DRAGSTER 80
80Amp Inverter
Power Source
For the Fol low ing Specs:
100040-1
•
OWNER’S MAN UAL Num ber 430429-440 (Rev AA)
Re vised No vem ber 29, 1999
IMPORTANT: Read these instructions before installing, operating, or servicing this system.
THERMAL ARC INC., TROY, OHIO 45373-1085, U.S.A.
DRAGSTER 80
430429-440
TABLE OF CONTENTS
IN TRO DUC TION 1
How To Use This Man ual..................................1-1
Equip ment Iden ti fi ca tion ..................................1-1
Re ceipt Of Equip ment ...................................1-1
ARC WELDING SAFETY IN STRUC TIONS AND WARN INGS 2
PRE CAU TIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L’ARC
DE SCRIP TION OF EQUIP MENT 3
Gen eral...........................................3-1
Rat ing............................................3-1
AS SEM BLY 4
Twist Lock Con nec tors ...................................4-1
Elec trode Holder ......................................4-2
Carry Strap .........................................4-3
IN STAL LA TION 5
Lo ca tion ..........................................5-1
Safety............................................5-1
Grounding .........................................5-1
Elec tri cal In put Re quire ments ...............................5-1
OP ER A TION 6
TROU BLE SHOOTING 7
Troubleshooting guide ...................................7-1
PARTS LIST 8
Equip ment Iden ti fi ca tion: ..................................8-1
How To Use This Parts List: ................................8-1
2
DI A GRAMS 9
STATEMENT OF WARRANTY 10
1-1
430429-440
This page in ten tion ally left blank.
DRAGSTER 80
1-2
DRAGSTER 80 430429-440
IN TRO DUC TION
How To Use This Man ual
This Owner’s Man ual ap plies to the spec i fi ca tion
or part num bers listed on the cover.
To en sure safe op er a tion, read the en tire man
ual, in clud ing the chap ter on safety in struc tions
and warn ings.
Through out this man ual, the word WARNING,
CAU TION, and NOTE may ap pear. Pay par tic u lar at ten tion to the in for ma tion pro vided un der
these head ings. These spe cial an no ta tions are
eas ily rec og nized as fol lows:
WARNING: A pro ce dure which,
if not prop erly fol lowed, may
cause in jury to the op er a tor or
oth ers in the op er at ing area.
Warn ings will be en closed in a
box such as this.
CAU TION: A pro ce dure which, if not
prop erly fol lowed, may cause dam age
to the equip ment. Cau tions will be
shown in bold type.
NOTE: An op er a tion, pro ce dure, or back
ground in for ma tion which re quires ad di tional em pha sis or is help ful in ef fi cient
-
op er a tion of the sys tem. Notes will be
shown in ital ics.
-
Equip ment Iden ti fi ca tion
The unit’s iden ti fi ca tion num ber (spec i fi ca tion or
part num ber), model, and se rial num ber usu ally
ap pear on a name plate at tached to the ma chine.
Equip ment which does not have a name plate at tached to the ma chine is iden ti fied only by the
spec i fi ca tion or part num ber printed on the ship
ping con tainer. Re cord these num bers for fu ture
ref er ence.
-
Re ceipt Of Equip ment
When you re ceive the equip ment, check it
against the in voice to make sure it is com plete
and in spect the equip ment for pos si ble dam age
due to ship ping. If there is any dam age, no tify the
car rier im me di ately to file a claim. Fur nish com
plete in for ma tion con cern ing dam age claims or
ship ping er rors to Ther mal Arc, Or der De part
ment, 2200 Cor po rate Drive, Troy, Ohio
45373-1085. In clude all equip ment iden ti fi ca tion
num bers as de scribed above along with a full de
scrip tion of the parts in er ror.
Ad di tional cop ies of this man ual may be pur chased by con tact ing Ther mal Arc at the ad dress
given above. In clude the Owner’s Man ual num ber and equip ment iden ti fi ca tion num bers.
-
-
-
1-1
430429-440 DRAGSTER 80
This page in ten tion ally left blank.
1-2
ARC WELDING SAFETY IN STRUC TIONS AND WARN INGS
In struc tion 830001
ARC WELDING SAFETY IN STRUC TIONS AND WARN INGS
ARC WELDING can be haz ard ous.
