore “I /O” del l’ali menta tore si a posiz ionat o su “I”.

3. As sicur arsi ch e tutti i c onnet tori di a limen tazio ne sian o colle gati co rrett ament e a tutti i d ispos itivi .

4. In c aso di co nness ione a un ’unit à UPS, ta le unit à è attiv a e inser ita?

Se l’ alime ntato re cont inua a no n funzi onare c orret tamen te dopo a ver seg uito le i struz ioni in dicat e,
con tatta re il pro prio fo rnito re loca le o la fil iale Tt p er il ser vizio p ost-v endit a. Inol tre, pe r maggi ore
sup porto t ecnic o, è poss ibile c onsul tare il s ito Web d i Therm altak e: ther malta ke.co m

5. Ligue os dispositivos SATA (se for aplicável) à fonte de alimentação, utilizando os cabos SATA
fornecidos. Isto é, discos rígidos, leitores de CD/DVD

6. Ligue quaisquer dispositivos que possam utilizar conectores periféricos de 4 pinos. Isto é, discos
rígidos, leitores de CD/DVD ou ventoinhas da caixa.

7.

8.

4,5 V Máx.
7,0 V Máx.

15, 6V Máx.

A fon te de ali menta ção dev e ser des ligad a no inte rrupt or e da cor rente e léctr ica se a po tênci a da
fon te de ali menta ção for 1 10% ~15 0% supe rior à po tênci a contí nua.

EMI & SEGURA NÇA

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI e S-M ark.

Ambiente s

4

90

20%

> 100 .000

Resoluçã o de Pr oblemas

Se a fo nte de al iment ação nã o funci onar co rrect ament e, siga o g uia de re soluç ão de pro blema s
ant es envi ar para r epara ção:

1. O ca bo de ali menta ção est á devid ament e ligad o à tomad a eléct rica e à en trada d a fonte d e

ali menta ção AC.

2. Ce rtifi que-s e que o int errup tor “I/ O” da fon te de ali menta ção est á na posi ção “I” .

3. Ce rtifi que-s e que tod os os con ector es de ali menta ção est ão devi damen te liga dos a tod os os
dis posit ivos.

4. Se e stive r ligad o a um apar elho UP S, o UPS es tá liga do no int errup tor e à cor rente e léctr ica?

Se a fo nte de al iment ação co ntinu ar a não fu ncion ar corr ectam ente de pois de s eguir a s instr uções
aci ma indi cadas , conta cte a sua l oja loc al ou fil ial Tt pa ra serv iços pó s-ven da. Tam bém pod e consu ltar
o sít io Web da T herma ltake p ara obt er mais a poio té cnico : therm altak e.com

TOUGHPOWER GX1

700W / 600W / 500W

警告與 注意事項

繁體中文

1. 請勿 在使用電源供應器時拔下 AC 電源線。 否則 ，可能 會損壞元件。

2. 請勿 將電源供應 器放置 在高濕和/或高溫環境 中。

3. 電源 供應器內存 在高壓 。 非經授權的維修技 師或電 工，請勿打開電源 供應器 的外殼。
否則可 能導致保固 失效。

4. 應按 額定功率標籤上的指示供電。

5. 若未 遵照本手冊 中的任 何警告與注意事項 ，將導 致所有保固和保證 失效。

檢查元 件

- TOU GHPOW ER 電源供應器

- 使用手 冊

- AC 電源 線

- 安裝螺 絲 x 4

電源接 頭介紹

接頭

瓦特數

700 W

600 W

500 W

1

1

1

4+4針

CPU 電源連接

1

1

1

8

8

6

4

2

2

4 針軟碟機

4

4

4

輸出規 格

連續功 率

700 W

連續功 率

600 W

連續功 率

500 W

交流輸 入
直流輸 出

最大輸 出電流
最大輸 出功率

交流輸 入
直流輸 出

最大輸 出電流
最大輸 出功率

交流輸 入
直流輸 出

最大輸 出電流
最大輸 出功率

輸入電 壓：100V - 2 40V~ ;
輸入電 流：最大10 A ; 頻率：47H z - 63Hz

輸入電 壓：100V - 2 40V~ ;
輸入電 流：最大9A ; 頻 率：47Hz - 6 3Hz

輸入電 壓：100V - 2 40V~ ;

