Thermaltake suppressor f31, core x71, Core X 31 User Manual

© 20 15 Ther maltak e Techno logy C o., Ltd . All Ri ghts R eserved . 2015. 08

All other re gistere d trade marks belong to thei r respe ctive c ompanie s.

www. therm altak e.com

ww w.t he rm al ta ke .c om

User's Man ual
Benutzer han dbuch
Mode d’emp loi
Manual del u sua rio
Manuale de ll’ utente
Manual do Ut ili zador

安裝說明書
用戶手冊
ユーザーズマニュ アル
Руководс тво п ользоват еля

kullanıcı elk ita bı
(EEE Yönet mel iğine Uygu ndur)

คู่มือการใช้

Tested To Co mply
With FC C Standar ds

FOR HO ME OR OF FICE USE

Suppressor F31

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Jo in Tt Community To Rece ive Bene fit s

Tt LCS- Liq uid Cooling Support Ce rti fic ati on

Dear Valued Customer,
Thank you for choosing Ther malt ake.
As a new user we value your thoug hts an d opinions and
your feedback is importan t to us. W e at The rmaltake
would like to use this opport unit y to inv ite you to join our
Community Forums. Regis ter to day to s tart enjoying the
full benefits of our commun ity.

Benefits of being a member:
Quick and responsive user s uppo rt
Receive help and advice wit h new bu ilds
Keep up to date with new produc t rele ases
Share your thoughts and bui lds wi th the c ommunity
Enter monthly contests an d give away s

Tt LCS Certified is a Thermal take e xclu sive certification
applied to only products th at pas s the de sign and
hardcore enthusiasts st anda rds th at a true LCS chassis
should be held to. The Tt LCS cer tifi cati on was created
so that we at Thermaltake can d esig nate t o all power
users which chassis have be en tes ted to b e best
compatible with extreme l iqui d cooling configurations to
ensure you get the best perfo rman ce fro m the best
features and fitment.

Bra nd off icia l webs ite

htt p:// www.t herm alta ke.c om/

Glo bal Fa cebo ok

htt ps:/ /www. face book .com /The rmal take Inc

Taiwa n Face book

htt p:// www.f aceb ook. com/ Ther malt akeT W

Glo bal co mmun ity fo rums

htt p:// comm unit y.ther maltake .com

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Chapter 1. Product Introduction

Sp ecifi ca ti on

Ac cesso ry

War ni ng an d N otice

1.0

1.1

1.2

01

01

02

Content s

Chapter 2. Installation Guide

2.0

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.1 0

2.1 1

Si de Pan el s D is as sem bl y

Power Su pp ly Un it (P SU) I nst al la tion

Mo therb oa rd In stall at ion

5. 25" D evi ce In st al lat io n

3. 5" & 2 .5 " H DD In st all at io n

PC I C ar d I ns tal la ti on

Key bo ar d & Mo us e S ec uri ty Lo ck Us ag e

Ai r C oo lin g Ins ta ll ati on

Li quid Coo li ng In st all at io n

Fi lter Ins ta ll ation

So undpr oo fe d C ove r I ns ta llati on

Do or Lo ck Usage

04

05

06

07

08

10

11

12

13

14

15

17

Chapter3 Leads Installation Guide

Ca se LE D c onnec ti on

US B 3 .0 co nnect io n

Au dio c onn ec ti on

3.0

3.1

3.2

18

18

18

Sp ecification

Ac cessory

Screw Ø5 x 12mm

4

Case Fan

Mid Tow er

Rad iator S uppor t

SPC C

Fro nt:

1 x 360 mm
1 x 280 mm

Top:

1 x 360 mm
1 x 280 mm

Rea r:

1 x 120 mm
1 x 140 mm

Bot tom:

1 x 120 mm
1 x 140 mm

Cas e Type

Dim ensio n (H*W* D) 497 x 2 50 x 515 mm ( 19.5 x 9. 8 x 20.3 in ch)

Mat erial

Coo ling Sy stem

Fan S uppor t

Cle aranc e

CPU c ooler h eight l imita tion: 1 80mm
VGA le ngth li mitat ion: 27 8mm (wi th HDD ra ck)
420 mm (wit hout HD D rack)
PSU l ength l imita tion: 1 80mm (w ith One B ottom F an)
220 mm (wit hout Bo ttom Fa n)

Fro nt (int ake) :

120 x 1 20 x 25 mm Tur bo fan (1 000rp m, 16dB A)

Rea r (exha ust) :

120 x 1 20 x 25 mm Tur bo fan (1 000rp m, 16dB A)

Fro nt:

2 x 120 mm
2 x 140 mm
1 x 200 mm

Top:

3 x 120 mm
3 x 140 mm
2 x 200 mm

Rea r:

1 x 120 mm
1 x 140 mm

Lef t Side (F or No Win dow Sid e Panel O nly):

1 x 120 mm
1 x 140 mm

Bot tom:

2 x 120 mm
2 x 140 mm

Fig ure

Par ts Na me

Cable Tie

Buzzer

Screw＃6-32 x 6mm
Screw＃6-32 x 5mm

Stand-off＃6-32 x 6mm

Rubber

Nut Setter

Q't y

2

4

12

12

1

5

1

Use d for

Cable Management

3.5”HDD

Power

Motherboard Alarm

Motherboard

3.5”HDD

Stand-off

Screw M3 x 5mm

22

Motherboard, 2.5”HDD

1

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Warn ing a nd No tic e

<1 80 mm

<2 78 mm

War ning !!

