Therma GSVB1WS User Manual

ISTRUZIONI PER L’USO

HOTTE DE VENTILATION
CAPPA D’ASPIRAZIONE

LAVASTOVIGLIE

GSV B.1

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste Istru­zioni per l’uso. Consideri con attenzione soprattutto il
capitolo ”Istruzioni di sicurezza”.

Custodisca queste Istruzioni per l’uso per poterle con­sultare in qualsiasi momento e le consegni ad u n even­tuale successivo possessore dell’apparecchio.

Con il simbolo triangolare di allarme e/o con le
espressioni «Attenzione!» e «Prudenza!»
vengono evidenziati avvisi importanti per la si­curezza personale e la funzionalità dell’appa­recchio. Occorre assolutamente rispettarli.

1. Questo segno la guida passo dopo passo nelle
modalità di uso dell’apparecchio.

2. . . .

3. . . .

Con questo simbolo si evidenziano informa­zioni complementari sulle modalità d’uso e
sull’impiego pratico dell’apparecchio.

Con questo simbolo vengono caratterizzati
consigli e istruzioni per un impiego economico
ed ecologico dell’apparecchio.

In caso di guasti queste istruzioni per l’uso contengono
le istruzioni per poterli eliminare in modo autonomo,
vedere sezione «Rimedio in caso di guasti»

Se quese istruzioni dovessere dimostrarsi insufficienti,
in ogni momento sono disponibili due centri di pronto
intervento da cui può ricevere assistenza.

• Il centro di assitenza clienti nella sua zona (vedere
sezione «Assistenza clienti») o

ServicePhon

0848 848 999

Qui potrà ricevere risposta a qualsiasi domanda
sulla composizione e l’uso del suo apparecchio.
Naturalmente accettiamo volentieri anche desi­deri, suggerimenti e critiche. Il nostro obiettivo è di
migliorare continuamente i nostri prodotti e le no­stre prestazioni di servizio per i nostri clienti.

• In caso di problemi tecnici, il nostro servizio di assi­stenza è a disposizione in qualsiasi momento
(nella sezione «Assistenza clienti» si trovano gli in­dirizzi e i numeri di telefono).

A questo scopo faccia riferimento anche alla sezione
«Servizio».

Dopo aver letto attentamente le istruzioni d’uso, vi preghiamo

di compilare la carta di Garanzia e di spedirla direttamente al nostro

servizio dopo vendita di Mägenwil. Grazie mille.

2

Indice

Istruzioni di sicurezza 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione dell’apparecchio 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli utili 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli generali 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminazione 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima del primo impiego 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caricamento del brillantante 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolazione del dosaggio del brillantante 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riempire con sale 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolare il dosaggio del sale di rigenerazione 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primo lavaggio 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cestelli delle stoviglie 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inserto per posate 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cestello delle stoviglie inferiore 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cestello delle stoviglie superiore 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carico del detersivo 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selettare il programma e avviare la macchina 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ritardo avviamento 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selezione programma / Ritardo di avviamento: Correzioni o annullamento 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Per risparmiare 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Illuminazione interna 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fine del programma 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Segnale acustico 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruzione di corrente 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabella dei programmi 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Segnalazioni di errore 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svuotare i cestelli delle stoviglie 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia e cura 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riempimento con sale di rigenerazione 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riempimento con brillantante 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia del filtro grosso 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia del filtro fine 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia degli ugelli spruzzatori 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rimedio in caso di guasti 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servizio 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima di richiedere l’intervento del servizio clienti 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se richiedete l’intervento del servizio d’assistenza 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pezzi di ricambio 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposizioni 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze per gli istituti di prova 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servizio dopo vendita 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vendita pezzi di ricambio 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ThermaPhon 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Istruzioni di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole tecniche riconosciute e con le norme in vigore. Ci permet­tiamo tuttavia di rendervi note le seguenti istruzioni di sicurezza.

Installazione

• Il collegamento alla rete elettrica nonché gli attac­chi per l’acqua e per lo scarico dell’acqua devono
essere eseguiti da un installatore autorizzato.

• Fate osservare all’installatore l’importanza delle
istruzioni per l’installazione. In caso di un even­tuale futuro spostamento della lavastoviglie, le
precise istruzioni di montaggio e d’installazione
possono essere ordinate telefonicamente presso
il nostro servizio clienti.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio assicu­ratevi che la tensione ed il tipo di corrente indicati
sulla targhetta dell’apparecchio corrispondano
con la tensione ed il tipo di corrente esistenti in
loco. Le indicazioni inerenti le protezioni (fusibili)
necessarie si trovano nei consigli di installazione.

Usare la lavastoviglie solo per
le funzioni per le quali è stata
espressamente costruita

• La lavastoviglie va usata esclusivamente per la­vare stoviglie e vasellame vario di tipo domestico.
La ditta produttrice comunque non potrà essere in
alcun modo ritenuta responsabile per qualsiasi
danno derivante da uno utilizzo scorretto o impro­prio dell’ apparecchiatura.

Istruzioni per la sicurezza dei
bambini

• I materiali utilizzati per l’imballaggio (ad es. fogli,
polistirolo) costituiscono un’occasione di pericolo
per i bambini fino a giungere anche al rischio di sof­focamento! Perciò sarà opportuno tenere tali ma­teriali ben al di fuori della portata dei bambini.

• I detersivi inoltre possono irritare occhi, bocca e
gola, fino a causare soffocamento! Quindi è buona
norma custodire i detersivi di ogni tipo in un luogo
sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

• Spesso i bambini non possono riconoscere i peri­coli connessi con l’uso di apparecchi elettrici. Prov­vedete pertanto per la loro sorveglianza durante
l’esercizio impedendo che essi giochino con l’ap­parecchio. I bambini possono infortunarsi o chiu­dersi nella macchina.

• L’acqua che rimane nella lavastoviglie non è
buona da bere, perché può conservare ancora
tracce di detersivo. Assicurarsi inoltre che tali resti
di detersivo in poltiglia non vengano spalmati sulla
pelle perché possono avere degli effetti caustici
fino a provocare soffocamento. Quindi tener sem­pre i bambini ben lontani dalla lavastoviglie con la
porta aperta.

• L’osservanza di questi consigli di installazione è
l’indispensabile premessa ai fini di un nostro impe­gno per la garanzia dell’apparecchio.

• Per ragioni di sicurezza, non cercare mai di con­vertire, ne di modificare in alcun modo la lavastovi­glie.

Prima di mettere in funzione
la lavastoviglie per la prima
volta

• Innanzitutto controllare che la lavastoviglie non
abbia subito alcun danno durante il trasporto. Non
collegare mai un‘apparecchiatura danneggiata all’
alimentazione elettrica. Nel caso si riscontrino dei
danni nell’apparecchiatura, contattare immediata­mente il fornitore.

• La lavastoviglie va alloggiata ed allacciata corret­tamente. I consigli di installazione vi indicano tutto
ciò che è necessario a tal proposito.

