Therma GSI B/60.1 SW, GSI60W, GSI B/60.1 IN, GSI B/60.1 W, GSIB60W User Manual

ISTRUZIONI PER L‘USO

LAVASTOVIGLIE

GSI B/60.1

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste infor­mazioni prima dell’uso.
La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze
di sicurezza riportate nelle prime pagine di queste
istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per
l’uso per una successiva consultazione e per poterle
consegnare ad eventuali proprietari successivi
dell’apparecchio.

1

3

2

Con il triangolo di avvertimento e/oppure con
i termini (Avvertimento!, Cautela!, Atten-
zione!) vengono accentuate le avvertenze
relative alla Vostra sicurezza o all’efficienza
di funzionamento dell’apparecchio. Si prega
assolutamente di osservarle.

Questo simbolo o le procedure numerate vi
illustrano passo dopo passo l’impostazione
dell’apparecchio.

Dopo questo simbolo sono riportate delle
informazioni complementari per l’imposta­zione e l’impiego pratico dell’apparecchio.

Con questo simbolo vengono contrasse­gnate delle avvertenze concernenti l’impiego
dell’apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

3

La Vostra lavastoviglie è dotata del nuovo
sistema di lavaggio
Per ottenere una migliore risultato di
lavaggio, il nuovo sistema varia la velo­cità del motore e la pressione dei getti
d’acqua durante il programma, variando
anche il livello di rumorosità.

"AD IMPULSI".

Per gli eventuali guasti riscontrati, nelle istruzioni per
l’uso sono contenute alcune informazioni che vi con­sentiranno di risolvere il problema senza dover ricor­rere al servizio assistenza tecnica; a tale proposito,
vedi il paragrafo "Che cosa fare se...".
Qualora tali informazioni non fossero sufficienti, siete
pregati di rivolgervi al servizio assistenza tecnica a
voi più vicino.
In caso di problemi di carattere tecnico, il nostro ser­vizio assistenza sarà lieto di potervi aiutare in qual­siasi momento.
A tale proposito siete pregati di consultare il capitolo
“Service”.

2

Indice

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prima della prima messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazione del decalcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Riempimento con il sale rigenerativo per il decalcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Riempimento con il brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione del dosaggio del brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nell’impiego quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sistemazione delle posate e delle stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disposizione delle posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistemazione di pentole, padelle e piatti da portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sistemazione di tazze, bicchieri e servizi da caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Regolare in altezza il cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caricamento detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso delle compresse detergenti polivalenti / “3 in 1” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selezione del programma di lavaggio (tabella programmi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambio/Interruzione/Arresto del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmazione o modifica dell’avvio posticipato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sensore di riconoscimento del carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Spegnimento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Estrazione delle stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulizia dei filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

...indicazione di messaggi d'errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

...problemi di funzionamento della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

...il lavaggio non fornisce risultati soddisfacenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avvertenze per gli istituti di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

Indice

Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installazione della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lavastoviglie integrata parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lavastoviglie da sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apparecchi a libera installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Collegamento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Attacco dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limiti di pressione dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Collegamento del tubo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protezione antiallagamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tecnica di allacciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ThermaPhon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

1 Avvertenze di sicurezza

La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici
THERMA è conforme alle regolamentazioni tecniche
approvate ed al decreto sulla sicurezza degli appa­recchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a farVi
conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza:

Installazione, collegamento e
messa in servizio

• La lavastoviglie deve essere trasportata soltanto

in verticale.

• Controllate che la lavastoviglie non sia stata dan-

neggiata durante il trasporto. Non collegate in

nessun caso un apparecchio danneggiato alla

rete di corrente. In caso di danni, rivolgetevi al

vostro rivenditore autorizzato.

• Accertatevi prima della messa in servizio che la

tensione nominale ed il tipo di corrente riportati

sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio

corrispondano alla tensione di rete ed al tipo di

corrente del luogo di installazione. I dati relativi al

fusibile elettrico necessario sono riportati sulla tar-

ghetta di identificazione.

