Thermaltake BlacX Duet ST0015 Instruction

P/ N:ST 001 5

HD D Do ck in g St at io n

Contents

Engl ish

1.Co nnect

2.In stall

3.Pl ay

4.Ma c Installati on

Deut sche

1.Sc hliese n

2.In stalli eren

3.Sp ielen

4.Ma c Installati on

Fran cais

1.Co nnect

2.In stalla tion

3.Jo uer

4.In stalla tion M ac

Espa nol

1.Co nectar

2.In stale

3.Ju gar

4.In stalac ion de Mac

Ital iano

1.Co llegar e

2.In stalla re

3.Gi ocare

4.In stalac ion de Mac

02

04

06

08

10

繁體中文

1.連接

2.安裝

3.啟動

4.Ma c 安裝設定

简体中文

1.连接

2.安装

3.启动

4.Ma c 安装设置

日本語

1.接続

2.インス トール

3.開始す る

4.Ma c のインス トール

Русс кий

1.Под соедин ите

2.Уст ановит ь

3.Нач ало

4.Уст ановка Mac

Turk ce

1.Ba ğlantı

2.Yü kle

3.Ba şlatma k

4.Ma c Kuru lum

12

14

16

18

20

01 02

En glish

1. Co nnect

a. C onnec t USB2.0 or eSATA c able to
the back of Dock ing Sta tion and
compute r's USB2.0 or eSATA po rt
or USB hub.
b. C onnec t the power cable t o the
back of USB Do cking S tatio n and
power ou tlet.
* e SATA conne ction has the priori ty

over USB connec tion.
* 1 eSATA c able contr ols both ha rd
drives c onnectivity .

eSATA

1

USB 2.0

2

DC Jack

2. In stall

c. Insert SATA Ha rd Drive
(with co nnectors fac ing
down) in to USB D ocking
Station firmly.

3. Play

d. Turn on the pow er swit ch.
e. N o driv er is ne eded. O S should fi nd
and inst alled t he USB Dock ing
Station automatical ly.
f. Wait un til OS c ompletes all
in stall ation s befor e usage.

2.5 ” HDD

3.5 ” HDD

3

Pow er Bu tton

4. Ma c Installation

For Mac OS 9.2 & earlie r version:
OS d oes no t suppo rt partiti on creation
for exter nal hard dr ive.
In o rder t o creat e partitio n for exter nal
hard driv e with Mac OS 9.2 & earli er,
user will need to purchase add itional
3rd party software to creat e hard driv e
partition.

For Mac OS X:
Simply us e the Disk Utility to Parti tion
and Forma t external hard drive as
follows:

1.Select D isk Utilit ies in the u tilities
folder.

2.Choose n ewly added external d rive
and form at it.

Not e:

If you wan t to ope rate HD D Docking
Station o n both Wind ows and Mac OS,
it i s reco mmended to format the hard
drive in Windows and choose FAT32
file form at.
Do n ot cha nge set partition or format
hard driv e.
Otherwise, Win dows OS will no t be
able to recognize th e hard driv e.

03 04

De utsche

1. Sc hl ießen

a. V erbin den Sie das USB2.0 - bzw.
eSATA-K abel mit de r Ruckseit e der
Docking -Stat ion und dem USB 2.0- bz w.
eSATA-A nschl uss des Computers od er
einem US B-Hub.
b. V erbin den Sie das Stromk abel mit
der Ruck seite d er USB-Doc king­ Station und ein er Steckdo se.

* D er eSATA-A nschl uss hat
Priorit ät gegenüb er dem
USB-Ans chlus s.
* 1 Das eSA TA-Ka bel ste uert die
Konnekt ivitä t beide r Festplatten.

2. In st allieren

c. Stecke n Sie die SATA­ Festpla tte (mit de n
Anschlu ssen nach u nten
zeigend ) in d ie USB­ Docking -Stat ion.

3. Spielen

d. B etati gen Sie den Stroms chalt er.
e. K eine Treiberins talla tion ist
erforde rlich . Das Be triebssyste m
erkennt normalerwei se automatisch
die USB- Docking-Sta tion.
f. Warten Sie, bi s das Betri ebssystem
die notw endige Insta llation
vervoll stand igt, be vor Sie mit der
Verwend ung des Ger ates begin nen.