4

Uso quotidiano della lavasto−
viglie

• Non usate mai la lavastoviglie se avete notato un
danno al cavo elettrico di collegamento alla rete, ai
tubi di adduzione e scarico dell’acqua, al pannello
di comando, o alla zona di fondo.

• In caso di avarie, spegnete l’apparecchio, staccate
la presa di corrente dalla spina o staccate i fusibili
o l’interruttore automatico montati separatamente.
Chiudete l’alimentazione dell’acqua.

• Per scollegare la lavastoviglie dalla rete elettrica
non tirare mai il cavo di alimentazione, ma bensì
staccare la spina dalla presa di corrente.

• Sistemate gli oggetti lunghi e appuntiti (come i col­telli) nel cestello superiore con l’impugnatura ri­volta verso il basso.

• Accertarsi di aver effettivamente chiuso bene lo
sportello dopo aver caricato o scaricato la mac­china. Perché una porta aperta può costituire fonte
di pericolo.

• Non appoggiarsi, nè sedersi mai sulla sportello
aperta della lavastoviglie.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva­mente da uno dei nostri centri del servizio clienti.
Inoltre si devono usare sempre ricambi originali.

• Non introdurre mai alcun solvente nella lavastovi­glie perché potrebbe provocare un’esplosione!

• Prima di caricare nella lavastoviglie sale, detersivo
o brillantante, assicurarsi che sulle istruzioni del
fabbricante di questi prodotti ci sia espressamente
indicato il loro impiego in lavastoviglie di tipo do­mestico.

Pericolo di gelo

• Se l’apparecchio collegato dovesse sottostare a
temperature sottozero, esso deve essere debita­mente svuotato mediante l’intervento del servizio
assistenza clienti.

• Per consegne dalla nostra fabbrica non esiste pe­ricolo di gelo!

5

Descrizione dell’apparecchio

Lavastoviglie

Braccio spruzzatore

superiore

Illuminazione interna

Braccio spruzzatore

centrale

Filtro grosso

Inserto del cestello posate

Filtro fine con microfiltro

Inserto per posate

Indicazione del programma

Interruttore principale

Pannello di comando

Cestello superiore delle stoviglie
(regolabile in altezza)

Pulsante di regolazione
dell’addolcimento dell’acqua

Braccio spruzzatore inferiore
Contenitore del sale per

l’addolcimento dell’acqua
Cestello delle stoviglie inferiore

Contenitore del brillantante

Spia ottica per il brillantante

Contenitore del detersivo
Targhetta delle caratteristiche

Pannello dei comandi

1 Vorsplen / prØlavage / Prelavaggio
2 Intensiv / intensif / intenso
3 NORMAL - mit Vorsplen / - avec prØlavage / - con prelavaggio
4 BIO - mit Vorsplen / - avec prØlavage / - con prelavaggio

5 ECO - mit Vorsplen / - avec prØlavage / - con prelavaggio
6 BIO - ohne Vorsplen / - sans prØlavage / - senza prelavaggio
7 ECO - ohne Vorsplen / - sans prØlavage / - senza prelavaggio
8 Glser / verres boire / bicchieri
9 Kurz / bref / breve

e+

STOP

GSV B.1

e+

STOP

GSV B.1

6

Consigli utili

Conservare accuratamente presso la lavastoviglie
queste istruzioni per l’uso, per poterle consultare an­che in futuro.

Se vendesse o lasciasse l’apparecchio a terzi o, in
caso di trasloco, lo lasciasse nel vecchio apparta­mento, la preghiamo di provvedere affinché la lavasto­viglie venga consegnata assieme a questo quaderno,
per permettere al nuovo proprietario di informarsi sul
funzionamento dell’apparecchio e di leggere le rispet­tive istruzioni.

I seguenti articoli sono adatti al lavaggio nella lavasto­viglie solo se contrassegnati come «resistenti alla la­vastoviglie»:

• Posate con manici di legno o di corno, con ele­menti incollati, posate di bronzo, tegami con ma­nici di legno, articoli d’alluminio, rame, cristallo, ve­tro al piombo, plastica. In caso di dubbio informarsi
presso il produttore del rispettivo articolo.

• Posate di argento e di acciaio inossidabile vanno
messe nello stesso cestello ma tenute separate.
Se i due materiali si toccano, potrebbe svilupparsi
una reazione chimica con possibili effetti di colora­zione dell’argento.

• Lo sportello della lavastoviglie non deve essere
aperto durante l’esercizio. Qualora lo sportello do­vesse essere ugualmente aperto erroneamente,
un dispositivo di sicurezza spegne automatica­mente la lavastoviglie. In tal caso l’esercizio si in­terrompe automaticamente, l’acqua però non de­fluisce.

Installazione

• Nelle zone con elevata durezza dell’acqua e in
zone edificate di recente consigliamo il montaggio
di un filtro per l’acqua direttamente presso il rubi­netto. Questo filtro impedisce allo sporco di en­trare nel circuito dell’acqua della macchina e può
essere lavato con facilità. Chiedere all’installatore
il montaggio di questo filtro.

Durante l’uso quotidiano

Curare e pulire regolarmente la lavastoviglie, eviterà
così inutili e costose riparazioni. Al riguardo osservare
il capitolo “pulizia”.

• Non utilizzate detergenti o prodotti per la pulizia a
mano o industriali.

• Se non usate la lavastoviglie per lungo tempo, per
es. in caso di ferie, chiudete il rubinetto di alimenta­zione dell’acqua ed assicuratevi che l’interruttore
principale sia staccato.

Consigli generali

Come far funzionare la lava−
stoviglie in modo economico
ed ecologico

• Mettere insieme i piatti sporchi e sistemarli nella la­vastoviglie: avviare il lavaggio solamente quando
entrambi i cesti portastoviglie sono pieni; fare at­tenzione a non sovraccaricare il cesto superiore.

• Impostare sempre il programma corrispondente al
tipo di stoviglie da lavare ed al loro grado di sporci­zia (vedi il capitolo “Programmi di lavaggio”).

• Non caricare mai dosi eccessive di detersivo o di
brillantante. Attenersi sia alle istruzioni sul dosag­gio contenute nel presente libretto d’istruzioni, sia
alle indicazioni fornite dai fabbricanti di tali pro­dotti.

• Si assicuri che l’impianto per l’addolcimento
dell’acqua sia regolato correttamente.

Articoli che non si possono la−
vare in lavastoviglie

In lavastoviglie non si possono lavare:

- piatti e vassoi in legno

- elementi in plastica non termoresistenti

- articoli in cristallo al piombo

- articoli in rame o in stagno

- stoviglie con parti incollate

- posate vecchie incollate con mastice non termore­sistente

- pezzi in acciaio con tendenza ad ossidarsi

- posate con manici in legno, corno, porcellana e
madreperla.