PROTECT YOUR SELF AND OTHERS FROM POS SI BLE SE RI OUS IN JURY OR DEATH. KEEP CHILDREN AWAY. PACE M AKER
WEARERS KEEP AWAY UN TIL CON SULTING YOUR DOC TOR. DO NOT LOSE THESE IN STRUC TIONS. READ OP ER ATING/IN STRUC TION MAN UAL BE FORE IN STALLING, OP ER ATING OR SER VICING THIS EQUIP MENT.
Welding prod ucts and weld ing pro cesses can cause se ri ous in jury or death, or dam age to other equip ment or prop erty, if the op er a tor does not
strictly ob serve all safety rules and take pre cau tion ary ac tions.
Safe prac tices have de vel oped from past ex pe ri ence in the use of weld ing and cut ting. These prac tices must be learned through study and train ing be fore us ing this equip ment. Any one not hav ing ex ten sive train ing in weld ing and cut ting prac tices should not at tempt to weld. Cer tain of the
prac tices ap ply to equip ment con nected to power lines; other prac tices ap ply to en gine driven equip ment.
Safe prac tices are out lined in the Amer i can Na tional Stan dard Z49.1 en ti tled: SAFETY IN WELDING AND CUTTING. This pub li ca tion and other
guides to what you should learn be fore op er at ing this equip ment are listed at the end of these safety pre cau tions.
HAVE ALL IN STAL LA TION, OP ER A TION, MAIN TE NANCE, AND RE PAIR WORK PER FORMED ONLY BY QUAL IFIED PEO PLE.
ELEC TRIC SHOCK can kill.
Tou ching live elec tri cal parts can cause fa tal shocks
or se vere burns. The elec trode and work cir cuit is
elec tri cally live when ever the out put is on. The in put
power cir cuit and ma chine in ter nal cir cuits are also
live when power is on. In semi au to matic or au to matic wire weld ing, the wire, wire reel, drive roll
hous ing, and all metal parts touch ing the weld ing
wire are elec tri cally live. In cor rectly in stalled or im
prop erly grounded equip ment is a haz ard.
1. Do not touch live elec tri cal parts.
2. Wear dry, hole-free in su lat ing gloves and body pro tec tion.
3. In su late your self from work and ground us ing dry in su lat ing mats
or cov ers.
4. Dis con nect in put power or stop en gine be fore in stall ing or ser vic ing this equip ment. Lock in put power dis con nect switch open, or
re move line fuses so power can not be turned on ac ci den tally.
5. Properly in stall and ground this equip ment ac cord ing to its
Owner’s Man ual and na tional, state, and lo cal codes.
6. Turn off all equip ment when not in use. Dis con nect power to
equip ment if it will be left un at tended or out of ser vice.
7. Use fully in su lated elec trode hold ers. Never dip holder in wa ter to
cool it or lay it down on the ground or the work sur face. Do not
touch hold ers con nected to two weld ing ma chines at the same
time or touch other peo ple with the holder or elec trode.
8. Do not use worn, dam aged, un der sized, or poorly spliced ca bles.
9. Do not wrap ca bles around your body.
-
10. Ground the workpiece to a good elec tri cal (earth) ground.
11. Do not touch elec trode while in con tact with the work (ground) cir
cuit.
12. Use only well-maintained equip ment. Re pair or re place dam aged
parts at once.
13. In con fined spaces or damp lo ca tions, do not use a welder with
AC out put un less it is equipped with a volt age re ducer. Use
equip ment with DC out put.
14. Wear a safety har ness to pre vent fall ing if work ing above floor
level.
15. Keep all pan els and cov ers se curely in place.
-
ARC RAYS can burn eyes and skin;
NOISE can dam age hear ing.
Arc rays from the weld ing pro cess pro duce in tense
heat and strong ul tra vi o let rays that can burn eyes
and skin. Noise from some pro cesses can dam age
hear ing.
Eye pro tec tion fil ter shade se lec tor for weld ing or cut ting (gog gles or hel met), from AWS A6.2-73.
Welding or Cut ting
Op er a tion
Torch sol der ing
Torch braz ing
Ox y gen cut ting
Light
Me dium
Heavy
Gas weld ing
Light
Me dium
Heavy
Shielded metal-arc weld ing
(stick) elec trodes
Elec trode Size
Metal Thick ness
or Welding Cur rent
—
—
Un der 1 in., 25 mm
1 to 6 in., 25-150 mm
Over 6 in., 150 mm
Un der 1/8 in., 3 mm
1/8 to 1/2 in., 3-12 mm
Over 1/2 in., 12 mm
Un der 5/32 in., 4 mm
5/32 to 1/4 in., 4 to 6.4 mm
Over 1/4 in., 6.4 mm
Fil ter
Shade
No.