CPU Cooler Height Limitation:
Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 180 mm (7.1 inches) height.
VGA (Add-on card) Length Limitation:
Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 278mm (10.9 inches) length.

Warnun g!!

CPU-Kühler Höhenbeschränkung:
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 180 mm (7,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet.
VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung:
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 278 mm (1 0,9 Zoll) Länge nicht
überschreitet.

Averti ssement !

Limite de hauteur du ventilateur de CPU :
Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 180 mm.
Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA :
Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 278 mm

Preca ución

Limitación de altura del refrigerador de CPU:
Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 180 mm (7,1 pulgadas).
Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional):
Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 278 mm (10,9
pulgadas).

Atten zione!

Limitazione altezza dissipatore CPU:
Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 180 mm (7,1 pollici).
Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva):
Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 278 mm (10,9 pollici).

Ate nção! !

Lim ite de al tura pa ra o diss ipado r do CPU:
O lim ite de al tura pa ra o diss ipado r do CPU é 18 0 mm (7,1 p olega das).

CPU 冷 卻器的高度 限制：
請確保 C PU 冷卻器的 高度不超過 1 80 mm (7. 1 英吋)。
VGA (附 加介面卡) 的長 度限制：
請確保 V GA (附加介面 卡) 的長度不超 過 278 mm (1 0.9 英吋)。

CPU 散 热器高度限 制：
请确保 C PU 散热器的 高度不超过 1 80 mm（7.1 英 寸）。
VGA（ 附加卡）长 度限制：
请确保 V GA（附加卡 ）的长度不 超过 278 mm（1 0.9 英寸） 。

CPUク ーラーの高 さ制限:
CPUク ーラーの高 さが180m mを超えてい ないことを 確認してく ださい。
VGA（ アドオンカ ード）の長 さ制限:
VGA（ アドオンカ ード）の長 さが278m mを超えてい ないことを 確認してく ださい。

Огр аниче ние по вы соте ох ладит еля ЦП
Убе дитес ь, что выс ота охл адите ля ЦП (цен траль ного пр оцесс ора) НЕ пр евыша ет 180 м
(7, 1 дюйма) .

Огр аниче ние по дл ине вид еокар ты VGA (пл ата рас ширен ия)
Убе дитес ь, что дли на виде окарт ы VGA (пла та расш ирени я) НЕ прев ышает 2 78 мм
(10 ,9 дюйм а).

CPU S oğutu cu Yüks eklik Sınır laması:
Lüt fen CPU s oğutu cunuz un yüks ekliğ inin 18 0mm’y i (7,1 in ç) GEÇM EDİĞİ NDEN em in olun .
VGA ( Eklen ti kartı) U zunlu k Sınırlama sı:
Lüt fen VGA ’nızın (Ekl enti ka rtı) uzun luğun un 278m m’yi (1 0,9 inç ) GEÇME DİĞİN DEN emi n
olu n.

Lim ite de co mprim ento pa ra VGA (p laca gr áfica ):
O lim ite de co mprim ento pa ra VGA (p laca gr áfica ) é 278 mm (1 0.9 pol egada s).

警告！ ！

警告！ ！

警告

Вни мание!

Uya rı!!

คำเ ตือน! !
ขีด จำกัด ความส ูงสำห รับฮี ตซิงก ์ของ CP U:
ขีด จำกัด ความส ูงสำห รับฮี ตซิงก ์ของ CP U คือ 180 ม ม. (7.1 น ิ้ว)
ขีด จำกัด ความย าวสำห รับ VGA ( การ์ด แสดงผ ล):
ขีด จำกัด ความย าวสำห รับ VGA ( การ์ด แสดงผ ล) คือ 27 8 มม. (10 .9 นิ้ว )

2

3

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Si de Panel s Dis ass emb ly

Engli sh /
Remove the screw s on the back o f the chassis,
and ope n the side pa nel

Deutsch /
Entfernen Sie di e Schraub en auf der Rücks eite
des Gehäuses und ö ffnen Sie d as Seitentei l

Français /
Enlevez les vis à l’ arrière d u châssis et ouv rez le
panne au latéra l

Español /
Extraiga los tor nillos de l a parte poster ior de la
caja y abra el panel l ateral

Italiano /
Rimuo vere le vit i sulla par te posterior e dello
chassis e aprire i l pannell o laterale

Português/
Remova os parafu sos na part e de trás da caixa e
abra o pa inel late ral

繁體中文 /

移除機殼後 方螺絲，將側窗 打開

日本語 /
シャーシ背 面のねじを取り 外し、サイドパ ネ
ルを開きま す

Русск ий /
Откру тите винт ы на задней с тенке кор пуса
и откро йте боков ую панель

简体中文 /
卸除机壳后 方螺丝，将侧窗 打开

Türkçe /
Kasanın arkasındak i vidaları ç ıkarın ve yan
panel i açın

ภาษาไทย /

ถอดสก รูที่ด ้านหลั งของแช สซีส์
แล้วเ ปิดแผง ด้านข้ าง

Engli sh /

Deutsch /

Français /

1. Placez l’ aliment ation dans la positi on appropr iée.

2. Ajustez l e pont de supp ort de l’a limentatio n dans
la po sition appropr iée et fix ez l’alime ntation à
l’aid e des v is.

1. Place the PSU in pr oper lo cation.

2. Adjust th e PSU s upporti ng bridge to the pro per
location and secure th e PSU w ith scr ews.

1. Platziere n Sie d as Netz teil in de r richtige n
Position.

2. Richten S ie die Stützbrück e für d as Netztei l
entsprechend aus und s ichern Sie das Ne tzteil
mit Schraube n.

Power Supp ly Un it (P SU) I nst allation

Español /

1. Instale l a PSU e n la ub icación co rrecta.

2. Ajuste el puente de soporte d e la PS U en la
ubica ción ad ecuada y asegúrel a con torn illos.

Italiano /

繁體中文 /

简体中文 /

日本語 /

Русский /

1. Ус тановит е бло к пит ания в надлежаще е место.