- oggetti d’arte

7

Articoli che si possono lavare
in lavastoviglie

I seguenti articoli, pur con qualche limitazione, si pos­sono mettere in lavastoviglie:

- Solamente vasellame in terraglia che porti espres­samente l’indicazione del produttore “lavabile in
lavastoviglie, o meccanicamente”.

- Alcuni tipi di decorazioni applicate a vernice sopra
lo smalto delle stoviglie tendono a sbiadire dopo
frequenti passaggi in lavastoviglie.

- Le parti in argento ed in alluminio tendono a per­dere lucentezza se lavate in lavastoviglie.

- Alcuni residui di cibo, come chiare e tuorli d’uovo,
mostarda, senape, spesso provocano macchie ed
aloni nelle stoviglie d’argento. Quindi, dal vasel­lame e dalle posate in argento bisogna preventiva­mente togliere ogni residuo di cibo, se non si pro­cede al lavaggio immediatamente dopo l’uso.

- Alcuni tipi di vetro tendono ad appannarsi dopo
molti cicli di lavaggio. Quindi sarà meglio conti­nuare a lavare a mano le stoviglie in vetro di parti­colare pregio.

Quando si acquistano stoviglie nuove, accertarsi che
si possano lavare in lavastoviglie.

Eliminazione

Dell’imballaggio

Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di
un efficace imballaggio di protezione. Tuttavia i mate­riali utilizzati sono limitati allo stretto indispensabile.

Tutti i materiali per l’imballaggio utilizzati rispettano
l’ambiente e sono riciclabili: cartone riciclato al 100%,
legno non trattato, materiali sintetici contrassegnati nel
modo seguente per il riciclaggio differenziato:

«PE» per il polietilene, ad esempio fogli di protezione
«PS» per il polistirolo espanso, ad esempio parti im-

bottite (al 100% senza CFC)
«POM» per il pliossimetilene, ad esempio dispositivi di

bloccaggio in materiale sintetico.
Il recupero e il riciclaggio dei materiali d’imballaggio

contribuisce al risparmio delle materie prime e alla di­minuzione del volume dei rifiuti.

Consegnare l’imballaggio alle discariche per il recu­pero dei materiali riciclabili. Gli indirizzi sono reperibili
presso l’amministrazione cittadina o comunale.

Apparecchio vecchio

Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo
definitivamente fuori uso, renderlo inutilizzabile prima
della sua eliminazione.

Avvertimento! Poiché i bambini, per gioco,
potrebbero chiudersi nell’apparecchio o tro­varsi in altre situazioni di pericolo, togliere la
spina dalla presa di corrente, tagliare il cavo
della corrente ed eliminarlo. Manomettere il di­spositivo di chiusura dello sportello in modo
che lo sportello non si chiuda più.

Contrassegni delle parti in materiale sintetico per il rici­claggio differenziato:

Tutte le parti dell’apparecchio in materiale sintetico
sono contrassegnate da sigle internazionali (ad
es.«PS» per il polistirolo espanso). In questo modo,
con l’eliminazione di un vecchio apparecchio è possi­bile ef fettuare il recupero dif ferenziato dei materiali sin­tetici destinati al riciclaggio, nel pieno rispetto del­l’ambiente.

Portare quindi l’apparecchio ormai fori uso alla disca­rica più vicina per il recupero dei materiali riciclabili o
al vostro rivenditore che dietro un modesto compenso
lo ritirerà.

8

Prima del primo impiego

Eseguire i seguenti passi prima di usare per la prima
volta la lavastoviglie.

Caricamento del bril−
lantante

1. Quando si accende la spia del brillantante, aprire
il contenitore premendo sul pulsante (A).

2. Riempire con brillantante fino alla marca «max.»
(B). Fare attenzione a non far traboccare il liquido!

3. Chiudere il contenitore finché si aggancia.

4. Pulire accuratamente l’eventuale brillantante fuo-

riuscito, altrimenti può causare la formazione di
schiuma.

Spia del brillantante si spegne.

Regolazione del dosag−
gio del brillantante

1. Aprire il contenitore premendo sul pulsante (A).

2. Per aumentare la quantità, girate la freccia di do-

saggio (C) verso sinistra servendovi di una moneta
o di un cacciavite. La regolazione effettuata in fab­brica è alla pos. 2. (Regolazione ideale tra 2 e 4).

3. Chiudete il contenitore, si aggancia.

Osservate il capitolo “Rimedio in caso di guasti”.

Riempire con sale

Non riempire mai con detersivi o brillan­tanti il contenitore del sale!

Il sale di rigenerazione per l’addolcimento dell’acqua
è acquistabile nelle drogherie e nei grandi magazzini.

Riempire con sale procedendo come segue:

1. Aprire il tappo (A) del contenitore del sale.

2. Riempire il contenitore con acqua (B).

3. Riempire con 1 kg di sale (C) di rigenerazione. Il

sale versato nel contenitore farà traboccare circa
1 litro d’acqua.

A

B

4. Pulire la guarnizione dal sale.

5. Chiudere il contenitore del sale, girando il tappo

fino all’arresto.

6. Attivare subito un programma di lavaggio, per
lavare via eventuali residui di sale.

L’indicazione del sale si spegnerà dopo 1 o 2 lavaggi.

C

9

Regolare il dosaggio del
sale di rigenerazione

Il dosaggio del sale per l’addolcimento dell’acqua deve
essere adattato in funzione del rispettivo grado di du­rezza dell’acqua. Un dosaggio insufficiente può cau­sare la formazione di macchie di calcio sulle stoviglie
e sulle posate. L’informazione sul grado di durezza
dell’acqua può essere richiesta al fontaniere o alla
centrale idrica del proprio luogo d’abitazione.

Se nel vostro appartamento esiste già un addolcitore
dell’acqua allora non è necessario mettere il sale. In
questo caso l’indicazione del sale rimane accesa.

Regolare il dosaggio procedendo come segue:

Girare la manopola servendosi di una moneta oppure
un cacciavite (no. 4), fino a quando la freccia sulla ma­nopola indica la direzione 1 - 5 desiderata:

La freccia deve trovarsi in corrispondenza di
un numero e la posizione deve innestarsi con
uno scatto percepibile.

- Consumo di sale: Secondo la regolazione, è suffi­ciente 1 kg di sale di rigenerazione

nella posizione fasi di lavaggio

1 ca. 45
2 ca. 25
3 ca. 20
4 ca. 15
5 ca. 10

Stadio 1:

Fino a 12,5 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 7 gradi di durezza tedeschi (dH))

Stadio 2:

Per 12,5 fino a 25 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 7 fino a 14 gradi di durezza tedeschi
(dH))

Stadio 3:

Per 25 fino a 37,5 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 14 fino a 21 gradi di durezza tedeschi
(dH))

Stadio 4:

Per 37,5 fino a 50 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a 21 fino a 28 gradi di durezza tedeschi
(dH))

Stadio 5:

Per oltre 50 gradi di durezza francesi (fH)
(corrispondenti a oltre 28 gradi di durezza tedeschi
(dH))

4

3

2

5

1

Primo lavaggio

- La prima volta lavare con il programma intenso.