2
3 or 4
3 or 4
4 or 5
5 or 6
4 or 5
5 or 6
6 or 8
10
12
14
1. Wear a weld ing hel met fit ted with a proper shade of fil ter (see
ANSI Z49.1 listed in Safety Stan dards) to pro tect your face and
eyes when weld ing or watch ing.
2. Wear ap proved safety glasses. Side shields rec om mended.
3. Use pro tec tive screens or bar ri ers to pro tect oth ers from flash
and glare; warn oth ers not to watch the arc.
4. Wear pro tec tive cloth ing made from du ra ble, flame-resistant ma
te rial (wool and leather) and foot pro tec tion.
5. Use ap proved ear plugs or ear muffs if noise level is high.
Welding or Cut ting
Op er a tion
Gas metal-arc weld ing (MIG)
Non-ferrous base metal
Fer rous base metal
Gas tung sten arc weld ing
(TIG)
Atomic hy dro gen weld ing
Car bon arc weld ing
Plasma arc weld ing
Car bon arc air goug ing
Light
Heavy
Plasma arc cut ting
Light
Me dium
Heavy
Elec trode Size
Metal Thick ness
or Welding Cur rent
All
All
All
All
All
All
Un der 300 Amp
300 to 400 Amp
Over 400 Amp
May 8, 1996 2-1
-
Fil ter
Shad
e No.
11
12
12
12
12
12
12
14
9
12
14
ARC WELDING SAFETY IN STRUC TIONS AND WARN INGS
In struc tion 830001
FUMES AND GASES can be haz ard ous
to your health.
Welding pro duces fumes and gases. Breathing
these fumes and gases can be haz ard ous to your
health.
1. Keep your head out of the fumes. Do not breath the fumes.
2. If in side, ven ti late the area and/or use ex haust at the arc to re move weld ing fumes and gases.
3. If ven ti la tion is poor, use an ap proved air-supplied res pi ra tor.
WELDING can cause fire or ex plo sion.
Sparks and spat ter fly off from the weld ing arc. The
fly ing sparks and hot metal, weld spat ter, hot
workpiece, and hot equip ment can cause fires and
burns. Ac ci den tal con tact of elec trode or weld ing
wire to metal ob jects can cause sparks, over heat ing,
or fire.
1. Pro tect your self and oth ers from fly ing sparks and hot metal.
2. Do not weld where fly ing sparks can strike flam ma ble ma te rial.
3. Re move all flammables within 35 ft (10.7 m) of the weld ing arc. If
this is not pos si ble, tightly cover them with ap proved cov ers.
4. Read the Ma te rial Safety Data Sheets (MSDSs) and the man u fac turer’s in struc tion for met als, consumables, coat ings, and
clean ers.
5. Work in a con fined space only if it is well ven ti lated, or while wear
ing an air-supplied res pi ra tor. Shielding gases used for weld ing
can dis place air caus ing in jury or death. Be sure the breath ing air
is safe.
6. Do not weld in lo ca tions near degreasing, clean ing, or spray ing
op er a tions. The heat and rays of the arc can re act with va pors to
form highly toxic and ir ri tat ing gases.
7. Do not weld on coated met als, such as gal va nized, lead, or cad mium plated steel, un less the coat ing is re moved from the weld
area, the area is well ven ti lated, and if nec es sary, while wear ing
an air-supplied res pi ra tor. The coat ings and any met als con tain
ing these el e ments can give off toxic fumes if welded.
4. Be alert that weld ing sparks and hot ma te ri als from weld ing can
eas ily go through small cracks and open ings to ad ja cent ar eas.
5. Watch for fire, and keep a fire ex tin guisher nearby.
6. Be aware that weld ing on a ceil ing, floor, bulk head, or par ti tion
can cause fire on the hid den side.
7. Do not weld on closed con tain ers such as tanks or drums.
8. Con nect work ca ble to the work as close to the weld ing area as
prac ti cal to pre vent weld ing cur rent from trav el ing long, pos si bly
un known paths and caus ing elec tric shock and fire haz ards.
