Thermaltake ARMOR REVO, ARMOR REVO Snow Edition, VO200M1W2N, VO200M6W2N User guide [en, el, fr, th, it +5]

Download

Page 1

All other r egis tered tradem arks b elong t o their respec tive co mpanies .

Tested To C omply With F CC Standa rds

FOR H OME OR O FFICE USE

www. therm altak e.com

VO 20 00 S er ie s

T h e l e g e n d i s b a c k

User's Manual Benutzerhandbuch Mode d’emploi Manual del usuario Manuale dell’utente Manual do Utilizador

Εγχειρίδιο Χρήσης 安裝說明書用戶手冊ユーザーズマニュアル Руководство пользователя

kullanıcı elkitabı (EEE Yönetmeliğine Uygundur)

คู่มือการใช้

Page 2

Conten ts

Chapter 1. Product Introduction

1.0

Sp ec ifi ca tio n

1.1

Ac ce sso ry

1.2

War nin g an d No tice

Chapter 2. Installation Guide

Si de P an el s Dis as sembl y

2.0

Powe r Su pp ly Un it ( PS U) I nst al lat io n

2.1

Mo th erb oa rd I nst al lat io n

2.2

5. 25 ” Drive s In st all at ion

2.3

3. 5” D rive Inst al lat io n

2.4

HD D In stall at ion

2.5

HD D Do cking S ta tion

2.6

PC I Ca rd I nst al latio n

2.7

Keyb oa rd & M ou se Secu ri ty L ock Usa ge

2.8

Fan S peed & L igh t Co nt rol Ope ra ti on

2.9

24 0m m Ra diato r In stall at ion

2.10

Chapter3 Leads Installation Guide

Ca se L ED c onn ec tion

3.0

US B 2. 0 co nne ct ion

3.1

US B 3. 0 co nne ct ion

3.2

Au di o co nne ct ion

3.3

Chapter4 Other

Tough po wer/T R2 /Li te pow er

4.0

po we r suppl y se ries (o pt ional )

Spec i fication

Acce s sory

Fig ure

Mod el

Net W eig ht

Dim ensio n

(H* W*D)

Coo ling Sy stem

Dri ve Bays Acc essib le

Hid den

HDD D ockin g

Mat erial

Exp ansio n Slots

Mot herbo ards

I/O P orts

PSU

LCS U pgrad able

Par ts Na me

5.2 5" To 3.5 " Cage

5.2 5" To 3.5 " Bay Cov er

Ada pter Ca ble

Buz zer

Cab le Tie

Scr ew #6-3 2*4.8 mm

Scr ew #6-3 2*6mm

Scr ew M3*5 mm

Sta ndoff # 6-32

Scr ew Ø3*5 mm

Scr ew Ø5*1 2mm

Scr ew #6-3 2*35m m

ARM OR REVO ARM OR REVO S now Edi tion

(VO 200M1 W2N) (VO2 00M 6W2N)

Ful l TowerCas e Type

Tra nsp are nt Wind owSid e Panel

11.5 k g / 25. 35 lb

586 x 254 x 552 m m

( 23. 1 x 10 x 21.7 i nch)

Fro nt (int ake) : 200 x 2 00 x 30 mm Bl ue LED fa n x 1 (600~ 800rp m, 13~1 5dBA)

Rea r (exha ust) :

140 x 1 40 x 25 mm Tur bo fan x1 ( 1000r pm,16 dBA)

Top (e xha ust) :

200 x 2 00 x 30 mm Bl ue LED fa n x1 (600 ~800r pm, 13~ 15dBA ) 140 x 1 40 x 25 mm or 1 20 x 120 x 25 m m (opti onal)

Sid e (inta ke) :

Plu g&Pla y 200 x 200 x 3 0 mm fan x 1 (6 00~80 0rpm, 1 3~15d BA) Bot tom (In take) : 120 x 1 20 x 25 mm fa n x1 (opt ional )

4 x 5.2 5’’, 1 x 3. 5’’ (C onver ted fro m one 5.2 5” driv e bay) 6 x 3.5 ’’ or 2.5’ ’ 1 x 3.5 ’’ or 2.5’ ’

SEC C

9.6 " x 9.6" (M icro ATX) , 12" x 9 .6" (ATX )

USB 3 .0 x 2, USB 2 .0 x 2, eSATA x 1, H D Audi o x 1

(su pport AC ’97 & HD Aud io)

Sta ndard P S2 PSU (o ption al)

Sup ports 1 /2" ,3/ 8" ,1/4 " water t ube

Q't y

Use d for

For F DD/3. 5"HDD /2.5" HDD

For F DD

For C PU Powe r Exten sion Ca ble

For A larm

For S ettle C able

For M other board /HDD

For H DD/Mo therb oard/ PCI

For O DD/FD D/2.5 "HDD/ Radia tor

For M other board

For 5 .25" to 3 .5"Ca ge

For F an

Page 3

Warning and N otice

<1 80 m m

War ning! !

CPU Cooler Height Limitation: Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 180mm (7.1 inches) height. VGA (Add-on card) Length Limitation: Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 330mm (13 inches) length.

Warnun g!!

CPU-Kühler Höhenbeschränkung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 180 mm (7,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet. VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 330 mm (13,0 Zoll) Länge nicht überschreitet.

Averti ssement !

Limite de hauteur du ventilateur de CPU : Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 180 mm. Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA : Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 330 mm

Precaució n

Limitación de altura del refrigerador de CPU: Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 180 mm (7,1 pulgadas). Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional): Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 330 mm (13,0 pulgadas).

Attenzione!

Limitazione altezza dissipatore CPU: Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 180 mm (7,1 pollici). Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva): Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 330 mm (13,0 pollici).

<3 30 m m

Atenç ão !!

Limite de altura para o dissipador do CPU: O limite de altura para o dissipador do CPU é 180 mm (7,1 polegadas). Limite de comprimento para VGA (placa gráfica): O limite de comprimento para VGA (placa gráfica) é 330 mm (13 pol egadas).

Προειδοποίηση!! Όριο ύψους για τον αποδέκτη θερμότητας της CPU: Το όριο ύψους για τον αποδέκτη θερμότητας της CPU είναι 18 0 mm (7 ,1 ίντσες). Όριο μήκους για την VGA (κάρτα γραφικών): Το όριο μήκους για τη VGA (κάρτα γραφικών) είναι 330 mm (13 ίντσες).

警告！！

CPU 冷卻器的高度限制：請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 180 mm (7 .1 英吋)。 VGA (附加介面卡) 的長度限制：請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 330 mm ( 13 英吋)。

警告！！

CPU 散热器高度限制：请确保 CPU 散热器的高度不超过 180 mm（7. 1 英寸）。 VGA（附加卡）长度限制：请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 330 m m（13 英寸）。

警告

CPUクーラーの高さ制限: CPUクーラーの高さが1 80 mmを超えていないことを確認してください。 VGA（アドオンカード）の長さ制限: VGA（アドオンカード）の長さが330 mmを超えていないことを確認してください。

Внимание! Ограничение по высоте охладителя ЦП Убедитесь, что высота охладителя ЦП (центрального процессора) НЕ превышает 180 м

(7,1 дюйма).

Огран ичени е по длине ви деокарт ы VGA (пла та расшир ения) Убеди тесь, чт о длина вид еокарты V GA (плат а расшире ния) НЕ пр ев ышает 3 30 мм (13,0

дюйма) .

Uyarı!! CPU Soğ utucu Y üksekli k Sınırlaması:

Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 180mm’yi (7,1 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun.

VGA (Ek lenti k artı) Uzunl uk Sınırlaması: Lütfe n VGA’nızın ( Eklenti k artı) uzunl uğunu n 330mm’y i (13,0 inç ) GEÇME DİĞİNDE N emin

olun.

คำเตือน!! ขีดจำกัดความสูงสำหรับฮีตซิงก์ของ CPU: ขีดจำกัดความสูงสำหรับฮีตซิงก์ของ CPU คือ 180 มม. (7.1 นิ้ว) ขีดจำกัดความยาวสำหรับ VGA (การ์ดแสดงผล): ขีดจำกัดความยาวสำหรับ VGA (การ์ดแสดงผล) คือ 330 มม. (13 นิ้ว)

Page 4

Side Panels Disas s embly

English / Remove the screws on the back of the chassis, and open the side panel

Deutsch / Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil

Français / Enlevez les vis à l’arrière du châssis et ouvrez le panneau latéral

Español / Extraiga los tornillos de la parte posterior de la caja y abra el panel lateral

Italiano / Rimuovere le viti sulla parte posteriore dello chassis e aprire il pannello laterale

Português/ Remova os parafusos na parte de trás da caixa e abra o painel lateral

Ελληνικά/ Αφαιρέστε τι ς βίδες α πό το πίσω μέρος του πλαισίου, και ανοίξτε τον πλ ευρικ ό πίνακ α

繁體中文 /

移除機殼後方螺絲，將側窗打開

简体中文 / 卸除机壳后方螺丝，将侧窗打开

日本語 / シャーシ背面のねじを取り外し、サイドパネルを開きます

Русск ий / Откру тите ви нты на за дней ст енке ко рпуса и откройте боковую па нель

Türkçe / Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan paneli açın

ภาษาไทย /

ถอดสกรูที่ด้านหลังของแชสซีส์ แล้วเปิดแผงด้านข้าง

Power Supply Unit ( P SU) Installatio n

Italiano /

1. Posizionare la PSU in modo corretto.

2. Regolare il ponticello di supporto della PSU nella posizione corretta e fissare la PSU con delle viti.

Português/

1. Coloque o PSU na sua devida posição.

2. Ajuste a ponte de suporte do PSU para a devida posição e fixe o PSU com parafusos.

Ελληνικά/

1. Τοποθε τήστε το τροφο δοτικό στ ην κα τάλληλη θέση.

