Thermaltake CL-P0464 User guide [ml]

Parts List

TM

P/N : CL- P0464

Eng lish Deutsch Français Español Itali ano

Application for

Int el ( Soc ket LGA 775)

Core 2 / Pentium / Celeron
series processor

AMD (Socket AM2/AM2+)

Ath lon 64 FX / Athlon 64 X2 / Athlon 64 /
Sempron series processor

Anwendung für
Int el (S ock el LG A 775)
Core 2 / Pentium / Celeron Serie Prozessor

AMD (Sockel AM2 )

Ath lon 64 FX / At hlon 64 X2 / Athlon 64 /
Sempron Serie Prozessor

/AM2+

Application pour

Int el ( Soc ket LGA 775)

Pro cesseur Core 2 / Pentium / Celeron

AMD (Socket AM2/AM2+)

Pro cesseur Athlon 64 FX / Athlon 64 X2 /
Ath lon 64 / Sempron

Aplicación para

Int el (Z óca lo LG A 775)

Pro cesadores de las Series Core 2 / Pentium
/ Cel eron

AMD (Zóc alo )

Pro cesadores de las Series Athlon 64 FX /
Ath lon 64 X2 / Athlon 64 / Sempron

AM2/AM2+

Applicazione

Int el (S ock et LG A 775)

Processore di serie: Core 2 / Pentium /
Celeron

AMD (Socket )

Processore di serie: Athlon 64 FX / Athlon
64 X2 / Athlon 64 / Sempron

AM2/AM2+

A x 1

for L GA7 75

F x 4

A. LGA775 Installati on

Fig ure 1

E

Fig ure A

B. AM2 Installation

Fig ure 3

Fig ure C

B x 1

G x 4

I

C x 2

for AM2

H x 2

Fig ure 2

G

F

Fig ure 4

H

J

D

Fig ure B

D

Fig ure D

D x 1

C

C

Enfriador (cooler) de CPU DuOrb

DuOrb CPU Cooler

A

Cooler Clip

B

Hand Screw For Cilp(B)

C

The rmal Grease

D

Parts for LGA 775 installation

LGA 775 Clip

E

Nut(M3x5mm)

F

Washer

I x 4E x 2

J x 1

2

1

B

2

1

B

G

Parts for AM2 i nst all ati on

AM2 C lip

H

Scr ew (#6-32, Length=12mm)

I

Tt AM2 B ackplate

J

2

Ins tall LG A77 5 Clips
ont o th e mo the rbo ard (Fi gur e1)

Secure each LGA775 Clip (E) to the

1

motherboard by Nut (F) and Washer (G).
Remember to put the washer between Nut
and motherboard to avoid short circuit.
The n, make all Nuts tight to the motherboard.
(Th e correct install direction of
LGA 775 Clip (E) see Figure A)

Ins tall Du Orb CPU Coo ler (Fi gur e2)

1. Apply a thin layer of The rma l Gr eas e (D )

on CPU.

2. P ut C ooler Clip (B) on the top of
cooler base.(Remember the direction of the
arrow on Cooler Clip (B) is the same as that

of c ooler fan connector. Intel use hole 2
and AMD use hole 1)

3. P lace DuOrb (A) onto CPU (The correct
install direction of DuOrb see Figure B)
and secure each side of screws to Clip (B)
and LGA775 clips (E) by Hand Screw (C)
(Sugge stion: Whi le securing Hand
Scr ews (C), balance to screw each by turns.
Not secure one side completely and
then secure another side.)

(Warning: please take off the protectfilm
bef ore pla cing Du Orb (A) ont o CP U)

4. C onnect the 3pin wire to the

motherboard's fan connector.
Please connect the standard 3pin and
Ignore the 4th PWM pin.

Before Installation

2

1. R emove AM2 retention frame from

the motherboard.

2. C heck the backplate!!! If the backplate

1

doesn't have the treads in the standoff s,
please replace the backplate by Tt AM 2
backplate (J).

Ins tall AM2 Clips
ont o th e mo the rbo ard (Fi gur e3)

Secure AM2 Clip (H) by Screw (I)
to t he m ounting holes of the backplate.
(Th e correct install direction of AM2 Clip (H)
see Fig ure C)

Ins tall Du Orb CPU Coo ler (Fi gur e4)

1. Apply a thin layer of

The rmal Grease (D) on CPU.

2. P ut C ooler Clip (B) on the top of
cooler base.(Remember the direction of the
arrow on Cooler Clip (B) is the same as that

of c ooler fan connector. Intel use hole 2
and AMD use hole 1)

3. P lace DuOrb (A) onto CPU (The correct
install direction of DuOrb (A) see Figure D)
and secure each side of screws to Clip (B)
and AM2 Clips (H) by Hand Screw (C)
(Sugge stion: Whi le securing
Hand Screws (C), balance to screw each
by t urns. Not s ecure one side completely
and then secure another side.)

(Warning: please take off the protectfilm
bef ore pla cing Du Orb (A) ont o CP U)

4. C onnect the 3pin wire to the

motherboard's fan connector. If the moth
erboard has a 4 pin PWM connector,
please connect the standard 3pin and
ignore the 4th PWM pin.

DuOrb CPU-Kühler

A

Kühler-Clip

B

Sch raube für Clip (B)

C

The rmal-Paste

D

Tei le fü r die L GA7 75- Ins tal lat ion

LGA 775 Clip

E

Mutter (M 3x5 mm)

F

Unterlegscheibe

G

Tei le fü r die AM 2-I nst all ati on

AM2-Clip

H

Sch raube (#6-32, Länge=12 mm)

I

Tt AM 2-R ückwandplatine

J

Ins tallie ren Sie de n LGA 775 -Cl ip
auf der Hauptpla tine (Abbil dun g 1)

Sichern Sie jeden LGA775-Clip (E) auf der
Hauptplatine mit einer Mutrter (F) und einer
Unterlegscheibe (G). Denken Sie daran,
die Unterlegscheibe zwischen Mutter und
Hauptplatine zu legen, um Kurzschlüsse zu
vermeiden. Dann ziehen Sie alle Mütter auf
der Hauptplatine fest. (Für die korrekte
Installationsrichtung des LGA775-Clip (E)
siehe Abbildung A)

Ins tallie ren Sie de n DuO rb CP U-K ühl er
(Abbil dun g)

1. Br ingen Sie eine dünne Schicht

The rmal-Paste (D) auf die CPU auf.