2.5” Festplatte

1

USB 2.0 GleichstromanschlusseSATA

2

3.5” Festplatte

3

Pow er Tast e

4. Ma c Installation

Für Mac OS 9.2 & früher e Versionen:
Das OS hat keine U nterstützun g für
die Erste llung von Par titionen auf
externen Festp latten.
Um e ine Partition au f einer ext ernen
Festplatte mit dem Mac OS 9.2 &
früher zu erstellen, m uss der Anwender
zusätzliche So ftware zum Erstellen vo n
Festpla tten- Partitionen von einem
Fremdherstell er erwerben.

Für Mac OS X:
Benutzen Sie einfac h das Disk- Utili ty,
um d ie externe Festp latte zu
partitioniere n und zu formatieren:

1.Wählen S ie Disk Uti lities im
Verzeic hnis Utili ties.

2.Wählen S ie das neu hinzugefüg te
externe Laufwerk und format ieren
Sie es.

Anm erku ng:

Anmerkung: Wen n Sie di e HDD
Docking-Stati on mit Wind ows und
Mac OS bet reiben wolle n, empf ehlen
wir, die Festplatte in Windows zu
formatieren un d dort d as FAT3 2­Dateiformat au szuwählen.
Verändern Sie den Pa rtitionensatz
oder das Format der Festplatte nicht.
Andernfalls ka nn Wind ows die
Festplatte nic ht erke nnen.

05 06

Fr ancais

1. Co nn ect

a. B ranch ez le cable USB2.0 ou eSATA au
dos du Socle d e synch ronis ation et da ns
le port USB2. 0 ou e SATA de l'o rdina teur
ou dans le rep eteur m ultip ort USB.
b. B ranch ez le cable d'alim entat ion au dos
du Socle de sync hronisation USB et
dans la prise de cour ant.

* L a connexio n eSATA est prioritaire par
rapport à la con nexion USB.
* 1 câble e SATA contr ôle la conn ectiv ité
des deux disque s durs.

2. In st allation

c. Insere z fermemen t le lecteu r
de disqu e dur SATA (a vec les
connect eurs orien tes vers le
bas) dan s le Soc le de
synchro nisat ion USB .

3. Jouer

d. A ppuye z sur l'int errupteur de courant .
e. L 'util isati on d'un pilote n'est pas req uise.
Le syste me d'ex ploit ation d evrai t trouver
et insta ller au tomat iquement le Socle de
synchro nisat ion USB .
f. Patien tez jusqu' a ce que le syste me
d'explo itati on ait a cheve t outes les
in stall ation s avant de comm encer l'util isati on.

Disq ues du rs 2,5 po

1

USB 2.0 Prise CCeSATA

2

Disq ues du rs 3,5 po

3

Le bo uton d' alime ntati on

4. In st allation Mac

Pour Mac O S 9.2 & les ve rsions
précédentes :
Le s ystèm e d'exploi tatio n ne p rend
pas en charge l a création de partiti on
pour disq ue dur exte rne.
Afin de cr éer des partitions p our
disque du r externe a vec Mac OS

9.2 & les versi ons précédentes ,
l'utilisateur devra a chete r un l ogici el
supplémentair e tiers pou r créer des
partitions pou r disqu e dur.

Pour Mac O S X :
Utilisez simpl ement D isk Utility
(Utilitaire de disque ) pour part ition ner
et format er un disqu e dur exter ne
comme sui t :

1.Sélectionnez Disk Ut iliti es (Utilit aires
de disqu e) dans le doss ier Utilit ies
(Utilit aires ).

2.Choisissez le disque externe
nouvell ement ajouté et form atez- le.

Rem arqu e :

Si v ous vo ulez ut ilise r la sta tion
d'accueil pour disque dur à la fois
sous Wind ows et sous Mac OS, il est
conseillé de format er le disqu e dur
sous Wind ows et de choisir le format
de f ichie r FAT32.
Ne m odifi ez pas les partitions définies
et n e form atez pa s le d isque dur.
Autrement, le systè me d'exploitati on
Windows n e pourra pa s reconnaî tre le
disque du r.