10

Cestelli delle stoviglie

- Cestello posate con inserto

- Cestello delle stoviglie inferiore

- Cestello delle stoviglie superiore

Le figure rappresentano esempi di caricamenti
ottimali della lavastoviglie.

Prima di caricare le stoviglie, togliere i resti dei
cibi grossi e solidi. Però non lavarli via a caldo
o con un detersivo per lavare a mano.

senza inserto

Inserto per posate

Riporre le posate nel cestello con l’impugnatura verso
il basso.

Fatta eccezione per le posate con impugna­ture molto fini, che passerebbero attraverso le
maglie del cestello e potrebbero bloccare il
braccio spruzzatore.

cestello posate

Posate e recipienti alti vicino all’impugnatura
del cestello non devono impedire l’apertura del
coperchio del contenitore del detersivo.

Importante:

Le posate lunghe dovrebbero venire adagiate nel ce­stello superiore. Sistemate gli oggetti lunghi e appuntiti
(come i coltelli) nel cestello superiore con l’impugna­tura rivolta verso l’avanti.

Inserto del cestello posate

Con l’inserto del cestello posate, le posate non si toc­cano più. Tutti i pezzi possono essere lambiti dal getto
d’acqua. In questo modo, le posate verranno lavate ed
asciugate meglio.

Rimozione dell’inserto del
cestello posate

1. Premete leggermente i dispositivi di fermo (A).

2. Sfilate l’inserto del cestello posate verso l’alto (B).

con inserto
cestello posate

11

Cestello delle stoviglie
inferiore

Le stoviglie grandi e molto sporche vengono pulite ac­curatamente nel cestello inferiore.

1. Estrarre completamente il cestello.

2. Mettere ordinatamente le stoviglie grandi e pesanti

come piatti, scodelle, pentole etc. nel cestello infe­riore.

Non modificate la posizione inclinata del ma­nico del cestello, poiché altrimenti si potreb­bero presentare problemi all’apertura del do­satore del detersivo.

Griglia destra regolabile per
piatti a 10 posti

Per uno sfruttamento ottimale dello spazio nel cestello,
la griglia può essere inserita in due posizioni, longitudi­nale oppure traversale.

1. Per estrarre la griglia per i piatti bisogna spostare
verso l’alto (A) la sua impugnatura.

2. La griglia per piatti viene disposta trasversalmente
in corrispondenza della barretta del cestello (D) e
viene quindi premuta verso il basso (B) agendo
sull’impugnatura fino ad ottenerne il bloccaggio.

La griglia per piatti può essere disposta a piacere in
senso laterale (C) operando per piazzarla come sopra
descritto.

A

B

D

C

12

Inserto regolabile per griglia
per piatti a 5 posti

Per fondine o per scodelle, una parte della griglia sini­stra per piatti può essere tolta.

- Per estrarre la griglia per i piatti bisogna spostare
verso l’alto (A) la sua impugnatura.

L’inserto per griglia per piatti può ora essere messo al
posto della griglia destra per 10 piatti (B).

A

B

B

Griglia per piatti sinistra ribal−
tabile

Per grosse scodelle e pentole, le griglie per i piatti pos­sono essere ribaltate.

1. Togliere l’inserto per griglia a 5 posti ed il cestello
per le posate.

2. Tirare un poco verso l’alto le griglie per i piatti e ri­baltarle in basso verso destra sul fondo del ce­stello.

La rastrelliera trasversale davanti a destra è l’ideale
per piatti piccoli e piani con un diametro compreso tra
170 e 210 mm.

Non collocare davanti a destra recipienti cavi,
non si deve impedire l’apertura del coperchio
contenitore del detersivo.

D

1

2

13

Cestello delle stoviglie

Fig. C

superiore

Posate piccole e sensibili vengono pulite delicata­mente nel cestello superiore.

1. Estrarre completamente fino all’arresto il cestello
delle stoviglie superiore.

2. Collocare le posate piccole, leggere e sensibili
come piattini, tazzine, bicchieri come pure oggetti
in plastica termoresistenti nel cestello superiore.

Portabicchieri

Per bicchieri a stelo e alti cilindrici ribaltare il portabic­chieri verso l’alto (fig. A).

Ribaltare verso il basso il portabicchieri per svuotarlo
o nel caso che esso non venga utilizzato (fig. B).

I bicchieri possono essere posti anche quando le
astine sono rivoltate verso l’alto (fig. C).

Fig. A

Fig. B

Ripiano per tazze regolabile

Disporre tutti i pezzi sopra e sotto al piano regolabile
per le tazze in modo alternato, affinchè il getto d’acqua
raggiunga bene tutte le parti.

I bicchieri a stelo possono essere sospesi negli intagli
dei ripiani delle tazze.

Il ripiano frontale per le tazze può essere posi­zionato a due altezze diverse.

14

Il cestello per le stoviglie su−
periore è regolabile in altezza
sul lato destro

Regolate il cestello superiore all’altezza desiderata,
secondo la grandezza delle stoviglie.

Possibile anche con cestello caricato.

Per innalzare:

1. Estrarre il cestello.

2. Tirare in alto dal lato destro.

3. Tirare verso avanti fino all’arresto ed agganciare

nella posizione innalzata.

Per abbassare:

1. Estrarre il cestello.

2. Sollevare dalla parte destra e discendere fino alla

posizione abbassata.

Prima di iniziare il lavaggio controllate che i
bracci spruzzatori possano ruotare libera­mente.

Carico ottimale
Cestello superiore: Posizione innalzata

∅ 19

∅ 30

Mettere inclinati i piatti grandi
nel cestello inferiore

∅ 25

Carico ottimale
Castello superiore: Posizione abbassata

∅ 21

∅ 28

∅ 25

Cestello inferiore:
piazzare i piatti piani fino ad un

diametro di 210 mm davanti
a destra.

15

Carico del detersivo

Tasto per programma di prelavaggio

Non utilizzate detergenti o prodotti per la puli­zia a mano o industriali.

Usare solo detersivi reperibili sul mercato,
adatti alle lavastoviglie per uso domestico.

Normalmente il coperchio del contenitore del detersivo
è aperto.

Quando esso è chiuso:

1. Aprire il coperchio del contenitore del detersivo
premendo sul pulsante (A).

2. Riempire il contenitore asciutto con il detersivo
osservando le indicazioni del produttore (B). Met­tere le “Tabs“ nel contenitore o nel cestello delle
posate unicamente secondo le indicazioni del pro­duttore.

3. Per i programmi con il prelavaggio caldo si puo’ ag­giungere del detersivo nel contenitore piccolo (C).

4. Chiudere il coperchio del contenitore del detersivo

Selettare il programma
e avviare la macchina

1. Spingere i cestelli completamente all’interno.

2. Premete l’interruttore generale.

3. Scegliete tramite il tasto di selezione dei pro-

grammi desiderato. Consultate la tabella dei pro­grammi. Sul visualizzatore il programma selezio­nato si accende e la spia luminosa lampeggia.