2. Be fes tigen Sie den Kühler-Clip (B) oben
auf der Kühlerbasis.(Denken Sie daran, dass
die Richtung des Pfeils auf dem Kühler-Clip(B)
die gleiche ist, wie auf dem Anschluss für den
Kühlventilator. Für Intel benutzen Sie Loch 2
und für AMD Loch 1)

3. Pl atzieren Sie DuOrb (A) auf der CPU
(Fü r die korrekte Installationsrichtung des
DuOrb siehe Abbildung B) und sichern Sie
jede Seite der Schrauben am Clip (B) und am
LGA 775-Clip (E) mittels der
Handschrauben (C)
(Vor sch lag : Wäh ren d Sie d ie Ha nds chr aub en
befestigen (C) sollten Sie darauf achten,
dass Sie die Schrauben gleichmäßig
einbringen. Drehen Sie nicht erst eine
Seite vollständig ein und dann die
andere Seite.)

(Warnung: Bitte entfernen Sie die
Schutzabdeckung, bev or Sie den
DuOrb (A ) auf d er CPU anbringen)

4. Verbinden Sie das 3-polige Kabel mit dem

Geb läseanschluss der Hauptplatine.
Bitte ve rbinden Sie den standardmäßigen
3-poligen Stecker und ignorieren Sie
den 4. PWM Pol.

Vor de r Ins tal lat ion

1. En tfe rnen Sie den AM2-Rückhalterahmen

von Hauptplatine.

2. Überprüfen Sie die Rückwandplatine!!!
Wen n die R ück wan dpl ati ne ni cht d ie
entsprechenden Profile in den
Abstandshaltern haben, ersetzen Sie bitte die
Rückwandplatine durch die
Tt AM2 -Rückwandplatine (J).

Ins tallie ren Sie de n AM2-Clip auf der
Hauptplatine ( Abbild ung 3 )

Sichern Sie den AM2-Clip (H) mit der
Sch raube (I) an den Montagelöchern der
Rückwandplatine.
(Fü r die korrekte Installationsrichtung des
AM2-Clip (H) siehe Abbildung C)

Ins tallie ren Sie de n DuO rb CP U-K ühl er
(Abbil dun g 4)

1. Br ingen Sie eine dünne Schicht Th erm al-

Paste (D) auf die CPU auf.

2. Pl atzieren Sie den Kühler-Clip (B) oben
auf der Kühlerbasis.(Denken Sie daran, dass
die Richtung des Pfeils auf dem Kühler-Clip(B)
die gleiche ist, wie auf dem Anschluss für den
Kühlventilator. Für Intel benutzen Sie Loch 2
und für AMD Loch 1)

3. Pl atzieren Sie DuOrb (A) auf der CPU
(Fü r die korrekte Installationsrichtung des
DuOrb (A) siehe Abbildung D) und sichern
Sie jede Seite der Schrauben für Clip (B) und
den AM2-Clip (H) durch Handschrauben (C)
(Vor sch lag : Wäh ren d Sie d ie Ha nds chr aub en
befestigen (C) sollten Sie darauf achten,
dass Sie die Schrauben gleichmäßig
einbringen. Drehen Sie nicht erst eine Seite
vollständig ein und dann die andere Seite.)

(Warnung: bitte entfernen Sie die
Schutzabdeckung, bev or Sie den D uOr b (A)
auf der CPU anbringen)

4. Verbinden Sie das 3-polige Kabel mit dem

Geb läseanschluss der Hauptplatine.
Wen n die H aup tpl ati ne üb er ei nen 4 -po lig en
PWM -Anschluss verfügt, verbinden Sie bitte
den standardmäßigen 3-poligen Anschluss
und ignorieren Sie den 4. PWM-Stift.

Refroidisseur d’unité centrale DuOrb

A
B

Fixation pour refroidisseur

C

Vis pour fixation (B)

D

Gra isse thermique

Piè ces pour l’in sta lla tio n du LG A77 5

Fixation LGA775

E

Boulon (M3x5mm)

F

Rondelle

G

Piè ces pour l’in sta lla tio n AM2

Fixation AM2

H

Vis ( #6- 32, L ong ueu r=1 2mm )

I

J

Plaque arrière AM2 Tt.

Ins tallation des fix ati ons du L GA7 75 s ur l a
carte mère (Figure 1)

Fixez chacune des fixations LGA774 (E) à la
carte mère avec le boulon (F) et la rondelle
(G) .
N’oubliez pas de placer la rondelle entre le
boulon et la carte mère pour éviter tout
court-circuit. Serrez tous les boulons sur la
carte mère. (Pour le sens d’installation
correct de la fixation LGA775 (E), reportez­vous Figur e A).

Ins tallat ion d u ref roi dis seu r d’u nit é
centrale DuOrb (Fig ure 2 )

1. Appliquez une fine couche de graisse

the rmique (D) sur l’unité centrale.

2. Pl acez la fixation du refroidisseur (B) au
dessus de la base du refroidisseur.(Souvenez
vous que la direction de la flèche sur le Clip
refroidisseur(B)est la même que celle
pour le connecteur du ventilateur du

refroidisseur. Intel utilise le trou 2 et AMD
uti lise le trou 1)

3. Pl acez le DuOrb (A) sur l’unité centrale
(pour le sens d’installation correct, reportez­vous Figure B) et serrez fermement chacun
des côté s des vis à la fixation (B) et aux
fix ations LGA775 (E) avec les vis (C).
(Conseil : Po ur se rre r les vis (C), passez de
l’une à l'autre. Ne serrez pas complètement
un côté pour passer à l'autre côté.)