• Al capitolo "Installazione" viene illustrato come

installare e collegare correttamente la vostra lava-

stoviglie. Non utilizzate mai spine multiple e cavi di

prolunga. Pericolo d'incendio in seguito a surri-

scaldamento.

Sicurezza bambini

• Spesso i bambini non sono in grado di ricono-

scere i pericoli connessi agli elettrodomestici. Per-

tanto, vi preghiamo di sorvegliare sempre i

bambini e di non lasciarli giocare con la lavastovi-

glie, poiché potrebbero restarve chiusi all’interno

(pericolo di soffocamento!)

• I componenti dell’imballo (p.e. fogli, polistirolo)

possono essere pericolosi per i bambini. Tenere il

materiale di imballo lontano dalla portata dei bam-

bini.

• I detersivi possono provocare la causticazione

degli occhi, della bocca e della faringe o addirit-

tura causare il soffocamento! Osservate le avver-

tenze di sicurezza fornite dal produttore del

detersivo e del brillantante.

• L’acqua all’interno della lavastoviglie non è pota-

bile. Qualora vi fossero ancora residui di detersivo

nell’apparecchio, sussiste pericolo di caustica-

zione!

• Lo smaltimento della lavastoviglie: staccate la

spina, tagliate il cavo di alimentazione e smaltite

appropriatamente l’apparecchio. Inoltre, occorre

rendere inservibile il dispositivo di chiusura della

porta affinché quest’ultima non si possa più chiu-

dere.

Sicurezza generale

• Le riparazioni della lavastoviglie devono essere
effettuate esclusivamente da personale specializ­zato. Riparazioni non conformi possono provocare
gravi pericoli per l’utente. In caso di riparazione
siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assi­stenza tecnica oppure al vostro rivenditore auto­rizzato.

• Non mettete mai in funzione la lavastoviglie se il
cavo di rete e/o il tubo flessibile di alimentazione/
scarico sono danneggiati oppure il pannello di
comando, il piano di lavoro oppure lo zoccolo
sono danneggiati in misura tale da impedire la
corretta chiusura dell’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è
danneggiato oppure deve essere sostituito con un
cavo di alimentazione più lungo, quest’ultimo
(disponibile presso il centro assistenza THERMA)
dovrà essere sostituito da un servizio assistenza
tecnica THERMA autorizzato.

• Non staccate mai la spina tirandola per il cavo,
bensì per la spina stessa.

• Per motivi di sicurezza non è consentito apportare
alcun tipo di ampliamento o modifica alla lavasto­viglie.

• Assicuratevi che la porta della lavastoviglie sia
sempre chiusa, eccetto ovviamente durante le
operazioni di carico e scarico delle stoviglie. In
questo modo eviterete che qualcuno possa ferirsi
inciampando sulla porta aperta.

• Se la lavastoviglie è dotata di un cassettino col­telli, i coltelli appuntiti e le posate affilate dovranno
essere sistemati nell’apposito cassettino.
Se, invece, la lavastoviglie ne è sprovvista, i col­telli appuntiti e le posate affilate dovranno essere
sistemati nel cestello superiore oppure nel
cestello posate facendo attenzione a tenere la
punta rivolta verso il basso.

Impiego conforme allo scopo previ­sto

• Lavate in lavastoviglie soltanto stoviglie per uso
domestico. Qualora l’apparecchio venisse utiliz­zato per scopi non conformi alla sua destinazione
oppure venisse comandato erroneamente, il pro­duttore non si assumerà alcuna responsabilità per
gli eventuali danni da ciò derivanti.

• Prima di utilizzare il sale rigenerativo, il detersivo
ed il brillantante, accertatevi che il produttore di
detti prodotti ne consenta espressamente l’ido­neità per lavastoviglie domestiche.

• Non introducete solventi nella vasca. Pericolo di
esplosione!

5

• Il dispositivo antiallagamento è una protezione
sicura ed affidabile contro i danni provocati
dall’allagamento purché osserviate le seguenti
condizioni:
– La lavastoviglie deve restare collegata alla rete

di corrente anche se spenta.