2. Надлежащим обр азом уст ановите
поддерживающий мо ст блока питания и закреп
ите блок питания винтами.

Türkçe /

1. Posiziona re la P SU in modo corretto.

2. Regolare il pont icello di supporto d ella PSU n ella
posizione corretta e fissa re la PSU con delle viti.

Português/

1. Coloque o PSU na sua devid a posição.

2. Ajuste a ponte de supor te do PSU para a dev ida
posição e fixe o PSU com p arafusos.

1. 將電源供應器放在正確的位置

2. 將電源供應器支撐架調整到適當的位置，然後用螺絲
固定電源供應器。

1. 将电 源供应器放在正 确的位置

2. 将电源供应器支撑架调整到适当的位置，然后用螺丝
固定电源供应器。

1. PSUを適切なロケー ションに取り付 けます。

2. PSU支持ブリッジを 適切なロケーシ ョンに合うよう
に調整し、 ねじでPSUを締め 付けます。

1. PSU’yu, u ygun ko numa ye rleştirin.

2. PSU deste k köprü sünü uy gun konuma ayarlayın v e
PSU’yu vidal arla sa bitleyin.

ภาษาไทย /

1. วาง PSU ในตำแหน่งที่เหมาะสม

2. ขยับบริดจ์ที่รองรับ PSU ให้อย ู่ในตำแหน่ งที่เหมาะส ม
แล้วขันสกรูยึด PSU ให้แน่น

4

5

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Mo therboard Insta lla tio n

English /

1.Lay down the chassis.

2.Install the motherboard in prope r location and
secure it with screws.

Deutsch /

1.Legen Sie das Gehäuse auf d ie Seite.

2.Installieren Sie die Ha uptplatine i n ihrer
vorgesehenen Position u nd sichern Sie s ie mit
Schrauben.

Français /

1.Posez à plat le châssis.

2.Installez la carte mère dans l'end roit appropr ié et
sécurisez-la avec des vis .

Español /

1. Tumbe el chasis.

2. Instale la placa madre en la u bicación ade cuada
y asegúrela con tornillos .

Italiano /

1.Poggiare lo chassis.

2.Installare la scheda ma dre nella posi zione

appropriata e fissarla co n le viti.

Português/

1. Deixe a caixa.

2. Instale a motherboard no l ocal adequad o e

aparafuse.

繁體中文 /

1. 將機殼平放。

2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺

絲固定。

日本語 /

1.シャーシ を下に置きます 。

2.マザーボ ードを適切な場 所に取り付け、 ねじで

固定します 。

Русский /

1. Раск ройте сис темный бл ок.

2. Уста новите ма теринск ую плату в

надле жащее мес то и закреп ите ее винтами .

简体中文 /

1. 放平机箱。

2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。

Türkçe /

1.Kas ayı yan yatırın.

2.Ana k artı uygun konuma takın ve vida larla

sabit leyin.

ภาษาไทย /

1.วางแชสซีส์นอนลง

2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่ง ที่เหมาะสม
แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

5. 25" Device Installat ion

Englis h /

1. Remov e the 5.25” driv e bay cover.

2. Slide t he 5.25” devic e into the drive b ay to lock the dev ice.
Note: Pr ess the 5.25” to ol-free mech anism to unloc k the

device .

Deutsc h /

1. Entfe rnen Sie die Abd eckung des 5,2 5 Zoll

Laufwe rksschacht s.

2. Schie ben Sie the 5,25 Z oll Einheit in d en

Laufwe rksschacht , um die Einheit z u sperren.

Anmerk ung: Drücken S ie den 5,25 Zoll w erkzeuglo sen

Mechan ismus, um die Ei nheit zu verri egeln.

França is /

1. Enlev ez le couvercl e de la baie de lect eur de 5,25".

2. Faite s glisser le pér iphérique de 5 ,25" dans la ba ie de
lecteu r.

Remarq ue : Appuyez sur l e mécanisme sa ns outil de 5,25 "

pour dév errouiller l e périphéri que.

Españo l /

1. Extra iga la tapa del hu eco de la unidad d e 5,25".

2. Meta el d ispositivo d e 5,25” en el huec o de la unidad pa ra
cerrar e l dispositiv o.

Nota: Pr esione el meca nismo libre de h erramient a de 5,25”

para abr ir el disposit ivo.

Italia no /

1. Rimuo vere il coperc hio dell’al loggiament o vano unità da

5,25’’ .

2. Fare sc orrere il disp ositivo da 5,2 5” nell’allo ggiamento

dell’u nità per blocc are il dispos itivo.

Nota: Pr emere il mecca nismo tool-f ree da 5,25” per

sblocc are il disposi tivo.

Portug uês/

1. Remov a a cobertura da b aía da unidade d e 5,25".

2. Desli ze o dispositi vo de 5,25" para a b aía da unidad e, para
bloque ar o dispositi vo.

Nota: Pr essione o meca nismo de 5,25" s em utilizar

ferram entas para des bloquear o dis positivo.