(Avertissement: retirez le film de protection
avant d’ ins tal ler l e DuO rb (A ) sur l 'un ité
centrale)

4. Br anchez le câble à 3 broches sur le

connecteur de ventilateur de la carte mère.
Bra nchez le câble standard à trois broches
et la issez de côté la 4ème broche PWM.

Avant l’installation

1. R eti rez le cadre de rétention A2 de la

carte m ère.

2. V éri fiez la plaque arrière!!! Si la plaque
arrière n’est pas alignée, veuillez la
remplacer par la plaque AM2 Tt (J) .

Ins tallation des fix ations AM2 sur la carte
mère (Figure 3)

Fixez la fixation AM2 (H) avec la vis (I) par
les orifices de montage de la plaque arrière.
(Po ur le sens d’installation correct de la
fix ation AM2 (H), reportez-vous Figure C).

Ins tallat ion d u ref roi dis seu r d’u nit é
centrale DuOrb (Figure 4)

1. Ap pliquez une fine couche de graisse

the rmique (D) sur l’unité centrale.

2. Pl acez la fixation du refroidisseur (B) au
dessus de la base du refroidisseur.(Souvenez
vous que la direction de la flèche sur le Clip
refroidisseur(B)est la même que celle
pour le connecteur du ventilateur du

refroidisseur. Intel utilise le trou 2 et AMD
uti lise le trou 1)

3. Pl acez le DuOrb (A) sur l’unité centrale
(pour le sens correct d’installation du DuOrb
(A) , rep ortez-vous Figure D)
et se rre z fermement chacun des côtés des
vis à la fixation (B) et aux fixations AM2 (H)
avec les vis (C).
(Conseil : Po ur se rre r les vis (C), passez de
l’une à l'autre. Ne serrez pas complètement
un côté pour passer à l'autre côté.)

(Avertissement: retirez le film de
pro tection avant d’ins taller le DuO rb (A )
sur l 'un ité c ent ral e)

4. Br anchez le câble à 3 broches sur le

connecteur de ventilateur de la carte mère.
Si la carte mère possède un connecteur 4
broches PWM, branchez le standard à 3
broches et ignorez la 4ème broche PWM.

A

Traba del Enfriador

B

Tornillo de Rosca para la Traba (B)

C

Gra sa Té rmi ca

D

Pie zas para la Instalación de LGA775

E

Traba de LGA775

F

Tuerca (M3x5mm)

G

Ara ndela

Pie zas para la Instalación del AM2

H

Traba del AM2

I

Tornillo (#6-32, Longitud=12mm)

J

Placa posterior Tt Am2

Coloca r las trabas de LGA775 sobre la
pla ca madre (Figura1)

Ase gure cada traba de LGA775 (E) a la
placa madre mediante la Tuerca (F) y la
Ara ndela (G).
Recuerde colocar la arandela entre la tuerca
y la placa madre para evitar un corto circuito.
Luego, ajuste todas las Tuercas a la placa
madre.(Para la dirección de colocación
correcta de la traba de LGA775 (E) vea la

Fig ura A )

Ins talar el Enfr iador DuOrb en la CP U
(Fi gur a 2)

1. Aplique una capa delgada de Grasa

Térmica (D) sobre la CPU.

2. Co loque la Traba del Enfriador (B) en la
parte superior de la base del enfriador.
(Recuerde que la dirección de la flecha del
Sujetador del refrigerador (B) es la misma que
la del conector del ventilador del refrigerador.
Int el utiliza el orificio 2 y AMD emplea el
orificio 1)

3. Co loque DuOrb (A) sobre la CPU (Para la
dirección de colocación correcta de DuOrb
vea la Figura B) y asegure cada lado con la
tra ba (B) y las trabas de LGA775 (E)
mediante los Torni llo s a Ros ca (C )
(Su gerencia: al ajustar los Tornillos a Rosca
(C), ato rnille un lado y el otro por turnos para
lograr un equilibrio. No sujete un lado
completamente y luego el otro.)

(Advertencia: retire la película protectora
ant es de colo car DuOrb (A) sobre la CPU)

4. Co necte el cable de 3 contactos (pins) al

conector del ventilador de la placa. Conecte
el cable de 3 contactos estándar e ignore el
4to c ontacto PWM.

Antes de la Ins talación

1. Qu ite e l marco de retención AM2 de la

placa madre.

2. ¡C ontrole la placa posterior!!! Si la placa
posterior no tiene las roscas en los
separadores, reemplace la placa posterior
usando la placa posterior Tt AM2 ( J).

Colocar las trabas AM2 en la placa madre
(Fi gur a 3)

Ase gure la traba AM2 (H) atornillándola (I) a
los agujeros de montaje de la placa
posterior.
(Pa ra la dirección de colocación correcta de
la tr aba AM2 (H) vea la Figura C)

Ins talar el Enfriador DuOrb en la CP U
(Fi gur a 4)

1. Aplique una capa delgada de Grasa

Térmica (D) en la CPU.

2. Coloque la traba del Enfriador (B) en la
parte superior de la base del enfriador.
(Recuerde que la dirección de la flecha del
Sujetador del refrigerador (B) es la misma que
la del conector del ventilador del refrigerador.
Intel utiliza el orificio 2 y AMD emplea el
orificio 1)

3. Coloque DuOrb (A) sobre la CPU (Para la
dirección de colocación correcta de DuOrb
vea la Figura D) y asegure cada lado con la
tra ba (B) y las trabas de AM2 (H) mediante
los Torn ill os a Ro sca ( C)
(Su ger encia: al ajustar los Torn ill os a Rosca
(C), ato rnille un lado y el otro por turnos
para lograr un equilibrio. No sujete un lado
completamente y luego el otro.)

(Advertencia: retire la película protectora
antes de colocar DuOrb (A) sobre la CPU)

4. Conecte el cable de 3 contactos (pins) al

conector del ventilador de la placa. Conecte
el cable de 3 contactos estándar e ignore el
4to contacto PWM.