輸入電 流：最大8A ; 頻 率：47Hz - 6 3Hz

+5V

+3. 3V

22A22A 58A

120 W 696W

+5V

+3. 3V

20A

20A

110 W

+5V

+3. 3V

18A

18A

100 W

+12 V

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

-12 V

0.3 A 2.5 A

3.6 W 12. 5W

-12 V

0.3 A

3.6 W

-12 V

0.3 A

3.6 W

+5V SB

+5V SB

2.5 A

12. 5W

+5V SB

2.5 A

12. 5W

安裝步 驟

註：請確定系統已關閉且已斷電。
斷開 AC 電 源線與舊電 源供應 器的連 接。

1. 打開 電腦機殼；請參閱機殼隨附的使用手冊。

2. 使用 隨附的四顆螺絲將 P SU 裝入機殼。

3. 若主 機板需使用 2 4 針主電 源接頭，請將 24 針主 電源接 頭連接至主機板。

接頭

警告和 注意事项

1. 使用 电源供应器 时，请 勿拔下交流电源线 的插头 。 这样可能会损坏组 件。

2. 请勿 将电源供应 器置于 高湿和/或高温环境中 。

3. 电源 供应器内有 高压。 除 非您是经授权的服 务技术 人员或电工，否则 ，请勿 打开电源供应器
机壳。 擅 自打开机壳 会导致 担保无效。

4. 应以 铭牌上标示 的电源 为电源供应器供电 。

5. 如果 未能遵守本 手册中 所述的任何警告或 注意事 项，则所有担保和 保证均 将无效。

简体中文

警告と 注意事項

1. 電源 装置を使用 してい るときは、AC電源コ ードを 抜かないでくださ い。 コー ドを抜くと、

コンポ ーネントが 損傷す る原因となります 。

2. 電源 装置は高温 高湿度 の環境下に設置し ないで ください。

3. 電源 装置内部に は高電 圧が存在します。 電 源装置 ケースは、専門技 術者ま たは電気技師以
外は開 けないでく ださい 。 許可なしに開ける と、保 証が無効になりま す。