07 08

Es panol

1. Co ne ctar

a. C onecte el cab le USB 2.0 o e SATA a l a parte

posterio r de la Estaci on de Ac oplami ento
y e l puerto USB2 .0 o eS ATA del ordenad or
o a l concentrado r USB.
b. C onecte el cabl e de ali mentac ion a l a
parte po sterio r de la Estacio n de
Acoplami ento US B y la sa lida de
alimenta cion.

* La conex ión eSA TA tiene pr iorid ad

sobre la conexi ón USB.

* El cable 1 eSATA contro la la

conecti vidad de ambo s disco s duros.

2. In st ale

c. Insert e el D isco Duro S ATA
(con los conect ores hacia
abajo) f irmemente en la
Estacio n de A copla miento
USB.

3. Jugar

d. E ncien da el inter ruptor de e ncendido.
e. N o es necesa rio ningun contr olador.
El SO deberia encontrar e instalar
automat icame nte la E stacion de
Acoplam iento .
f. Espere hasta q ue el SO complete toda s
las inst alaciones an tes de u sarlo.

1

USB 2.0 Toma CCeSATA

2

Disc o duro 2,5po

Disc o duro 3,5po

3

Botó n de e ncendi do

4. In st alación de Mac

Para sist emas opera tivos Mac 9.2
y ve rsion es anterio res:
El s istem a operativ o no permit e
realizar parti ciones en unidades
de d isco externas.
Para pode r crear una partic ión en
unidades de disco ex ternas con
Mac 9.2 y sus ve rsiones ante riores,
el u suari o deberá co mprar un
software adici onal de terceros.

Para sist emas opera tivos Mac X:
Simplemente ut ilice l a Función d e
Disco par a realizar la partici ón y
formatear la unidad de disco ex terna
siguiendo los sigui entes pasos:

1.Selecciones F unciones de Disco en
la carpe ta de ut ilidades.

2.Seleccione la unidad externa
añadida recientemen te y f ormat éela.

Not a :

Si d esea que la estación de conexión
de d iscos duros f uncio ne tant o en
sistemas opera tivos W indow s y co mo
Mac, es re comendable q ue form atee
el d isco duro e n Windows y el
seleccione el forma to de archi vo
FAT32.
No m odifi que la part ición esta bleci da
o fo rmate e la u nidad de disc o. De lo
contrario, Win dows no podrá r econo cer
el d isco duro.

09 10

It aliano

1. Co llegare

a. C olleg are il cavo USB2.0 o eSATA sul
retro de lla Doc king Stati on ed alla
porta US B2.0 o e SATA de l computer
o d ell'h ub USB.
b. C olleg are il cavo d'alim entaz ione sul
retro de lla Doc king Stati on e ad
una pres a di cor rente.
* L a connessi one eSATA h a priorità

sulla co nnessione US B.
* 1 cavo eSATA c ontro lla la
connett ività di entr ambi gl i hard driv e.

2. In st allare

c. Inseri re con ferm ezza
l'unita disco r igido
SATA (co n i conn ettori
rivolti verso i l basso)
nella Do cking S tatio n USB.

3. Giocare

d. A ttiva re l'alime ntazi one usando
l'inter rutto re.
e. N on e necess aria l'installa zione di
alcun dr iver. I l sistema o perativo
dovrebb e rilevare ed install are
automat icame nte la D ocking Stati on USB.
f. Attend ere finche il sistema operativo
complet a tutte le installazi oni prima d ell'uso.

Disc o rigido 2 ,5

Puls ante d i alim entazi one

1

USB 2.0 Conn ettore CC eSATA

2

Disc o rigido 3 ,5

3

4. In st alación de Mac

Per Mac OS 9.2 e versio ne precedente:
L’SO non s upporta la creazi one di
partizioni per l'hard drive e stern o.
Per crear e la p artiz ione per un hard
drive est erno con Ma c OS 9 .2 e
precedenti, sa rà nece ssari o acquista re
un s oftwa re aggiunt ivo per cre are la
partizione del l’hard drive .