Dissipatore CPU DuOrb

A

Morsetto del dissipatore

B

Vite a filetto per il morsetto (B)

C

Grasso termico

D

Compo nenti per l'installazione di LGA77 5

E

Morsetto per LGA775
Dado (M3 x 5 mm)

F

Rondella

G

Compo nenti per l'installazione di AM2

H

Morsetto per AM2

I

Vite (n. 6-32, lunghezza = 12 mm)

J

Piastra posteriore per Tt Am2

Ins tallaz ion e del le cl ip LG A77 5 sul la sc hed a
madre (Figura 1)

Fissare ciascuno dei Morsetti per LGA775 (E)
alla scheda madre mediante il Dado (F) e la
Rondella (G).
È opportuno ricordare di posizionare la
rondella tra il Dado e la scheda madre per
evitare corto circuiti. Successivamente,
serrare tutti i Dadi alla scheda madre. Per il
senso di installazione corretto del Morsetto
per LGA775 (E), vedere Figura A.

Ins tallaz ion e del d iss ipa tor e CPU D uOr b
(Fi gur a 2)

1. Applicare uno strato sottile di Grasso

ter mico (D) sulla CPU.

2. Po sizionare il Morsetto del dissipatore (B)
sulla parte superiore della base del
dissipatore.(La direzione della freccia nella

Clip del cooler (B) è uguale a quella del
connettore della ventola del cooler. Per Intel,
si utilizza il foro 2 e per AMD si utilizza il
for o 1.)

3. Po sizionare DuOrb (A) nella CPU. Per il
senso di installazione corretto di DuOrb,
vedere Figura B. Quindi, fissare ciascun lato
delle viti al Morsetto (B) e i morsetti LGA775

(E) mediante la Vi te a fi let to (C )
Suggerimento: durante il fissaggio delle
Vit i a fil ett o (C) , bil anc iar e di vo lta i n vol ta
l'avvitamento di ciascuna delle viti. Evitare
di fi ssare completamente prima un lato e
poi l'altro lato.

Attenzione: rimuovere la pellicola di
pro tezion e pri ma di p osi zio nar e DuO rb
(A) sull a CPU .

4. Co llegare il cavo a 3 fori al connettore

della ventola della scheda madre.
Collegare il cavo standard a 3 fori
tra lasciando il quarto foro PWM.

Ope razioni pre lim ina ri al l’i nst all azi one

1. Ri muovere il modulo di ritenzione dalla

sch eda madre.

2. È im portante controllare la piastra
posteriore. Se nella piastra posteriore gli
inserti non si trovano nei distanziatori,
riposizionare la piastra posteriore
uti lizzando la piastra posteriore Tt AM2 (J ).

Ins tal laz ion e dei m ors ett i per AM2 sulla
scheda madre (Figura 3)

Fis sare il Morsetto per AM2 (H) mediante la
Vit e (I) a i for i di mo nta ggi o del la pi ast ra
posteriore.
Per la corretta direzione di installazione
del Morsetto per AM2 (H) vedere Figura C.

Ins tal laz ion e del d iss ipa tor e CPU D uOr b
(Fi gur a 4)

1. Applicare uno strato sottile di Grasso

ter mico (D) sulla CPU.

2. Po sizionare il Morsetto del dissipatore
(B) s ulla parte superiore della base del
dissipatore.(La direzione della freccia nella

Clip del cooler (B) è uguale a quella del
connettore della ventola del cooler. Per Intel,
si utilizza il foro 2 e per AMD si utilizza il
for o 1.)

3. Po sizionare DuOrb (A) sulla CPU. Per la
corretta direzione di installazione di DuOrb
(A) v edere la Figura D.
A questo punto, fissare ciascun lato delle
viti al Morsetto (B) e i Morsetti per AM2 (H)
mediante la Vite f ile tta ta (C ).
Sug ger imento: dur ante il fissaggio delle
Vit i a fil ett o (C) , bil anc iar e di vo lta i n vol ta
l’avvitamento di ciascuna delle viti. Evitare
di fi ssare completamente prima un lato e
poi l’altro lato.

Attenzion e: rimuovere la pelli col a di
pro tezion e pri ma di p osi zio nar e DuO rb (A )
sul la CP U.

4. Co llegare il cavo a 3 fori al connettore

della ventola della scheda madre. Se la
sch eda madre dispone di un connettore
PWM a 4 f ori , con nettere i 3 fori standard e

tra lasciare il quarto foro PWM.

C. Notice

1. AM D mot herboard (Vertical type)

BK00 007

©2 008 The rmal take Te chnol ogy Co. , Ltd. Al l Righ ts Res erved.

REVISION A.2008.01

1. Wh en installed on few of AMD
motherboards (Vertical type), DuOrb will
block the first PCI Express slot closest to
CPU, which is for VGA card. The ref ore ,
please install your VGA card onto other
PCI Expr ess slots.

2. If D uOr b CPU i nterferes in rear case
fan , please remove it.

Ple ase vis it our Su pport S ectio n for mor e techn ical
sup port or u pdate a t www.th ermal take. com

1. Be i der Installation auf einigen, wenigen
AMD H auptplatinen (vertikaler Typ)
blockiert DuOrb den ersten PCI Express
Slot. Dieser Slot ist der CPU am
nächsten und wird für die VGA-Karte
benutzt. In diesem Fall installieren Sie
bitte die VGA-Karte in einem anderen Slot.

2. So llte der DuOrb mit dem hinteren
Geh äusegebläse in Berührung kommen,
entfernen Sie es bitte.

Bit te besu chen Si e unser e Kunde ndien stabt eilun g für
wei tere te chnis che
Unt erstü tzung o der Aktu alisi erung en unte r
www. therm altak e.com

1. Lo rsqu' il es t ins tal lé su r cer tai nes
cartes mères AMD (de type vertical), le
DuOrb bloque la fente PCI Express la plus
proche de l' uni té ce ntr ale , des tin ée à la
carte VGA. Veuillez donc installer votre
carte VG A sur une autre fente PCI
Exp ress.

