Thermaltake ElementQ VL52021N2U, ElementQVL52021N2E User Manual

Q

VL5 00 0 Se ri es

Create for eSports

User's Manual 安裝說明書
Benutzerh andbuch 用戶手冊
Mode d’emploi ユーザーズマニュアル
Manual del usuari o Руково дст во пользов ателя
Manuale dell’ utente kullanıcı elki tabı

©20 09 The rma lta ke Tech nol ogy Co., L td. All Rights Reser ved . 2 009 .08

All other r egis tered t radema rks belong to the ir respe ctive comp anies.

Tested To C omply
With F CC Standa rds

FOR H OME OR O FFICE USE

www. therm altak e.com

Chapter 1. Product Introduction

Contents

Chapter 1. Product Introduction

1.1 Sp ec ifica ti on 02

1.2 Ac ce ssory

1.3 CP U Co oler He ig ht & VGA

(Add -o n card) L en gth Lim it ati on

Chapter 2. Installation Guide

2.1 Top Panel Disas sembly

2.2 Motherboard I nstalla tion

2.3 5.25” Device Ins tallati on

2.4 FDD Device Inst allatio n

2.5 HDD Device Inst allatio n

2.6 PCI Slot Instal lation

Chapter 3. Leads Installation Guide

Case L ED c onnec ti on

USB 2. 0 co nnect io n

Audio c on necti on

02

03

04

05

06

08

11

12

13-1 7

13-1 7

13-1 7

1.1 Specification

Mod el

Cas e Type

Net Weigh t

Dim ensio n

(H* W*D)

Dri ve Ba ys

- Ac ces sible

- H idd en

Mat erial

Col or

Exp ansio n Slo ts

Mot herbo ards

I/O Port s

PSU

1.2 Accessor y

Fig ru re

VL5 2021N 2U VL5 2021N 2E

330 x 220 x 130 mm / 13 x 8 .66 x 5.12 i nch

Bui lt-in 200W SFX P SU

Parts Name

6#32 UNC x 6mm Sc rew

M3 x L6 mm Screw

HDD guide rail

3.5φ x 3m m Sc rew

Cabl e Tie

Spea ker

Foot stand

Min i Cas e

2.7 kg / 5.9 5 lb

3

5.2 5” x 1 / 3.5 ” x 1

3.5 ” x 1

SGC C

Bla ck

1

Min i ITX form fac tor

USB 2.0 x 2, HD Aud io

Q't y

6

8

2

2

1

1

4

Bui lt-in 200W SFX P SU wit h APFC

Used fo r

HDD / Mo therb oard

CD- ROM / FDD

HDD SLID ER HO LDER

HDD

Cab le Ma nagem ent

Mot herbo ard

Cas e

1 2

1.3 C PU Cooler Height & VGA (A dd-o n card) Leng th Limitation

Chapter 2. Installation Guide

Warn ing!!

CPU Coole r Height Limitation:
Please ensure that your C PU coole r does NOT
exceed 45mm ( 1.77 inc hes) hei ght.
VGA (Add- on card) Length Limi tation:
Please ensure that your V GA (Add- on card)
does NOT exceed 2 90mm (11 .42 inches)
length.

Warn ung!!

CPU-Kuhle r Hohenb eschrank ung:
Bitte ste llen Sie sicher, das s Ihr CPU-K uhler
45 mm (1. 77 Zoll) Hohe nicht uberschreit et.
VGA (Add- on-Karte ) Langen bes chrankun g:
Bitte ste llen Sie sicher, das s Ihre VGA (Add­on-Karte) 290 mm (11. 42 Zoll) Lange nicht
uberschre itet.

Aver tisseme nt !!

Limite de hau teur du ventilat eur de CPU :
Verifiez que la h auteur d u v entilate ur de CPU
ne depass e pas 45 mm.
Limite de lon gueur de la carte
(compleme ntaire) VGA :
Verifiez que la l ongueur de votre carte
(compleme ntaire) VGA ne d epa sse pas 290
mm

Pre caucion !!

Limitacio n de alt ura del ref rigerado r de CPU :
Asegurese de que la a ltura de su refrigerado r
de CPU no exc ede los 45 mm (1.77 pulgadas).
Limitacio n de lon gitud de la tarjeta de video
(adiciona l):
Asegurese de que la l ongitud de su tarje ta de
video (ad icional) no excede l os 290 mm ( 11.42
pulgadas) .

Att enzione !!

Limitazio ne altez za dissi patore CPU:
Assicurar si che l ’altezza del dissipator e CPU
NON super i 45 mm (1.77 pollic i).
Limitazio ne lungh ezza VGA (scheda
aggiuntiv a):
Assicurar si che l a lunghe zza del VGA (sc heda
aggiuntiv a) NON s uperi 290 mm (11.42 pollici ).