2. Προσαρ μόστε τη γέφυρ α υποστήριξης του τροφοδοτι κού στην κατάλ ληλη θέση και στερεώστε το τροφοδοτικ ό με βίδε ς.

繁體中文 /

1. 將電源供應器放在正確的位置

2. 將電源供應器支撐架調整到適當的位置，然後用螺絲固定電源供應器。

简体中文 /

1. 将电源供应器放在正确的位置

2. 将电源供应器支撑架调整到适当的位置，然后用

English /

1. Place the PSU in proper location.

2. Adjust the PSU supporting bridge to the proper location and secure the PSU with screws.

Deutsch /

1. Platzieren Sie das Netzteil in der richtigen Position.

2. Richten Sie die Stützbrücke für das Netzteil entsprechend aus und sichern Sie das Netzteil mit Schrauben.

Français /

1. Placez l’alimentation dans la position appropriée.

2. Ajustez le pont de support de l’alimentation dans la position appropriée et fixez l’alimentation à l’aide des vis.

Español /

1. Instale la PSU en la ubicación correcta.

2. Ajuste el puente de soporte de la PSU en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos.

螺丝固定电源供应器。

日本語 /

1. PSUを適切なロケーションに取り付けます。

2. PSU支持ブリッジを適切なロケーションに合うように調整し、ねじでPSUを締め付けます。

Русский /

1. Установите блок питания в надлежащее ме сто.

2. Надлежащим образом установите поддерживающий мост блока питания и зак репите блок питания винтами.

Türkçe /

1. PSU’yu, uygun konuma yerleştirin.

2. PSU destek köprüsünü uygun konuma ayarlayı n ve PSU’yu vidalarla sabitleyin.

ภาษาไทย /

1. วาง PSU ในตำแหน่งที่เหมาะสม

2. ขยับบริดจ์ที่รองรับ PSU ให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม

แล้วขันสกรูยึด PSU ให้แน่น

Page 5

Moth e rboard Install a tion

English /

1.Lay down the chassis.

2.Install the motherboard in proper location and secure it with screws.

Deutsch /

1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite.

2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit Schrauben.

Français /

1.Posez à plat le châssis.

2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et sécurisez-la avec des vis.

Español /

1. Tumbe el chasis.

2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos.

Italiano /

1.Poggiare lo chassis.

2.Installare la scheda madre nella posizione

appropriata e fissarla con le viti.

Português/

1. Deixe a caixa.

2. Instale a motherboard no local adequado e

aparafuse.

Ελληνικά/

1. Ακου μπήστε κάτω το π λαίσι ο.

2. Τοποθετήστε τη μητ ρική πλ ακέτα σ τη σωστ ή θέση

και στερεώστε τη με βίδ ες.

繁體中文 /

1. 將機殼平放。

2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺

絲固定。

简体中文 /

1. 放平机箱。

2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。

日本語 /

1.シャーシを下に置きます。

2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで

固定します。

Русск ий /

1. Раск ройте систем ный бло к.

2. Уста новит е матер инску ю плату в

надле жащее место и закрепите ее вин тами.

Türkçe /

1.Kasayı yan yatırı n.

2.Ana kartı uygun konuma takın ve vid alarl a

sabitleyin.

ภาษาไทย /

1.วางแชสซีส์นอนลง

2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

5.25 ” D rives Install ation

English /

1. Remove the 5.25” drive bay cover.

2. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock the device.

Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to

unlock the device.

Deutsch /

1. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll Laufwerksschachts.

2. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren.

Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll

werkzeuglosen Mechanismus, um die Einheit zu verriegeln.

Français /

1. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de 5,25".

2. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la baie de lecteur.

Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil

de 5,25" pour déverrouiller le périphérique.

Español /

1. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de 5,25".

2. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la unidad para cerrar el dispositivo.

Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta

de 5,25” para abrir el dispositivo.

Italiano /

1. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano unità da 5,25’’.

2. Fare scorrere il dispositivo da 5,25” nell’alloggiamento dell’unità per bloccare il dispositivo.

Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25”

per sbloccare il dispositivo.

Português/

1. Remo va a cobe rtura d a baía da uni dade de

5,25" .

2. Desl ize o dis posit ivo de 5,25 " para a ba ía da unida de, par a bloqu ear o dispo sitiv o.

Nota: P ressi one o mec anismo de 5 ,25" se m

utili zar fer ramen tas para de sbloq uear o dispo sitiv o.

Page 6

3.5” D r ive Installat ion

Ελληνικά /

1. Αφαιρέσ τε το κ άλ υμμ α τη ς θέσης μ ον άδα ς 5, 25”.

2. Τοπο θε τήσ τε τ η συσ κε υή 5,25 ” συ ρτα ρω τά μέ σα σ τη θήκη μ ον άδα ς γι α να ασφα λίσει η συσκε υή .

Σημεί ωσ η: Πι έσ τε το μ ηχ ανισμ ό "χ ωρί ς ερ γαλεί ο" 5,25 ” γι α να απ ασ φαλίσ ετ ε τη συ σκ ευή .

繁體中文 /

1. 移除5.25”擴充槽檔板

2. 將5.25”裝置至適當的位置

注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構，再將5.25”裝置往前推出。

简体中文 /

1. 移除5.25”槽盖

2. 将5.25”设备滑入驱动器槽

注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械装置，再将5.25”设备往前推出

日本語 /

1. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。

2. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデバイスをロックします。

注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをアンロックします。

Русский /

1. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых дисководов.

2. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек дисковода для фиксации.

Примечание. Нажмите на не требующий использования инструментов механизм отсек

а для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы разблокировать устройство.

Türkçe /

1. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın.

2. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin içine doğru kaydırın.

Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız mekanizmayı bastırın.

ภาษาไทย /

1. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก

2. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25" เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์

หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25" เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์

Engli sh /

1. Remove the 5.25” mesh cover.

2. Secure the 3.5” device on the adapter by screws.

3. Slide the adapter into free 5.25” bay, then mount the 5.25” to 3.5” mesh cover to the front panel.

Deutsch /

1. Entfernen Sie die Netzabdeckung des 5,25 Zoll Laufwerksschachts.

2. Sichern Sie die 3,5 Zoll Einheit mit Schrauben auf dem Adapter.

3. Schieben Sie den Adapter in eine freie 5,25 Zoll Bucht, dann montieren Sie die 5,25 Zoll zu 3,5 Zoll Netzabdeckung an der Frontseitenkonsole.

Franç ais /

1. Retirez le couvercle grillagé de 5,25"

2. Fixez le périphérique de 3,5" à l'adaptateur à l'aide de vis.

3. Faites glisser l’adaptateur dans une baie de 5,25" disponible, puis fixez le couvercle grillagé de 5,25" vers 3,5" sur le panneau avant.

Español /

1. Extraiga la tapa de malla de 5,25".

2. Fije el dispositivo de 3,5” en el adaptador con los tornillos.

3. Introduzca el adaptador en el hueco de 5,25”, a continuación monte la tapa de malla de 5,25” a 3,5” en el panel frontal.

Itali ano /

1. Rimuovere il coperchio a maglie da 5,25”.

2. Fissare il dispositivo da 3,5” sull’adattatore con delle viti.

3. Fare scorrere l’adattatore nel vano da 5,25” libero, quindi montare il coperchio a maglie da 5,25” a 3,5” sul pannello anteriore.

Português/

1. Remova a co bertura de rede de 5 ,25".

2. Fi xe o disp ositi vo de 3,5 " ao adap tador c om parafuso s.

3. Deslize o ada ptado r para a ba ía de 5,2 5" livr es e monte a cobe rtura d e rede de 5 ,25" a 3, 5" para o paine l diant eiro.

Ελλ ηνικά/

1. Αφ αιρέστ ε το δ ικτ υω τό κά λυ μμα 5 ,2 5”.

2. Ασ φα λίσ τε τ η συσ κε υή 3, 5” σ τον π ρο σαρ μο γέα μ ε

τις β ίδ ες.

3. Το πο θετ ήσ τε το ν πρ οσα ρμ ογέ α συ ρτα ρω τά στη ν ελ εύθ ερ η θέσ η μο νάδ ας 5 ,25 ”, μ ετά στε ρε ώστ ε το δ ικτ υω τό κά λυ μμα 5 ,2 5” σε 3,5 ”σ τον ε μπ ρόσ θι ο πίνακ α.

繁體中文 /

1. 移除5.25”擴充槽檔板

2. 將3.5”裝置放入轉接磁架並用螺絲固定3.5”裝置

3. 插入轉接磁架至適當的位置，將5.25”轉3.5”鐵網安裝至前面板

简体中文 /

1. 移除5.25”槽盖

2. 用螺丝将3.5” 外部设备安装在转接架内

3. 将转接架滑入槽内，安装 5.2 5” 转 3. 5” 网盖至前面板

日本語 /

1. 5.25"メッシュカバーを取り外します。

2. 3. 5”デバイスをねじでアダプタに固定します。

3. アダプタを5.2 5”ベイにスライドさせてから、

5.25”～3.5”メッシュカバーをフロントパネルにマウントします。

Русский /

1. Сн имите се тчату ю к рышку от сека для

5,25-дюймовых диско водов.