– La lavastoviglie deve essere installata corretta-

mente.

– Chiudete sempre il rubinetto dell’acqua

quando la lavastoviglie resta incustodita per
lunghi periodi di tempo, ad esempio quando
andate in vacanza.

• Non sedetevi e non salite sulla porta aperta della
lavastoviglie, perché l’apparecchio potrebbe ribal­tarsi.

• In caso di guasto, chiudete subito il rubinetto
dell’acqua, quindi spegnete l’apparecchio e stac­cate la spina dalla presa di corrente. In caso di
allacciamento fisso: escludete il fusibile (i fusibili).

2 Smaltimento

Smaltimento del materiale di imbal­laggio

Smaltite il materiale di imballaggio della lavastoviglie
conformemente alle norme vigenti. Tutti i materiali di
imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili.

• I componenti in materiale plastico sono contrasse­gnati da sigle standard internazionali:
– >PE< per polietilene, p.e. pellicole di imbal-

laggio

– >PS< per polistirolo, p.e. imbottiture (asso-

lutamente prive di CFC)

– >POM< per poliossimetilene, p.e. morsetti in

plastica

• I cartonati sono in carta riciclata e devono essere
smaltiti tramite gli appositi contenitori per la rac­colta differenziata della carta.

6

2 Risparmiare acqua e salvaguardare

l’ambiente

• Collegare la lavastoviglie all'acqua calda sola­mente se si dispone di un impianto ad acqua
calda non riscaldato elettricamente.

• Regolare correttamente il decalcificatore
dell'acqua.

• Non presciacquare le stoviglie sotto l'acqua cor­rente.

• Nel lavaggio con un carico di stoviglie ridotto, il
sistema di riconoscimento del carico calcola auto­maticamente la portata d'acqua, riducendo in tal
modo la durata del programma. Il modo di lavag­gio più economico è sempre con il massimo
carico.

• Selezionare i programmmi di lavaggio in base al
tipo e grado di sporco delle stoviglie.

• Non dosare il detersivo, il sale rigenerativo e il bril­lantante oltre i valori raccomandati dal rispettivo
produttore e quelli di queste istruzioni per l'uso.

7

Descrizione dell’apparecchiatura

Doccetta superiore

Guarnizione in
gomma per il collega­mento dell’alimenta­zione dell’acqua al
mulinello di lavaggio
superiore.

Mulinelli di lavaggio

Contenitore del
sale rigenerativo

Contenitore
del brillantante

Dosatore del
detersivo

Targhetta
di identificazione

Filtri

8

Elementi di comando

Maniglia

Tasto funzione

Il pannello di comando consiste di un interruttore
ACCESO/SPENTO
indicazione a LED.

Il multidisplay può indicare,

– su quale grado di durezza dell'acqua è impo-

stato il decalcificatore.
– quale orario d’inizio è stato impostato.
– la rimanente durata prevista del programma di

lavaggio.
– quale eventuale errore è presente nella lava-

stoviglie.

Tasto decalcificatore

Panello di
comando

M dei tasti di programma con

della porta

Regolazione
d’inizio

Multidisplay

Tasto decalcificatore e tasto funzione: oltre al pro­gramma di lavaggio indicato, con la combinazione di
questi tasti è possibile regolare il decalcificatore auto­matico della lavastoviglie.

Indicazioni di controllo hanno il seguente signifi­cato:

V
F

Rifornimento sale speciale

Rifornimento brillantante

Indicazioni di controllo

Prima della prima messa in servizio

Prima di mettere in funzione la lavastoviglie, togliette
tutti i dispositivi di fissaggio con cui sono stati fissati i
cestelli durante il trasporto.
Dopodiché, eseguite le seguenti operazioni:

1. Regolate il decalcificatore

2. Riempite il contenitore del sale rigenerativo

3. Riempite il contenitore del brillantante.

9

Regolazione del decalcificatore

Onde evitare che sulle stoviglie e nella stessa lava­stoviglie possa depositarsi calcare, le stoviglie
devono essere lavate con acqua “dolce”, cioè povera
di calcare. Pertanto, la lavastoviglie è dotata di un
decalcificatore che, immettendo il sale rigenerativo,
decalcifica l’acqua di rete con un grado di durezza a
partire da 4 °d (grado tedesco).