警告 ！！

CPU 冷卻 器的高 度限制：
請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 45 mm (1.77
英吋)。
VGA (附加介面卡) 的長度限制：
請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超 過 290
mm (11.42 英吋)。

警告 ！！

CPU 散热 器高度 限制：
请确保 CPU 散热器的高度不超过 45 mm（1.77
英寸）。
VGA（附加卡）长度 限制：
请确保 VGA（ 附加卡）的长度不 超过 290 mm
（11.42 英寸）

警告 ！！

CPUクーラー の高さ 制限:
CPUクーラー の高さ が45mmを超えてい ないこ

とを確認して くださ い。

VGA（アドオンカー ド）の長さ制限:
VGA（アドオンカー ド）の長さが290 mmを超え

ていないこと を確認 してください

Вниман ие!!
Ограничен ие по высоте охла дителя ЦП
Убедит есь, что высот а охла дит еля ЦП (ц ен
тральн ого процессор а) НЕ п ревышает 45 м
м
(1.77 дюй ма).
Ограничен ие по длине в идеокарт ы VGA (пл
ата рас ширения)
Убедит есь, что длина видеокарт ы VGA (пла
та р асш ирения) Н Е прев ыша ет 290 мм
(11.42 дюйма).

Uyarı!!
CPU Soğut ucu Yüks eklik Sınırlaması:
Lütfen CPU so ğutucunu zun yüks ekliğinin
45mm’yi ( 1.77 inç ) GEÇMED İĞİ NDEN emi n
olun.
VGA (Ekle nti kartı) Uzunluk Sınırla ması:
Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunlu ğunun
290mm’yi (11.42 i nç) GEÇM EDİ ĞİNDEN
emin olun .

2.1 Top Panel Disassembly

English /

1. Loosen the screws with a screwdriver.

2. Slide the outer cover off according to
the direction of the arrow.

Deutsche /

1. Lösen Sie die Schrauben mit einem
Schraubendreher.

2. Schieben Sie die äußere Abdeckung in
Richtung des Pfeils herunter.

Français /

1. Desserrez les vis à l’aide d’un tournevis.

2. Retirez le couvercle extérieur en le
faisant glisser dans la direction indiquée
par la flèche.

Español /

1. Afloje los tornillos con un destornillador.

2. Extraiga la cubierta exterior en la
dirección de la flecha.

Italiano /

1. Allentare le viti con un cacciavite.

2. Far scorrere il coperchio esterno in
direzione della freccia.

繁體中文 /

1. 用螺絲起子將螺絲取下.

2. 依箭頭指示方向將外蓋移出.

简体中文 /

1. 用螺丝起子将螺丝取下.

2. 依箭头指示方向将外盖移出.

日本語 /

1. ドライバーでねじを緩めます。

2. 矢印の方法に従い、外側のカバー
を滑らせながら外します。

Русский /

1. Ослабьте винты отверткой.

2. Выдвиньте наружную крышку в
направлении, указанном стрелкой.

Türkçe /

1. Vidaları, bir tornavida ile gevşetin.

2. Dış kapağı ok yönünde dışarı kaydırın.

3 4

2.2 Motherboard Installation

2.3 5.25” Device Installation

gancho situados en la parte posterior
del panel frontal.

2. Retire el soporte de 5,25” del
panel frontal.

Italiano /

1. Staccare il pannello anteriore dopo
aver premuto e rilasciato le quattro
clip cpn gancio nella parte posteriore
del pannello anteriore.

2. Rimuovere il supporto da 5,25” dal
pannello anteriore.

English /

Install the motherboard onto the enclosure
and tighten the screws.
<Note> The PSU can be removed to make
it easier to install the motherboard.

Deutsche /

Installieren Sie die Hauptplatine im Gehäuse
und ziehen Sie die Schrauben fest.
<Anmerkung> Das Netzteil kann entfernt
werden, um die Installation der Hauptplatine
zu erleichtern.

Français /

Installez la carte mère dans le boîtier puis
resserrez les vis.
<Note> Le bloc d’alimentation peut être
retiré pour faciliter l’installation de la carte
mère.

Español /

Instale la placa base en la caja y apriete
los tornillos.
<Nota> La PSU puede retirarse para
facilitar la instalación de la placa base.

Italiano /

Installare la scheda madre in posizione e
fissare le viti.
<Nota> La PSU può essere rimossa per
semplificare l’installazione della scheda
madre.

繁體中文 /

依照主機板上的孔位將主機板安裝在機殼
上並鎖上螺絲.
<注意> 建議可以先將電源供應器移除以方
便主機板安裝.