4. 電源 装置は、定 格ラベ ルに示された電源 から電 気を供給する必要 があり ます。

5. 本書 の警告と注 意事項 に従わなかった場 合、保 証はすべて無効に なりま す。

检查组 件

- TOU GHPOW ER 电源供应器

- 使用手 册

- 交流电 源线

- 安装螺 丝 x 4

电源连 接器介绍

缆线

4+4针

瓦特数

1

1

1

700 W

600 W

500 W

CPU 连接器

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

4 针软盘

连接器

4

4

4

1

1

1

输出规 格

连续功 率

700 W

连续功 率

600 W

连续功 率

500 W

交流输 入
直流輸 出

最大输 出电流

最大输 出功率

交流输 入
直流輸 出

最大输 出电流

最大输 出功率

交流输 入
直流輸 出

最大输 出电流

最大输 出功率

输入电 压：100V - 2 40V~ ;
输入电 流：10A最大 ; 频 率：47Hz - 6 3Hz

输入电 压：100V - 2 40V~ ;
输入电 流：9A最大 ; 频率 ：47Hz - 63 Hz

输入电 压：100V - 2 40V~ ;
输入电 流：8A最大 ; 频率 ：47Hz - 63 Hz

+5V

+3. 3V

22A22A 58A

120 W 69 6W

+5V

+3. 3V

20A

20A

110 W

+5V

+3. 3V

18A

18A

100 W

+12 V

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

-12 V

0.3 A 2.5A

3.6 W 12. 5W

-12 V

0.3 A

3.6 W

-12 V

0.3 A

3.6 W

+5V SB

+5V SB

2.5 A

12. 5W

+5V SB

2.5 A

12. 5W

コンポ ーネントの チェッ ク

- TOU GHPOW ER 電源装置

- ユーザ ーマニュア ル

電源コ ネクタの概 要

ケーブ ル

ワット 数

700 W
600 W
500 W

1

1

1

出力仕 様

連続電 力

700 W

連続電 力

600 W

連続電 力

500 W

AC入力

DC出力

最大出 力電流
最大出 力

AC入力

DC出力

最大出 力電流
最大出 力

AC入力

DC出力

最大出 力電流
最大出 力

- AC 電源 コード

- 取り付 けねじ x 4

+12 V

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

4

2

2

-12 V

0.3 A 2.5A

3.6 W 12.5W

-12 V

0.3 A

3.6 W

-12 V

0.3 A

3.6 W

1

1

1

入力電 圧: 100V - 24 0V~ ;
入力電 流: 10A 最大 ; 周波 数: 47Hz - 63 Hz

+3. 3V

入力電 圧: 100V - 24 0V~ ;
入力電 流: 9A 最大 ; 周波数: 4 7Hz - 63H z

+3. 3V

20A

入力電 圧: 100V - 24 0V~ ;
入力電 流: 8A 最大 ; 周波数: 4 7Hz - 63H z

+3. 3V

18A

8

8

6

+5V

22A22A 58A

120 W 696W

+5V

20A

110 W

+5V

18A

100 W

取り付 け手順

安装步 骤

注意：请确保系统已 关闭，并 已拔出插 头。

断开交流电源线 与旧电源 供应器的 连接。

1. 打开计算机机箱； 请参阅随 机箱 提供 的使用说明书。

2. 用随附的四颗螺丝 将 PS U 安装在机箱内。

注: システ ムがオフに なって おり、プラグを抜 いてい ることを確認して くださ い。
古い電 源装置からAC電源コ ードを 抜きます。

1. コン ピュータケ ースを開け ます。シャ ーシに付属 する取扱説 明書を参照 してくださ い。

2. 付属 の4本のねじで 、ケースにP SUを取り付 けます。

3. お使 いのマザー ボードに24ピ ンの主電源 コネクタが 必要な場合 、

マザー ボードに24ピ ンの主電源 コネクタを 接続してく ださい。

3. 若 主板支持 24 针主电 源连接器 ，那 么请 将 24 针主电源连接 器接至主 板。

日本語

4

4

4

+5V SB

+5V SB

2.5 A

12. 5W

+5V SB

2.5 A

12. 5W

4ピン

フロッ ピー

コネク タ

1

1

1

Предупре жде ния и предос тер ежения

1. Не о тключ айте шн ур пита ния пер еменн ого ток а, когда б лок пит ания ис польз уется. Э то може т повре дит

ь ком понен ты обор удова ния.

2. Не п одвер гайте б лок пит ания ус ловия м повыш енной в лажно сти и/или п овыше нной те мпера туры.

3. В бл оке пит ания пр исутс твует в ысоко е напря жение. Н е откры вайте к орпус б лока пи тания, е сли вы не я в
ляе тесь эл ектри ком или у полно мочен ным тех ничес ким спе циали стом по о бслуж ивани ю обору дован ия.
Нар ушени е этого п равил а аннул ирует г арант ию.

4. Ти п источ ника эн ергии д ля блок а питан ия долж ен соот ветст воват ь этике тке, где у казан ы требо вания к
рас четно му току.

5. В сл учае не выпол нения п редпи сания к акого-л ибо пре дупре ждени я или пре досте режен ия, опис анног о в
нас тояще м руков одств е, все гар антий ные обя зател ьства а ннули руютс я.

Комплект аци я

- Бло к питан ия TOUG HPOWE R

- Рук оводс тво пол ьзова теля

- Шну р питан ия пере менно го тока

- Кре пежны е винты x 4

Разъемы пи тан ия

Мощ ность
в Вт

700В т

600В т

500В т

(4+ 4 )

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

Тех ничес кие х арактери сти ки произво дит ельности

бес перап ыннаг а

хар чаван ня

700В т

бес перап ыннаг а

хар чаван ня

600В т

бес перап ыннаг а

хар чаван ня

500В т

ВХО Д
ПЕР ЕМЕНН ОГО ТОК А

ВЫХОД ПОС ТОЯННОГО ТОК А

Мак с. выход ной ток
Мак с. выход ная мощ ность

ВХО Д
ПЕР ЕМЕНН ОГО ТОК А

ВЫХОД ПОС ТОЯННОГО ТОК А

Мак с. выход ной ток
Мак с. выход ная мощ ность

ВХО Д
ПЕР ЕМЕНН ОГО ТОК А

ВЫХОД ПОС ТОЯННОГО ТОК А

Мак с. выход ной ток

Мак с. выход ная мощ ность

Входн ое напряж ение: 100 B - 240 В~ ;
Входн ой ток: 10A ма ксимум ; Часто та: 47 Гц - 63 Гц

+3, 3B

120В т

Входн ое напряж ение: 100 B - 240 В~ ;
Входн ой ток: 9A мак симум ; Частот а: 47 Гц - 63 Гц

+3, 3B

20A

110В т

Входн ое напряж ение: 100 B - 240 В~ ;
Входн ой ток: 8A мак симум ; Частот а: 47 Гц - 63Гц

+3, 3B

18A

100В т

+12 В

+5B

для шины

22A22A 58A

696В т

+12 В

+5B

для шины

20A

49A

588В т

+12 В

+5B

для шины

18A

41A

492В т

Порядок ус тан овки

При мечан ие: Убед итесь, ч то сист ема вык лючен а и отклю чена от э лектр осети.
Отс оедин ите шну р питан ия пере менно го тока о т старо го блок а питан ия.

1. От кройт е корпу с компь ютера; с ледуй те инст рукци ям руко водст ва по экс плуат ации,

при лагае мого к ко рпусу.

2. Ус танов ите БП в ко рпус, за крепи в его чет ырьмя в интам и, котор ые вход ят в комп лект.