4. Ribaltare lo sportello verso l’alto e chiuderlo spin­gendolo.

La chiusura dello sportello deve agganciare,
altrimenti la macchina non parte.

Dopo circa 3 sec. inizia il lavaggio.

Ad avvenuta partenza del programma non aprire
più lo sportello! Per evitare bruciature e danni ai
mobili causati dalla fuoriuscita di vapore.

con lampselezione programma

e+

Tasto di selezione programma

Pannello indicatore per numero del
programma/ Ritardo avviamento /
segnalazione di errore

STOP

GSV B.1

16

Ritardo avviamento

Spie lumonose per

Selezionabile tra 1 e 9 ore.
Il tasto di ritardo d’avviamento permette di program-

mare un ritardo da 1 a 9 ore dell’avviamento del pro­gramma di lavaggio selettato, in passi di 1 ora.

- Premendo ripetutamente il tasto (
tardo all’avviamento espresso in ore viene pro­grammato ed indicato sul visualizzatore. La spia
luminosa lampeggia fino alla chiusura dello spor­tello.

Se il lavaggio non è ancora iniziato, lo sportello si può
aprire senza che il programma vada perso.

Dopo decorso il periodo di ritardo, la macchina avvia
automaticamente il programma di lavaggio selettato.

) il tempo di ri-

Selezione programma /
Ritardo di avviamento:
Correzioni o annulla−
mento

1. Aprire la porta.

Aprite lo sportello. Il visualizzatore indicherà il tempo
ancora a disposizione fino all’inizio del programma di
lavaggio.

ritardo avviamento

e+

e+

Pannello indicatore per numero del
programma / Ritardo avviamento /
segnalazione di errore

STOP

Tasto programma
ritardo avviamento

STOP

Tasto STOP /
di correzione

GSV B.1

GSV B.1

2. Tenete premuto il tasto di arresto per almeno 3 se-

condi.

Il programma di ritardo di avviamento verrà annullato.
Premendo nuovamente il tasto di arresto si annullerà

anche il programma di lavaggio.

- Scegliete il nuovo programma e ripartite, oppure.
Programmate di nuovo un tempo di ritardo d’avvia­mento.

Per risparmiare

Con il tasto Oeco e+ si abbassa la temperatura di la­vaggio e si consuma quindi meno energia per il riscal­damento.

e+

Tasto Oeco-+

STOP

GSV B.1

17

Illuminazione interna

L’interno della lavastoviglie viene illuminato da una
lampadina di altissima qualità. Per motivi di sicurezza,
la lampadina non è accessibile dall’interno.

Una lampadina difettosa può essere sostituita
esclusivamente da un elettricista specializ­zato.

La lampadina si accende soltanto quando lo sportello
è aperto e può essere spenta azionando l’interruttore
principale.

Fine del programma

Un multiplo segnale acustico avverte che il pro­gramma di lavaggio è terminato.

Inoltre il lampeggiare di una linea orizzontale sul visua­lizzatore vi indica la fine del ciclo di lavaggio.

Pannello indicatore per
numero del programma/
Ritardo avviamento /
segnalazione di errore

Segnale acustico

Il segnale acustico può essere disinserito

1. Premete contemporaneamente i tasti (e+) ed (
fino a quando il segnale tace.

2. Ripremendo i tasti (e+) ed (
viene riattivato

) il segnale acustico

Interruzione di corrente

In caso di interruzione di corrente o in caso di una inav­vertita apertura dell’interruttore principale, tutti i valori
impostati vengono mantenuti.

e+

)

Tasto Oeco-+

STOP

GSV B.1

Tasto programma
ritardo avviamento

18

Tabella dei programmi

Prelavaggio

1 Risciacquo freddo

Intenso

2 Stoviglie sporchissime
2 + e Stoviglie fortemente sporche

Normale

3 Stoviglie fortemente sporche

Programma giornaliero raccomandato

3 + e Programma più economico per sporchi persistenti.

“Energielabel” AAB *)

BIO con prelavaggio

4 Stoviglie molto fino a normalmente sporche

Lavaggio

Lavaggio

intermedio

Prelavaggio

45°C 65°C 70°C 67
40°C 60°C 65°C 61

60°C 70°C 60

50°C 63°C 2.5 h

40°C

45°C 70°C 60

Risciacquo

Asciugatura

6

Tempo (Min.)

4 + e Stoviglie sporche normalmente, delicate

ECO con prelavaggio

5 Stoviglie sporche normalmente, delicate
5 + e Stoviglie leggrmente sporche:

BIO sensa prelavaggio

6 Stoviglie leggermente sporche:
6 + e Stoviglie leggermente sporche

ECO sensa prelavaggio

7 Stoviglie leggermente sproche
7 + e Stoviglie molto leggermente sporche

Bicchieri

8
8 + e

Breve

9
9 + e

35°C

40°C 65°C 52

50°C 70°C 53
40°C 65°C 50

45°C 70°C 53
40°C 65°C 50

50°C 70°C 47
40°C 65°C 43

45°C 65°C 43
40°C 60°C 41

45°C 65°C 32
40°C 60°C 28

I dati di programma cambiano a seconda del tipo di allacciamento, oscillazioni di tensione di alimentazione,
temperatura dell’acqua in entrata, pressione dell’acqua ed carico.

*) Con questo programma viene raggiunta la menzione AAB secondo la norma EN 50242.
A = Migliore efficienza dell’energia A = Migliore risultato di pulitura A = Migliore risultato d’asciugatura

Per i test di lavaggio secondo la norma di prova EN 50 242 (v.pag. 28) viene adoperata una inbrattatura estrema­mente persistente che raramente viene raggiunta nell’uso giornaliero.

Vi consigliamo percio’ di scegliere il programma più adeguato al grado di sporcizia seguendo le indicazioni di questa
tabella. Residui induriti richiedono un programma più forte.

19

Segnalazioni di errore

L’elettronica della lavastoviglie può riconoscere. In
caso di apparizione di un errore, un codice di errore
lampeggia.

Prima di mettervi in contatto con il servizio assistenza
vi preghiamo di prendere nota del codice di errore.

Staccando l’interruttore principale la segnalazione di
errore si cancella.

Codice di errore e cause pos−
sibili

A = Rubinetto dell’acqua chiuso o filtro in entrata

ostruito.

C = Tubo di scarico, filtro a maglie grosse / sottili

oppure sifone ostruiti.

E = Insufficiente pressione d’acqua, rubinetto

dell’acqua non completamente aperto,
adduzione di acqua o filtro di adduzione
ostruiti, la macchina perde acqua.

H = Richiedere l’intervento del servizio assistenza.