9. Do not use welder to thaw frozen pipes.
10. Re move stick elec trode from holder or cut off weld ing wire at con tact tip when not in use.
-
-
FLYING SPARKS AND HOT METAL can
cause in jury.
Chipping and grind ing cause fly ing metal. As welds
cool, they can throw off slag.
CYL IN DERS can ex plode if dam aged.
Shielding gas cyl in ders con tain gas un der high pres
sure. If dam aged, a cyl in der can ex plode. Since gas
cyl in ders are nor mally part of the weld ing pro cess, be
sure to treat them care fully.
1. Pro tect com pressed gas cyl in ders from ex ces sive heat, me chan i cal shocks, and arcs.
2. In stall and se cure cyl in ders in an up right po si tion by chain ing
them to a sta tion ary sup port or equip ment cyl in der rack to pre
vent fall ing or tip ping.
ENGINE EX HAUST GASES can kill.
Engines pro duce harm ful ex haust gases.
1. Wear ap proved face shield or safety gog gles. Side shields rec om mended.
2. Wear proper body pro tec tion to pro tect skin.
3. Keep cyl in ders away from any weld ing or other elec tri cal cir cuits.
4. Never al low a weld ing elec trode to touch any cyl in der.
5. Use only cor rect shield ing gas cyl in ders, reg u la tors, hoses, and
-
-
fit tings de signed for the spe cific ap pli ca tion; main tain them and
as so ci ated parts in good con di tion.
6. Turn face away from valve out let when open ing cyl in der valve.
7. Keep pro tec tive cap in place over valve ex cept when cyl in der is in
use or con nected for use.
8. Read and fol low in struc tions on com pressed gas cyl in ders, as so ci ated equip ment, and CGA pub li ca tion P-1 listed in Safety Stan
dards.
ENGINES can be haz ard ous.
1. Use equip ment out side in open, well-ventilated ar eas.
2. If used in a closed area, vent en gine ex haust out side and away
from any build ing air in takes.
-
2-2 May 8, 1996
ARC WELDING SAFETY IN STRUC TIONS AND WARN INGS
In struc tion 830001
ENGINE FUEL can cause fire or
ex plo sion.
En gine fuel is highly flam ma ble.
1. Stop en gine be fore check ing or add ing fuel.
MOVING PARTS can cause in jury.
Moving parts, such as fans, ro tors, and
belts can cut fin gers and hands and catch
loose cloth ing.
SPARKS can cause BAT TERY GASES
TO EX PLODE; BAT TERY ACID can burn
eyes and skin.
Bat teries con tain acid and gen er ate ex plo sive
gases.
STEAM AND PRES SUR IZED HOT
COOL ANT can burn face, eyes, and skin.
The cool ant in the ra di a tor can be very hot and un der
pres sure.
WARNING: This prod uct, when used for weld ing or cut ting, pro duces fumes or gases which con tain chem i cals known to the State of
Cal i for nia to cause birth de fects and, in some cases, can cer. (Cal i for nia Health & Safety Code Sec. 25249.5 et seq.)
NOTE: Con sid er ations About Welding And The Ef fects Of Low Fre quency Elec tric And Mag netic Fields
The fol low ing is a quo ta tion from the Gen eral Con clu sions Sec tion of the U.S. Con gress, Of fice of Tech nol ogy As sess ment, Bi o log i cal Ef fects of
Power Fre quency Elec tric & Mag netic Fields — Back ground Pa per, OTA-BP-E-63 (Wash ing ton, DC: U.S. Gov ern ment Print ing Of fice, May
1989): “... there is now a very large vol ume of sci en tific find ings based on ex per i ments at the cel lu lar level and from stud ies with an i mals and peo ple which clearly es tab lish that low fre quency mag netic fields can in ter act with, and pro duce changes in, bi o log i cal sys tems. While most of this
work is of very high qual ity, the re sults are com plex. Cur rent sci en tific un der stand ing does not yet al low us to in ter pret the ev i dence in a sin gle co her ent frame work. Even more frus trat ing, it does not yet al low us to draw def i nite con clu s ions about ques tions of pos si ble risk or to of fer clear sci ence-based ad vice on strat e gies to min i mize or avoid po ten tial risks.”
To re duce mag netic fields in the work place, use the fol low ing pro ce dures:
1. Keep ca bles close to gether by twist ing or tap ing them.
2. Ar range ca bles to one side and away from the op er a tor.
2. Do not add fuel while smok ing or if unit is near any sparks or open
flames.