2. За крепите 3,5-дю ймово е у строй ство на адаптере с помощью винто в.

3. Вс тавьт е а дапте р в св ободн ый отсек для 5,25-дюймовых диско водов и уст анови те сетчатую крыш ку перех одник а «5 ,25- на 3,5-дюймовый д исков од» на пере днюю пан ель.

Türkçe /

1. 5,25" ızgara kapağını çıkarın.

2. 3,5” aygıtını adaptöre vidalarla sabitleyin.

3. Adaptörü boş 5,25” bölmesinin içine kaydırın ve daha sonra, 5,25” - 3,5” ızgara kapağını ön panele monte edin.

ภาษาไทย /

1. ถอดฝาตะแกรงปิดขนาด 5.25" ออก

2. ขันสกรูยึดอุปกรณ์ขนาด 3.5" ให้แน่นบนอะแด็ปเตอร์

3. เลื่อนอะแด็ปเตอร์เข้าในช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ที่ว่างอยู่ จากนั้น ให้ต่อเชื่อมฝาตะแกรงปิด ที่ปรับขนาดจาก 5.25" เป็น 3.5" เข้ากับ แผงด้านหน้า

Page 7

HDD In stallation

Locki ng c lips

For 3 .5" HDD : Secur e 3.5" HD D fro m both si de of the H DD tray b y locking clip s.

Remov e th is lock in g cli p

For 2 .5" HDD : Secur e 2.5" HD D fro m the bot tom of th e HDD by scr ews.

English /

1.Pre ss a latc h to pull t he tray out .

2. Remo ve the lo cking c lips then p ositi on the HDD in the tr ay and se cure th e HDD with th e locki ng clips .

3. Slid e the tra y back to t he drive ba y.

Deutsch /

1. Drüc ken Sie a uf eine L asche, um d en Scha cht

herau szuzi ehen.

2. Entf ernen S ie die Ha lte-Cli ps, pos itionie ren Sie dann di e HDD in de m Schac ht und befe stige n Sie die HDD m it den Ha lte-C lips.

3. Schi eben Si e den Sch acht zurü ck in den Laufw erkss chach t.

Français /

1. Appu yez sur u n loque t pour enle ver le bo îtier.

2. Enle vez les c lips de v errouil lage pu is placez l e disqu e dur dan s le boît ier et fixe z le disq ue dur avec le s clips d e verro uillage .

3. Refa ites gl isser l e boîtier d ans la ba ie de lecte ur.

Español /

1. Pres ione un p asado r para extr aer la ba ndeja.

2. Extr aiga lo s ganch os de bloqu eo, col oque el disco d uro en la b andej a y fíjelo co n los gan chos de bloq ueo.

3. Vuel va a mete r la band eja en el hue co de la unida d.

Italiano /

1. Stri ngere u n lacci o per estra rre il va no.

2. Rimu overe l e clip di b loccagg io, qui ndi posiz ionar e l’HDD n el vano e fis sarlo c on le clip di bloc caggi o.

3. Fare s corre re il van o verso l’a llogg iamento dell’ unità .

Português/

1. Prim a um trin co para p uxar a band eja par a fora.

2. Remo va os cli pes de bl oqueio e po sicio ne o disco r ígido n a bande ja. Prend a o disco r ígido com os cl ipes de b loque io.

3. Desl ize a ban deja de v olta para a b aía da unida de.

Ελληνικά/

1. Πιέστ ε τη ν ασφ άλ εια γ ια ν α τραβή ξε τε τη θ ήκ η

έξω.

2. Αφαι ρέ στε τ α κλ ιπ ασ φά λισης μ ετ ά τοποθ ετ ήστ ε τη Μ ονά δα Σ κληρο ύ Δί σκο υ στ η θήκη κα ι ασ φαλ ίσ τε τη Μ ον άδα Σκλ ηρ ού Δίσκο υ με τ α κλι π ασ φάλ ισ ης.

3. Τοπο θε τήσ τε τ η θήκ η συ ρταρω τά π άλι μ έσ α στη θέσ η μο νάδ ας .

繁體中文 /

1. 輕壓硬碟托盤左側開啟硬碟托盤，並向外拉出硬碟托盤。

2. 先移除左右2片扣具，將硬碟放至於硬碟托盤上，扣具扣回固定硬碟。

3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中，按壓硬碟托盤把手以固定硬碟。

简体中文 /

1. 压下免用工具机械装置以卸下硬盘托盘，然后

拉出托盘。

2. 卸下2个扣具，将硬盘驱动器放置在托盘上，然后压回扣具固定。

3. 将硬盘托盘滑回硬盘盒，并按下把手以锁定硬盘托盘。

日本語 /

1. ラッチを押してトレイを引き出します。

2. ロッキングクリップを取り外してからHDDをトレイに設置し、HDDをロッキングクリップで固定します。

3. トレイをドライブベイまでスライドさせて戻します。

Русский /

1. Нажм ите защ елку, чт об ы вытян уть лот ок.

2. Сним ите фик сатор ы, вставьт е жестк ий диск в ло ток и зак репит е диск фикс атора ми.

3. Уста новит е лоток о братно в от сек диско вода.

Türkçe /

1. Teps iyi dışar ı çe kme k iç in bir ma nd ala b as ın.

2. Kili tl eme k li psi ni ç ıkarı n ve H DD’ yi t epsin in içine y er leş ti rip k il itlem e kl ips iy le sabi tl eyi n.

3. Teps iy i tek ra r sür üc ü bölme si nin i çi ne kaydı rı n.

ภาษาไทย /

1. กดสลักเพื่อดึงถาดออก

2. ถอดคลิปล็อคออก จากนั้นวางฮาร์ดดิส ก์ไดรฟ์ ลงในถาดแล้วล็อคไว้ด้วยคลิปล็อค

3. เลื่อนถาดกลับเข้าไปในช่องไดร์ฟ

Page 8

HDD Do cking Station

Français / La station d’accueil verticale de disque dur est intégrée pour permettre le transfert ultra rapide (jusqu’à 3,0 Gbits/s) de données volumineuses vers un disque dur SATA sans devoir utiliser un boîtier de stockage externe. Pour assurer un bon fonctionnement, veuillez vérifier la justesse des paramètres suivants :

- Vérifiez que tous les pilotes requis soient installés pour votre carte mère ou votre carte contrôleur SATA.

- Connectez le câble SATA à un connecteur SATA disponible sur la carte mère ou la carte contrôleur SATA.

- Connectez le cordon d’alimentation à l’alimentation.

- Vérifiez que le mode AHCI (Advanced Host Controller Interface) soit activé sur votre carte mère ou votre carte contrôleur SATA. Le mode AHCI permet « l’échange à chaud » des disques durs SATA sans devoir éteindre l'ordinateur avant de connecter ou de débrancher le disque dur. Veuillez suivre les directives de votre carte mère ou de votre carte contrôleur SATA pour activer la fonction AHCI.

Si vous utilisez un disque dur neuf, il devra être initialisé (formaté) avant de devenir accessible. Pour plus d'informations sur comment initialiser (formater) un nouveau disque dur, veuillez vous reporter au manuel de l'utilisateur du disque dur ou visitez Pour un système qui exécute Windows 7 : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Pour un système qui exécute Windows Vista : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079

Pour un système qui exécute Windows XP : http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

English / The top HDD Docking slot is embedded to enable ultra fast transfer (up to 3.0Gbps) of large data to a SATA hard disk without having to use an external storage enclosure. To ensure proper operation, please make sure the following settings are correct:

- Ensure all required drivers are installed for your motherboard or SATA controller card.

- Connect the SATA cable to an available SATA connector on the motherboard or SATA controller card.

- Connect the power cable to power supply.

- Ensure AHCI (Advanced Host Controller Interface) is enabled on your motherboard or SATA controller

card. The AHCI enables for “hotswap” capability of the SATA hard drives without having to turn off the computer prior to connecting or disconnecting of the hard drive. Please follow instruction provided by

your motherboard or SATA controller card to enable the AHCI function. If you are using a brand new hard drive, the hard drive will need to be initialized (formatted) before it is accessible. For more information on how to initialize (format) a new hard drive, please refer to the hard drive user manual or visit System running on Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 System running on Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 System running on Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Deutsch / Der obere Einführungsschlitz der HDD-Dockingstation ist eingelassen, um einen ultraschnellen Transfer (bis zu 3,0 GB/s) von umfangreichen Daten zur SATA-Festplatte zu ermögichen, ohne dafür ein externes Gehäuse verwenden zu müssen. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden Einstellungen richtig sind:

- Stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Treiber für Ihr Mainboard oder SATA Controller-Karte

installiert sind.

- Verbinden Sie das SATA-Kabel mit einen freien SATA-Anschluss auf dem Mainboard oder der SATA Controller-Karte.

- Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzteil.

- Stellen Sie sicher, dass AHCI (Advanced Host Controller Interface) auf dem Motherboard oder der

SATA-Controller-Karte aktiviert ist. AHCI ermöglicht die "HotSwap"-Funktion der SATA-Festplatten,

ohne dass Sie den Computer ausschalten müssen, bevor Sie die Festplatte anschließen oder entfernen.

Bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Motherboards oder der SATA-Controller-Karte, um die AHCI-

Funktion zu aktivieren. Wenn Sie eine neue Festplatte benutzen, muss die Festplatte initialisiert werden (formatiert), bevor sie nutzbar ist. Weitere Informationen darüber, wie man eine neue Festplatte formatiert, entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch zur Festplatte oder besuchen Sie System läuft unter Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 System läuft unter Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 System läuft unter Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Español / La ranura de acoplamiento de disco duro principal se aloja para facilitar la transferencia ultra rápida (hasta 3,0 Gbps) de muchos datos a un disco duro SATA sin tener que utilizar una cubierta de almacenamiento externa. Para garantizar un funcionamiento adecuado, asegúrese de que los siguientes ajustes son correctos:

- Asegúrese de que están instalados todos los controladores necesarios para la placa base o la tarjeta controladora SATA.

- Conecte el cable SATA a un conector SATA disponible de la placa base o la tarjeta controladora SATA.

- Conecte el cable de alimentación a la fuente de energía.

- Asegúrese de que AHCI (Interfaz de controlador host avanzada) está activada en la placa base o la tarjeta controladora SATA. La AHCI activa la función "intercambio en caliente” de los discos duros SATA sin

tener que apagar el equipo antes de conectar o desconectar el disco duro. Siga las instrucciones

proporcionadas por la placa base o la tarjeta controladora SATA para activar la función AHCI. Si utiliza un disco duro nuevo, éste necesitará inicializarse (formatearse) antes de acceder a él. Para obtener más información sobre cómo inicializar (formatear) un disco duro nuevo, consulte el manual del usuario del disco duro o visite Sistema ejecutado en Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Sistema ejecutado en Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Sistema ejecutado en Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143

Italiano / Lo slot HDD Docking superiore è integrato e consente un trasferimento ultraveloce (fino a 3,0 Gbps) di grandi quantità di dati in un disco rigido SATA senza dover usare alcun dispositivo di archiviazione interno. Per garantire il corretto funzionamento, verificare che le seguenti impostazioni siano corrette:

- Verificare che siano installati tutti i driver richiesti per la scheda madre o la scheda del controller SATA.

- Collegare il cavo SATA ad un connettore SATA disponibile nella scheda madre o nella scheda del

controller SATA.

- Collegare il cavo di alimentazione all’alimentatore.

- Verificare che l’interfaccia AHCI (Advanced Host Controller Interface) sia abilitata sulla scheda madre o sulla scheda del controller SATA. L’interfaccia AHCI consente la funzionalità “hotswap” delle unità rigide SATA senza dovere spegnere il computer prima di collegare o scollegare il disco rigido. Seguire le istruzioni fornite per la scheda madre o la scheda del controller SATA per abilitare la funzione AHCI.

Se si utilizza il disco rigido di una nuova marca, sarà necessario inizializzarlo (formattarlo) per renderlo accessibile. Per ulteriori informazioni sull'inizializzazione (formattazione) di un nuovo disco rigido, consultare il manuale utente del disco rigido oppure verificare il sistema in esecuzione su Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Sistema in esecuzione su Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Sistema in esecuzione su Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Page 9

Português/ O topo da ranhura da Estação base do disco rígido está integrado para permitir uma transferência ultra rápida (até 3.0Gbps) de grandes dados para um disco rígido SATA sem utilizar um disco de armazenamento externo. Para garantir o funcionamento correcto, certifique-se que as seguintes definições estão correctas:

- Certifique-se que todos os drivers necessários estão instalados na sua motherboard ou placa de controlador SATA.

- Ligue o cabo SATA a um conector SATA disponível na motherboard ou na placa de controlador SATA.

- Ligue o cabo de alimentação à fonte de alimentação.

- Certifique-se que AHCI (Advanced Host Controller Interface) está activado na sua motherboard ou placa de controlador SATA. O AHCI permite a capacidade "hotswap" dos discos rígidos SATA sem ter de desligar o computador antes de ligar ou desligar o disco rígido. Siga as instruções fornecidas pela sua motherboard ou pela placa de controlador SATA para activar a função AHCI.

Se estiver a utilizar um disco rígido novo pela primeira vez, o disco rígido terá de ser iniciado (formatado) antes de estar acessível. Para mais informações sobre como iniciar (formatar) um disco rígido novo, consulte o manual de utilizador do disco rígido ou visite Sistema a funcionar no Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Sistema a funcionar no Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Sistema a funcionar no Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Ελληνικά/

Η άνω σχισμή Σύνδεση ς Σκληρ ού Δίσκ ου έχει ε νσωματωθεί ώστε να ε πιτρέ πει την ε ξαιρε τικά ταχεία μεταφορά (έως και 3 Gbps) μεγάλ ου αριθ μού δεδ ομένω ν σε σκληρό δίσκο SATA χ ωρίς τη ν ανάγκ η χρήση ς περιβλήματος εξωτερικής μονάδ ας αποθ ήκευσ ης. Για ν α εξασφαλιστεί η σωσ τή λειτ ουργί α, βεβα ιωθείτε ότι οι εξής ρυ θμίσε ις είναι σωστές:

- Βεβαιωθείτε ότι έχ ουν εγκ αταστ αθεί όλ α τα απαραίτητα προγ ράμμα τα οδήγ ησης γι α τη μητρική πλακέτα ή την κάρτα του ελεγκτήρα SATA.

- Συνδέστε το καλώδι ο SATA σε δ ιαθέσ ιμη υπο δοχή SATA στη μητρική πλακέ τα ή στην κ άρτα ελ εγκτή ρα SATA.

- Συνδέστε το καλώδι ο ρεύμα τος στη ν τροφο δοσία.

- Βεβαιωθείτε ότι η δι επαφή A HCI (Ad vance d Host Controller In terfa ce) έχε ι ενεργ οποιηθεί στη μητρική πλακέτα ή στην κάρτα ε λεγκτ ήρα SAT A. Η διεπ αφή AHCI ενεργοποιεί τη λει τουργ ικότη τα σύνδ εσης εν ώρα λειτουργίας (“ho tswap ”) των σκ ληρών δ ίσκων SATA χωρίς να χρειάζε ται να απ ενεργ οποιηθεί ο υπολογιστής πριν από τη σύνδεση ή τη ν αποσύ νδεση τ ου σκλη ρού δίσκου. Εφαρμόστε τις ο δηγίε ς που συν οδεύο υν τη μητρική πλακέτα ή τη ν κάρτα ε λεγκτ ήρα SAT A για να ενεργοποιήσετε τη λε ιτουρ γικότ ητα της δ ιεπαφής AHCI.

Αν χρησιμοποιείτ ε καινο ύργιο σ κληρό δ ίσκο, θα χρειαστεί α ρχικο ποίησ η (διαμ όρφωση) του σκληρο ύ δίσκο υ προκειμένου να είν αι προσ πελάσ ιμος. Γ ια περισσότερες πλ ηροφο ρίες σχ ετικά μ ε την αρχικοποίηση (διαμόρφωση) και νούργ ιου σκλ ηρού δί σκου, συμβουλευτείτε το ε γχειρ ίδιο χρ ήστη το υ σκληρού δίσκου ή επισκεφτείτε Σε σύστημα που εκτελ εί Wind ows 7: ht tp:// www.thermaltakeusa. com/F aq.as px?ID =1143 Σε σύστημα που εκτελ εί Wind ows Vis ta:ht tp://www.thermaltak eusa. com/F aq.as px?ID=1079 Σε σύστημα που εκτελ εί Wind ows XP: h ttp:/ /www.thermaltakeusa .com/ Faq.a spx?I D=1073

简体中文 / 内建硬盘机基座顶部插槽，无需使用外接式储存机壳，支持大型数据向 SATA 硬盘超快速传输 (可支持最高

3.0Gbps)。为保证正常运作，请确保如下设定正确：

- 确保已安装主板或 SATA 控制卡必需的所有驱动程序。

- 将 SATA 缆线连接至主板上可用的 SATA 接头或 SATA 控制卡上。

- 将电源线连接至电源供应器上。

- 确保在主板或 SATA 控制卡上启用 AHCI （进阶主机控制器接口）。AHCI 能够启用 SATA 硬盘机的「热插入」功能，无需事先关闭计算机就可以连接或断开硬盘机。请遵照主板或 SATA 控制卡制造商的说明，启用 AHCI 功能。

如果您使用的是全新的硬盘机，需将其初始化（格式化）后方能使用。如需了解有关如何初始化（格式化）新硬盘机的更多信息，请参阅硬盘机使用手册或浏览

Windows 7 操作系统：http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Windows Vista 操作系统：http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Windows XP 操作系统：http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

日本語 /

上部HDDドッキングスロットが組み込まれているため、外部保管エンクロージャを使わずに、大きなデータを SATAハードディスクに3.0Gbpsの高速で転送することができます。適切に作動するように、次の設定を正しく

行っていることを確認してください。

- マザーボードまたはSATAコントローラカードに、必須ドライバがすべてインストールされていることを確認します。

- SATAケーブルを、マザーボードまたはSATAコントローラカードの空いているSATAコネクタに接続します。

- 電源ケーブルを電源装置に接続します。

- AHCI (アドバンスト・ホスト・コントローラ・インターフェイス) がマザーボードまたはSATAコントローラカードで有効になっていることを確認します。AHCIにより、SATAハードドライブの「ホットスワップ」機能が有効になり、ハードドライブに接続したり取り外したりする前にコンピュータの電源をオフにする必要がなくなります。AHCI機能を有効にするには、マザーボードまたはSATAコントローラカードに付属する取扱説明書を参照してください。