简体中文 /
依照主机板上的孔位将主机板安装在机壳
上并锁上螺丝.
<注意> 建议可以先将电源供应器移除以方
便主机板安装.

日本語 /
マザーボードを筐体に取り付け、ねじを
締め付けます。
<注> PSUを取り外すと、マザーボードを
取り付けるのが容易になります。

Русский /
Установите материнскую плату в
корпус и затяните винты.
<Примечание> Для облегчения
установки материнской платы можно
извлечь блок питания (БП).

Türkçe /

Ana kartı kasanın üzerine takın ve
vidaları sıkın.
<Not> Ana kartın takılmasını
kolaylaştırmak için PSU çıkarılabilir.

English /

1. Detach the front panel after pushing
and releasing the four hook clips at
the back of the front panel.

2. Remove the 5.25” bracket from the
front panel.

Deutsche /

1. Entfernen Sie die Vorderseite,
nachdem Sie die vier Halte-Clips auf
der Rückseite der Vorderseitentafel
gedrückt und gelöst haben.

2. Entfernen Sie die 5,25 Zoll Klammer
von der Vorderseitentafel.

Français /

1. Détachez la façade après avoir
poussé et libéré les quatre crochets
situés sur l’arrière de la façade.

2. Retirez le support 5,25 pouces de
la façade.

Español /

1. Retire el panel frontal tras presionar y
liberar los cuatro sujetadores de

繁體中文 /

1. 將面版後方的四個卡勾壓住鬆開後取下.

2. 移除面版5.25”檔版.

简体中文 /

1. 将面版后方的四个卡勾压住松开后取下.

2. 移除面版5.25”檔版.

日本語 /

1. 正面パネルの後部で4つのフッククリッ
プを押して解放した後に、正面パネル
を取り外します。

2. 正面パネルから5.25”ブラケットを取り
外します。

Русский /

1. Снимите переднюю панель, нажав и
отпустив четыре зажима крючков на
задней части передней панели.

2. Извлеките кронштейн 5,25-дюймовы
х устройств из передней панели.

Türkçe /

1. Ön panelin arkasındaki dört kanca

kelepçesini itip serbest bıraktıktan
sonra ön paneli sökün.

2. 5.25” desteğini ön panelden çıkarın.

5 6

2.4 F D D Device Installation

gancho situados en la parte posterior
del panel frontal.

2. Retire el soporte de 3.5” del
panel frontal.

Italiano /

1. Staccare il pannello anteriore dopo
aver premuto e rilasciato le quattro
clip cpn gancio nella parte posteriore
del pannello anteriore.

2. Rimuovere il supporto da 3.5” dal
pannello anteriore.

繁體中文 /

English /

3. Insert the 5.25” device and tighten it
with the screws.

4. Install the front panel back onto the
enclosure.

Deutsche /

3. Führen Sie die 5,25 Zoll Einheit ein und
befestigen Sie sie mit den Schrauben.

4. Installieren Sie die Vorderseitentafel
am Gehäuse.

Français /

3. Insérez le périphérique 5,25 pouces
puis fixez-le à l’aide des vis.

4. Replacez la façade sur le boîtier.

Español /

3. Inserte el dispositivo de 5,25” y apriételo
con los tornillos.

4. Vuelva a instalar el panel frontal en
la caja.

Italiano /

3. Inserire il dispositivo da 5,25” e fissarlo
con le viti.

4. Installare il pannello anteriore in posizione.

繁體中文 /

3. 插入5.25”裝置並用螺絲鎖上.

4. 蓋回主機面版.

简体中文 /

3. 插入5.25”装置并用螺丝锁上.

4. 盖回主机面版.

日本語 /

3. 5.25”デバイスを挿入し、ねじで締め付
けます。

4. 正面パネルを筐体に取り付けます。

Русский /

3. Установите 5,25-дюймовое устройство
и зафиксируйте его винтами.

4. Установите переднюю панель
обратно на корпус.

Türkçe /

3. 5.25” aygıtını yerleş tirin ve vidalarla

sabitleyin.

4. Ön paneli kasaya geri takın.

English /

1. Detach the front panel after pushing
and releasing the four hook clips at
the back of the front panel.

2. Remove the 3.5” bracket from the
front panel.

Deutsche /

1. Entfernen Sie die Vorderseite,
nachdem Sie die vier Halte-Clips auf
der Rückseite der Vorderseitentafel
gedrückt und gelöst haben.

2. Entfernen Sie die 3.5 Zoll Klammer
von der Vorderseitentafel.

Français /

1. Détachez la façade après avoir
poussé et libéré les quatre crochets
situés sur l’arrière de la façade.

2. Retirez le support 3.5 pouces de
la façade.

Español /

1. Retire el panel frontal tras presionar y
liberar los cuatro sujetadores de

7 8

1. 將面版後方的四個卡勾壓住鬆開後取下.