3. Al low en gine to cool be fore fuel ing. If pos si ble, check and add
fuel to cold en gine be fore be gin ning job.
4. Do not over fill tank — al low room for fuel to ex pand.
1. Keep all doors, pan els, cov ers, and guards closed and se curely
in place.
2. Stop en gine be fore in stall ing or con nect ing unit.
3. Have only qual i fied peo ple re move guards or cov ers for main te nance and trou ble shoot ing as nec es sary.
4. To pre vent ac ci den tal start ing dur ing ser vic ing, dis con nect neg a tive (-) bat tery ca ble from bat tery.
1. Al ways wear a face shield when work ing on a bat tery.
2. Stop en gine be fore dis con nect ing or con nect ing bat tery ca bles.
3. Do not al low tools to cause sparks when work ing on a bat tery.
4. Do not use welder to charge bat ter ies or jump start ve hi cles.
1. Do not re move ra di a tor cap when en gine is hot. Al low en gine to
cool.
2. Wear gloves and put a rag over cap area when re mov ing cap.
3. Al low pres sure to es cape be fore com pletely re mov ing cap.
3. Do not coil or drape ca bles around the body.
4. Keep weld ing power source and ca bles as far away from body as
prac ti cal.
About Pace makers:
The above pro ce dures are among those also nor mally rec om mended for pace maker wear ers. Con sult your doc tor for com plete in for ma tion.
Safety in Welding and Cut ting, ANSI Stan dard Z49.1, from Amer i can
Welding So ci ety, 550 N.W. LeJeune Rd., Mi ami, FL 33126.
Safety and Health Stan dards, OSHA 29 CFR 1910, from Su per in ten dent of Doc u ments, U.S. Gov ern ment Print ing Of fice, Wash ing ton,
D.C. 20402.
Rec om mended Safe Prac tices for the Prep a ra tion for Welding and
Cut ting of Con tainers That Have Held Haz ard ous Sub stances, Amer i can Welding So ci ety Stan dard AWS F4.1, from Amer i can Welding
So ci ety, 550 N.W. LeJeune Rd., Mi ami, FL 33126.
Na tional Elec tri cal Code, NFPA Stan dard 70, from Na tional Fire Pro tec tion As so ci a tion, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
May 8, 1996 2-3
PRIN CI PAL SAFETY STAN DARDS
Safe Han dling of Com pressed Gases in Cyl in ders, CGA Pam phlet
P-1, from Com pressed Gas As so ci a tion, 1235 Jef fer son Da vis High way, Suite 501, Arlington, VA 22202.
Code for Safety in Welding and Cut ting, CSA Stan dard W117.2, from
Ca na dian Stan dards As so ci a tion, Stan dards Sales, 178 Rexdale
Bou le vard, Rexdale, On tario, Can ada M9W 1R3.
Safe Prac tices for Oc cu pa tion and Ed u ca tional Eye and Face Pro tec
tion, ANSI Stan dard Z87.1, from Amer i can Na tional Stan dards In sti tute, 1430 Broad way, New York, NY 10018.
Cut ting and Welding Pro cesses, NFPA Stan dard 51B, from Na tional
Fire Pro tec tion As so ci a tion, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
-
ARC WELDING SAFETY IN STRUC TIONS AND WARN INGS
In struc tion 830001
This page in ten tion ally left blank.
2-4 May 8, 1996
PRE CAU TIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L'ARC
In struc tion 830002
PRE CAU TIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L’ARC
LE SOUDAGE A L′ARC EST DANGEREUX
PROTEGEZ-VOUS, AINSI QUE LES AUTRES, CONTRE LES BLESSURES GRAVES POSSIBLES OU LA MORT. NE LAIS SEZ PAS LES
EN FANTS S’APPROCHER, NI LES PORTEURS DE STIMULATEUR CARDIAQUE (A MOINS QU’ILS N’AIENT CONSULTE UN MEDECIN).
CONSERVEZ CES IN STRUC TIONS. LISEZ LE MANUEL D’OPERATION OU LES IN STRUC TIONS AVANT D’INSTALLER, UTILISER OU
ENTRETENIR CET EQUIPEMENT.