まったく新しいハードドライブを使用する場合、アクセスする前に初期化（フォーマット）する必要があります。新しいハードドライブの初期化（フォーマット）方法については、ハードドライブのユーザーマニュアルを参照するか、以下のWebサイトにアクセスしてください

Windows 7で作動するシステム:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Windows Vistaで作動するシステム:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Windows XPで作動するシステム:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

繁體中文 / 內建硬碟機基座頂部插槽，無需使用外接式儲存機殼，支援大型資料向 SATA 硬碟超快速傳輸 (可支援最高

3.0Gbps)。為保證正常運作，請確保如下設定正確：

- 確保已安裝主機板或 SATA 控制卡必需的所有驅動程式。

- 將 SATA 纜線連接至主機板上可用的 SATA 接頭或 SATA 控制卡上。

- 將電源線連接至電源供應器上。

- 確保在主機板或 SATA 控制卡上啟用 AHCI （進階主機控制器介面）。AHCI 能夠啟用 SATA 硬碟機

的「熱插拔」功能，無需事先關閉電腦就可以連接或斷開硬碟機。請遵照主機板或 SATA 控制卡製造商的說明，啟用 AHCI 功能。

如果您使用的是全新的硬碟機，需將其初始化（格式化）後方能使用。如需瞭解有關如何初始化（格式化）新硬碟機的更多資訊，請參閱硬碟機使用手冊或瀏覽

Windows 7 作業系統：http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Windows Vista 作業系統：http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Windows XP 作業系統：http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Русский / Верхний разъем док-станции жесткого диска обеспечивает сверхбыструю (до 3,0 Гбит/с) передачу больших объемов данных на жесткий диск SATA без использования внешнего устройства хранения данных. Для обеспечения правильной работы выполните следующие настройки:

- Убедитесь, что установлены все необходимые драйверы для материнской платы или платы контроллера SATA.

- Подсоедините кабель SATA к свободному разъему SATA на материнской плате или плате контроллера SATA.

- Подсоедините кабель питания к блоку питания.

- Убедитесь, что на материнской плате или плате контроллера SATA включен режим AHCI (Advanced Host Controller Interface — расширенный интерфейс контроллера хоста). Режим AHCI поддерживает

возможность «горячей» замены жестких дисков SATA без необходимости выключения компьютера перед подключением или отключением жесткого диска. Для включения функции AHCI выполните соответствующую инструкцию, прилагаемую к материнской плате или плате контроллера SATA.

Page 10

Если используется абсолютно новый жесткий диск, прежде чем он станет доступен, его необходимо инициализировать (форматировать). Для получения дополнительной информации об инициализации (форматировании) нового жесткого диска см. руководство пользователя жесткого диска или посетите указанные ниже веб-сайты: Для системы под управлением ОС Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 Для системы под управлением ОС Windows Vista: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 Для системы под управлением ОС Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

Türkçe /

Üst HDD Bağlantı yuvası, büyük miktarlarda verilerin dış depolama k asası k ullan ma zoru nluluğu olmadan bi r

SATA sabit diskine u ltra hı zlı akt arımı nı (en fazla 3,0 Gb/s) s ağlam ak için y erleş ik olarak tasarlan mıştı r.

Sorunsuz çalışma i çin lüt fen aşa ğıdak i ayarların doğrul uğund an emin o lun:

- Ana kartınız veya SA TA dene tleyi ci kart ınız için gerekli tü m sürüc üleri n yüklü o lduğundan emin olu n.

- SATA kablosunu, an a kart ve ya SATA d enetl eyici kartı üzerin deki ku llanı labil ir bir SATA konektör üne bağlayın.

- Güç kablosunu güç ka ynağı na bağl ayın.

- Ana kartta veya SATA d enetl eyici k artın da AHCI’nin (Geliş miş Ana B ilgis ayar De netleyici Arabir imi) etkinleştirild iğind en emin o lun. AH CI, sabit disk sürüc üsünü b ağlam adan ve ya sürücünün bağla ntısı nı kesmeden önce bilg isaya rı kapa tmanı za gerek bırakmaya n, SATA s abit di sk sürü cülerine “çalışı rken değiştirilebil me” yet eneği s ağlar . AHCI işlevini etki nleşt irmek i çin ana k artınız veya SATA de netle yici kartınız tarafın dan sağ lanan a şağıd aki yönergeyi izle yin.

Daha önce hiç kullan ılmam ış bir sa bit dis k sürücüsü kullanı yorsa nız, sa bit dis k sürücüsünün eriş ilebi lir

olmadan önce başla tılma sı (biç imlen dirilmesi) gerek ir. Yen i bir sab it disk s ürücüsünün nasıl b aşlat ılaca ğı

(biçimlendiril eceği ) konus unda daha fazla bilgi için sa bit dis k sürüc üsü kul lanıcı kılavuzun a bakın v eya

aşağıdaki adresl eri ziy aret ed in:

Windows 7 üzerinde ç alışa n siste m: http ://www.thermal takeu sa.co m/Faq .aspx?ID=1143

Windows Vista üzer inde ça lışan s istem : http://www.the rmalt akeus a.com /Faq.aspx?ID=1 079

Windows XP üzerind e çalış an sist em: htt p://www.therma ltake usa.c om/Fa q.aspx?ID=1073

ภาษาไทย / สล็อตแท่นใส่ฮาร์ดดิสก์ไดรฟ์ด้านบนสุดเป็นสล็อตแบบฝังตัวที่ช่วยให้สามารถถ่ายโอนข้อมูลขนาดใหญ่ ไปยังฮาร์ดดิสก์ SATA ได้อย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ (สูงสุดถึง 3.0 Gbps) โดยไม่จำเป็นต้องใช้ หน่วยเก็บข้อมูลภายนอก เพื่อให้แน่ใจได้ว่ามีการดำเนินการอย่างเหมาะสม โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่า ได้ตั้งค่าต่อไปนี้อย่างถูกต้อง :

- ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งไดรเวอร์ที่จำเป็นสำหรับแผงวงจรหลักหรือการด์ตัวควบคุม SATA ของคุณเรียบร้อยแล้ว

- เชื่อมต่อสาย SATA เข้ากับขั้วต่อ SATA ที่สามารถใช้งานได้บนแผงวงจรหลัก หรือการด์ตัวควบคุม SATA เรียบร้อยแล้ว

- เชื่อมต่อสายไฟเข้ากับแหล่งจ่ายไฟเรียบร้อยแล้ว

- ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งาน AHCI (Advanced Host Controller Interface) บนแผงวงจรหลักหรือการด์ตัวควบคุม SATA ของคุณเรียบร้อยแล้ว AHCI ช่วยให้สามารถรองรับความสามารถแบบ "Hotswap" (การสลับเปลี่ยนฮาร์ดดิสก์ ในขณะที่ระบบยังทำงานอยู่) ของฮาร์ดไดร์ฟ SATA โดยไม่ต้องปิดคอมพิวเตอร์ ก่อนที่จะเชื่อมต่อหรือยกเลิกการเชื่อมต่อฮาร์ดไดร์ฟ โปรดทำตามขั้นตอนใน คู่มือการใช้งานที่จัดจำหน่ายมาพร้อมกับแผงวงจรหลักหรือหรือการด์ตัวควบคุม SATA เพื่อเปิดใช้งานฟังก์ชัน AHCI

หากคุณกำลังใช้ฮาร์ดไดร์ฟใหม่ ให้เตรียมใช้งาน (ฟอร์แมต) ฮาร์ดไดร์ฟนั้น ก่อนที่จะเข้าถึงได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการเตรียมใช้งาน (ฟอร์แมต) ฮาร์ดไดร์ฟใหม่ โปรดดูที่คู่มือผู้ใช้ ของฮาร์ดไดร์ฟ หรือไปที่ ระบบที่เรียกใช้งานบน Windows 7: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1143 ระบบที่เรียกใช้งานบน Windows Vista:http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1079 ระบบที่เรียกใช้งานบน Windows XP: http://www.thermaltakeusa.com/Faq.aspx?ID=1073

PCI Ca r d Installation

English /

Insert the PCI card into the PCI slot, and secure it with screw.

Deutsch /

Stecken Sie die PCI Karte in den PCI Steckplatz und sichern Sie sie mit Schrauben.

Français /

Insérez la carte PCI dans le slot PCI et sécurisez-la avec des vis.

Español /

Inserte la tarjeta PCI en la ranura del PCI y asegúrela con tornillos.

Italiano / Inserire la scheda PCI nello slot PCI e fissarla con la vite.

Português/ Insira a placa PCI na ranhura PCI e fixe

com parafusos.

Ελλην ικά/

Εισάγετε την κάρτα PCI μέσα στη σχισμή

PCI, και στερ εώστε τη με βίδες.

繁體中文 /

將 PCI 卡插入 PCI 插槽，然後用螺絲固定。

简体中文 /

将 PCI 卡插入 PCI 插槽并以螺丝固定。

日本語 /

PCI カードを PCI スロットに挿入し、ねじで

固定します。

Русский /

Вставьте PCI-карту в слот PCI и закреп ите ее винтом.

Türkçe /

PCI kartını, PCI yuvasına yerleştirin ve vidayla sabitleyin.

ภาษาไทย /

ใส่การ์ด PCI ในสล็อต PCI แล้วขันสกรูยึดให้แน่น

Page 11

Keyboard & Mous e S ecurity Lock Us a ge

Fan Speed & Li g ht Control Operation

Engli sh /

Place the keybo ard or mouse cables through the “Keyboard & Mouse Security Lock” then secure it back to the back panel from inside of the chassis with screw.