3. Ес ли для ма терин ской пл аты тре буетс я 24-кон тактн ый осно вной ра зъем пи тания,

то по дсоед ините к н ей 24-ко нтакт ный осн овной р азъем п итани я.

Русский

4

4

4

+5 В на шине sb
(дежурного

-12 B

источника питания)

0,3 A 2,5 A
3,6В т 12, 5Вт

+5 В на шине sb
(дежурного

-12 B

источника питания)

0,3 A
3,6В т

-12 B

0,3 A

3,6В т

2,5 3A

12, 5Вт

+5 В на шине sb
(дежурного
источника питания)

2,5 A

12, 5Вт

4-кон тактный

разъ ем

диск овода

гибк их дисков

1

1

1

Uyarı ve Dikk at No tları

1. Güç kaynağı kul lanılırken A C güç kayn ağını fişte n çıkarmayın . Aksi hal de, bile şenler iniz zar ar göreb ilir.

2. Güç kaynağını nem o ranının ve/v eya sıcaklığ ın yükse k olduğu o rtamla rda bıra kmayın .

3. Güç kaynağında yükse k voltaj b ulunur . Yetkil i bir hizm et veya el ektrik t eknisy eni deği lseniz , güç
kaynağı kasas ını açma yın. Aks i halde, g aranti g eçerli liğini k aybede r.

4. Güç, güç kayna ğına derec elendi rme etik etinde b elirti len kayn ak tarafın dan sağl anmalıdır.

5. Bu kılavuzda yer alan uy arılar a ve dikka t notlar ına uyul maması d urumun da tüm gar anti ve gü vencel er
geçerliliği ni kaybe der.

Bileşen Ko ntr olü

- TOU GHPOW ER güç ka ynağı bi rimi

- Kul lanıcı kılav uzu

- AC gü ç kablo su

- Mon taj vid aları x 4

Güç K onekt örü T anıtımı

KAB LO

WAT T
DEĞ ERİ

700 W

600 W

500 W

1

1

1

ATX 1 2V
Kon ektör ü
(4+ 4 pimli )

1

1

1

8

8

6

4

2

2

Çıkış Sp esifikas yonu

kes intis iz güç

700 W

kes intis iz güç

600 W

kes intis iz güç

500 W

AC Gİ RİŞİ

DC ÇI KIŞI

Mak s Çıkış Akımı

Mak s Çıkış G ücü

AC Gİ RİŞİ

DC ÇI KIŞI

Mak s Çıkış Akımı

Mak s Çıkış G ücü

AC Gİ RİŞİ

DC ÇI KIŞI

Mak s Çıkış Akımı

Mak s Çıkış G ücü

Gir iş Volt ajı: 100V - 2 40V~ ;
Gir iş Akımı: 10A M aks. ; Fr ekans : 47Hz - 63 Hz

+5V

+3, 3V

120 W 69 6W

Gir iş Volt ajı: 100V - 2 40V~ ;
Gir iş Akımı: 9A Ma ks. ; Fre kans: 4 7Hz - 63H z

+3, 3V

20A

110 W

Gir iş Volt ajı: 100V - 2 40V~;
Gir iş Akımı: 8A Ma ks. ; Fre kans: 4 7Hz - 63H z

+3, 3V

18A

100 W

+12 V

22A22A 58A

+5V

+12 V

20A

49A

588 W

+5V

+12 V

18A

41A

492 W

Kurulum Adım ları

Not : Siste miniz in kapa lı olduğ undan v e fişin in takılı ol madığın dan emi n olun.

AC gü ç kablo sunu es ki güç ka ynağı nızda n sökün .

1. Bi lgisa yar kas anızı açın; lü tfen ka sanızla s ağlan an tali mat kılav uzuna b akın.

2. PS U’yu sa ğlana n dört vi dayla k asaya t akın.

3. An a kartınız 24 p imli bi r Ana Güç k onekt örü ger ektir iyors a,
lüt fen ana k arta 24 p imli An a Güç kon ektör ünü bağ layın.

Türkçe

4

4

4

+5V SB

-12 V

0,3 A 2,5A

3,6 W 12, 5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

+5V SB

-12 V

0,3 A

2,5 A

3,6 W

12, 5W

4 pim li
Dis ket

Kon ektör ü

1

1

1

คำเ ตือนและข้อควรระวัีง

1. ห้ ามถอด สายไฟ ฟ้ากร ะแสสล ับขณะ ที่กำ ลังใช ้งานแ หล่งจ ่ายไฟ อยู่ กา รกระท ำดังก ล่าว
อาจ ทำให้ ส่วนป ระกอบ ต่างๆ ข องคุณ เสียห ายได้