繁體中文 /

1. 移除5.25” 擴充槽檔板

2. 將5.25”裝 置至適當的位置
注意: 如需移除5. 25”裝置，先按壓5.2 5”無螺機機構，再將

5.25”裝置 往前推出。

简体中文 /

1. 移除5.25” 槽盖

2. 将5.25”设 备滑入驱动器槽
注意: 如需移除5. 25”设备，先按压5.2 5”免用工具机械装

置，再将5.2 5”设备往前推出

日本語 /

1. 5.25”ド ライブベイのカバーを 取り外します。

2. 5.25”デ バイスをドライブベイ にスライドさせてデバ イ
スをロックし ます。

注: 5.25”工具 不要メカニズムを押し てデバイスをアンロ

ックします。

Русски й /

1. Сними те крышку отсе ка для 5,25-дюй мовых

дисков одов.

2. Встав ьте 5,25-дюйм овое устройс тво в отсек

дисков ода для фиксац ии.
Примеч ание. Нажмите н а не требующий
исполь зования инст рументов мех анизм отсека
для 5,25 -дюймовых дис ководов, чтоб ы
разбло кировать уст ройство.

Türkçe /

1. 5,25" s ürücü bölmes i kapağını çıkarın.

2. 5,25” a ygıtını kilitleme k için sürücü bö lmesinin içi ne
doğru ka ydırın.

Not: Aygıtın k ilidini açma k için 5,25” ara çsız

mekani zmayı bastırın.

ภาษาไท ย /

1. ถอดฝา ปิดช่องไดร ฟ์ขนาด 5.25" อ อก

2. เลื่อ นอุปกรณ์ขน าด 5.25" เข้าใ นช่องไดร์ฟ เพื่อล็อคอ ุปกรณ์

หมายเห ตุ: กดตัวล็อ คเครื่องมื อขนาด 5.25"

เพื่อป ลดล็อคอุปก รณ์

6

7

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

3. 5" & 2.5" HDD Installati on

Type A

Type B

ODD Tr ay Inst allat ion

Type C

12

Englis h / 繁體中文 /

1. Pull th e HDD tray out. 1. 將硬碟托盤 取出

2. Place t he 2.5” or 3.5” ha rd drive on the tr ay 2. 將2.5”或3. 5”硬碟放置在硬碟托盤 上，用螺絲固
and secu re it with screw s. 定硬碟

3. Slide t he HDD tray back t o the HDD cage. 3. 將硬碟托盤 放回硬碟磁架中

Deutsc h / 简体中文 /

1. Ziehe n Sie den HD-Sch acht heraus. 1. 将硬盘托盘 取出

2. Monti eren Sie die 2,5 o der 3,5 Zoll Fes tplatte 2. 将2.5”或3. 5”硬盘放置在硬盘托盘 上，
im Schac ht und sichern S ie sie mit Schra uben.

用螺丝固定硬 盘

3. Schie ben Sie den Scha cht wieder in de n

3. 将硬盘托盘 放回硬盘磁架中

Festpl attenkäfig .

日本語 /

França is /

1.HDDトレ イを引き出して外しま す。

1. Enlev ez le boîtier du d isque dur.

2.２.5インチHD D、SSD もしくは ３.5インチ

2. Place z le disque dur de 2 ,5” ou de 3,5” dan s le

HDDドライブ をトレイにネジで固定 します。

boîtie r et fixez-le av ec des vis.

3. HDDトレイ をHDDケージに戻します 。

3. Refai tes glisser le b oîtier du disq ue dur dans
la cage de d isques durs.

Русски й /

1. Вытян ите лоток для же стких дисков.

Españo l /

2. Устан овите 2,5- или 3 ,5-дюймовый ж есткий

1. Extra iga la bandeja d el disco duro.

диск в лот ок и закрепите е го винтами.

2. Coloq ue el disco duro d e 2’5 ó 3'5” en la

3. Устан овите лоток дл я жестких диск ов

bandej a y fíjelo con los t ornillos.

обратн о в каркас.

3. Vuelv a a meter la bande ja del disco du ro en su
hueco.

Türkçe /

1. HDD tep sisini dışarı çe kin.

Italia no /

2. 2,5” ve ya 3,5” sabit di sk sürücüsün ü tepsinin

1. Estra rre il vano HDD.

üzerin e yerleştiri n ve vidalarla s abitleyin .

2. Posiz ionare il disc o fisso da 2,5” o 3, 5” nel

3. HDD tep sisini HDD kaf esine geri yer leştirin.

vano e fis sarlo con le vit i.

3. Fare sc orrere l’HDD i ndietro vers o la struttura
a gabbia H DD.

ภาษาไท ย /

1. ดึงถา ด HDD ออกมา

2. วางฮา ร์ดไดร์ฟขน าด 2.5” หรือ 3.5 ”

Portug uês /

ลงบนถา ดแล้วขันสก รูยึดให้แน ่น

1. Puxe a ba ndeja do disco r ígido para for a.

3. เลื่อ นถาด HDD กลับเ ข้าในโครง HD D

2. Coloq ue o disco rígid o de 2,5” ou 3,5” na
bandej a e fixe com paraf usos.

3. Desli ze a bandeja do di sco rígido de v olta para
a caixa do d isco rígido.

3.5 ” HDD

2.5 ” HDD

8

9

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

PCI Card Installati on

English /

繁體中文 /

简体中文 /

Deutsch /

日本語 /

Français /

Русский /

Español /

Türkçe /

Italiano /

將 PCI 卡插入 PCI 插槽，然後用 螺絲固定。

Insert the PCI card into the PCI slot, and
secure it with screw.

将 PCI 卡插入 PCI 插槽并以螺丝固定。

Stecken Sie die PCI Karte in den PCI
Steckplatz und sichern Sie sie mit

PCI カードを PCI スロ ットに挿入し、ねじで

Schrauben.