3

Regolate il decalcificatore sul grado corrispondente
alla durezza dell’acqua nel vostro luogo di residenza
come indicato nella tabella sottostante. Il decalcifica­tore può essere regolato su 10 gradi diversi.

Per maggiori informazioni sulla durezza
dell’acqua presente nella vostra zona di resi­denza siete pregati di rivolgervi alle locali
aziende di distribuzione dell’acqua compe­tenti.

Durezza dell’acqua

1

in °d

) in mmol/l2) Range

41-50
35-40
31-34
27-30
23-26

19-22
15-18

11-14 1,9-2,5 II 2 H 2

4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1

inferiore a 4 inferiore a 0,7 I

1)(°d) Grado tedesco, unità di misura della durezza dell’acqua

2)(mmol/l) millimol al litro, unità internazionale di misura della durezza dell’acqua
* Impostazione in fabbrica

1. La lavastoviglie deve essere spenta.

2. Premere contemporaneamente il tasto del fun­zione ed il tasto dolcificatore e mantenerli premuti.

3. Oltre premere l'interruttore Acceso/spento
Le spie di indicazione a LED del tasto del funzione

e del tasto addolcificatore lampeggiano.

4. Premere ancora una volta il tasto addolcificatore.
Il multidisplay visualizza il grado di durezza impo­stato.

5. Con ogni pressione del pulsante decalcificatore, il
valore di impostazione aumenta di 1 grado di
durezza di 1.
(Eccezione: al grado di durezza 9 segue il grado
di durezza 0).

6. Una volta impostato correttamente il grado di
durezza, premete il pulsante Acceso/spento

A questo punto il grado di durezza è memorizzato.

7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7

3,3-4,0
2,6-3,2

IV

III

M.

M.

Regolazione

sul grado di durezza

9
8
7
6
5

4

3*

0

non è necessario sale

Indicazione sul multidisplay

H 9
H 8
H 7
H 6
H 5

H 4
H 3

H 0

10

Riempimento con il sale rigenerativo per il decalcificatore

1

Utilizzate unicamente sale rigenerativo per
lavastoviglie. Non utilizzate mai sale di altro
genere (p.e. il sale da cucina) e non versate
detersivo per stoviglie nel contenitore del
sale, poiché ciò distruggerebbe il decalcifica­tore.
Prima di versare il sale, accertatevi di avere
veramente in mano una confezione di sale
rigenerativo.

Riempite con il sale rigenerativo:

• la prima volta che utilizzate la lavastoviglie

• se sul pannello di comando si accende la spia di
controllo Sale

3

1. Aprite la porta, estraete il cestello inferiore.

2. Girate il tappo di chiusura del contenitore del sale

3. Soltanto per la prima messa in funzione:

4. Inserite l’imbuto fornito in dotazione nell’apertura

3

5. Rimuovete i residui di sale dall’imbocco del conte-

6. Chiudete il tappo girandolo in senso orario sino

3

Se la durezza dell’acqua nella vostra zona di
residenza è inferiore a 4 °d, non sarà neces­sario utilizzare il sale rigenerativo.

in senso antiorario per aprirlo.

riempite completamente il contenitore del sale con
acqua.

del contenitore.
Versate il sale rigenerativo nel contenitore attra­verso l’imbuto, capacità di riempimento a seconda
della grana del sale ca. 1,0-1,5 kg. Non riempite
eccessivamente il contenitore con il sale.