1 Vorspülen / prélavage / Prelavaggio
2 Intensiv / intensif / intenso

3 NORMAL-mit Vorspülen /-avec prélavage /-con prelavaggio
4 BIO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio

Interruttore
principale

5 ECO - mit Vorspülen / - avec prélavage / - con prelavaggio
6 BIO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
7 ECO - ohne Vorspülen / - sans prélavage / - senza prelavaggio
8 Gläser / verres à boire / bicchieri
9 Kurz / bref / breve

Pannello dei
comandi

GSV B.1

L = Richiedere l’intervento del servizio assistenza.
P = Richiedere l’intervento del servizio assistenza.
U = Richiedere l’intervento del servizio assistenza.

Svuotare i cestelli delle stoviglie

Dopo terminato il programma di lavaggio:

1. Svuotare dapprima il cestello inferiore.

2. Dopo svuotare il cestello superiore per evitare che

gocce d’acqua cadano sulle stoviglie asciutte nel
cestello inferiore.

Controllare il filtro grosso dopo ogni lavaggio.
Se necessario pulire.

20

Pulizia e cura

Riempimento con sale
di rigenerazione

Non riempire mai con brillantante o detersivo
il contenitore del sale.

Quando si accende l’indicazione del sale si deve riem­pire il contenitore con sale di rigenerazione per l’addol­cimento dell’acqua.

Procedete come descritto al capitolo “Prima del primo
uso” pag. 9, ricordando che non è necessario riempire
con acqua.

Attivare subito un programma di lavaggio, per
lavare via eventuali residui di sale.

Riempimento con
brillantante

Se la spia di indicazione del brillantante si accende,
occorre provvedere per un rabbocco.

Procedete come descritto al capitolo “Prima del primo
uso” pag. 9.

Pulire accuratamente l’eventuale brillantante
fuoriuscito, altrimenti può causare la forma­zione di schiuma.

Pulizia del filtro grosso

Controllare il filtro grosso dopo ogni lavaggio. Se ne­cessario pulire.

- Il filtro grosso può essere semplicemente sfilato e
rimesso nel suo alloggiamento.

- Pulire il filtro sotto l’acqua corrente.

Filtro grosso

Filtro fine

21

Pulizia del filtro fine

Il filtro fine deve essere lavato saltuariamente:

1. Sbloccare il filtro girandolo a destra.

2. Sollevare il filtro fine e pulirlo con una spazzola

sotto l’acqua corrente.

3. Porre il filtro nel suo alloggiamento.

4. Fissarlo girando la maniglia verso sinistra finchè

si avverte l’innesto (freccia).

Non premere la maniglia verso il basso.
Quando il filtro fine non è innestato corretta­mente può provocare la ostruzione degli ugelli
spruzzatori.

1.

2.

3.

4.

22

Pulizia degli ugelli
spruzzatori

Controllare regolarmente che gli ugelli dei tre bracci
spruzzatori non siano intasati da resti di cibo. Se ne­cessario, pulire gli ugelli con un filo fine o con un ago
fine e un forte getto d’acqua.

Non danneggiare l’apertura dell’ugello.

Braccio spruzzatore superiore

Togliere il braccio spruzzatore superiore:

1. Svitare la vite di fissaggio (A) rotazione sinistrorsa.

2. Sfilare il braccio spruzzatore dall’albero.

3. Pulite il mulinello di lavaggio e le viti di fermo ad in-

tervalli regolari.

4. Fissare il braccio spruzzatore nuovamente con la
vite di fissaggio (A) rotazione destrorsa.

Braccio spruzzatore centrale

1. Togliete il braccio spruzzatore centrale girandolo
da un lato.
Il supporto del mulinello, formato da due parti,
viene tenuto in sede da una molla di trazione (B).

2. Per il montaggio, spingete il braccio spruzzatore
centrale verso l’alto fino a percepirne l’innesto.

Braccio spruzzatore inferiore

Togliere il braccio spruzzatore inferiore:

1. Svitare il dado circolare (C) rotazione sinistrorsa.

A

B

C

2. Sfilare il braccio spruzzatore dall’albero.

3. Pulire gli ugelli.

4. Fissare il braccio spruzzatore nuovamente con il

dado circolare (C) rotazione destrorsa.

Residui persistenti possono essere espulsi
scuotendo il braccio spruzzatore completa­mente ascuitto.

23

Rimedio in caso di guasti

Prima di chiamare il centro di assistenza, si consiglia di verificare se si può rimediare al difetto da soli seguendo le
istruzioni che vengono fornite qui di seguito. Quindi, una volta verificata l’impossibilità di procedere alla riparazione,
bisogna contattare il più vicino centro di assistenza.

La pompa di scarico risulta perennemente attac­cata anche quando la lavastoviglie è spenta

- Si è attivato il sistema di protezione contro le per­dite d’acqua. Per prima cosa chiudere il rubinetto
dell’acqua, quindi staccare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente o disattivare o svitare il/i fu­sibile/i. Infine chiamare il centro di assistenza per
determinare la natura del guasto.

Il programma di lavaggio non parte

- E’ terminato l’ultimo programma? Sul visualizza­tore è acceso il simbolo di Fine programma?

- I fusibili nel portafusibili fisso sono in ordine? La la­vastoviglie è collegata alla rete elettrica?

- La porta della lavastoviglie è ben chiusa? Accer­tarsi di chiudere bene la porta fino a quando la
chiusura si blocca.

Non scorre acqua

- È stato aperto il rubinetto dell’acqua completa­mente?

- Il rubinetto dell’acqua risulta ostruito? Aprire e
chiudere più volte il rubinetto dell’acqua.

- Il filtro dell’attacco a vite del flessibile al rubinetto
è intasato? Se necessario, pulire il filtro.

- Il flessibile dell’alimentazione dell’acqua si è attor­cigliato? Controllare il flessibile.

- È disponibile una pressione minima dell’acqua di
1 bar?

L’indicatore del ciclo programmato si è bloccato
all’inizio della fase di lavaggio con detersivo.

- È aperto completamente il rubinetto dell’acqua?

- Il rubinetto dell’acqua risulta ostruito? Aprire e
chiudere più volte il rubinetto dell’acqua.

La pompa non toglie l’acqua

- Il tubo di scarico risulta piegato? Controllare la po­sizione del tubo (v. paragrafo “scarico dell’acqua“).

- Il sifone risulta ostruito? Controllare che il sifone
(da parte della costruzione) non sia ostruito.

Le stoviglie non sono pulite.

- È stato scelto un programma di lavaggio adatto al
tipo ed al grado di sporcizia delle stoviglie (vedi
Programma di lavaggio)?

- Le stoviglie sono state disposte in modo che l’ac­qua spruzzata possa raggiungere tutte le superfici,
sia interne che esterne? I cesti portastoviglie non
devono mai essere sovraccaricati.

- Per caso i bracci spruzzatori sono ostacolati delle
stoviglie?

- Sono puliti gli ugelli dei bracci spruzzatori?

- Sono puliti i filtri sul fondo della lavastoviglie? Sono
stati montati in modo corretto?

- È stato usato una quantità corretta di detersivo?

- Il flessibile di scarico dell’acqua è stato collegato
in modo corretto?

- È intasato il sifone incastrato al muro?