Deuts ch /

Führen Sie die Kabel durch die Einhe it “Tastatur- & Mauss perren” und sichern Sie sie dan n wieder an der R ückwand innerhalb des Gehäuses mit den Schra uben.

Franç ais /

Mettez les câbles du clavier ou de la souris à travers le “verrou de sécurité de clavier & souris” puis sécur isez-les sur le panneau arrière à l'intér ieur du châss is avec des vis.

Españ ol /

Mettez les câbles du clavier ou de la souris à travers le “verrou de sécurité de clavier & souris” puis sécur isez-les sur le panneau arrière à l'intér ieur du châss is avec des vis.

Italiano / Posiz ionare i cavi della tastiera o del mouse sulla “tastiera e il blocco di sicurezza del mouse”, quindi fissarli sul pannello posteriore dal l’interno dello chass is con la relativa vite.

Português/ Passe os cabos do teclado ou do rato através do "Bloq ueio de Segurança do Teclado e Rato" e fixe na pa rte traseira do painel no inter ior do chassis, com parafusos.

Ελλην ικά/ Περάσ τε τα καλώ δια τ ου πλ ηκτρολ ογίου ή του ποντι κού μ έσα α πό τη ν “Κλ ειδαριά Ασφ αλεία ς Πληκτ ρολογ ίου & Ποντ ικιού ” μετά στερ εώστε την στον οπίσθ ιο πί νακα από τ ο εσωτερικό του πλαισ ίου με μί α βίδ α.

繁體中文 /

將鍵盤或滑鼠纜線穿過「鍵盤和滑鼠安全鎖」，然後用螺絲將其固定回機殼內的背板。

简体中文 /

将键盘或鼠标缆线穿过“键盘和鼠标安全锁”，然后用螺丝将其固定回机箱内侧。

日本語 /

「キーボードとマウスのセキュリティロック」を通してキーボードまたはマウスケーブルを収納し、ねじでシャーシ内部から背面パネルに再び締め付けます。

Русск ий /

Прове дите кабели клавиатуры и мыши через зам ок и подключите их. Закрут ите замок о братно изн утри корпуса.

Türkç e /

Klavye veya fare kablolarını “Klavye ve Fare Güvenlik Kilidi” üzerinden yerleştir in ve daha sonra, güven lik kilidini kasanın iç tarafından arka panele yenid en vidalayın.

ภาษาไทย /

เดินสายแป้นพิมพ์หรือสายเมาส์ลอดผ่าน “อุปกรณ์เก็บสายแป้นพิมพ์และเมาส์” จากนั้นให้ขันสกรูยึดอุปกรณ์เก็บสายพร้อมสายเข้ากับ แผงด้านหลังของแชสซีส์ให้แน่น

English /

1. LED Light Control – Press to switch LEDs color

(ON/OFF)

2. Fan Speed Control – Press to switch the fan

Deutsch /

1. LED Helligkeitssteuerung – Drücken Sie diesen

2. Lüftersteuerung – Drücken Sie hier, um die

Français /

1. Commande de voyant : appuyez pour changer la

2. Contrôle de vitesse de ventilateur : appuyez

Español /

1. Control de indicadores LED: pulse para cambiar

2. Control de velocidad del ventilador: pulse para

Italiano /

1. Controllo luce LED – Premere per

2. Controllo velocità ventola – Premere per

speed.

Schalter, um die LED-Farben zu wechseln (ON/OFF)

Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

couleur des voyants

pour modifier la vitesse du ventilateur.

el color de los LED

cambiar la velocidad del ventilador.

attivare/disattivare il colore dei LED

attivare/disattivare la velocità della ventola.

(ON/OFF)

Português/

1. Luz LED de controlo - Prima para alterar a cor

2. Controlo de velocidade da ventoinha - Prima para

Ελληνικά/

1.Έλεγχος Φ ωτισμού LE D – Π ατήστ ε για να

αλλάξετε χ ρώμα LED

2.Έλεγχος Τ αχύτη τας Α νεμισ τήρα – Πατ ήστε για ν α

αλλάξετε τ ην τα χύτητ α του ανεμ ιστήρ α.

繁體中文 /

1. LED 燈控制 – 按按鈕以切換 LED 燈的顏色 (開/關)

2. 風扇轉速控制 – 按按鈕以切換風扇轉速。

简体中文 /简体中文 /

1. LED 灯控制 – 按按钮以切换 LED 灯的颜色

2. 风扇转速控制 – 按按钮以切换风扇转速。

日本語 /日本語 /

1. LEDライトコントロール – このスイッチを押して

2. ファン速度制御 – このボタンを押してファン速度

(ON/OFF)

dos LEDs

alterar a velocidade da ventoinha.

(ON/OFF)

(开/关)

LEDを切り替えます。

を切り替えます。

(ON/OFF)

Page 12

Русск ий /Русск ий /

1. Пе реклю чатель с ветод иодно й п одсве тки — н

ажмите, чтобы изменить цвет ин дикат ора

(ON/OFF)

2. Ре гулят ор скоро сти вент илято ра — нажмите

для изме нения ск орост и в ращен ия.

Türkç e /

1. Işık Denetimi – Işıkların rengini değiştirmek

içi n düğ meye basın

2. Fan Hız ı Den etimi – Fa n hız ını d eğişt irmek için

basın.

(ON/OFF)

ภาษาไทย /

1. การควบคุมไฟ LED – กดเพื่อสลับสีของไฟ LED

(ON/OFF)

2. การควบคุมความเร็วของพัดลม – กดเพื่อสลับเปลี่ยนความเร็วของพัดลม

240m m Radiator Ins tallation

Fan Speed & Light Controller Connector Descriptions

① 4-pin p eriph eral co nnect or ②,③,④ Fan p ower & si gnal co nnect or (Fro nt & Top) ⑤,⑥ Plu g & Play fa n power & s ignal c onnec tor (Si de)

Note: Plea se ensu re the Pl ug & Play c onnec tor is co rrect ly conn ected w ith cor respo nding e lectr ode (i. e. + to + & - to - & S to S )

English /

1. Remove top fan before mounting the

240mm radiator.

2. Fix the 240mm radiator with screws.

Deutsch /

1. Entfernen Sie den oberen Lüfter, bevor Sie

den 240 mm Kühler montieren.

2. Befestigen Sie den 240 mm Kühler mit Schrauben.

Français /

1. Enlevez le ventilateur situé au-dessus avant de monter le radiateur de 240 mm.

2. Fixez le radiateur de 240 mm avec des vis.

Español /

1. Extraiga el ventilador superior antes de montar el radiador de 240 mm.

2. Fije el radiador de 240 mm con tornillos.

Italiano /

1. Rimuovere la ventola superiore prima di montare il radiatore da 240 mm.

2. Fissare il radiatore da 240 mm con le viti.

Português/

1. Remova a ventoinha superior antes de

montar o radiador de 240mm.

2. Fixe o radiador de 240mm com parafusos.

Ελληνικά /

1. Αφαιρέσ τε το ν πά νω αν εμ ιστήρ α πρ ιν

τοποθ ετ ήσε τε τ ο ψυγ εί ο των 240 mm .

2. Στερ εώ στε τ ο ψυ γεί ο τω ν 240mm μ ε τι ς βίδες .

繁體中文 /

1. 移除上方風扇

2. 用螺絲鎖固散熱排

简体中文 /

1. 卸下上方風扇

2. 用螺丝锁固散热排

日本語 /

1. 上部ファンを取り外してから240mmラジエータを

マウントします。

2. 240mmラジエータをねじで固定します。

Русский /

1. Перед устан овкой ради атора диаметром 240

см снимите вер хний венти лятор .

2. Закрепите радиатор диаметром 240 мм винтами.

Türkçe /

1. 240mm boyutundaki soğutucuyu monte

etmeden önce üst fanı çıkarın.

2. 240mm boyutundaki soğutucuyu vidalarla sabitleyin.

ภาษาไทย /

1. ถอดพัดลมด้านบนออกก่อนที่จะต่อเชื่อม

เรดิเอเตอร์ขนาด 240 มม.

2. ขันสกรูยึดเรดิเอเตอร์ขนาด 240 มม. ให้แน่น

2120

Page 13

Lead s I nstallation

English

Lead s In stallatio n Gu ide

Case LE D Co nne ct ion / On the fro nt of t he ca se, you c an find s ome LED s and swi tch lea ds. Ple ase con sult yo ur user

man ual of yo ur moth erboa rd manu factu rer, th en conn ect the se lead s to the pa nel hea der on th e mothe rboar d.

USB 2.0 C on nec ti on / Pl ease co nsult y our mot herbo ard man ual to fi nd out th e secti on of “US B conne ction ”. USB 3.0 c on nec ti on /

1. Ma ke sure y our mot herbo ard sup ports U SB 3.0 co nnect ion.

2. Co nnect t he USB 3. 0 cable t o the ava ilabl e USB 3.0 p ort on yo ur comp uter.

Aud io C onnec ti on / Pl ease re fer to th e follo wing il lustr ation o f Audio c onnec tor and y our mot herbo ard use r manua l. Ple ase sel ect the m other board w hich us ed AC’9 7 or HD Aud io(Az alia) ,(be aw are of th at your a udio su pport s AC’97 o r HD Aud io (Aza lia)) o r it will d amage y our dev ice(s ).