2. ห้ ามวาง แหล่ง จ่ายไ ฟในสถ านที่ ที่คว ามชื้ นสูง แล ะ/หรื ออุณห ภูมิส ูง

3. แห ล่งจ่ ายไฟม ีไฟฟ้ าแรงด ันสูง ห ้ามเป ิดเคส ของแห ล่งจ่ ายไฟ เว ้นแต่ ว่า
คุณ เป็นช ่างเท คนิคห รือช่ างไฟฟ ้าฝ่า ยบริก ารที่ ได้รั บอนุญ าตจาก บริษั ท แล้วเ ท่านั ้น
การ กระทำ ดังกล ่าวจะ มีผลใ ห้การ รับปร ะกันน ี้ถือ เป็นโ มฆะ

4. แห ล่งจ่ ายไฟต ้องรั บแรงด ันไฟฟ ้าตาม ที่กำ หนดไว ้ในฉล ากพลั งงานเ ท่านั ้น

5. กา รรับป ระกัน และใบ รับปร ะกันท ั้งหม ดจะถื อเป็น โมฆะ หา กผู้ใ ช้ไม่ ปฏิบั ติตาม
คำเ ตือนแ ละข้อ ควรระ วัีงท ี่ระบ ุไว้ใ นคู่ม ือนี้

ภาษาไทย

ตรว จดูส่วนประกอบต่างๆ

- แหล ่งจ่า ยไฟ TOU GHPOW ER

- คู่ มือผู ้ใช้

- สาย ไฟฟ้า กระแส สลับ

- สกร ูสำหร ับยึด x 4

แนะ นำขั้วต่อสายไฟ

กำล ังวัต ต์

ขั้ วต่อ

กำล ังวัต ต์

700 W

600 W

500 W

4

1

1

1

1

1

1

8

8

6

4

2

2

ฟลอ ปปีดิ สก์
ไดร ฟ์ 4 พิน

4

4

4

1

1

1

ข้อ มูลจำเพาะของไฟฟ้าขาออก

กำล ังไฟต ่อเนื ่อง

700 W

กำล ังไฟต ่อเนื ่อง

600 W

กำล ังไฟต ่อเนื ่อง

500 W

ไฟฟ ้ากระ แสสลั บขาเข ้า

ไฟฟ ้ากระ แสตรง ขาออก

กระ แสไฟฟ ้าขาอ อกสูง สุด
กำล ังไฟฟ ้าขาอ อกสูง สุด

ไฟฟ ้ากระ แสสลั บขาเข ้า

ไฟฟ ้ากระ แสตรง ขาออก

กระ แสไฟฟ ้าขาอ อกสูง สุด
กำล ังไฟฟ ้าขาอ อกสูง สุด

ไฟฟ ้ากระ แสสลั บขาเข ้า

ไฟฟ ้ากระ แสตรง ขาออก

กระ แสไฟฟ ้าขาอ อกสูง สุด
กำล ังไฟฟ ้าขาอ อกสูง สุด

แรง ดันไฟ ฟ้าขา เข้า: 1 00V - 240 V~ ;
กระ แสไฟฟ ้าขาเ ข้า: 10 A max. ; คว ามถี่ : 47Hz - 63 Hz

แรง ดันไฟ ฟ้าขา เข้า: 1 00V - 240 V~ ;
กระ แสไฟฟ ้าขาเ ข้า: 9A m ax. ; ควา มถี่: 4 7Hz - 63H z

แรง ดันไฟ ฟ้าขา เข้า: 1 00V - 240 V~ ;
กระ แสไฟฟ ้าขาเ ข้า: 8A m ax. ; ควา มถี่: 4 7Hz - 63H z

+5V

+3. 3V

22A22A

120 W 696W

+5V

+3. 3V

20A

20A

110 W

+5V

+3. 3V

18A

18A

100 W

+12 V

58A

+12 V

49A

588 W

+12 V

41A

492 W

+5V SB

-12 V

0.3 A 2.5 A

3.6 W 12. 5W

+5V SB

-12 V

0.3 A

2.5 A

3.6 W

12. 5W

+5V SB

-12 V

0.3 A

2.5 A

3.6 W

12. 5W

ขั้ นตอนการติดตั้ง:

หมายเหตุ: ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้ปิดระบบของคุณและถอดปลั๊กออกแล้ว ถอดสายไฟฟ้า
กระแสสลับออกจากแหล่งจ่ายไฟตัวเก่าของคุณ

1. เปิดเคสคอมพิวเตอร์ของคุณ โปรดดูวิธีการได้จากคู่มือการใช้งานที่มาพร้อมกับแชสซีส์ของคุณ

2. ติดตั้งแหล่งจ่ายไฟลงในเคสและยึดด้วยสกรูทั้ง 4 ตัวที่อยู่ในชุดจัดจำหน่าย ติดปะเก็นกันการสั่นสะเทือนทั้ง 2 อัน