- C’è ancora sale di rigenerazione nel contenitore
apposito? Senza sale l’acqua non si addolcisce. Si
possono formare depositi calcarei sulle stoviglie e
nella macchina.

- Il grado di durezza dell’acqua è stato impostato in
funzione della durezza dell’acqua disponibile in
loco?

I piatti non sono asciutti e non risultano brillanti

- C’è abbastanza brillantante nell’apposito serba­toio?

- Il dosaggio del sale di rigenerazione è regolato in
modo giusto?

Piatti e bicchieri presentano striature, righe,
chiazze lattiginose oppure efflorescenze blu.

- Si è abbondato con il brillantante. Ridurre il dosag­gio del brillantante.

Piatti e bicchieri presentano macchie da gocce
d’acqua asciugate.

- Non si è versato abbastanza brillantante. Aumen­tare il dosaggio del brillante (2-4).

- Il tappo di chiusura del contenitore del sale è
chiuso in modo giusto?

Dentro la lavastoviglie vi sono tracce di ruggine.

- L’interno della lavastoviglie è in acciaio inossida­bile. Se all’interno della lavastoviglie si rilevano
tracce di ruggine, esse derivano da un’altra causa
(acqua rugginosa, oppure ruggine presente in
pentolini, posate, ecc.). Togliere queste macchie
con un prodotto per la pulizia dell’acciaio inossida­bile disponibile sul mercato.

- È stato messo in funzione un programma di lavag­gio subito dopo il riempimento con il sale?

24

Servizio

Il ben addestrato servizio d’assistenza Therma è a di­sposizione di tutti i nostri clienti.

Prima di richiedere l’in−
tervento del servizio
clienti

Accertatevi che non vi sia stato un errore d’uso.
Vedi il capitolo ”Rimedio in caso di guasti”.

Se richiedete l’inter−
vento del servizio d’as−
sistenza

- Annotate i dati seguenti, che troverete della tar­ghetta del vostro apparecchio:

- Numero di serie

- Denominazione del modello

- Numero di produzione

- nonché eventuali messaggi d’errore sul display.

- Trasmettete sempre questi dati per:

- Richieste di intervento del servizio assistenza

- Ordinazioni di pezzi di ricambio ed accessori

- Quesiti tecnici

• Annotate tutto con cura; faciliterete la prepara­zione ed il lavoro dei nostri tecnici di manuten­zione.

• Telefonate al Servizio assistenza N. 0848 848 999.
La vostra telefonata verrà automaticamente inol­trata al Centro di assistenza più vicino.

Numero di serie

Numero di produzione

Prod-Nr.:

Serie-Nr.:

Mod:

Denominazione del modello

• Fate in modo di trovarvi in casa quando viene il no­stro tecnico, perché egli necessita delle vostre in­formazioni.

25

Pezzi di ricambio

Denominazione No. ricambio

1
2

1. Braccio spruzzatore, superiore 153 0306-00/8

2. Supporto, braccio spruz. sup. 153 0142-02/3

3. Braccio spruzzatore, (Kit) 153 0272-00/2

3.1 Tenuta 899 646 1238-20/7

3.2 Tubo (non fornibile sing. v. pos.3)

3.3 Cuscinetto in due parti 899 646 1237-86/0

3.4 Anello a molla 153 0756-00/4

3.5 Braccio spruzzatore (non fornibile sing. v. pos.3)

4. Dado per braccio spruzzatore 150 2356-00/7

5. Braccio spruzzatore, inferiore 153 0859-00/6

6. Cestello superiore, completo 153 0256-04/7

6.1 Ripiano per tazze 153 0863-01/6

6.2 Portabicchieri 153 1161-00/6

7. Cestello inferiore, completo 153 0257-03/7

7.1 Cestello per posate 153 0699-00/6

7.2 Inserto del cestello posate 153 0899-00/2

3.1

3.2

3

4

6.2

6

7.4

7.2
7 7.3

7.1

3.3

3.4

3.5

5

6.1

7.3 Griglia per piatti a 10 posti 153 0644-01/0

7.4 Griglia per piatti a 5 posti 153 0645-01/7

8. Portarulli inferiore, completo 153 0216-01/7

9. Guarnizione porta 153 0237-02/1

10. Filtro grosso 153 0051-00/0

11. Filtro fine con microfiltro 153 0217-01/5

12. Coperchio cpl. grande 400 60 78-06/8

13. Coperchio cpl. piccolo 400 60 78-06/9

14. Tappo per l’entrata dell’acqua 153 0166-00/6

15. Coperchio del contenitore

del sale 805 0135 49-00/3

Il cavo per l’alimentazione elettrica puo’ essere
sostituito soltanto da un installatore autoriz­zato oppure da un tecnico del servizio asisten­za.

Vendita pezzi di ricambio:

Servizio centrale Servizio clienti
pezzi di ricambio Amministrazione
5506 Mägenwil 5506 Mägenwil
Tel. [phone]

9

10

11

12
13

8

14
15

26

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza

Altezza
Profondità mass.
Profondità mass. a porta aperta

Tensione d’esercizio / Frequenza
Tensione d’esercizio / Frequenza

Potenza assorbita Pompa a circolazione 150 W
Potenza assorbita Elemento riscaldante 3000 W

Potenza assorbita totale

Pressione della rete idrica
Acqua calda o fredda fino a
65_C mass.

Capacità *Coperti standard IEC 11

Consumi
Intenso
Intenso + e

min.
mass.

Energia (kWh)

1,6
1,3

54.6 cm

75.9 cm

57.0 cm

114.5 cm
400 V 2N 50 Hz

230 V 50 Hz

3150 W 10 A
2150 W 10 A
1150 W 6 A

1 bar (pressione idraulica)
10 bar

Acqua (l)

16
16

Normale
Normale + e

Breve
Breve + e

* Un coperto standard è composto da: 1 piatto fondo, 1 piatto piano, 1 piattino da dolce, 1 piattino, 1 tazzina, 1 bic­chiere, 1 coltello, 1 forchetta, 1 cucchiaio, 1 cucchiaino da dolce, 1 cucchiaino da caffè.

1,3
1,0

1,0
0,8

16
15

13
13

Disposizioni

Questo apparecchio è conforme alla direttive CE
73/23/EWG del 19.02.1973 (Direttiva per la bassa tensione)
89/336/EWG del 03.05.1989 (Direttiva EMV inclusa la direttiva di modifica 92/31/EWG)
90/683/EWG.

27

Avvertenze per gli istituti di prova

Prima delle prove è necessario riempire com­pletamente il contenitore del sale del dolcifica­tore automatico ed il contenitore del brillan­tante.

Normativa di prova: EN 50 242
Programma comparativo: Normale + Oeco (e+)
Capienza: 11 coperti standard
Dosaggio del detersivo: 27,5 g nel dosatore del

detersivo

Dosaggio di brillantante: la regolazione 6

Esempio di sistemazione

Misurazione della rumorosità

- Direttiva sul livello fonico secondo
EN 60704-2-3.