2. 移除面版3.5”檔版.

简体中文 /

1. 将面版后方的四个卡勾压住松开后取下.

2. 移除面版3.5”檔版.

日本語 /

1. 正面パネルの後部で4つのフッククリッ
プを押して解放した後に、正面パネル
を取り外します。

2. 正面パネルから3.5”ブラケットを取り
外します。

Русский /

1. Снимите переднюю панель, нажав и
отпустив четыре зажима крючков на
задней части передней панели.

2. Извлеките кронштейн 3.5-дюймовы
х устройств из передней панели.

Türkçe /

1. Ön panelin arkasındaki dört kanca

kelepçesini itip serbest bıraktıktan
sonra ön paneli sökün.

2. 3.5” desteğini ön panelden çıkarın.

注意

如果要安裝3.5” HDD則不需 拆下前面版，但

須注意3.5” HDD的長度是 否會與散熱器干涉.

注意

如果要安装3.5” HDD则不需拆下前面
版，但须注意3.5” HDD的长度是否会与
散热器干涉.

注

3.5” HDDを取り付けているとき正面パネ

ルを取り外す必要はありませんが、3.5”

HDDの長さがクーラーの邪魔となっていな

いかどうか確認してください。

Примечание
При установке 3,5-дюймового жестк
ого диска не требуется снимать
переднюю панель. Однако необходи
мо убедиться, что длина 3,5-дюймо
вого жесткого диска обеспечивает с
вободную установку и жесткий диск
не упирается в охладитель.

Not

3.5” HDD’yi takarken ön panelin çıkarı
lmasına gerek yoktur; ancak, lütfen

3.5” HDD’sinin uzunluğunun
soğ utucuyu engelleyip engellemediğini
kontrol edin.

Eng lish /

3. Insert the 3.5” device and tighten it with
the screws.

4. Install the front panel back onto the
enclosure.

Deu tsche /

3. Führen Sie die 3,5 Zoll Einheit ein und
befestigen Sie sie mit den Schrauben.

4. Installieren Sie die Vorderseitentafel
am Gehäuse.

Fra nçais /

3. Insérez le périphérique 3,5 pouces puis
fixez-le à l’aide des vis.

4. Replacez la façade sur le boîtier.

Esp añol /

3. Inserte el dispositivo de 3,5” y apriételo
con los tornillos.

4. Vuelva a instalar el panel frontal en
la caja.

繁體中文 /

3. 插入3.5”裝置並用螺絲鎖上.

4. 蓋回主機面版.

简体中文 /

3. 插入3.5”装置并用螺丝锁上.

4. 盖回主机面版.

日本語 /

3. 3.5”デバイスを挿入し、ねじで締め
付けます。

4. 正面パネルを筐体に取り付けます。

Русский /

3. Установите 3,5-дюймовое устройство
и зафиксируйте его винтами.

4. Установите переднюю панель
обратно на корпус.

Not e

There is no need to remove the front
panel when installing the 3.5” HDD,
but please be sure to check if the
length of the 3.5” HDD will interfere
with the cooler.

Anm erkung

Es ist nicht notwendig, die Tafel auf
der Vorderseite zu entfernen, wenn
Sie eine 3,5 Zoll HDD installieren; Sie
sollten allerdings prüfen, ob die Länge
der 3,5 Zoll HDD mit dem Kühler in
Berührung kommt

Not e

Il n’est pas nécessaire de retirer la
façade lorsque vous installez un
disque dur de 3,5 pouces. Toutefois,
assurez-vous que la longueur du
disque dur de 3,5 pouces n’interfère
pas avec le système de
refroidissement.

Not a

No es necesario retirar el panel frontal
para instalar el HDD de 3,5”, pero
deberá asegurarse de que comprueba
que la longitud del HDD de 3,5” no
invade la zona del refrigerador.

Not a

Non è necessario rimuovere il
pannello anteriore quando si installa
l’HDD da the 3,5”, tuttavia è opportune

Ita liano /

3. Inserire il dispositivo da 3,5” e fissarlo
con le viti.

4. Installare il pannello anteriore in posizione.

Tür kçe /

3. 3.5” aygıtını yerleştirin ve vidalarla

sabitleyin.

4. Ön paneli kasaya geri takın.

controllare se la lunghezza dell’HDD
da 3,5” HDD interferisce con il
dissipatore.