L’acqua che viene espulsa durante il riempi­mento del contenitore con il sale si raccoglie
sul fondo della vasca di lavaggio. Ciò non
costituisce alcun problema, poiché l’acqua
viene scaricata non appena viene avviato il
programma di lavaggio successivo.

nitore.

alla battuta, altrimenti il sale potrebbe venire
immesso direttamente nell’acqua di lavaggio e
causare l’opacizzazione delle stoviglie in vetro.
Per tale motivo, dopo il rabbocco del sale rigene­rativo bisogna eseguire un programma di risciac­quo. In tale maniera vengono sciaquati via
l'acqua salata traboccata e i granelli di sale caduti
accanto all'apertura.

A seconda della grana, il sale può impiegare
anche alcune ore sino al suo completo scio­glimento nell’acqua potranno passare e,
quindi, alcune ore prima dello spegnimento
della spia di controllo Sale
zione del decalcificatore e, pertanto, anche il
consumo di sale dipendono dalla durezza
dell’acqua presente sul luogo di installazione
della lavastoviglie.

V.

V. La regola-

SALE

SALT

SALZ

SEL

11

Riempimento con il brillantante

È proprio grazie al brillantante che si ottengono stovi­glie brillanti e senza macchie e bicchieri trasparenti.

1

Utilizzate soltanto brillantanti di marca per
lavastoviglie. Non riempite mai il contenitore
del brillantante con altri prodotti (p.e.
essenza di aceto) né con detersivo, poiché
ciò potrebbe causare gravi danni alla lava­stoviglie.

Riempite con il brillantante:

• la prima volta che utilizzate la lavastoviglie

• quando si accende la spia di controllo Brillantante

à sul pannello di comando.

Il serbatoio per il brillantante si trova sul lato interno
della porta della lavastoviglie.

1. Aprire la porta.

2. Premere con il dito sul pulsante di sgancio del ser­batoio del brillantante.

3. Aprire completamente il coperchio.

4. Rabboccare il brillantante esattamente sino alla
tacca tratteggiata “max”; essa corrisponde ad una
quantità di ca. 140 ml.

5. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si
innesti bene.

6. Se dovesse essere fuoriuscito del brillantante,
sciacquarlo con un panno. In caso contrario
durante il risciacquo si formerebbe troppa
schiuma.

12

Impostazione del dosaggio del bril­lantante

3

1. Aprite la porta della lavastoviglie.

2. Premere con il dito sul pulsante di sgancio del ser-

3. Aprire completamente il coperchio.

4. Impostare il dosaggio.

5. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si

6. Se dovesse essere fuoriuscito del brillantante,

Durante il lavaggio delle stoviglie, dall'appo­sito serbatoio viene miscelato del brillantante
all'acqua. Il dosaggio può essere regolato
da 1-6. Da stabilimento il dosaggio è impo­stato su “4”. Il dosaggio deve essere modifi­cato solamente se su bicchieri e stoviglie si
formano striscie, macchie lattiginose o se
sono visibili resti di acqua evaporata.

batoio del brillantante.

innesti bene.

sciacquarlo con un panno.

13

Nell’impiego quotidiano

• Si deve riempire il sale oppure il brillantante?

• Sistemazione delle posate e delle stoviglie nei
cestelli

• Riempimento del detersivo

• Selezione del programma di lavaggio idoneo

• Avvio del programma di lavaggio

Sistemazione delle posate e delle stoviglie

1

• Prima di sistemare le stoviglie occorre:

• Quando sistemate le stoviglie e le posate osser-

Non lavare in lavastoviglie spugne, strofi­nacci da cucina e tutti gli oggetti che pos­sano assorbire acqua

Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate/stoviglie sono

non idonee: limitatamente idonee:

– Posate con manici in legno, osso,

porcellana o madreperla
– Parti in plastica non resistenti alle alte temperature
– Posate antiche o vecchie con collante sensibile

alle alte temperature
– Stoviglie oppure posate con parti incollate
– Oggetti in stagno e in rame
– Cristallo al piombo
– Parti in acciaio non inossidabili
– Taglieri e tavolette in legno
– Oggetti di artigianato d’arte

– Rimuovere i residui di cibo più grossolani
– Lasciare in ammollo le pentole con resti di cibo

bruciati.