固定します 。

Insérez la carte PCI dans le slot PCI et
sécurisez-la avec des vis.

Вставьте PCI-карту в слот PCI и закреп
ите ее винтом.

Inserte la tarjeta PCI en la ranura del PCI
y asegúrela con tornillos.

PCI kartını, PCI yuvasına yerleştirin ve
vidayla sabitleyin.

Inserire la scheda PCI nello slot PCI e

ภาษาไทย /

fissarla con la vite.

ใส่การ์ด PCI ในสล็อต PCI
แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

Português/
Insira a placa PCI na ranhura PCI e fixe

com parafusos.

Keyboard & Mouse Securi ty Lock Us age

English /

Deutsch /

Français /

Español /

Italiano /

Português/
Passe os cabos do teclado ou do rato através do
"Bloqueio de Segurança do Teclado e Rato" e fixe
na parte traseira do painel no interior do chass is,
com parafusos.

Place the keyboard or mouse cables through the
“Keyboard & Mouse Security Lock” then secure it
back to the back panel from inside of the chassis
with screw.

Führen Sie die Kabel durch die Einheit “Tastatur- &
Maussperren” und sichern Sie sie dann wieder an
der Rückwand innerhalb des Gehäuses mit den
Schrauben.

Mettez les câbles du clavier ou de la souris à t ravers
le “verrou de sécurité de clavier & souris” puis
sécurisez-les sur le panneau arrière à l'intérieur du
châssis avec des vis.

Mettez les câbles du clavier ou de la souris à t ravers
le “verrou de sécurité de clavier & souris” puis
sécurisez-les sur le panneau arrière à l'intérieur du
châssis avec des vis.

Posizionare i cavi della tastiera o del mouse sulla
“tastiera e il blocco di sicurezza del mouse”, q uindi
fissarli sul pannello posteriore dall’interno dello
chassis con la relativa vite.

繁體中文 /

简体中文 /

日本語 /

Русский /

Türkçe /

將鍵盤或滑鼠纜線穿過「鍵盤和滑鼠安全鎖」，然後用
螺絲將其固定回機殼內的背板。

将键盘或鼠标缆线穿过“键盘和鼠标安全锁”，然后用螺
丝将其固定回机箱内侧。

「キーボードとマウスのセキュリティロック」を通し
てキーボードまたはマウスケーブルを収納し、ねじで
シャーシ内部から背面パネルに再び締め付けます。

Проведите кабели клавиатуры и мыши через з ам
ок и подключите их. Закрутите замок обратно изн
утри корпуса.

Klavye veya fare kablolarını “Klavye ve Far e
Güvenlik Kilidi” üzerinden yerleştirin ve daha sonra,
güven lik kilidini kasanın iç tarafından arka panele
yenid en vidalayın.

ภาษาไทย /

เดินสายแป้นพิมพ์หรือสายเมาส์ลอดผ่า น
“อุปกรณ์เก็บสายแป้นพิมพ์และเมาส์”
จากนั้นให้ขันสกรูยึดอุปกรณ์เก็บสายพร้อมสา ยเข้ากับ
แผงด้านหลังของแชสซีส์ให้แน่น

10

11

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Ai r Cooling Install ati on

Top

Rear

Bottom

Front

20cm x 2

14cm x 3

12cm x 3

12cm x 2

14cm x 2

20cm x 1

12cm x 1

14cm x 1

14cm x 2

Li quid Cooling Inst all ati on

Top

36cm x 1

28cm x 1

36cm x 1

28cm x 1

12cm x 1

12cm x 1

14cm x 1

12cm x 2

For N o Windo w Side Pa nel Only

14cm x 1

12cm x 1

Rear

14cm x 1

Bottom

Front

12

13

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Fi lter Installati on So undproofed cover installation

Rem ove sou ndpro ofed co ver for a dditi onal fa n slots

Top panel

Side panel

For No Wi ndo w Side Pa nel O nly

14

15

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Flexi ble cov ers mou nti ng, for b alanc e air flo w and s ou nd ab sorbi ng

Type A

Type B

Type C

Type D

Buckl e the rub ber ban d to fi x the doo r

Do or Lock Usage

16 17

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

Leads I ns tallatio n Gu ide

Cas e LED Con necti on / On the f ront of t he case , you can f ind som e LEDs an d switc h leads . Pleas e consu lt your u ser

man ual of yo ur moth erboa rd manu factu rer, th en conn ect the se lead s to the pa nel hea der on th e mothe rboar d.

USB 2 .0 Conn ectio n / Please c onsul t your mo therb oard ma nual to f ind out t he sect ion of “U SB conn ectio n”.
USB 3 .0 conn ectio n /

1. Ma ke sure y our mot herbo ard sup ports U SB 3.0 co nnect ion.

2. Co nnect t he USB 3. 0 cable t o the ava ilabl e USB 3.0 p ort on yo ur comp uter.

Aud io Conn ectio n / Please r efer to t he foll owing i llust ratio n of Audi o conne ctor an d your mo therb oard us er manu al.
Ple ase sel ect the m other board w hich us ed AC’9 7 or HD Aud io(Az alia) ,(be aw are of th at your a udio su pport s AC’97 o r HD
Aud io (Aza lia)) o r it will d amage y our dev ice(s ).