Per Mac OS X:
È su ffici ente usare Disk Utili ty per la
partizione e la form attazione dell' hard
drive est erno come s egue:

1.Nella ca rtell a dei se rvizi, selez ionare
Di sk Uti lities.

2.Scegliere il nuovo hard drive esterno
da aggiu ngere e formattarlo .

Not a :

Per l’uti lizzo della H DD Dock ing
Station s u Windows e Mac OS, si
consiglia di format tare l’hard driv e
in W indow s e sc eglie re il forma to
di f ile FA T32.
Non modif icare l’impo stazi one di
partizione o la form attazione
dell’hard driv e. In ca so cont rario ,
Windows O S non ricon oscerà
l’hard dr ive.

11 12

繁體中文

1.連接

a. 將 USB 2.0 或 eSATA 線分別接至
銜接 站背面與電腦 USB2.0 或 e SATA
連接 埠或 U SB 集線 器上。
b. 將 電源線分別接至 USB 銜接站背面與

電源 插座上。
* e SATA 連接 的優先順序高於 USB 連接。

* 1 條 e SATA 連接線控制 兩部硬碟機

的連 接。

eSATA

1

USB 2.0

2

DC 插座

2.安裝

c. 將 SAT A 硬碟確 實插入
USB 銜接站 (接頭朝 下)。

3.啟動

d. 開 啟電源開關。
e. 無 須安裝驅動程式。作 業系統會自動
搜尋 並安裝 USB 銜 接站。
f. 待 作業系統完成所有安 裝，即可使用

本產 品。

2.5” 硬碟

3.5” 硬碟

3

電源按鈕

4. Ma c 安裝設定

Mac OS 9.2 及更舊版本
作業系統不支援建 立外部硬碟機的
磁碟分割。
為了用 Mac OS 9. 2 及更舊 版本的
作業系統建立外部 磁碟機的磁碟分
割，使用者必須購 買額外的第三方
軟體才能建立硬碟 機的磁碟分割。

使用 Mac O S X：
如下所示，使用磁 碟公用程式建立
磁碟分割與格式化 外部硬碟機：

1.選擇公用程式資 料夾中的磁碟公
用程 式。

2.選擇新增加的外 部磁碟機並將它
格式 化。

註 :

如果您要在 Windows 和 Mac 作 業
系統上操作硬碟機 基座，建立您在

Windows 中格式化硬 碟並選擇
FAT32 檔案格式。

不要變更設定好的 磁碟分割或格式
化硬碟機。否則，W indows 作業
系統將無法識別硬 碟機。

13 14

简体中文

1.连接

a. 将 USB2.0 或 eSATA 线的两端分别连接

到扩 展坞的背面和计算机 的 USB2.0 或
eSATA 端口或者 USB 集 线器。
b. 将 电源线两端分别连接 到 USB 扩展坞
的背 面和电源插座。
* e SATA 连接的优先级高于 USB 连接。

* 1 条 e SATA 缆线可控制两部硬盘

驱动 器的连接。

eSATA

1

USB 2.0

2

直流插孔

2.安装

c. 将 SAT A 硬盘驱 动器
（接 口朝下）牢固插入
USB 扩展坞。

3.启动

d. 打 开电源开关。
e. 不 需要驱动程序。操作 系统应能自动
找到 并安装 USB 扩 展坞。
f. 等 待操作系统完成所有 安装，之后即

可开 始使用。

2.5” 硬 盘驱动器

3.5” 硬 盘驱动器

3

电源按钮

4. Ma c 安装设置

关于 Mac O S 9.2 及早期版 本：
操作系统不支持创 建外部硬盘驱动器
的磁盘分区。
为了使用 Mac OS 9 .2 及早 期版本的
操作系统，创建外 部硬盘驱动器的磁
盘分区，用户必须 额外购买第三方软
件以创建硬盘驱动 器的磁盘分区。

关于 Mac O S X：
如下所示，使用磁 盘实用工具创建磁
盘分区与格式化外 部硬盘驱动器：

1.选择实用工具文 件夹中的磁盘实用
工具 。

2.选择新添加的外 部驱动器，然后对
其格 式化。

注意 :