2. Si l 'u nit é cen tra le Du Orb i nte rfè re
dans un ventilateur boîtier situé à
l' arr ièr e, ve uil lez l 'e nle ver.

Veui llez vo us repo rter à la P artie S uppor t pour un
sup port pl us tech nique o u effec tuez la m ise à
jou r sur www. therm altak e.com

1. Cu ando se instale en algunas placas
madre AMD (Tipo vertical), el DuOrb
bloqueará la primera ranura PCI Express
más cercana a la CPU, que es para la
tarjeta VGA. Así p ues, debe instalar la
tarjeta VGA en otras ranuras PCI Express.

2. Si e l DuOrb para la CPU interfiere en el
ventilador de la caja trasera, extráigalo.

Vis ite nue stra Se cción d e Sopor te para m ás sopo rte
téc nico o ac tuali zacio nes www. therm altak e.com

1. In sta llato su alcune schede madre AMD
(ti po verticale) , DuO rb bl occ her à il pr imo
slot PCI Express più vicino alla CPU, per
la scheda VGA. Pertanto, installare la
propria scheda VGA su altri slot PCI.

2. Se l a CPU DuOrb interferisce con la
ventola posteriore del case, rimuoverla.

Per u lteri ore ass isten za tecn ica, vi sitar e la sezi one
sul l'ass isten za nel si to Web ww w.ther malta ke.co m

Parts List

TM

P/N : CL- P0464

繁體中文/简体中文

适用

適用/ :
Int el (S ock et LG A775)
Core 2/Pentium/Celeron series processor
AMD (Socket )

Ath lon 64 FX/Ath lon 64 X2/Athlon 64/Sempron series
processor

AM2/AM2+

日本語

用途

Int el (S ock et LG A 775)

Core 2 / Pen tium / Celeron シリーズプロセッサ

AMD (Soc ket )

Ath lon 64 FX / At hlon 64 X2 / Athlon 64 /
Sempron シリーズプロセッサ

AM2/AM2+

Русский

Обл аст ь применения

Int el (S ock et LG A 775)

Процессор серии Core 2/Pentium/Celeron

AMD (Soc ket )

Процессор серии Athlon 64 FX/Athlon 64 X2
/At hlon 64/Sempron

AM2/AM2+

Tür kçe

Kullanılabilecek İşlemci Tipleri :

Int el (S ock et LG A 775)

Core 2 / Pentium / Celeron İşlemci serisi

AMD (Socket )

Ath lon 64 FX / Athlon 64 X2 / Athlon 64 / Sempron

İşl emci serisi

AM2/AM2+

A x 1

for L GA7 75

F x 4

A. LGA775 Installati on

Fig ure 1

E

Fig ure A

B x 1

G x 4

F

C x 2

for AM2

H x 2

Fig ure 2

G

D

Fig ure B

D x 1

C

Радиатор ЦП DuOrb

A

DuOrb CPU散熱器/

散熱器 扣具/散热 器扣具

B

扣具螺 絲/扣具螺 丝

C
D

導熱膏/导热膏

LGA 775零件/零件
LGA 775扣具/扣具

E

螺帽 (M 3x5mm)/螺帽 (M3x5mm)

I x 4E x 2

J x 1

2

1

B

F

墊圈/垫圈

G

AM2 零件/零件

AM2扣具/扣具

H

螺絲 (# 6-32,長=12mm)/螺丝 (#6-32,长=12mm)

I

J

Tt AM 2背板/背板

2

安裝LGA775扣具至主機板(圖1)
以螺帽( F)和墊圈(G)將2組LGA775扣具(E)鎖在主機板上。
請記得 在螺帽與主機板間放入墊圈以避免短路；
並請確 認所有螺帽都已確實鎖緊在主機板上。

1

(LGA775扣具正確的安裝方向請見圖A)
安裝DuOrb CPU Cooler(圖2)

1.塗上 薄薄一 層導熱膏(D)在CPU上。

2.將散 熱器扣 具(B)放在散熱器的底板上方。(請注意散熱器
扣具(B)上的箭頭指示方向要和散熱器的風扇出線方向一致。

Intel使用扣具上的洞口2，AMD使用扣具上的洞口1)

3.將DuOrb(A)放在CPU上(正確的安裝方向請見圖B)，
並利用 扣具螺絲(C)將兩邊的散熱器扣具(B)和LGA775扣具
(E)鎖上。(建議兩邊的扣具螺絲要均衡地輪流鎖上，
切記請 勿完全鎖完一邊，再鎖另一邊)
(警告:將DuOrb放在CPU之前，請將保護背貼撕掉)

4.連接3 pin接線至主機板上的風扇接座；請連接標
準3pin即可，不需連接第4pin的PWM pin。

安装LGA775扣具至主机板(图1)
以螺帽(F)和垫 圈(G)将2组LGA775扣具(E)锁在主机板上。
请记得在螺帽与主机板间放入垫圈以避免短路；并
请确认所有螺帽都已确实锁紧在主机板上。(LGA775扣具正
确的安装方向请见图A)
安装DuOrb CPU Cooler(图2)

1.涂上薄薄一层导热膏(D)在CPU上。

2.将散热器扣具(B)放在散热器的底板上方。(请注意散热器
扣具(B)上的箭头指示方向要和散热器的风扇出线方向一致。
Intel使用扣具上的洞口2，AMD使用扣具上的洞口1)

3.将DuOrb(A)放在CPU上(正确的安装方向请见图

B)，并 利用扣具螺丝(C)将两边的散热器扣具(B)和
LGA775扣具(E)锁上。(建议两边的扣具螺丝要均衡地轮流

锁上，切记请勿完全锁完一边，再锁另一边) (警告:将
DuOrb放在CPU之前，请将保护背贴撕掉)