Deutsch

Anschl üs se hers tellen

Gehäu se -LE D- Ver bin du ngen / Au f der G ehäus evord ersei te find en Sie ei nige LE Ds und Ve rbind ungen . Bitte n ehmen

Sie d ie Gebr auchs anwei sung Ih res Mot herbo ard Her stell ers zur H ilfe un d schli eßen Si e diese V erbin dunge n an die Pa nel Hea der Bel egung d es Moth erboa rds an. USB 2.0 A ns chl us s / Bit te ne hmen Si e die Geb rauch sanwe isung I hres Mo therb oards z ur Hilf e und les en Sie un ter dem Kap itel „U SB Ansc hlüss e“ nach . USB 3.0 A ns chl us s /

1. St ellen S ie sich er, das s Ihre Ha uptpl atine d en USB 3. 0 Ansch luss un terst ützt.

2. Ve rbind en Sie da s USB 3.0 K abel mi t dem USB 3 .0 Port a uf Ihre m Compu ter. Aud io A nschl üsse / Bi tte b eacht en Sie di e folge nde Abb ildun g der Aud io Ansc hlüss e und die A nweis ung in de r Geb rauch sanwe isung I hres Mo therb oards . Bitte w ählen S ie das Mo therb oard, d as AC’9 7 oder HD A udio( Azali a) ver wende t, (ach ten Sie d arauf , dass Ih r Audio A C’97 bz w. HD Aud io (Aza lia unt erstü tzt)) . Ander nfall s entst ehen sc hwere Sch äden an I hrem( n) Gerä t(en) !!!

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

Français

Guide d'installation des fils

Con nexi on d es v oyan ts d u bo îti er / Sur la f ace ava nt du boîtie r, vo us trou verez plusi eurs voyants et les f ils d es

bout ons. S' il vous plaît consu ltez le guid e d'utilisa teur du fabr icant de vot re cart e mèr e, puis connectez c es fils aux onne cteurs sur la c arte mère.

Con nexi on U SB 2 .0 / S'il vo us plaî t con sultez le manu el de votre c arte mè re à la se ction " Conn exion USB" Con nexi on U SB 3 .0 /

1. Vé rifie z que vot re cart e mère pr end en ch arge la c onnex ion USB 3 .0.

2. Co nnect ez le câb le USB 3. 0 au port U SB 3.0 di sponi ble sur v otre or dinat eur. Con nexi on A udi o / S 'il v ous pla ît ré férez v ous à l' illustr ation s uivante du conn ecteur audio e t au guide de l'utilis ateu r de votr e carte mère. S 'il vous pla ît séle ctio nnez une car te mère supportant AC'97 ou HD Audi (Aza lia), ( fait es at tentio n que votr e audio suppor te l' AC'97 o u HD Audi o (Az alia)) sinon cela p ourrait end ommager votre m atériel.

Español

Guía de I nstalación de Cables

Con exió n de l LE D de la caj a / En la p arte fr ontal d e la caja , enc ontrará alg unos LED y cables de interrup tore s. Co nsulte

el manua l del usuari o del fa bricant e de la plac a mad re, a co ntinuación conecte est os cables al conect or de la plac a madre .

Con exió n US B 2. 0 / C onsult e el manual de la plac a madre para ob tene r más in formaci ón sobr e el apa rtado “Cone xión USB" Con exió n US B 3. 0 /

1. As egúre se de que l a placa b ase adm ite con exión U SB 3.0.

2. Co necte e l cable U SB 3.0 al p uerto U SB 3.0 di sponi ble en el e quipo . Con exió n de Aud io / Consulte la siguie nte i lustración del con ecto r de Aud io y el m anual d el usuario d e la pla ca madr e. Sele ccione la plac a mad re que u tiliza AC’9 7 o HD Au dio (Az alia), (ase gúre se de qu e su aud io admite AC ’97 o HD Audio (Aza lia)) s i no, su s dispositi vos r esultarán d añados

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

USB 3.0 Connection

L- OU T

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- RE T

KE Y

R-R ET

GN D

USB 3.0 Connectio n

L- OU T

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- RE T

KE Y

R-R ET

GN D

2322

Page 14

Italiano

Guida di installazione d ei contatti

Con nessione del L ED d el c ase / Nel la part e anteriore del cas e, so no pres enti alcuni contatti pe r interrutt ori e LED.

Cons ultare il manu ale u tente d el pr oduttore de lla sch eda m adre, q uindi conne tter e i cont atti alla pa rte sup erio re del pann ello su lla sch eda m adre. Con nessione USB 2 .0 / Cons ulta re il ma nuale p er la scheda madre c he co mprend e la sezione r elative all a “con nessio ne US B”. Con nessione USB 3 .0 /

1. Ac certa rsi che l a sched a madre s uppor ti la con nessi one USB 3 .0.

2. Co llega re il cav o USB 3.0 a lla por ta USB 3. 0 dispo nibil e sul com puter . Conne ss ion e Au dio / F are rif erime nto all ’illu straz ione ri porta ta di seg uito de l conne ttore A udio e al m anual e utent e per

la sc heda ma dre.S elezi onare l a sched a madre r elati va a AC’9 7 o HD Audi o (Azal ia) e con sider are che i l suppo rto aud io è com patib ile con A C’97 o HD A udio (A zalia ); in cas o contr ario, l e perif erich e potre bbero v enire d anneg giate .

Ελληνικά

Οδηγός Τ οπ οθέτη ση ς Αγ ωγών

Σύν δεση LE D Θήκης Συμ βουλε υτείτ ε το εγχε ιρίδι ο οδηγι ών του κα τασκε υαστή τ ης μητρ ικής σα ς, μετά σ υνδέσ τε αυτο ύς τους α γωγού ς στην κεφ αλή του π ίνακα σ τη μητρ ική πλα κέτα. Σύν δεση US B 2.0 / Συμ βουλε υτείτ ε το εγχε ιρίδι ο της μητ ρικής σ ας για να β ρείτε τ ην ενότ ητα για τ η “Σύνδ εση USB ”. Σύνδ εση USB 3 .0 /

1. Βε βαιωθ είτε ότ ι η μητρι κή πλακ έτα υπο στηρί ζει σύν δεση US B 3.0.

2. Συ νδέστ ε το καλώ διο USB 3 .0 στη δι αθέσι μη θύρα U SB 3.0 στ ον υπολ ογιστ ή σας. Σύν δεση Ήχ ου / Ανατ ρέξτε σ την ακό λουθη ε ικόνα τ ου βύσμ ατος Ήχ ου και στ ο εγχει ρίδιο χ ρήστη τ ης μητρ ικής σα ς. Επι λέξτε τ η μητρι κή πλακ έτα που χ ρησιμ οποίη σε AC’9 7 ή HD Audi o (Azal ia), (έ χετε υπ όψη σας α ν ο ήχος σα ς υποστ ηρίζε ι AC’ 97 ή HD Aud io (Aza lia)) α λλιώς θ α προκλ ηθεί βλ άβη στι ς συσκε υές σας .

/ Στη ν πρόσο ψη της θή κης, μπ ορείτ ε να βρεί τε ορισ μένες λ υχνίε ς LED και α γωγού ς διακο πτών.

Português

Guia d e In stalaçã o Eléctri ca

Ligaç ão d o LED d a Ca ixa / Na parte d ian tei ra da cai xa pode e ncont rar alg uns LED s e fios el éctri cos. Co nsult e o

man ual de ut iliza dor do fa brica nte da su a mothe rboar d e ligue o s fios à pa rte sup erior d o paine l na moth erboa rd.

Ligaç ão U BS 2. 0 / Consu lte o m anu al da sua m other board p ara ver a s ecção d e “Liga ção USB ”. Ligaç ão U SB 3. 0 /

1. Ce rtifi que-s e que a sua m other board s uport a ligaç ão USB 3. 0.

2. Li gue o cab o USB 3.0 à p orta US B 3.0 dis ponív el no seu c omput ador. Ligaç ão Á udi o / Consu lte a i mag em segu inte do c onect or Áudi o e o manua l de util izado r da sua mo therb oard. Sel eccio ne a moth erboa rd que ut iliza A C’97 ou H D Áudio (Azal ia), (v erifi que se a su a placa d e áudio s uport a AC’97 o u HD Áud io(Az alia) ) ou irá da nific ar o(s) s eu(s) d ispos itivo (s).