9 10

2.5 HDD Device Installation

2.6 PCI Slot Installation

1

2

Eng lish /

1. Install the hard disk drive onto the sliding
rack and tighten it.

2. Slide in the hard disk drive along the
sliding rail at the back of the enclosure,
and tighten it with the screws.

Deu tsche /

1. Installieren Sie die Festplatte auf dem
Gehäuseschlitten und ziehen Sie sie fest.

2. Schieben Sie die Festplatte über die
Gleitschiene bis an das hintere Ende
des Gehäuses und sichern Sie es mit
Schrauben.

Fra nçais /

1. Installez le disque dur sur le rack, puis
fixez-le.

2. Faites glisser le disque dur le long du
rail situé à l’arrière du boîtier, puis
fixez-le à l’aide des vis.

Esp añol /

1. Instale la unidad de disco duro en la
bandeja deslizante y apriétela.

2. Deslice la unidad de disco duro por el
raíl deslizante situado en la parte
posterior de la caja y apriétela con los
tornillos.

Ita liano /

1. Installare l’unità disco rigido nel vano
scorrevole e fissarla.

2. Far scorrere l'unità disco rigido
sull’apposita guida nella parte

posteriore e fissarla con le viti.

繁體中文 /

1. 將硬碟安裝在硬碟滑軌架上並鎖上.

2. 將硬碟沿機殼後方滑軌滑入並用螺絲鎖上.

简体中文 /

1. 将硬盘安装在硬盘滑轨架上并锁上.]

2. 将硬盘沿机壳后方滑轨滑入并用螺丝锁上.

日本語 /

1. ハードディスクドライブをスライドラッ
クに取り付け、締め付けます。

2. 筐体後部のスライドレールに沿ってハ
ードディスクドライブをスライドさせ、
ねじで締め付けます。

Русский /

1. Установите жесткий диск в сдвижную
подставку и зафиксируйте его.

2. Установите жесткий диск по
направляющей на задней части
корпуса и зафиксируйте его винтами.

Tür kçe /

1. Sabit disk sürücüsünü hareketli rafın

üzerine yerleştirin ve sabitleyin.

2. Sabit disk sürücüsünü hareketli rayla
birlikte kasanın arkasına doğru kaydırın
ve vidalarla sabitleyin.

Eng lish /

1.Unscrew the screws and remove the PCI
stops.

2.Insert the PCI device into the PCI slot.

3.Screw the device to finish the installation.

Deu tsche /

1. Lösen Sie die Schrauben und entfernen
Sie die PCI-Stopper.

2. Stecken Sie die PCI-Karte in den PCI­ Steckplatz.

3. Befestigen Sie die Einheit, um die
Installation zu beenden.

Fra nçais /

1. Dévissez les vis et retirez les butoirs PCI.

2. Insérez le périphérique PCI dans le
slot PCI.

3. Vissez le périphérique pour terminer
l’installation.

Esp añol /

1. Desatornille los tornillos y extraiga los
topes del PCI.

2. Inserte el dispositivo PCI en la ranura
para el PCI.

3. Atornille el dispositivo para finalizar
la instalación.

Ita liano /

1. Svitare le viti e rimuovere i fermi PCI.

2. Inserire il dispositivo PCI
nell’apposito slot.

3. Per terminare l’installazione, avvitare
il dispositivo.

繁體中文 /

1.鬆開螺絲取下PCI檔片.

2.插入PCI裝置於PCI插槽中.

3.鎖上螺絲完成安裝.

简体中文 /

1. 松开螺丝取下PCI檔片.

2. 插入PCI装置于PCI插槽中.

3. 锁上螺丝完成安装.

日本語 /

1. ねじを外し、PCIスロットを取り外
します.

2. PCIデバイスをPCIスロットに差し込
みます.

3. デバイスをねじで締め付け取り付け
を完了します.

Русский /

1. Открутите винты и снимите
ограничители PCI.

2. Вставьте устройство PCI в его
разъем.

3. Закрепите устройство винтом,
чтобы завершить установку.

Tür kçe /

1. Vidaları gevşetin ve PCI tamponlarını

ç ıkartın.

2. PCI cihazını, PCI yuvasının içine
yerleştirin.

3. Takma işlemini tamamlamak için
cihazı sıkıştırı n.

11 12

Chapter 3. Leads Installation Guide

English

Leads I ns ta ll at io n G ui de

Cas e L ED C on nec ti on / On the f ront of the cas e, y ou can f ind som e LE Ds a nd swit ch l eads. Please c onsult you r

user manual of your mother board m anufacturer, then co nnect t hes e le ads to the p anel he ader on the mot her board.

USB Co nne cti on / Please co nsu lt y our motherboar d manua l to fin d out th e section o f “U SB conn ection”.
Aud io C on nec ti on / Please refer to th e fo llowing illust ration of A udio connector and you r mothe rboard user ma nua l.