3. ถ้าแผงวงจรหลักของคุณต้องใช้ขั้วต่อสายไฟหลักแบบ 24 พิน โปรดเชื่อมต่อ ขั้วต่อสายไฟหลักแบบ 24
พินเข้ากับแผงวงจรหลัก

5. 使用 隨附的 SATA 纜線將 S ATA 裝 置 (如適用) 連接至 電源供 應器。S ATA 裝置包 括硬碟 機、
CD/ DVD 光碟機。

6. 可連 接任何可能使用 4 針週邊裝置接頭的裝置。例如，硬碟機、CD/DVD 光碟機或機殼風扇。

7.

8.

整體保 護

- 過電壓 保護

電壓來 源

+3.3V

+5V

+12V

保護點

最大4.5V
最大7.0V

最大15.6V

- 短路保 護

- 過功率 保護

如果電 源供應器的功率超過持續功率 110% ~ 150%，電源供應器將關閉並閉鎖。

EMI 與 安全

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

取得 CE、c TUVus、T UV、FCC、EA C、BSMI、S- Mark 認證

環境

20%

+4

90

> 100 ,000

故障排 除

若電源 供應器不能正常作用，請參閱下面的故障排除指南，然後再決定是否請求服務支援：

1. 電源 線是否正確插入供電插孔及電源供應器的 AC 電 源插孔？

2. 請確 定電源供應 器上的 “I /O” 開 關切換至 “I” 位 置。

3. 請確 定所有電源 接頭都 已正確連接至所有 裝置。

4. 若連 接至 UPS 裝置 ，則 UP S 是否開啟並且已插 入電源 線？

若依上 述指示檢查後，電源供應器仍無法正常工作，請聯絡當地商店或 Tt 分公 司以取得
售後服 務。 您也可前 往 The rmaltake 網 站以取 得更多技術支援：t her maltake. com

5. 用随附的 SAT A 缆线将 SA TA 设备（ 如适用） 与电源供 应器连接 ， 即：硬盘 驱动器、
CD/DVD 驱动器

6. 连接任何可能使用 4 针 外围连接 器的设备，即硬盘驱动器 、CD/D VD 驱动器 或机箱风 扇。

7.

8.

整体保 护

- 过电压 保护

电压源

+3.3V

+5V

+12V

保护点

4.5V 最大

7.0V 最大

15.6V 最大

- 短路保 护

- 过功率 保护

如果电 源供应器的 功率超 过持续功率 110% 至 1 50%， 则电源供应器将关 闭并锁 定。

EMI 和 安全

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

获得 认证CE、cT UVus、TU V、FCC、EAC、B SMI、S-M ark

环境

4

90

20%

> 100 ,000

故障排 除

如果电 源供应器无 法正常 运行，请在申请服 务前参 阅故障排除指南：

1. 电源 线是否正确 插入插 座和电源供应器的 交流电 源插座？

2. 请确 保将电源供 应器上 的 "I/O" 开关切至 " I" 位置 。

3. 请确 保所有电源 连接器 均正确连接至各设 备。

4. 如果 连接 UPS 装置 ，是否 已开启并插上 UPS？

遵照上 述说明执行 操作之 后，如果电源供应 器仍无 法正常运行，请联 系您当 地的商店或

The rmalt ake 办 事处，以享受售后 服务。 有 关技术支持的详细 信息， 您还可以浏览
The rmalt ake 网 站：thermal tak e.com

5. SA TAデバイス (ハ ードドライ ブ、CD/D VDドライブ など) を付属のS ATAケーブ ルを使用
して電 源装置に接 続します (適用 可能な場合)。

6. 4ピン 周辺機器コ ネクタを使 用するデバ イス
(ハード ドライブ、C D/DVDド ライブまた はケースフ ァンなど) を接 続します。

7.

8.

完全保 護

- 過電圧 保護

電源

+3. 3V

+5V

+12 V

保護ポ イント

4.5 V 最大

7.0 V 最大

15. 6V 最大

- ショー ト保護

- 過出力 保護

電源装 置のワット 数が連 続出力を110%～15 0%超え た場合、電源装置 を停止 してラッチを
外す必 要がありま す。

EMIと 安全

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE cTUV us TUV FCC EAC、 、 、 、 、B SMI、S-M ark 認證

環境

90

> 100 ,000

4

20%

故障か なと思った ら

電源装 置が正しく 機能しない 場合、アフ ターサービ スを依頼す る前にトラ ブルシュー ティングガ イド

を確認 してくださ い：

1. 電源 コードは、 コンセント と電源装置 のACインレッ トに正しく 差し込まれ ていますか?