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- OU T

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

USB 3.0 Connection

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

L- RE T

KE Y

R-R ET

GN D

繁體中文

線材安裝說明

機殼LE D連接方式

並將機殼上的線材正確地連接到主機板上，這些線材通常都會印有標籤在上面，如果沒有的話，請找出機殼前方面板上線材原本的位置以知道正確的來源。

USB 2 .0 連接 / 請參考主機板使用手冊找出主機板上的US B連接孔位 USB 3 .0 連接 /

1. 請確認主機板是否支援USB 3 .0傳輸介面。

2. 連接U SB 3.0傳輸線至主機板上的USB3 .0接埠。音效連接 / 請根據下面的音源接頭圖示與主機板使用手冊來連接音效裝置，請確認主機板上的音效裝置是支援AC' 9 7音效或是 HD音效( Azali a)，裝置錯誤可能會導致主機板音效裝置的毀損，某些主機板的音效裝置不會與下方的圖示完全相同，請參酌主

機板使用手冊以得到正確的安裝資訊

/ 在機殼前方的面板後面，可以找到一些LE D與開關線材（POWER S witch ….），請參考主機板使用說明書，

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- OU T

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

L- RE T

KE Y

R-O UT

R-R ET

MI C- PO WE R

MI C- IN

USB 3.0 Connectio n

GN D

2524

Page 15

简体中文

线材安装说明

机壳LED连接方式

书，并将机壳上的线材正确地连接到主板上，这些线材通常都会印有标签在上面，如果没有的话，请找出机壳前方面板上线

材原本的位置以知道正确的来源。

USB 2.0 连接 / 请参考主板使用手册找出主板上的USB连接孔位

USB 2.0 连接

USB 3.0 连接 /

USB 3.0 连接

1.请确认主板是否支持USB 3. 0传输接口。

2.连接US B 3.0传输线至主板上的USB3.0接埠。

音效连接 / 请根据下面的音源接头图示与主板使用手册来连接音效装置，请确认主板上的音效装置是支持AC' 97音效或是

音效连接

HD音效(A zalia)，装置错误可能会导致主板音效装置的毁损，某些主板的音效装置不会与下方的图标完全相同，请参酌主板

使用手册以得到正确的安装信息

/ 在机壳前方的面板后面，可以找到一些LE D与开关线材（POWER Swit ch….），请参考主板使用说明

Русский

Указани я по прокладке ка белей

Под ключе ние и ндика торов корп уса

Пер ед по дсоед инени ем эт их пр оводо в к м онтаж ной к олодк е пан ели н а мат еринс кой п лате изучи те ру ковод ство пол ьзо вател я про извод ителя мате ринск ой пл аты.

Под ключе ние

Под ключе ние U SB 2.0 См. р аздел «Под ключе ние в р уково дстве мате ринск ой пл аты. Под ключе ние U SB 3.0

1. У бедит есь, чт о мат еринс кая п лата подде ржива ет по дключ ение по ст андар ту US B 3.0.

2. П одсое динит е каб ель U SB 3.0 к сво бодно му по рту U SB 3.0 компь ютера.

Под ключе ние а удиор азъем а / См. следу ющую иллюс траци ю ауд иораз ъема и рук оводс тво п ользо вател я мат еринс ко

Под ключе ние а удиор азъем а

й п латы. В ыбери те ма терин скую плату, в кот орой испол ьзует ся ко дек A C'97 и ли HD Audio (Azal ia) (уб едите сь, что зв уко вая п лата подде ржива ет ко дек A C'97 и ли HD Audio (Azal ia)). В про тивно м слу чае м ожно повре дить устро йства.

/ USB »

USB 2.0

/ В пере дней части корп уса р аспол ожены инди катор ы и п ровод а вык лючат елей.

日本語

リード線の取り付けガイド

ケース LED の接続

を参照し、これらのリード線をマザーボードのパネルヘッダに接続してください。

USB 2.0 の接続 / マザーボードのマニュアルを参照して、「USB接続」のセクションを探します。

USB 2.0 の接続

USB 3.0 の接続 /

1. お使いのマザーボードがUSB 3.0接続をサポートしていることを確認してください。

2. USB 3. 0ケーブルをコンピュータの空いているUS B 3.0ポートに接続します。オーディオ接続 / オーディオコネクタの次の図とマザーボードのユーザーマニュアルを参照してください。A C’97または

オーディオ接続

HDオーディオ(Azalia)を使用するマザーボードを選択してください(オーディオがAC’ 97またはH Dオーディオ(Az alia)をサポートしていることを確認してください)。サポートしていないと、デバイスが損傷します)。

/ ケース前面には、L EDとスイッチリード線があります。マザーボードメーカーのユーザーマニュアル

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- OU T

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

L- RE T

KE Y

R-O UT

R-R ET

MI C- PO WE R

MI C- IN

USB 3.0 Connection

GN D

Türkçe

Ara Kablo Kurulum Kılavuzu

Kasa ışık bağ lantıs ı

sağl adığı k ullanım kılavu zuna ba kın v e daha s onra, b u ara kablol arı, an akar t üze rindek i pan el bağl antı noktal arın a bağ layın. USB 2.0 b ağlant ısı / Lütfen anakart kılavu zunuzun “USB ba ğlantı sı” b ölümün e bak ın.

USB 2.0 b ağlant ısı

USB 3.0 B ağlantısı /

1. Ana ka rtınızın USB 3 .0 bağl antısını destek lediğin den emi n olun.

2. USB 3. 0 kablo sunu , bilgisaya rınızdak i kullanılabi lir U SB 3.0 b ağlantı noktasına bağ layın.

Ses Bağl antı sı / Lüt fen aşa ğıda ki Se s konek törü re smin e ve anak artı nızı n kulla nım k ılavuz una b akın. L ütfe n AC’ 97 veya HD

Ses Bağl antı sı

Audi o(Azal ia) s pesifi kasy onun u kul lanan b ir anak art s eçin (s es si stemin izin AC’97 v eya H D Audio (Azali a) sp esifik asyo nunu

dest ekledi ğini unutma yın) ; aks i takdi rde, aygıt( lar) ınız zarar g örür .

/ K asanın ön kı smında bazı ışıkla r ve anah tar a ra kabl olar ı gör ebilir sini z. Lü tfen an akart ü reti cini zin

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- OU T

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

L- RE T

KE Y

R-O UT

R-R ET

MI C- PO WE R

MI C- IN

USB 3.0 Connectio n

GN D

Page 16

ภาษาไทย

คู่มือการติด ตั้งสายไฟ

การ เชื่อ มต่อไ ฟ LED ของ เค ส กรุ ณาศึก ษาราย ละ เอี ยด จาก คู ่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ จาก นั้นใ ห้ เชื ่อ มต่ อสายไ ฟเหล่ านี้เ ข้ากั บส่วน หัวขอ งแผงบ นแผงว งจรหล ัก การ เชื่อ มต่อ US B 2. 0 / กรุ ณา ศึก ษาราย ละเอี ยดจาก คู่มื อผู้ใ ช้ของ ผู้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ ในห ัว ข้อ " กา รเช ื่อมต ่อ USB" การ เชื่อ มต่อ US B 3. 0 /

1. ตร วจ ดูใ ห้ แน่ ใจว่า แผงวง จรหลั กของค ุณรอง รับกา รเชื่ อมต่อ U SB 3.0

2. เช ื่ อมต ่อ สาย U SB 3.0 เข ้ากับ พอร์ต U SB 3.0 ที ่สามา รถใช้ งานได ้บนคอ มพิวเ ตอร ์ของค ุณ การ เชื่อ มต่ออ ุปกรณ ์ร ับส ่ง สัญ ญาณเส ียง/ กร ุณาดู รายละ เอียด จากภา พประก อบของ ตัวเช ื่อมต ่อสัญ ญาณเส ียง ต่ อไป นี ้ และ คู่มื อผู้ใ ช้ ของ ผู ้ผล ิตแผง วงจรห ลักขอ งคุณ กรุ ณาเลื อกแผง วง จรห ลั กที ่ใช้ AC ’9 7 หรื อ HD Audi o(Aza lia) (กร ุณาตร วจสอบ ให ้แน ่ใ จว่ าอุปก รณ์รั บส่งส ัญญาณ เสียง ของคุ ณรองร ับ AC’9 7 หรือ HD A udio (A zalia )) มิฉ ะนั้น อุ ปกร ณ์ ของ คุณอา จเสีย หายได ้

/ ที่ ด้ านห น้ าขอ งเคส คุ ณจะเห ็นไฟ LE D และสา ยไฟขอ งสวิต ซ์

L- OU T

SE NS E

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

SE NS E2

KE Y

SE NS E1

PR ES EN SE

GN D

Toughpower / TR2 / Litepower power supply series (Optional)

The T he rma lt ake P ow er Su pp ly se ri es sp ec ifi ca tio n me ets l at est I nt el & AMD

multi -co re p roc es sor s an d NVI DI A & AMD h ig h perfo rma nc e gra ph ic ca rd s;

it of fe rs pl en ty of f un cti on s, wh ic h mai nl y inc lu de:

1. Automatic Fan Speed Control: All power supply can detect the inside heat and automatically adjust the fan speed to provide adequate airflow.

2. Ultra Silent: Ball bearing fans with high reliability 140mm or 120mm cooling fan and super low acoustic noise under all load condition.

3. Modularized Cable Management: To eliminate clutter and improve airflow inside the case.

The functions can assure all Thermaltake Power Supply meets the balance in noise control and heat exhausted. All power supply provides complete protection function as follow:

1. Over power protection.

2. Short circuit protection on all output.

3. Over voltage protection / Under voltage protection.

4. Over current protection.

5. Over temperature protection.

Besides, Thermaltake enables the quality assurance of all power supply: 100% Hi-POT and ATE Function Test, 100% Burn-In and AC Input cycled on/off under high temperature condition. Furthermore, it has been approved by UL, CUL, TUV, CB, FCC, CE, GOST, and BSMI.

USB 3.0 Conn ectio n

L- OU T

R-O UT

MI C- PO WE R

MI C- IN

L- RE T

KE Y

R-R ET

GN D

The re a re th re e main pr oduct s line of T her ma lta ke P SU wh ic h div id ed in to

Toughpo wer (in clude Tou ghp ow er Gr an d, Toug hpo we r XT) s er ies ,

TR2 (in clude T R2 RX ) se rie s an d Lit ep owe r se rie s.

Pleas e refer t o

htt p: //w ww. the rm alt ak e.c om