4.连接3pin接线至主机板上的风扇接座；请连接标准
3pin即可，不需连接第4pin的PWM pin。

散热器

DuOrb CPU クーラー

A

クーラ ークリップ

B

クリッ プ (B) 用 つまみ ねじ

C

熱グリ ース

D

LGA 775 取付用部品
LGA 775 クリップ

E

ナット ( M3x5mm)

F
G

ワッシ ャ

AM2 取付用部品

H

AM2 クリップ
ねじ (# 6-32、長さ=12mm)

I

Tt AM 2 バック プレー ト

J

マザー ボードに LGA 775 クリップを取り付ける (図1)
それぞ れの LGA775 クリップ (E) をナット (F) とワ ッ
シャ (G ) でマザ ーボー ドに固 定しま す。
ショー トを防ぐために、ナットとマザーボードの間に
ワッシ ャを取り付けるのを忘れないでください。次に、
すべて のナットをマザーボードにしっかり取り付けます
(LGA775 クリップの正しい取付については、図 A を参
照して ください)。

DuOrb CPU クーラーの取付 (図 2)

1. CP U に熱グリース (D) を薄く塗ります。

2. クー ラー台 の上にクーラークリップ (B) を置きます。

(クーラ ークリ ップ(B ) 上の矢 印の方 向がク ーラー ファン
コネク タの矢印の方向と同じであることを記憶してく
ださい 。Int elはホール2を、A MDはホ ール1を使 用しま す。)

3. Du Orb ( A) を CP U に設置し (DuOrb の正しい取付方
向につ いては、図 B を参 照して くださ い)、つまみねじ
(C) でねじの各側面をクリップ (B) と LGA 775 クリップ
に固定 します。
(推奨: つま みねじ ( C) を固 定して いる間 、少しずつ回し
てバラ ンスを取ってください。一方の側を完全に締め付
けない ようにして、別の側を固定します)。
(警告:C PU に DuOrb (A) に設置する前に、保護フィルム
を剥が してください)

4. 3ピン ワイヤをマザーボードのファンコネクタに接続
します 。標準の 3品を接続し、4 番目のピンは無視して
くださ い。

A

Фик сат ор радиатора

B

Уст ано вочный винт д ля фи кса тор а (B)

C

Тер мосмазка

D

Дет али для ус тан овк и LGA 775
Фик сат ор для LGA775

E

Гай ка (M3 x 5 мм)

F

Шайба

G

Дет али для ус тан овк и AM2
Фик сат ор для AM2

H

Вин т (№6-3 2, дл ина= 12 мм)

I

Задняя пластина Tt Am 2

J

Уст ано вка ф иксаторов для LGA775 на материнску
ю пла ту (рис. 1)
Закрепите каждый фиксатор для LGA775 (E) на ма
теринской плате с помощью гайки (F) и шайбы (G).
Во из бежание короткого замыкания не забудьте пр
оло жить шайбу между гайкой и материнской плато
й. Пос ле эт ого з атяните все г айки на ма теринской
пла те. (Правильное направление установки фикса
тора для LGA7 75 (E) см. на р ис. A. )
Уст ано вка р адиатора ЦП DuOrb (рис. 2)

1. Нанесите тонкий слой термосмазки (D) на ЦП.

2. Ус тан ови те фиксатор радиатора (B) на верхнюю
часть основания радиатора.(Помните, что
нап равление стрелки на фиксаторе радиатора (B)
ана логично направлению стрелки на разъеме
радиатора. Платформой Intel используется
отверстие 2, а платформой AMD – отверстие 1)

3. Ус тан ови те радиатор DuOrb (A) на ЦП (правиль
ное н аправление установки радиатора DuOrb см. н
а рис. B) и зак репите его с каждой стороны с помо
щью установочных винтов (C) на фиксаторе (B) и
фиксаторах для LGA775 (E).
(Совет. Во время затяжки установочных винтов (C)
затягивай те ка ждый из ни х на не ско льк о вит ков р е
зьб ы. НЕ за тягива йте полностью сначала одну сто
рону, а затем другую.)
(Предупреждение. Перед установкой радиатора
DuOrb (A) на ЦП снимите защитную пленку.)

4. По дсоедините провод с 3-контактным разъемом
к разъему вентилятора на материнской плате. Под
соедините провод со стандартным 3-контактным р
азъемом, а 4-ый контакт PWM оставьте неподсоед
ине нны м.

DuOrb CPU Soğutucusu

A

Soğutucu Klipsleri

B

Klips(B) için Vi dal ar

C
D

Termal Macun

LGA 775 uygulaması için parçalar

LGA 775 Klipsi

E

Somun(M3x5mm)

F
G

Pul

AM2 uygulam ası için parçalar

AM2 K lipsi

H

Vid a (#6 -32 , uzu nlu k=1 2mm )

I

J

Tt AM2 Arkaplakası

LGA 775 Klipslerinin Anakartın üzerine monte
edi lme si (Resim 1)

Tüm L GA7 75 klipslerini (E) , somun (F) ve pul (G)
kullanarak dikkatlice anakartın üzerine yerleştirin.

Anakart üzerinde herhangi bir kısa devre yapmaması

için anakart ile somun arasına pul koymayı
unutmayın. Tüm s omu nla rın a nak art a sık ıca

vidalayın ( LGA775 klipslerinin doğru montaj yönü

resim A daki gibidir.)

DuOrb CP U Soğ utu cus unu n mon taj ı (re sim 2)

1. Termal macundan (D) ince bir katman şeklinde

işlemcinin üzerine sürün .

2. So ğutucu tabanının üzerine soğutucu
klipslerinden (B) koyun.(Soðutucu klibindeki (B) okun

yönünün soðutucu fanýndaki ile ayný yönde olmasý
gerektiðini unutmayýn. Intel 2. deliði, AMD 1.
deliði kullanýr.)