Les produits et procédés de soudage peuvent sauser des blessures graves ou la mort, de même que des dommages au reste du matériel
et à la propriété, si l’utilisateur n’adhère pas strictement à toutes les règles de sécurité et ne prend pas les précautions nécessaires.
En soudage et coupage, des pra tiques sécuritaires se sont développées suite à l’expérience passée. Ces pra tiques doivent être ap prises
par étude ou entraînement avant d’utiliser l’equipement. Toute personne n’ayant pas suivi un entraînement intensif en soudage et
coupage ne devrait pas tenter de souder. Certaines pra tiques concernent les équipements raccordés aux lignes d’alimentation alors que
d’autres s’adressent aux groupes électrogènes.
La norme Z49.1 de l’American Na tional Stan dard, intitulée “SAFETY IN WELDING AND CUTTING” présente les pra tiques sécuritaires à suivre.
Ce doc u ment ainsi que d’autres guides que vous devriez connaître avant d’utiliser cet équipement sont présentés à la fin de ces in struc tions de
sécurité.
SEULES DES PERSONNES QUALIFIEES DOIVENT FAIRE DES TRAVAUX D’INSTALLATION, DE REP A RA TION, D’ENTRETIEN ET
D’ESSAI.
L’ELECTROCUTION PEUT ETRE
MORTELLE.
Une décharge électrique peut tuer ou brûler
gravement. L’électrode et le cir cuit de soudage sont
sous ten sion dès la mise en cir cuit. Le cir cuit
d’alimentation et les cir cuits internes de
l’équipement sont aussi sous ten sion dès la mise en
marche. En soudage automatique ou
semi-automatique avec fil, ce der nier, le rou leau ou
la bobine de fil, le logement des galets
d’entrainement et toutes les pièces métalliques en
con tact avec le fil de soudage sont sous ten sion. Un
équipement inadéquatement installé ou
inadéquatement mis à la terre est dangereux.
1. Ne touchez pas à des pièces sous ten sion.
2. Portez des gants et des vêtements isolants, secs et non troués.
3. Isolez-vous de la pièce à souder et de la mise à la terre au moyen
de tapis isolants ou autres.
4. Déconnectez la prise d’alimentation de l’équipement ou arrêtez
le moteur avant de l’installer ou d’en faire l’entretien. Bloquez le
commutateur en cir cuit ouvert ou enlevez les fusibles de
l’alimentation afin d’éviter une mise en marche accidentelle.
5. Veuillez à in staller cet équipement et à le mettre à la terre selon le
manuel d’utilisation et les codes nationaux, provinciaux et locaux
applicables.
LE RAYONNEMENT DE L′ARC PEUT
BRÛLER LES YEUX ET LA PEAU; LE
BRUIT PEUT ENDOMMAGER L′OUIE.
L’arc de soudage produit une chaleur et des
rayons ultraviolets intenses, susceptibles de
brûler les yeux et la peau. Le bruit causé par
certains procédés peut endommager l’ouïe.
1. Portez une casque de soudeur avec filtre oculaire de nu ance
appropriée (consultez la norme ANSI Z49 indiquée ci-après)
6. Arrêtez tout équipement après us age. Coupez l’alimentation de
l’équipement s’il est hors d’usage ou inutilisé.
7. N’utilisez que des porte-électrodes bien isolés. Ne jamais
plonger les porte-électrodes dans l’eau pour les refroidir. Ne
jamais les laisser traîner par terre ou sur les pièces à souder. Ne
touchez pas aux porte-électrodes raccordés à deux sources de
cou rant en même temps. Ne jamais toucher quelqu’un d’autre
avec l’électrode ou le porte-électrode.
8. N’utilisez pas de câbles électriques usés, endommagés, mal
épissés ou de sec tion trop pe tite.
9. N’enroulez pas de câbles électriques autour de votre corps.
10. N’utilisez qu’une bonne prise de masse pour la mise à la terre
de la pièce à souder.
11. Ne touchez pas à l’électrode lorsqu’en con tact avec le cir cuit de
soudage (terre).
12. N’utilisez que des équipements en bon état. Réparez ou
remplacez aussitôt les pièces endommagées.
13. Dans des espaces confinés ou mouillés, n’utilisez pas de source
de cou rant alternatif, à moins qu’il soit muni d’un réducteur de
ten sion. Utilisez plutôt une source de cou rant continu.