2. 電源 装置の「I/ O」スイッチ が「I」位置に 切り替えら れているこ とを確認し てください 。

3. すべ ての電源コ ネクタがす べてのデバ イスに正し く接続され ていること を確認して ください。

4. UP S装置に接続 されている 場合、UPSの 電源はオン になってい ますか、ま たコンセン トに差し込 ま

れてい ますか?

上の指 示に従って も電源 装置が正しく機能 しない 場合、お買い上げ の販売 店またはTt営業
所に連 絡しアフタ ーサー ビスを依頼してく ださい 。 詳細な技術サポー トにつ いては、
The rmalt akeのW ebサイト(ther mal take.com )を参照 することもできま す。

5. По дсоед ините у строй ства SA TA, нап ример ж естки е диски и ли диск оводы к омпак т-диско в/
DVD -диско в (если пр имени мо), к бло ку пита ния с пом ощью вх одящи х в компл ект каб елей SA TA.

6. По дсоед ините в се устр ойств а, в котор ых испо льзую тся 4-ко нтакт ные раз ъемы дл я
пер ифери йных ус тройс тв, напр имер же сткие д иски, ди сково ды комп акт-дис ков/DV D-диск ов
или в ентил яторы к орпус а.

7.

8.

Комплекс ная з ащита

- Защ ита от пе ренап ряжен ия

Ист очник на пряже ния

+3, 3 В

+5 В

+12 В

- Защ ита от ко ротко го замы кания

- Защ ита от пр евыше ния мощ ности

Бло к питан ия необ ходим о выклю чить и за блоки роват ь, если ег о мощно сть сос тавля ет боле е
110 ~150% о т посто янной с илы ток а.

Точ ка дейст вия защ иты

4,5 V макси мум
7,0 V макси мум

15, 6V макс имум

ЭЛЕ КТРОМ АГН ИТНОЕ ИЗЛУ ЧЕН ИЕ И БЕЗОПАС НОС ТЬ

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI S-M ark

Усл овия ок руж ающей сред ы

4

90

20

> 100 000

Уст ранен ие не исправно сте й

Есл и блок пи тания ф ункци ониру ет непр авиль но, то пер ед тем ка к обрат иться з а помощ ью по тех ничес ком
у обс лужив анию, вы полни те инст рукци и руков одств а по устр анени ю неисп равно стей.

1. Пр авиль но ли под ключе н шнур пи тания к э лектр орозе тке и к вхо ду пере менно го тока б лока пи тания?

2. Уб едите сь, что пе реклю чател ь ввода-в ывода " I/O" на б локе пи тания н аходи тся в пол ожени и ввода " I".

3. Уб едите сь, что вс е разъе мы пита ния пра вильн о подсо едине ны ко все м устро йства м.

4. Пр и подкл ючени и к источ нику бе спере бойно го пита ния (ИБП) п ровер ьте, вкл ючен ли И БП, а такж е подкл
юче н ли он к эле ктрос ети?

Есл и после п ровед ения вы шеука занно й прове рки бло к питан ия все же н е функц ионир ует над лежащ
им об разом, т о для вып олнен ия посл епрод ажног о обслу живан ия обра титес ь в местн ый мага зин или
фил иал ком пании T herma ltake . Для пол учени я допол нител ьной те хниче ской по ддерж ки можн о такж
е пос етить в еб-сайт к омпан ии Ther malta ke: the rmalt ake.c om

5. Saðlanan SAT A kablolarýný k ullanar ak SATA aygýtla rýný (varsa) gü ç kaynaðýna bað layýn.

Örneðin , sabit disk sürü cüleri, CD/DV D sürücüleri.

6. Sabit di sk sürücüleri , CD/DVD sürücü leri veya kasa fa nları gibi 4 pimli ç evre birim
konektö rlerini kulla nabilecek aygıt ları bağlayın.

7.

8.

Top lam Kor uma

- Aşırı Vo ltaj Ko ruması

Vol taj Kay nağı

+3, 3V

+5V

+12 V

- Kısa De vre Kor uması

- Aşırı Gü ç Korum ası
Güç k aynağının w att değ eri, sü rekli g ücün %1 10 ~ %150 ü zerin e çıkarsa , güç kay nağı kap anır.

Kor uma Nok tası

4,5 V Mak s.
7,0 V Maks.

15, 6V Maks .