若要在 Windows 和 Ma c 操作系 统
上运行硬盘座，建 议您在 Wind ows
中先行格式化硬盘 驱动器，然后选择
FAT32 文件格式。
请勿更改已设定的 磁盘分区或格式化
硬盘驱动器。 否则，Windows 操作
系统将无法识别硬 盘驱动器。

15 16

日本語

1.接続

a. U SB2.0ま たはeSATAケ ーブルをドッキ ングステ

ーシ ョンの背部に 接続し、コン ピュータのUSB2.0

また はeSATAポ ートをUSBハブに 接続します。
b.電源ケ ーブルをUSBド ッキングステー ションの

背部 に接続し、コ ンセントに差 し込みます。
* e SATA接続 はUSB接続に優 先します。

* e SATAケー ブルは1本で、両方 のハードドラ

イブ 接続を制御し ます。

2.インストール

c. SATAハード ドライブ(コネクタ を

下に して)をUSBドッキングステー

ショ ンにしっかり と差し込みま す。

3.開始する

d. 電 源スイッチを 入れます。
e. ド ライバは必要 ありません。 OSが自動でUSB

ドッ キングステーションを検 知し、インストー

ルし ます。
f. Osがインストー ルを完了して から使用を開始

して 下さい。

2.5” HDD

eSATA

1

USB 2.0

2

3

DCジャッ ク

3.5” HDD

電源ボタ ン

4. Ma c のインストール

Mac OS 9.2 &以前のバージョ ンの場合:
OSは外付 けハードドラ イブ用のパー テ

ィション 作成をサポー トしていませ ん。
Mac OS 9.2以 前のバージョ ンで外付け
ハードド ライブ用パー ティションを 作成
するには 、サードパー ティ製ソフト ウェア
を追加で 購入しハード ドライブのパ ーテ
ィション を作成する必 要があります 。

Mac OS Xの場合:
ディスク ユーティリテ ィを使って、 次の
ように外 付けハードド ライブのパー テ
ィション を作成し、フ ォーマットし ます:

1.ユーテ ィリティフォ ルダでディス クユー
ティ リティを選択 する。

2.新たに 追加された外 付けドライブ を選択し、
フォ ーマットする 。

注 :

Wind owsとMac O Sの両方でHDDドッ キング
ステーシ ョンを操作す る場合、Win dowsで
ハードド ライブをフォ ーマットしFA T32
ファイル 形式を選択す るようにお勧 めします。
セットパ ーティション を変更したり 、
ハードド ライブをフォ ーマットしな いで
ください 。 Wind ows OSがハ ードドライブを
認識でき なくなる原因 となります。

17 18

Русский

1.Подсоедините

a. С оедините кабелем USB2.0 и ли eSA TA
до к-станцию (ра зъем с обрат ной ст ороны

ус тройст ва) и к омпьют ер (раз ъем USB2.0,

ил и eSA TA, или USB-ко нцентра тор).
b. П одключ ите ка бель п итания к док-с танции

USB (сзад и) и к розетке.

* По дключен ие eSA TA яв ляется

пр иорите тным п о срав нению с USB.

* 1 К абель eSA TA можн о исп ользова ть

дл я обо их спо собов подключ ения
же стких диск ов.

2.Установить

c. В ставьте жестк ий дис к SATA
(ра зъемами вн из) в

до к-станци ю USB.

3.Начало

d. В ключит е выкл ючател ь пит ания.

e. Д райвер не тр ебуется. ОС дол жна

ав томати чески найти и уста новить
до к-станци ю USB.

f. П одождит е, пока ОС завершит все процеду ры

по устан овке оборудо вания. П осле з авершен ия
ус тановк и док-ст анция готова к раб оте.

2.5” ж есткий д иск

eSATA

1

USB 2.0

2

3.5” ж есткий д иск

3

Кноп ка п итания

Разъ ем

посто янного

тока

4.Установка Mac

Для поль зовате лей Ma c OS 9.2 и бол ее
ранн их вер сий
Эта опер ационн ая сис тема н е
подд ержива ет со здание разд ела дл я
внеш него ж естког о дис ка.
Чтоб ы созд ать ра здел д ля вне шнего
жест кого д иска в опера ционно й сис теме
Mac OS 9.2 или бо лее ра нней в ерсии,
поль зовате лю не обходим о прио брести
допо лнител ьное програм мное
обес печени е сто ронних разр аботчик ов
для созд ания раздело в жест ких ди сков.