vate quanto segue:
– Le stoviglie e le posate non devono impedire ai

mulinelli di lavaggio di girare liberamente

– I recipienti cavi come le tazze, i bicchieri, le

pentole ecc. devono essere sistemati con
l’apertura rivolta verso il basso, affinché non si
raccolga acqua nelle cavità o nei fondi bombati

– Le stoviglie e le posate non devono essere

poste le une dentro le altre né coprirsi a
vicenda

– Onde evitare di rompere il vetro, i bicchieri non

devono toccarsi

– Riponete i piccoli oggetti nel cestello posate

.

– Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto se il produt-

tore ne indica espressamente l’idoneità al lavaggio in
lavastoviglie.

– Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie, le decorazioni non

smaltate potrebbero sbiadire.

– Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in argento e allu-

minio tendono a cambiare colore. Sull’argento in partico­lare, i residui di cibo, ad esempio albume, tuorlo d’uovo,
senape eccetera causano spesso scolorazioni o mac­chie. Pertanto, se l’argento non viene lavato subito dopo
l’uso, occorrerà togliere immediatamente i resti di cibo.

– Dopo lavaggi ripetuti, alcuni tipi di vetro possono divenire

opachi

14

Disposizione delle posate

1

Affinché il getto d’acqua possa lambire tutte le sin­gole posate, occorre

1. applicare l’inserto a griglia sul cestello posate

2. sistemare i coltelli, le forchette ed i cucchiai corti

Alcuni modelli di lavastoviglie sono provvisti di
cestello posate senza l’inserto a griglia.

Le posate lunghe ed appuntite sistemate nel
cestello posate rappresentano una fonte di
pericolo soprattutto per i bambini (vedi le
avvertenze di sicurezza). È necessario che
queste vengano disposte nel cestello supe­riore.

nell’inserto a griglia del cestello posate con il
manico rivolto verso il basso.

15

Sistemazione di pentole, padelle e
piatti da portata

Sistemate le stoviglie più grandi e più sporche nel
cestello inferiore (piatti con diametro fino a 29 cm).

La lavastoviglie dispone di una delle due seguenti
versioni di cestelli inferiori:

Versione 1: la rastrelliera per piatti poste­riore del cestello inferiore è estraibile

3

Per riuscire a sistemare con facilità anche le
stoviglie più grandi, è possibile

- rimuovere la rastrelliera per piatti posteriore
dal cestello inferiore.

- spostare a lato il cestello posate nel
cestello inferiore.

Versione 2: la rastrelliera per piatti poste­riore del cestello inferiore può essere
ribaltata

3

Per riuscire a sistemare con facilità anche le
stoviglie più grandi, è possibile,

- ripiegare le due rastrelliere per piatti
posteriori.

- spostare a lato il cestello posate nel
cestello inferiore.

16

Sistemazione di tazze, bicchieri e
servizi da caffè

Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili
nel cestello superiore e le posate lunghe ed appuntite
nell’apposito cestello coltelli.

• Disponete le stoviglie negli appositi spazi per con­sentire all’acqua di lavaggio di lambire tutte le sto­viglie.

• Per le stoviglie alte è possibile alzare il cestello
superiore.

• Appoggiate oppure appendete i calici da vino, i
flûte ed i bicchieri da cognac nelle apposite aper­ture del cesto.

• I bicchieri, possono anche essere sistemati sulle
due rastrelliere di sinistra del cestello superiore.

17

Regolare in altezza il cestello supe­riore

Altezza massima delle stoviglie nel

cestello superiore cestello inferiore

con

cestello superiore sollevato 22 cm 30 cm

con cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm

3

La regolazione in altezza è possibile anche
se i cestelli sono carichi.

Abbassamento del cestello superiore:

1. Sfilate completamente il cestello superiore sino
alla battuta.

2. Sollevate il cestello superiore con l'impugnatura
sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente. Il
cestello superiore si blocca nella posizione più
bassa.