3. Du Orb (A) u işlemcinin üzerine yerleştirin ( DuOrb
un doğru yerleştiriliş şekli resim B deki gibidir.) ve

vidalarla (C) her iki tarafdaki Klipsleri (B) ve LGA775
klipslerini (E) iyice sıkıştırın.
(Tav siy e: Vidaları (C) sıkarken , her sıkışta iki
tar afın dengeli olduğuna dikkat edin. Önce bir tarafı

tam amen sıkıp sonar diğer tarafa geçmeyin).
(Uyarı : DuOrb (A) i şlemci üzerine koyarken
kor uyucu filmi çıka rın.)

4. 3p in li kabloyu anakartın fan control konnektörüne
tak ın.Lütfen standart 3 pin olarak takın ve 4. PWM
pinini dikkate almayın.

B. AM2 Installation

Fig ure 3

Fig ure C

2

I

Fig ure 4

1

C

H

2

B

J

D

Fig ure D

安裝前 置作業

1.將AM 2支撐架從主機板上移除。

2.檢查 背板!!如 果背板 上的鉚 柱內沒有螺紋，請換

成Tt AM 2專用背 板(J)。

1

安裝AM 2扣具至主機板上(圖3)
用螺絲( I)將AM 2扣具(H)鎖在背板上的鎖合孔位。
(AM2扣具(H)正確的安裝方向請見圖C)
安裝DuOrb CPU Cooler(圖4)

1.塗上 薄薄一 層的導熱膏(D)在CPU上。

2.將散 熱器扣 具(B)放在散熱器的底板上方。(請注意散熱器

扣具(B )上的箭頭指示方向要和散熱器的風扇出線方向一致。
Int el使用扣具上的洞口2，AMD使用扣具上的洞口1)

3.將DuOrb(A)放在CPU上(正確的安裝方向請見圖D)，
並利用 扣具螺絲(C)將兩邊的散熱器扣具(B)和
AM2扣具(H)鎖上。(建議兩邊的扣具螺絲要均衡地輪流
鎖上， 切記請勿完全鎖完一邊，再鎖另一邊)
(警告:將Du Orb放 在CPU之前，請將保護背貼撕掉)

4.連接3 pin接線至主機板上的風扇接座；請連接標
準3pin即可，不需連接第4pin的PWM pin。

安装前 置作业

1.将AM 2支撑架从主机板上移除。

2.检查背板!!如果背板 上的铆柱内没有螺纹，请换成
Tt AM 2专用背 板(J)。
安装AM 2扣具至主机板上(图3)
用螺丝(I)将AM 2扣具(H)锁在背板上的锁合孔位。
(AM 2扣具(H)正确的安装方向请见图C)
安装DuOrb CPU Cooler(图4)

1.涂上薄薄一层的导热膏(D)在CPU上。

2.将散热器扣具(B)放在散热器的底板上方。(请注意散热器
扣具(B)上的箭头指示方向要和散热器的风扇出线方向一致。
Intel使用扣具上的洞口2，AMD使用扣具上的洞口1)

3.将DuOrb(A)放在CPU上(正确的安装方向请见图D)，
并利用 扣具螺丝(C)将两边的散热器扣具(B)和AM2扣具(H)
锁上。(建 议两边的扣具螺丝要均衡地轮流锁上，
切记请 勿完全锁完一边，再锁另一边)
(警告:将DuOrb放在CPU之前，请将保护背贴撕掉)

4.连接3pin接线至主机板上的风扇接座;请连接标准3pin
即可， 不需连接第4pin的PWM pin。

取付前

1. マザ ーボー ドから A M2 保持 フレー ムを取り外しま

す。

2. バッ クプレ ートをチェックしてください。バックプレ
ートの スタンドオフにトレッドがない場合、Tt AM2 バ
ックプ レート (J)を使用してバックプレートを交換して
くださ い。

マザー ボードに AM2 ク リップを取り付ける (図3)
ねじ (I ) で AM2 ク リップ ( H) をバ ックプ レート のマウ ン
ト穴に 固定します。
(AM 2 クリップ (H) の正しい取付方向については、図 C
を参照 してください)

DuOrb CPU クーラーの取付 (図 4)

1. CP U に熱グリース (D) を薄く塗ります。

2. クー ラー台 の上にクーラークリップ (B) を置きます。

(クーラ ークリ ップ(B ) 上の矢 印の方 向がク ーラー ファン
コネク タの矢印の方向と同じであることを記憶してく
ださい 。Intelはホール2を、A MDはホ ール1を使 用しま す。)

3. Du Orb (A) を CP U に設置し (DuOrb (A) の正しい取付
方向に ついては、図 D を参照してください)、つまみね
じ (C) でねじの 各側面をクリップ (B) と AM2 ク リップ
(H) に固定します。
(推奨: つま みねじ ( C) を固 定して いる間、少しずつ回し
てバラ ンスを取ってください。一方の側を完全に締め付
けない ようにして、別の側を固定します)。
(警告:C PU に DuOrb (A) に設置する前に、保護フィルム
を剥が してください)

4. 3ピンワイヤをマザーボードのファンコネクタに接続
します 。マザーボードに 4 ピン PWM コネ クタが 付いて
いる場 合、標準の 3 ピン を接続し、4 番目の PWM ピン
は無視 してください。

Перед установкой

1. Снимите с материнской платы раму крепления

AM2 .

2. Пр оверьте заднюю пластину!!! Если на задней пл

астине отсутствуют проставки с резьбой, использу
йте в место нее заднюю пластину Tt AM2 (J).
Уст ано вка фиксаторов для AM2 на материнскую пл
ату (рис. 3)
Закрепите фиксатор для AM2 (H) с помощью винта
(I) в м онт ажн ых от вер сти ях на з адн ей пл астине.
(Правильно е направление установки фиксатора дл
я AM2 ( H) см. н а рис. C .)
Уст ано вка радиатора ЦП DuOrb (рис. 4)

1. Нанесите тонкий слой термосмазки (D) на ЦП.