Ansch lüsse h er stell en

Geh äuse- LED-Ve rbind ungen / A uf der Ge häuse vorde rseit e finde n Sie ein ige LED s und Ver bindu ngen. B itte ne hmen

Sie d ie Gebr auchs anwei sung Ih res Mot herbo ard Her stell ers zur H ilfe un d schli eßen Si e diese V erbin dunge n an die Pa nel
Hea der Bel egung d es Moth erboa rds an.
USB 2 .0 Ansc hlu ss / Bit te nehm en Sie di e Gebra uchsa nweis ung Ihr es Moth erboa rds zur H ilfe un d lesen S ie unte r dem
Kap itel „U SB Ansc hlüss e“ nach .
USB 3 .0 Ansc hlu ss /

1. St ellen S ie sich er, das s Ihre Ha uptpl atine d en USB 3. 0 Ansch luss un terst ützt.

2. Ve rbind en Sie da s USB 3.0 K abel mi t dem USB 3 .0 Port a uf Ihre m Compu ter.
Aud io Ansc hlü sse / Bi tte bea chten S ie die fo lgend e Abbil dung de r Audio A nschl üsse un d die Anw eisun g in der
Geb rauch sanwe isung I hres Mo therb oards . Bitte w ählen S ie das Mo therb oard, d as AC’9 7 oder HD A udio( Azali a)
ver wende t, (ach ten Sie d arauf , dass Ih r Audio A C’97 bz w. HD Aud io (Aza lia unt erstü tzt)) . Ander nfall s entst ehen sc hwere
Sch äden an I hrem( n) Gerä t(en) !!!

Le ads Installatio n

English

Deutsch

USB 3 .0 Conn ectio n

L- OUT

SE NSE

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

SE NSE 2

KE Y

SE NSE 1

PR ESE NSE

GN D

L- OUT

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

L- RET

KE Y

R-RE T

GN D

Gui de d 'in stallat ion des fil s

Con nexio n des voyant s du boî tier / S ur la fa ce avant du boît ier, vo us trou verez pl usieur s voyant s et les fils de s

bout ons. S' il vous plaît co nsulte z le gui de d'uti lisate ur du fa bricant de votr e carte mère, p uis conn ectez c es fils aux
onne cteurs sur la c arte mèr e.

Con nexio n USB 2.0 / S'il vou s plaît consul tez le m anuel de votre c arte mè re à la s ection "Connex ion USB "
Con nexio n USB 3.0 /

1. Vé rifie z que vot re cart e mère pr end en ch arge la c onnex ion USB 3 .0.

2. Co nnect ez le câb le USB 3. 0 au port U SB 3.0 di sponi ble sur v otre or dinat eur.
Con nexio n Audi o / S'il vous pla ît réfé rez vou s à l'il lustrat ion sui vante du connec teur au dio et a u guide de l'uti lisate ur de
votr e carte mère. S 'il vous plaît s électi onnez un e carte mère su pportan t AC'97 ou HD Au di (Aza lia), ( faites a ttenti on que
votr e audio support e l'AC' 97 ou HD Audio ( Azalia) ) sinon cela po urrait endomma ger vot re matér iel.

Guí a de Ins tal ación de Ca bles

Con exión del L ED de la ca ja / E n la par te fron tal de l a caja, encontr ará alg unos LED y cable s de int errupt ores. Co nsulte

el ma nual de l usuar io del f abrican te de la placa m adre, a continu ación c onecte estos ca bles al conect or de la placa m adre.

Con exión USB 2 .0 / C onsulte el manu al de la placa m adre pa ra obten er más i nforma ción sob re el ap artado “Conexi ón USB”
Con exión USB 3 .0 /

1. As egúre se de que l a placa b ase adm ite con exión U SB 3.0.

2. Co necte e l cable U SB 3.0 al p uerto U SB 3.0 di sponi ble en el e quipo .
Con exión de Au dio / Consult e la sig uiente ilustra ción de l conect or de Au dio y el manual del usu ario de la plac a madre.
Sele ccione la placa madre q ue util iza AC’ 97 o HD A udio (A zalia), (asegú rese de que su a udio adm ite AC’ 97 o HD A udio
(Aza lia)) s i no, su s dispos itivos resulta rán dañ ados

USB 3 .0 Conn ectio n

L- OUT

SE NSE

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

SE NSE 2

KE Y

SE NSE 1

PR ESE NSE

GN D

L- OUT

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

L- RET

KE Y

R-RE T

GN D

Français

Español

18 19

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

USB 3 .0 Conn ectio n

L- OUT

SE NSE

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

SE NSE 2

KE Y

SE NSE 1

PR ESE NSE

GN D

L- OUT

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

L- RET

KE Y

R-RE T

GN D

Gui da d i in sta llazione dei contatti

Con nessi one d el LE D del case / N ella par te ante riore d el case, sono pr esenti alcuni contatt i per in terrutt ori e LE D.

Cons ultare il manua le uten te del p rodutto re dell a sched a madre, quindi connet tere i c ontatti alla pa rte sup eriore d el
pann ello su lla sche da madr e.
Con nessi one U SB 2. 0 / Co nsultar e il man uale pe r la sch eda madr e che co mprend e la sez ione rel ative a lla
“con nession e USB”.
Con nessi one U SB 3. 0 /

1. Ac certa rsi che l a sched a madre s uppor ti la con nessi one USB 3 .0.

2. Co llega re il cav o USB 3.0 a lla por ta USB 3. 0 dispo nibil e sul com puter .
Con nessi one Aud io / Fare ri ferim ento al l’ill ustra zione r iport ata di se guito d el conn ettor e Audio e a l manua le uten te per
la sc heda ma dre.S elezi onare l a sched a madre r elati va a AC’9 7 o HD Audi o (Azal ia) e con sider are che i l suppo rto aud io è
com patib ile con A C’97 o HD A udio (A zalia ); in cas o contr ario, l e perif erich e potre bbero v enire d anneg giate .