- La misurazione deve avvenire subito dopo aver
portato a termine un programma breve.

piatto ovale

piatto piano

piattino da dolce

piatto fondo

Cestello per le stoviglie
superiore nella posizione inferiore (abbassata)

1-10 cucchiaio
11 forchetta per servire
12 cucchiaio
13-23 forchetta
24 cucchiaio da salsa

piatto fondo

25-35 coltello
36-37 cucchiaio per servire
38-48 cucchiaino da dolce
49-59 cucchiaino da caffè

piattino da dolce

28

Servizio dopo vendita

a

Un unico numero telefonico per tutta

Tel. 062 / 889 91 23 oder

Tel. 062 / 889 91 23 oder

0848 848 028

Kundendienst-Administration
5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31
Fax 062 / 889 91 21

Kundendienst
5506 Zürich-Mägenwil

Industriestrasse 10
Fax 01 / 405 88 18

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12
Fax 01 / 405 88 18

7000 Chur

Comercialstrasse 19
Fax 071 / 388 20 49

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15
Fax 071 / 260 26 67

4127 Birsfelden

Hauptstr. 52
Fax 061 / 312 40 73

6032 Emmen

Buholzstrasse 1
Fax 062 / 889 95 85

Administration du service
5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31
Fax 062 / 889 91 21

Service après-vente Servizio dopo vendita
1028 Préverenges

Le Trési 6
Fax 021 / 803 23 05

1950 Sion

Route de la picine 10
Fax 027 / 323 85 02

Eine Nummer für die ganze Schweiz
Un numéro pour toute la Suisse
Un unico numero telefonico per tutt
la Svizzera

Ersatzteilverkauf
Vente des pièces de rechange
Vendita di pezzi di ricambio

Administrazione servizio
5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31
Fax 062 / 889 91 21

6916 Grancia

Zona Industriale E
Fax 091 / 994 38 46

ServicePhon

0848 848 999

0848 848 028

ou

oppure

Fax 062 / 889 91 10

3063 Ittigen/Bern

Ey 5
Fax 031 / 925 31 30

Garantie

Für jedes Therma-Produkt gewäh­ren wir ab Datum der Auslieferung
ein Jahr Vollgarantie. Schadhaft ge­wordene Teile werden kostenlos
ausgebessert oder ersetzt. Unsere
Garantieleistung schliesst die Ko­sten für Arbeits- und Reisezeit wie
auch für Ersatzmaterial ein.
Für Abnützung oder Beschädigung,
verursacht durch äussere Einflüsse,
höhere Gewalt, Eingriffe Dritter oder
Nichtbeachtung der Gebrauchsan­weisung und Betriebsvorschriften
kann die Vollgarantie nicht bean­sprucht werden.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit
Therma une année de garantie à par­tir de la date de livraison ou de la mise
en service. Les pièces défectueuses
sont réparées ou remplacées gratui­tement. Notre garantie couvre les
frais de main-d’oeuvre et de dépla­cement, ainsi que les pièces de re­change.
L’usure o u les dommages causés par
des influences extérieures, des cas
de force majeure, l’intervention de
tiers ou pour des dommages des à l’i­nobservation des mode d’emploi ne
sont pas couverts par la garantie.

Garanzia

Ogni prodotto Therma beneficia di un
anno di garanzia completa a partire
dalla data di consegna o dalla sua
messa in funzione. Tutti i pezzi dan­neggiati vengono riparati o cambiati
gratuitamente. Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera,
di viaggio e dei ricambi.
Dalla copertura sono esclusi il logo­ramento ed i danni causati da agenti
esterni, forza maggiore, intervento di
terzi o la inosservanza delle prescri­zioni per l’installazione ed istruzioni
per l’uso.

29

Servizio dopo vendita

Vendita pezzi di ricambio

Garanzia

ThermaPhon

30

ThermaPhon

Der telefonische
Beratungsdienst
der Therma

Montag bis Freitag

09.00 - 12.00 Uhr

Le service d’infor­mation téléphoni­que de Therma

Lundi à vendredi de

09.00 - 12.00 Uhr

01 - 405 85 60

Il servizio di con­sulenza telefonica
della Therma

Lunedi a venerdi dalle ore

09.00 - 12.00 Uhr

Für Auskünfte, Ratschläge und
Tips rund um die Anwendung
von Haushaltapparaten.

Eine Dienstleistung, die für Ihre
Anliegen rund um die Haushalt­apparate täglich für Sie bereit
steht.

Nutzen Sie das ThermaPhon,
zum Beispiel für:

S prompte Auskunft

bei Fragen zur Bedienung
der Apparate

S hilfreiche Ratschläge

bezüglich Unterhalt und
Pflege der Haushaltgeräte

S nützliche Tips

beim Kochen, Backen,
Lüften, Kühlen und Spülen

S kompetente Beratung

bei der Wahl eines Gerätes,
das Ihren Wünschen ent­sprechen soll

Pour renseignements, conseils
et «astuces» concernant l’utilisa­tion de vos appareils ménagers.

Une prestation de service à votre
disposition chaque jour pour tou­tes questions touchant aux ap­pareils ménagers.

Appelez ThermaPhon par ex­emple pour:

S renseignements rapides

concernant l’utilisation des
appareils

S conseils judicieux

pour l’entretien et les soins à
apporter aux appareils
ménagers

S «astuces» utiles

pour la cuisson en général,
la cuisson au four, l’aération,
la réfrigération et le rinçage

S conseils compétents

pour le choix d’un appareil
correspondant à vos désirs

Per informazioni, suggerimenti e
consigli su tutto quanto concerne
l’uso degli elettrodomestici.

Un servizio giornalmente a vos­tra disposizione per soddisfare le
vostre richieste riguardanti gli
elettrodomestici.

Utilizzate il servizio Therma-
Phon, ad esempio per:

S informazioni immedia-

mente

sull’impiego degli apparecchi

S consigli preziosi

in merito alla manutenzione
e alla cura degli elettrodo­mestici

S suggerimenti utili

per cucinare, arrostire, venti­lare, raffreddare e lavare le
stoviglie

S consulenza competente

per la scelta di un apparec­chio che soddisfi
le vostre esigenze e i vostri
desideri

31

A+T Hausgeräte AG

Badenerstrasse 587
8048 Zürich
Telefon [phone]
Telefax 01 405 85 85

Internet: www.therma.ch
E-Mail: [e-mail]

A+T Appareils Ménagers SA

Le Trési 6
1028 Préverenges
Téléphone 021 803 24 15
Téléfax 021 803 25 24

Internet: www.therma.ch
E-Mail: [e-mail]

A+T Apparecchi Casalinghi SA

Centro Montana
6616 Losone
Telefono 091 791 14 12
Telefax 091 792 18 03

Internet: www.therma.ch
E-Mail: [e-mail]

153 1218 02 / 03.03

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice

Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale.
Oltre 55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono

32

vendute ogni anno in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.