Plea se sele ct the m otherbo ard whi ch used AC’97 o r HD Audio(Azalia) ,(be aw are of t hat your au dio supports AC’97
or HD Au dio (Azalia)) or i t wi ll dama ge y our device(s).

Français

Guide d 'i ns ta ll at io n d es fil s

Con nex ion de s vo yan ts du b oî tie r / Sur la f ace avant d u bo îtier, vous tr ouv erez pl usi eurs vo yants e t le s fils d es

bout ons. S' il vous plaît consultez le gu ide d'utili sateur du fabr icant d e vo tre car te m ère , pu is connectez c es f ils aux
conn ecteur s su r la carte m ère.

Con nex ion US B / S'il vous pl aît con sultez le m anu el d e votre carte mère à la sectio n "C onn exi on U SB"
Con nex ion Au dio / S'il v ous pla ît référez vou s à l 'illustration suivan te du co nnecteu r audio et au gu ide de l 'utili sateur

de votre ca rte mère. S'il vou s pl aît sélectionn ez une c arte mè re supp ortant AC'97 o u HD Audi (A zalia), (faites a ttention
que votre a udio su ppo rte l'AC'97 ou HD Audio (A zalia)) si non cel a po urrait endommager votre m atériel.

Deutsche

Ansch lü ss e hers tellen

Geh äus e- LED -Ver bi ndu ng en / Auf der Gehäus evordersei te find en Sie e inige L EDs und Verbindung en. Bit te nehmen

Sie die Geb rauchsanweisu ng Ihre s Motherboard Hersteller s zur Hi lfe und schlie ßen Sie diese V erb indungen an di e Pa nel
Head er Bele gung de s Mo the rboards an .
USB An sch lus s / Bitte n ehmen S ie d ie Gebr auchsanwei sung Ih res Mot herboards zur Hil fe u nd lesen Si e un ter
dem Kapitel „USB A nsc hlüsse“ na ch.
Aud io A ns chl üss e / Bit te b eachten Sie die folgen de Abbildung d er A udio Anschlüss e und die Anweisun g in der
Gebr auchsa nweisung Ihres Mo therboards . Bitte wählen Sie das Motherb oard, d as AC’9 7 od er HD Au dio(Aza lia)
verw endet, (achten Sie dar auf, da ss Ihr A udio AC’97 bzw . HD Audio ( Azalia unterst ützt)) . An dernfal ls ents tehen
schw ere Sch äden an Ihrem(n ) Gerät (en)!!!

The Pin of USB
Cable As sigment

9

7

5

3

1

SENSE-SEND

PORT2_R

PORT1_R

PORT1_L

NC

GND1 B ROWN

D1+P URPLE

D1- B LUE

VCC1O RANGE

HD Audio

8

6

4

2

910

SENSE2-RETURNPORT2L

7

KEY

5

SENSE1-RETURN

3

PRESENCE#

GND

1

GND2B LACK

D2+ GREEN

VCC2 RED

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

FP_OUT_L

8

NC

FP_OUT_R

MIC_BIAS

MIC_IN

6

4

2

KEY

D2-Y ELLOW

FP_RET_L

910

KEY

7

FP_RET_R

5

3

NC

AUD_GND

1

10

8

6

4

2

Español

Guía de In stalación de Cables

Con exi ón del LE D de la ca ja / En la parte fronta l de la c aja, en contrar á algun os LED y cables de inte rruptores. Consul te

el manual d el u suario del fab ricante de la plac a ma dre, a c ontinua ción co necte estos ca bles al conector d e la placa m adr e.

Con exi ón USB / Consu lte el m anual d e la placa m adre pa ra o bte ner más información sobre el apartad o “Cone xión US B"
Con exi ón de A udi o / Consulte la si gui ente il ust ración del conecto r de Aud io y el manual del usuario de la placa ma dre.

Sele ccione la plac a ma dre que uti liza AC ’97 o HD Aud io (Aza lia), ( ase gúrese de q ue su au dio adm ite AC’97 o HD Audio
(Aza lia)) s i no, su s dispositivos resultará n dañad os

The Pin of USB
Cable As sigment

9

7

5

3

1

SENSE-SEND

PORT2_R

PORT1_R

PORT1_L

NC

GND1 B ROWN

D1+P URPLE

D1- B LUE

VCC1O RANGE

HD Audio

8

6

4

2

910

SENSE2-RETURNPORT2L

7

KEY

5

SENSE1-RETURN

3

PRESENCE#

GND

1

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

FP_OUT_L

8

NC

FP_OUT_R

MIC_BIAS

MIC_IN

6

4

2

KEY

GND2B LACK

D2+ GREEN

D2-Y ELLOW

VCC2 RED

FP_RET_L

910

KEY

7

FP_RET_R

5

3

NC

AUD_GND

1

10

8

6

4

2

13 14

Italiano

Guida d i i nstallazione d ei contat ti

Con nes si one de l L ED d el cas e / Nella parte an teriore de l ca se, sono pr ese nti alc uni contatt i per in terrut tori e L ED.