Guia de I ns talaç ão Eléc trica

Lig ação do L ED da Cai xa / Na par te dian teira d a caixa p ode enc ontra r algun s LEDs e fi os eléc trico s. Cons ulte o

man ual de ut iliza dor do fa brica nte da su a mothe rboar d e ligue o s fios à pa rte sup erior d o paine l na moth erboa rd.

Lig ação UB S 2.0 / Con sulte o m anual d a sua mot herbo ard par a ver a sec ção de “L igaçã o USB”.
Lig ação US B 3.0 /

1. Ce rtifi que-s e que a sua m other board s uport a ligaç ão USB 3. 0.

2. Li gue o cab o USB 3.0 à p orta US B 3.0 dis ponív el no seu c omput ador.
Lig ação Áu dio / Con sulte a i magem s eguin te do con ector Á udio e o ma nual de u tiliz ador da s ua moth erboa rd.
Sel eccio ne a moth erboa rd que ut iliza A C’97 ou H D Áudio (Azal ia), (v erifi que se a su a placa d e áudio s uport a AC’97 o u HD
Áud io(Az alia) ) ou irá da nific ar o(s) s eu(s) d ispos itivo (s).

Italiano

Português

線材安裝說明

/ 在機殼 前方的面板 後面，可以 找到一些LE D與開關線材 （POWER S witch ….），請參 考主機板使 用說明書，

並將機 殼上的線材 正確地連接 到主機板上 ，這些線材 通常都會印 有標籤在上 面，如果沒 有的話，請 找出機殼前 方面板上線 材原
本的位 置以知道正 確的來源。

USB 2 .0 連接 / 請參考 主機板使用 手冊找出主 機板上的US B連接孔位
USB 3 .0 連接 /

1. 請確 認主機板是 否支援USB 3 .0傳輸介面 。

2. 連接U SB 3.0傳輸 線至主機板 上的USB3 .0接埠。

音效連 接 / 請根據下面 的音源接頭 圖示與主機 板使用手冊 來連接音效 裝置，請確 認主機板上 的音效裝置 是支援AC' 9 7音效或是
HD音效( Azali a)，裝置錯 誤可能會導 致主機板音 效裝置的毀 損，某些主 機板的音效 裝置不會與 下方的圖示 完全相同， 請參酌主
機板使 用手冊以得 到正確的安 裝資訊

機殼LE D連接方式

USB 3 .0 Conn ectio n

L- OUT

SE NSE

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

SE NSE 2

KE Y

SE NSE 1

PR ESE NSE

GN D

L- OUT

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

L- RET

KE Y

R-RE T

GN D

繁體中文

线材安装说明

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找到 一些LED与开关 线材（POWER Switch ….），请参考主 板使用说明

书，并将 机壳上的线材正 确地连接到主 板上，这些线材 通常都会印有标 签在上面，如 果没有的话，请 找出机壳前方面 板上线
材原本的 位置以知道正确 的来源。

USB 2 .0 连接 / 请参考主板使 用手册找出主 板上的USB连接孔 位
USB 3 .0 连接 /

1.请确认 主板是否支持US B 3.0传输接 口。

2.连接US B 3.0传输线 至主板上的USB 3.0接埠。

音效连接 / 请根据下 面的音源接头 图示与主板使用 手册来连接音效 装置，请确认 主板上的音效装 置是支持AC' 97音效或是
HD音效(A zalia)，装 置错误可能会 导致主板音效装 置的毁损，某些 主板的音效装 置不会与下方的 图标完全相同， 请参酌主板
使用手册 以得到正确的安 装信息

线材安装说明

/ 在 机壳前方的面板 后面，可以找到 一些LED与开关 线材（POWER Switch ….），请参考主 板使用说明

书，并将 机壳上的线材正 确地连接到主 板上，这些线材 通常都会印有标 签在上面，如 果没有的话，请 找出机壳前方面 板上线
材原本的 位置以知道正确 的来源。

USB 2 .0 连接 / 请参考主板使 用手册找出主 板上的USB连接孔 位
USB 3 .0 连接 /

1.请确认 主板是否支持US B 3.0传输接 口。

2.连接US B 3.0传输线 至主板上的USB 3.0接埠。

音效连接 / 请根据下 面的音源接头 图示与主板使用 手册来连接音效 装置，请确认 主板上的音效装 置是支持AC' 97音效或是
HD音效(A zalia)，装 置错误可能会 导致主板音效装 置的毁损，某些 主板的音效装 置不会与下方的 图标完全相同， 请参酌主板
使用手册 以得到正确的安 装信息

机壳LED连 接方式

简体中文

2120

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm

USB 3 .0 Conn ectio n

L- OUT

SE NSE

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

SE NSE 2

KE Y

SE NSE 1

PR ESE NSE

GN D

L- OUT

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

L- RET

KE Y

R-RE T

GN D

リード線の取り付けガイド

/ ケ ース前面には、L EDとスイッチリ ード線があり ます。 マザ ーボードメーカ ーのユーザーマ ニュアル

を参照し 、これらのリー ド線をマザー ボードのパネル ヘッダに接続し てください。

USB 2 .0 の接続 / マザーボー ドのマニュア ルを参照して、 「USB接続」のセ クションを探 します。
USB 3 .0 の接続 /

1. お使 いのマザーボ ードがUSB 3. 0接続をサポー トしていること を確認してくだ さい。

2. US B 3.0ケーブ ルをコンピュー タの空いてい るUSB 3.0ポー トに接続しま す。
オーディ オ接続 / オ ーディオコネ クタの次の図と マザーボードの ユーザーマニ ュアルを参照し てください。AC ’97または
HDオーデ ィオ(Azali a)を使用する マザーボードを 選択してくださ い(オーディオがA C’97またはHDオ ーディオ(Aza lia)をサポ
ートして いることを確認 してください)。 サポートしてい ないと、デバイ スが損傷しま す)。