14. Portez un harnais de sécurité si vous travaillez en hau teur.
15. Fermez solidement tous les panneaux et les capots.
pour vous protéger le vis age et les yeux lorsque vous soudez ou
que vous observez l’exécution d’une soudure.
2. Portez des lu nettes de sécurité approuvées. Des écrans latéraux
sont recommandés.
3. Entourez l’aire de soudage de rideaux ou de cloisons pour
protéger les autres des coups d’arc ou de l’éblouissement;
avertissez les observateurs de ne pas regarder l’arc.
4. Portez des vêtements en matériaux ignifuges et durables (laine
et cuir) et des chaussures de sécurité.
5. Portez un casque antibruit ou des bouchons d’oreille approuvés
lorsque le niveau de bruit est élevé.
8-V-96 2-5
PRE CAU TIONS DE SECURITE EN SOUDAGE A L'ARC
In struc tion 830002
SE LEC TION DES NU ANCES DE FILTRES OCULAIRES POUR LA PRO TEC TION DES YEUX EN COUPAGE ET SOUDAGE
Opération
de
Coupage ou soudage
Brasage tendre au cha lu meau
Brasage fort au cha lu meau
Oxycoupage
mince
moyen
épais
Soudage aux gaz
mince
moyen
épais
Soudage à l’arc avec
elec trode enrobées (SMAW)
Soudage à l’arc sous gaz
avec fil plein (GMAW)
métaux non-ferreux
métaux ferreux
Soudage à l’arc sous gaz
avec électrode de tungstène (GTAW)
Soudage à l’hydrogène
atomique (AHW)
Soudage à l’arc avec
électrode de carbone (CAW)
Soudage à l’arc Plasma (PAW)
Gougeage Air-Arc avec
électrode de carbone
mince
épais
Coupage à l’arc Plasma (PAC)
mince
moyen
épais
( selon AWS A 8.2-73 )
Di men sion d’électrode ou
Epaisseur de métal ou
Intensité de cou rant
toutes con di tions
toutes con di tions
moins de 1 po. (25 mm)
de 1 à 6 po. (25 à 150 mm)
plus de 6 po. (150 mm)
moins de 1/8 po. (3 mm)
de 1/8 à 1/2 po. (3 à 12 mm)
plus de 1/2 po. (12 mm)
moins de 5/32 po. (4 mm)
de 5/32 à 1/4 po. (4 à 6.4 mm)
plus de 1/4 po. (6.4 mm)
toutes con di tions
toutes con di tions
toutes con di tions
toutes con di tions
toutes con di tions
toutes di men sions
moins de 300 ampères
de 300 à 400 ampères
plus de 400 ampères
Nu ance de
de filtre
oculaire
2
3 ou 4
2 ou 3
4 ou 5
5 ou 6
4 ou 5
5 ou 6
6 ou 8
10
12
14
11
12
12
12
12
12
12
14
9
12
14
LES VAPEURS ET LES FUMEES SONT
DANGEREUSES POUR LA SANTE.
Le soudage dégage des vapeurs et des fumées
dangereuses à respirer.
1. Eloignez la tête des fumées pour éviter de les respirer.
2. A l’intérieur, assurez-vous que l’aire de soudage est bien
ventilée ou que les fumées et les vapeurs sont aspirées à l’arc.
3. Si la ven ti la tion est in ad e quate, portez un respirateur à
adduction d’air approuvé.
4. Lisez les fiches signalétiques et les consignes du fab ri cant rel a
tives aux métaux, aux produits consummables, aux
revêtements et aux produits nettoyants.
2-6 8-V-96
5. Ne travaillez dans un espace confiné que s’il est bien ventilé;
sinon, portez un respirateur à adduction d’air. Les gaz
protecteurs de soudage peuvent déplacer l’oxygène de l’air et
ainsi causer des mal aises ou la mort. Assurez-vous que l’air est
propre à la res pi ra tion.
6. Ne soudez pas à proximité d’opérations de dégraissage, de
nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et les rayons de l’arc
peuvent réagir avec des vapeurs et for mer des gaz hautement
toxiques et ir ri tants.
7. Ne soudez des tôles galvanisées ou plaquées au plomb ou au
cad mium que si les zones à souder ont été grattées à fond, que
-
si l’espace est bien ventilé; si nécessaire portez un respirateur à
adduction d’air. Car ces revêtements et tout métal qui contient
ces éléments peuvent dégager des fumées toxiques au mo ment du soudage.
Loading...