EMI & G ÜVENL İK

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI S-M ark

Ort amlar

4

20

90

> 100 .000

Sorun Gide rme

Güç k aynağı d üzgün ç alışmaz sa, lüt fen hiz met baş vurus unda bu lunma dan önc e sorun g iderm e

kıl avuzu na bakı n:

1. Güç kablosun un elekt rik priz ine ve güç k aynağı AC g irişin e düzgün b ir şekil de takıldığı ndan emi n olun?

2. Lütfen güç kaynağı üze rindek i "I/O" (a çma/ka pama) an ahtarı nın "I" ko numund a olduğu ndan emi n olun.

3. Lütfen tüm güç kaynakl arının t üm aygıt lara düz gün bir şe kilde ba ğlandı ğından e min olun .

4. Bir UPS birimi ne bağlı ysa, UPS ’nin açı k ve fişe ta kılı olu p olmadı ğını kon trol edi n.

Yuk arıdaki t alima tları uy guladık tan son ra güç ka ynağı yi ne de çalış mazsa , lütfe n yetki li satı ş mağaz anızl a
ya da T t şubes i satış s onras ı hizme t bölüm üyle gö rüşün . Tekni k deste k için Th ermal take’ in web si tesin e

de ba kabil irsin iz: the rmalt ake.c om

(EEE Yöne tmeliği ne Uy gundur)

5. เชื่อมต่ออุปกรณ์ SATA (ถ้ามี) เข้ากับแหล่งจ่ายไฟโดยใช้สายไฟ SATA ที่อยู่ในชุดจัดจำหน่าย อย่างเช่น

ฮาร์ดไดร์ฟ หรือไดรฟ์ CD/DVD

6. เชื่อมต่ออุปกรณ์ใดๆ ที่ใช้ขั้วต่ออุปกรณ์ต่อพ่วงแบบ 4 พิน อย่างเช่น ฮาร์ดไดร์ฟ หรือไดรฟ์ CD/DVD
หรือพัดลมติดเคส

7.

8.

การป้องกันโดยรวม

- การ ป้องก ันแรง ดันไฟ ฟ้าเก ิน

แหล ่งจ่า ยแรงด ันไฟฟ ้า

+3. 3V

+5V

+12 V

- การ ป้องก ันไฟฟ ้าลัด วงจร

- การ ป้องก ันไฟฟ ้าเกิ น

แหล ่งจ่า ยไฟอา จปิดเ ครื่อ งและต ัดกระ แส หากแ หล่งจ ่ายไฟ จ่ายก ำลังว ัตต์เ กินกำ ลังไฟ ต่อเน ื่อง 11 0% ~ 150%

จุด ป้องก ัน

4.5 V สูงสุ ด

7.0 V สูงสุ ด

15. 6V สูงส ุด

EMI แ ละความปลอดภัย

TOU GHPOW ER GX1
700 W/600 W/500 W

CE, c TUVus , TUV, FC C, EAC, B SMI S-M ark

สภาพแวดล้อม

4

90

20%

> 100 ,000

การแก้ไขปัญหา

ถ้า แหล่ง จ่ายไ ฟทำงา นผิดป รกติ กร ุณาทำ ตามคำ แนะนำ ในการ แก้ไข ปัญหา
ก่อ นที่จ ะติดต ่อเจ้ าหน้า ที่เพ ื่อขอ รับบร ิการ

1. คุ ณได้เ สียบส ายไฟเ ข้ากั บเต้า จ่ายไ ฟและเ ต้ารั บไฟฟ้ ากระแ สสลับ ของแห ล่งจ่ ายไฟ อย ่างถู กต้อง แล้วห รือไม ่?

2. กร ุณาตร วจดูใ ห้แน่ ใจว่า คุณได ้กดสว ิตช์ “I /O” บนแ หล่งจ ่ายไฟ ไปที่ ตำแหน ่ง “I” แล ้ว

3. กร ุณาตร วจดูใ ห้แน่ ใจว่า คุณได ้เชื่ อมต่อ ขั้วต ่อสาย ไฟทั้ งหมดก ับอุป กรณ์ท ั้งหม ดอย่า ง ถูกต้ องแล้ ว

4. ถ้ าคุณเ ชื่อม ต่อกั บเครื ่อง UPS ด ้วย ให้ ตรวจด ูว่าไ ด้เสี ยบปลั ๊กและ เปิด UP S แล้ว

ถ้า แหล่ง จ่ายไ ฟยังไ ม่สาม ารถทำ งานได ้ตามป รกติห ลังจา กที่ค ุณปฏิ บัติต ามวิธ ีการข ้างต้ นแล้ว
กรุ ณาติด ต่อร้ านค้า ในเขต ของคุ ณ หรือส ำนักง านสาข าของ Th ermal take เพ ื่อขอ รับบร ิการห ลังกา รขาย
นอก จากนี ้ คุณยั งสามา รถขอร ับการ สนับส นุนทา งเทคน ิคเพิ ่มเติ ม จากเว ็บไซต ์ของ Th ermal take ได ้ที่
the rmalt ake.c om