ケース LED の接続

日 本語

Указания по прокладке к абе лей

/ В пере дней части корп уса р аспол ожены инди катор ы и п ровод а вык лючат елей.
Пер ед по дсоед инени ем эт их пр оводо в к м онтаж ной к олодк е пан ели н а мат еринс кой п лате изучи те ру ковод ство пол
ьзо вател я про извод ителя мате ринск ой пл аты.
Под ключе ние U SB 2.0 / См. ра здел «Подк лючен ие US B» в р уково дстве мате ринск ой пл аты.
Под ключе ние U SB 3.0 /

1. У бедит есь, чт о мат еринс кая п лата подде ржива ет по дключ ение по ст андар ту US B 3.0.

2. П одсое динит е каб ель U SB 3.0 к сво бодно му по рту U SB 3.0 компь ютера.

Под ключе ние а удиор азъем а / См. следу ющую иллюс траци ю ауд иораз ъема и рук оводс тво п ользо вател я мат еринс ко
й п латы. В ыбери те ма терин скую плату, в кот орой испол ьзует ся ко дек A C'97 и ли HD Audio (Azal ia) (уб едите сь, что зв
уко вая п лата подде ржива ет ко дек A C'97 и ли HD Audio (Azal ia)). В про тивно м слу чае м ожно повре дить устро йства.

Под ключе ние и ндика торов корп уса

Русский

Ara Kabl o Kurulum Kılav uzu

/ K asanın ö n kısmı nda baz ı ışıkla r ve ana htar ar a kablo ları gör ebilir siniz. L ütfen a nakart üretici nizin

sağl adığı k ullanım kılavu zuna bak ın ve da ha sonr a, bu ar a kablo ları, an akart ü zerinde ki pane l bağla ntı nokt aların a bağlay ın.
USB 2 .0 bağl antısı / Lütfen anakar t kılav uzunuzu n “USB b ağlantı sı” böl ümüne b akın.
USB 3 .0 Bağl antısı /

1. An a kartınızın U SB 3.0 b ağlantısını dest eklediğ inden e min olu n.

2. US B 3.0 ka blosun u, bilgi sayarınızd aki kull anılabil ir USB 3 .0 bağla ntı nok tasına ba ğlayın.

Ses B ağlant ısı / Lü tfen aşa ğıdaki Ses kon ektörü r esmine ve anak artınız ın kull anım kıl avuzun a bakın. Lütfen AC’97 v eya HD

Audi o(Azali a) spes ifikasy onunu k ullanan bir ana kart se çin (se s sistem inizin AC’97 v eya HD A udio (Az alia) s pesifik asyonu nu

dest eklediğ ini unu tmayın) ; aksi t akdird e, aygıt (lar)ı nız zara r görür .

Kasa ışık bağ lantısı

USB 3 .0 Conn ectio n

L- OUT

SE NSE

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

SE NSE 2

KE Y

SE NSE 1

PR ESE NSE

GN D

L- OUT

R-OU T

MI C-P OWE R

MI C-I N

L- RET

KE Y

R-RE T

GN D

Türkçe

คู่มือการติดต ั้งสา ยไฟ

การ เชื่อ มต่อไ ฟ LED ของ เคส
กรุ ณาศึก ษาราย ละเอี ยดจาก คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ
จาก นั้นใ ห้เชื ่อมต่ อสายไ ฟเหล่ านี้เ ข้ากั บส่วน หัวขอ งแผงบ นแผงว งจรหล ัก
การ เชื่อ มต่อ US B 2.0 / กรุ ณาศึก ษาราย ละเอี ยดจาก คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ
ในห ัวข้อ " การเช ื่อมต ่อ USB"
การ เชื่อ มต่อ US B 3.0 /

1. ตร วจดูใ ห้แน่ ใจว่า แผงวง จรหลั กของค ุณรอง รับกา รเชื่ อมต่อ U SB 3.0

2. เช ื่อมต ่อสาย U SB 3.0 เข ้ากับ พอร์ต U SB 3.0 ที ่สามา รถใช้ งานได ้บนคอ มพิวเ ตอร์ข องคุณ
การ เชื่อ มต่ออ ุปกรณ ์รับส ่งสัญ ญาณเส ียง/ กร ุณาดู รายละ เอียด จากภา พประก อบของ ตัวเช ื่อมต ่อสัญ ญาณเส ียงต่ อไปนี ้
และ คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ
กรุ ณาเลื อกแผง วงจรห ลักที ่ใช้ AC ’97 หรื อ HD Audi o(Aza lia)
(กร ุณาตร วจสอบ ให้แน ่ใจว่ าอุปก รณ์รั บส่งส ัญญาณ เสียง ของคุ ณรองร ับ AC’9 7 หรือ HD A udio (A zalia ))
มิฉ ะนั้น อุปกร ณ์ของ คุณอา จเสีย หายได ้

/ ที่ ด้านห น้าขอ งเคส คุ ณจะเห ็นไฟ LE D และสา ยไฟขอ งสวิต ซ์

ภาษาไทย

2322

15/ 0 7 / 24

A

發稿日 期

版本

刀模線

125 mm