Для поль зовате лей Ma c OS X
Для созд ания раздела внешн его
жест кого д иска и его формати ровани я
испо льзуйт е ути литу D isk Uti lity
указ анным ниже о бразом.

1.Выб ерите Disk Ut ilities в пап ке ут илит.

2.Выб ерите только что д обавле нный
внеш ний ди ск и отформа тируйт е его.

Примечание:

Если необх одимо исполь зовать
док-ст анцию для же стких дисков на
комп ьютера х, рабо тающих под
упра вление м как ОС Window s,
так и Ma c OS, ре коменд уется
отфо рматир овать жест кий ди ск в
ОС Windows и в ыбрать файлов ую
сист ему FA T32.
Не изменяй те уст ановле нный раздел
и н е форм атируйт е жест кий ди ск.
В п ротивно м случ ае ОС Wind ows не
смож ет рас познат ь жес ткий д иск.

19

Turkce

1.Bağlantı

a. U SB2.0 veya eS ATA kablos unu Bağlantı

İstasyo nunun arkası na ve bilgi sayar ın

US B2.0 v eya eSA TA bağlant ı noktasına
ve ya USB göbeği ne bağlayı n.
b. G üç kab losunu USB Bağlan tı İstasyonunun
ar kasın a ve p rize bağla yn.

* e SATA bağlantısı, USB bağlan tısına

göre önc eliğe s ahipt ir.
* 1 eSATA k ablos u, her i ki sabi t disk
sürücüs ünün bağla nabil irliğ ini den etler .

2.Yükle

c. SATA Sa bit Sür ücüyü
(konekt örler aşağı bakacak

şekilde ) USB Bağla ntı

İs tasyonuna sıkı bir şe kilde

ba ğlayı n.

1

USB 2.0 DC J ak ıeSATA

2

2.5” HDD

3.5” HDD

3.Başlatmak

d. Güç düğ mesini açın.
e. Sürücü gerekl i değil dir. İş letim Si stemi
USB Bağl antı İ stasyon unu oto matik

ol arak b ulacak ve kura caktır .
f. K ullanm adan ön ce İşle tim Si stemi tü m
ku ruluml arı tam amlayan a kadar bekley in.

3

Güç Düğmes i

20

4. Ma c Kurulum

Mac OS 9.2 ve önce ki sür ümler iç in:

İşle tim sis temi, dış sabit d isk sü rücüsü
için bölüm o luştur ulması nı dest eklemez .
Kull anıcın ın, Ma c OS 9. 2 ve önc eki
sürü mleriy le dış sabit d isk sü rücüsün e
bölü m oluşt urması için e k 3. ta raf yaz ılımı
satı n almas ı gerek ir.

Mac OS X iç in:
Dış sabit disk s ürücüsü nü Bölü mlemek
ve B içimle ndirme k için Disk Ya rdımcı
Prog ramı’n ın aşa ğıdaki gibi kullanı lması
yete rlidir :

1.Yar dımcı p rograml ar klas öründek i Disk
Ya rdımcı Progra mları’n ı seçin .

2.Yen i eklen en dış s ürücüyü seçip
bi çimlen dirin.

Not :

HDD Takma Aygıtı’nı h em Windows
hem de Mac OS üz erinde çalıştı rmak

isterseniz, sa bit dis k sürücüsü nü
Windows i şleti m siste minde
biçimlen dirme niz ve FAT3 2 dosya
biçimini seçme niz öne rilir .
Ayarlanan bölü mü deği ştirm eyin veya
sabit dis k sürücüsü nü biçimlendirm eyin.
Aksi takd irde, Window s işletim s istem i
sabit dis k sürücüsü nü tanıyamaz.

21 22

© 200 9 Therm alta ke Te chno logy C o., Ltd . Al l Righ ts Rese rved.

www. therm altak e.com