2. Ус тан ови те фиксатор радиатора (B) на верхнюю
часть основания радиатора.(Помните, что
нап равление стрелки на фиксаторе радиатора (B)
ана логично направлению стрелки на разъеме
радиатора. Платформой Intel используется
отверстие 2, а платформой AMD – отверстие 1)

3. Ус тан ови те радиатор DuOrb (A) на ЦП (правильн
ое направление установки радиатора DuOrb (A) см.
на ри с. D)
и зак репите его с каждой стороны с помощью устан
ово чных вин тов ( C) на ф икс аторе (B) и фиксаторах
для A M2 (H ).
(Совет. Во время затяжки установочных винтов (C)
затягивайте каждый из ни х на не ско льк о вит ков рез
ьбы. НЕ зат яги вай те по лно стью сначала одну стор
ону, а з ате м другую.)
(Предупреждение. Перед установкой радиатора
DuOrb (A) на ЦП сним ите защитную пленку.)

4. По дсоедините провод с 3-контактным разъемом
к разъему вентилятора на материнской плате. Если
на материнской плате имеется 4-контактный разъе
м PWM , под соедините провод со стандартным 3-ко
нта ктным разъемом, а 4-ый контакт PWM оставьте
неп одсоединенным.

Mon taj dan Ö nce :

1. An akart üzerindeki AM2 işlemci çerçevesini çıkarın .

2. Ar kad aki arkaplakayı control edin!!! Eğer arkadaki

plaka uygun değil ise onu Tt AM 2 ark apl aka sın ı (J)
kullanarak değiştirin.

AM2 Klipslerinin an akarta monte edilmesi (Resim3)

AM2 k lipslerini (H) vidaları kullanarak (I) arkaplakadaki
montaj deliklerine vidalayın .( AM2 klipslerinin (H)
doğru vidalama yönleri resim Cdeki gibidir.)

DuOrb iş lem ci soğut ucusun un mo nta jı (r esi m 4)

1. Termal macundan (D) ince bir katman şeklinde

işlemcinin üzerine sürün .

2. So ğutucu tabanının üzerine soğutucu klipslerinden
(B) k oyu n.(Soðutucu klibindeki (B) okun yönünün

soðutucu fanýndaki ile ayný yönde olmasý gerektiðini
unutmayýn. Intel 2. deliði, AMD 1. deliði kullanýr.)

3. Du Orb (A) u işlemcinin üzerine yerleştirin ( DuOrb un
doğru yerleştiriliş şekli resim D deki gibidir.) ve
vidalarla (C) her iki tarafdaki Klipsleri (B) ve AM2

klipslerini (H) iyice sıkıştırın.
(Tav siy e: Vidaları (C) sıkarken , her sıkışta iki tarafın

dengeli olduğuna dikkat edin. Önce bir tarafı tamamen
sık ıp so nar diğer tarafa geçmeyin).

(Uy arı : DuOr b (A) i şle mci üzerine koyarken
kor uyucu filmi çıkarın.)

4. 3p in li kabloyu anakartın fan control konnektörüne
tak ın. Lütfen standart 3 pin olarak takın ve 4. PWM pinini
dikkate almayın.

C. Notice

1. AM D mot herboard (Vertical type)

BK00 007

©2 008 The rmal take Te chnol ogy Co. , Ltd. Al l Righ ts Res erved.

REVISION A.2008.01

1. 當安 裝在某 些AMD主機板時(垂直型), DuOrb將會阻擋
到最靠近CPU的第一個PCI Express插槽, 此插槽是安裝
VGA卡, 因 此, 請將VG A卡移至 其他的P CI Ex pre ss
插槽即可

2. 如果D uOrb會干涉到後側機殼風扇, 請將其移除

1. 当安 装在某 些AMD主机板时(垂直型), DuOrb将会阻碍到
最靠近CPU的第一个PCI Express插槽, 此插槽是安装
VGA卡, 因 此, 请将VG A卡移至 其它的P CI Ex pre ss插槽 即可

2. 如果D uOrb会干涉到后侧机壳风扇, 请将其移除

請查詢 本公司網址 w ww.the rmalt ake.c om,可獲得 更多技術
上與最 新的相關資 訊

请查询 本公司网址 w ww.th ermal take. com,可获 得更多技术
上与最 新的相关信 息

1. AM Dマザーボード(縦型タイプ)を数台取り付けるとき、
DuOrbではCPUにもっとも近い、VGAカード用の最初の
PCI Expr essスロットをブロックします。従って、他の
PCI Expr essスロットにVGAカードを取り付けてくださ

い。

2. DuOrb CPUは背面ケースのファンの邪魔になるので、
これを 取り外してください。

技術サ ポートまた は更新の詳 細について は、当社の サポートセ クション

www .ther malta ke.co m にアクセス してくださ い

1. Пр и устано вке н а нек оторые материнские платы

AMD (вертикального типа) радиатор DuOrb блокируе
т дос туп к п ервому разъему PCI Express, предназнач
енн ому для пл аты VGA, к ото рый б лиж е все х рас пол о
жен к ЦП. Поэтому плату VGA нео бходимо устанавли
ват ь в дру гой р азъ ем PCI Express.

2. Ес ли ус тан овк е радиатора DuOrb для ЦП мешает в
ент иля тор корпуса, расположенный в задней части, и
звл еки те ег о.

Для п олуче ния доп олнит ельно й техни ческо й подде ржки
или о бновл ения по сетит е разде л подде ржки на в еб-сайт е

www .ther malta ke.co m.

1.Bazı AM D anakartlarda (dikey tiplerde) DuOrb
işlemciye yakın ekran kartının takıldığı

Ilk P CI- E yuvasını kapatıyor,buyüzden ekran kartınızı
lütfen diğer PCI-E yuvasına takınız.

2.Eğer DuOrb arka kasa fanını engelliyorsa,
bu kasa fanını çıkarın.

Dah a fazla t eknik d estek v e günce lleme ler içi n
www. therm altak e.com s itesi ndeki S uppor t bölüm ünü ziy aret ed in.