Cons ultare il manu ale ute nte del produttore della sch eda madre, quindi connettere i conta tti all a parte superio re del
pann ello su lla sch eda mad re.
Con nes si one US B / C onsult are il m anuale per la scheda m adr e ch e comprende la sezione relative alla
“con nessio ne U SB” .

Con nes si one Au dio /

Fare riferi mento all’illustr azione riporta ta di se guito d el conn ettore Audio e al manu ale utente per la scheda m adr e.
Sele zionar e la scheda mad re r elativa a AC’97 o HD Audio (Az alia) e considerar e che il suppor to audi o è c ompatibile
con AC’97 o HD Audi o (A zalia); in caso contra rio, le perifer iche po trebber o venir e danne ggiate.

简体中文

线材安装说明

线材安装说明

机壳LED连 接方式

机壳LED连 接方式

使用说明 书，并将机壳 上的线材正确地 连接到主板上 ，这些线材通常都会印 有标签在上面 ，如果没有的话，请找

使用说明 书，并将机壳 上的线材正确地 连接到主板上 ，这些线材通常都会印 有标签在上面 ，如果没有的话，请找

出机壳前 方面板上线材 原本的位置以知 道正确的来源 。

出机壳前 方面板上线材 原本的位置以知 道正确的来源 。

USB 连接

USB 连接 / 请参考主板 使用手 册找出主板上的USB连接 孔位

USB 连接 / 请参考主板 使用手 册找出主板上的USB连接 孔位

音效连接

音效连接 / 请根据 下面的音源接头 图示与主板使 用手册来连接音效装置 ，请确认主板 上的音效装置是支持AC ' 97

音效连接 / 请根据 下面的音源接头 图示与主板使 用手册来连接音效装置 ，请确认主板 上的音效装置是支持AC ' 97

音效或是H D音效(Azalia)，装置错误可能会 导致主板音效 装置的毁损，某 些主板的音效 装置不会与下方的图标 完

音效或是H D音效(Azalia)，装置错误可能会 导致主板音效 装置的毁损，某 些主板的音效 装置不会与下方的图标 完

全相同， 请参酌主板使 用手册以得到正 确的安装信息

全相同， 请参酌主板使 用手册以得到正 确的安装信息

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找 到一些LED与开关 线材（POWE R Sw itc h….） ，请参考主板

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找 到一些LED与开关 线材（POWE R Sw itc h….） ，请参考主板

繁體中文

線材安 裝說明

機殼LE D連接方式 / 在機 殼前方的面 板後面，可 以找到一些L ED與開關線 材（POWE R Switc h….），請 參考主機板

使用說 明書，並將 機殼上的線 材正確地連 接到主機板 上，這些線 材通常都會 印有標籤在 上面，如果 沒有的話， 請找

出機殼 前方面板上 線材原本的 位置以知道 正確的來源 。

USB 連 接 / 請參考主機 板使用手冊 找出主機板 上的USB連接 孔位

音效連 接 / 請根據下面 的音源接頭 圖示與主機 板使用手冊 來連接音效 裝置，請確 認主機板上 的音效裝置 是支援AC' 9 7

音效或 是HD音效(Az alia)， 裝置 錯誤可 能會導致主 機板音效裝 置的毀損， 某些 主機板的音 效裝置不會 與下方的圖 示完

全相同 ，請參酌主 機板使用手 冊以得到正 確的安裝資 訊

The Pin of USB
Cable As sigment

9

7

5

3

1

SENSE-SEND

PORT2_R

PORT1_R

PORT1_L

NC

GND1 B ROWN

D1+P URPLE

D1- B LUE

VCC1O RANGE

HD Audio

8

6

4

2

910

SENSE2-RETURNPORT2L

7

KEY

5

SENSE1-RETURN

3

PRESENCE#

GND

1

GND2B LACK

D2+ GREEN

VCC2 RED

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

FP_OUT_L

8

NC

FP_OUT_R

MIC_BIAS

MIC_IN

6

4

2

KEY

D2-Y ELLOW

FP_RET_L

910

KEY

7

FP_RET_R

5

3

NC

AUD_GND

1

10

8

6

4

2

日 本 語

リード線の取り付けガイド

リード線の取り付けガイド

ケース LE D の接 続

ケース LE D の接 続

参照し、 これらのリー ド線をマザーボ ードのパネル ヘッダに接続してくだ さい。

USB の接続 / マ ザーボードの マニュアルを参照して 、「USB接続」 のセクションを探しま す。

USB の接続

オーディ オ接続 / オーディオコネ クタの次の図 とマザーボードのユー ザーマニュア ルを参照してください 。

オーディ オ接続

AC’9 7またはHDオーデ ィオ(Azalia)を使 用するマザー ボードを選択し てください(オー ディオがAC’97またはH Dオーディオ
(Aza lia)をサポ ートしていることを確 認してください)。サポートして いないと、デ バイスが損傷します)。

The Pin of AC’97 Audio

FP_OUT_L

FP_OUT_R

MIC_BIAS

MIC_IN

/ ケ ース前面には、L EDとスイッチ リード線があり ます。 マザ ーボードメー カーのユーザーマニュ アルを

The Pin of USB
Cable As sigment

9

7

5

3

1

SENSE-SEND

PORT2_R

PORT1_R

PORT1_L

NC

GND1 B ROWN

D1+P URPLE

D1- B LUE

VCC1O RANGE

HD Audio

8

6

4

2

910

SENSE2-RETURNPORT2L

7

KEY

5

SENSE1-RETURN

3

PRESENCE#

GND

1

GND2B LACK

D2+ GREEN

VCC2 RED

Cable As sigment

8

NC

6

4

2

KEY

D2-Y ELLOW

FP_RET_L

910

KEY

7

FP_RET_R

5

3

NC

AUD_GND

1

10

8

6

4

2

15 16

Русский

Указания по прокладке кабелей

Указания по прокладке кабелей

Подк лючени е и ндикаторов к орпуса

Подк лючени е и ндикаторов к орпуса

выкл ючател ей. П ере д п одсоед инением этих пр ово дов к мон тажной колод ке панели на матер инской
плат е изуч ите ру ководс тво по льзоват еля пр оизвод ителя материнско й плат ы.
Подк лючени е U SB См. р аздел «Подключен ие в р уководс тве ма теринс кой пл аты.

Подк лючени е

Подк лючени е а удиоразъема / См. сле дующую ил люс трацию ау диоразъ ема и ру ков одс тво по льзоват еля

Подк лючени е а удиоразъема

мате ринско й п латы. Вы бер ите матер инскую пл ату, в кото рой ис пользуется кодек AC'97 или HD Au dio (Azalia )
(убед итесь, ч то зву ковая плата поддерж ивает кодек AC'97 и ли HD A udio (A zalia)) . В противном случа е можн о
повр едить устрой ства.

/ USB»

USB

/ В перед ней ча сти ко рпуса располо жены и ндикат оры и провод а

Türkçe

Ara Kab lo K urulum Kılav uzu

Ara Kab lo K urulum Kılav uzu

Kasa ışık bağ lantıs ı

Kasa ışık bağ lantıs ı

üret iciniz in s ağl adı ğı k ull anı m kı lav uzu na b akı n ve daha so nra , bu ara kab loları, anakar t üzeri nde ki p ane l ba ğla ntı

nokt aların a ba ğla yın .
USB bağ lan tısı / Lütfe n anaka rt kıla vuz unuz un “USB bağlan tıs ı” b ölü mün e ba kın .

USB bağ lan tısı

Ses Bağ lan tısı / Lütfe n aşağı daki Se s ko nek tör ü re smi ne v e an akartı nızı n kulla nım kıl avu zuna bakın. Lütfen AC’97

Ses Bağ lan tısı

veya HD Audi o(Azal ia) spe sif ika syo nunu kullan an bir a nakart seç in ( ses sistemi nizin A C’97 ve ya H D Au dio (Az ali a)

spes ifikas yon unu des tek led iğin i unutm ayın); aks i ta kdi rde , ay gıt (la r)ın ız zara r görür .

/ K asanın ön k ısm ınd a ba zı ı şıklar ve a nah tar ara kab lol arı gör ebi lirs iniz. L ütfen a nak art

The Pin of USB
Cable As sigment

Me mo

9

7

5

3

1

SENSE-SEND

PORT2_R

PORT1_R

PORT1_L

NC

GND1 B ROWN

D1+P URPLE

D1- B LUE

VCC1O RANGE

HD Audio

8

6

4

2

910

SENSE2-RETURNPORT2L

7

KEY

5

SENSE1-RETURN

3

PRESENCE#

GND

1

The Pin of AC’97 Audio

Cable As sigment

FP_OUT_L

8

NC

FP_OUT_R

MIC_BIAS

MIC_IN

6

4

2

KEY

GND2B LACK

D2+ GREEN

D2-Y ELLOW

VCC2 RED

FP_RET_L

910

KEY

7

FP_RET_R

5

3

NC

AUD_GND

1

10

8

6

4

2

17 18