Sollevamento del cestello superiore:

1. Sfilate completamente il cestello superiore sino
alla battuta.

2. Sollevate il cestello superiore con l'impugnatura
sino alla battuta ed abbassatelo verticalmente. Il
cestello superiore si blocca nella posizione più
alta.

18

Caricamento detersivo

1

Utilizzate unicamente detersivo per lavasto­viglie.

Caricare il detersivo:

Prima dell'inizio di un programma di lavaggio (non nel
caso dell’ammollo). Il detersivo viene miscelato
all'acqua durante lo svolgimento del programma.

2

Il serbatoio per il detersivo si trova sul lato interno
della porta.

1. Se il coperchio è chiuso:

2. Caricare il detersivo nell'apposito serbatoio. Come

3. Chiudere il coperchio facendo attenzione che si

3

Si prega di osservare le raccomandazioni di
dosaggio e di stoccaggio riportate dal pro­duttore sulla confezione del detersivo.

Premere il pulsante di sgancio (1).
Il coperchio di apre.

ausilio di dosaggio fare riferimento alle linee di
demarcazione:
“20” corrisponde a ca. 20 ml di detersivo,
“30” corrisponde a ca. 30 ml di detersivo.

innesti bene.

In caso di stoviglie particolarmente sporche
aggiungere ulteriore detersivo nella nicchia
adiacente (2). Questo detersivo viene utiliz­zato già durante il prelavaggio.

19

Uso delle compresse detergenti
polivalenti / “3 in 1”

Indicazioni generali

Questo prodotto consiste di compresse con funzione
combinata di detersivo/brillantante e sale.

1. Prima dell’uso, verificare che la durezza
dell’acqua della rete di approvvigionamento sia
compatibile con l’uso di questo prodotto secondo
le istruzioni fornite dal produttore del detersivo
(sulla confezione del prodotto).

2. Questo prodotto deve essere usato osservando
scrupolosamente le istruzioni fornite dal produt­tore del detersivo.

1

3. In caso di problemi durante il primo utilizzo di “3-in

L’inserimento delle compresse nella
vaschetta o nel cestello delle posate darà
luogo a risultati insoddisfacenti. Le com­presse devono essere inserite nel dosa­tore del detersivo.

1”, rivolgersi al produttore del detersivo (il numero
telefonico per l’assistenza è indicato sulla confe­zione del prodotto).

Indicazioni speciali

I prodotti polivalenti rendono superfluo l’uso di brillan­tante e sale. Pertanto può essere utile disattivare il
brillantante (si osservi che solo alcuni modelli di lava­stoviglie prevedono questa funzione) e impostare la
durezza dell’acqua sul valore minimo.

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di
istruzioni in dotazione.

Se si decide di adottare un detersivo standard, si
consiglia di:

• riempire sia lo scomparto del sale che quello del
brillantante;

• impostare la durezza dell’acqua sul valore mas­simo ed eseguire tre cicli normali in assenza di
carico;

• impostare nuovamente la durezza dell’acqua in
base alle condizioni locali vigenti (consultare il
manuale delle istruzioni).

20

Selezione del programma di lavaggio (tabella programmi)

Consultando questa tabella, scegliete il programma
di lavaggio più idoneo:

Tipo di sto­viglie:

e:

Tipo di
sporco:

Programma
di lavaggio
idoneo:

Premete il
pulsante del
programma:

Fasi del pro­gramma:

1)

Piatti e pentole

– –

sporco
resistente,
resti di cibo, in
particolare pasta
e amido

sporco
normale,
resti di cibo che
aderiscono



INTENSIVO NORMALE

70 °

65 °

N

Prelavaggio
Lavaggio
2 Risciacqui inter­medi
Brillantante
Asciugatura

Prelavaggio
Lavaggio
Risciacquo inter­medio
Brillantante
Asciugatura

O

Tazzine da caffè

e piattini da

dolce

con stoviglie sensibili alle alte tempe­rature

sporco
normale

particolarmente adatto

se si utilizzano detersivi in pastiglie

NORMALE

3)

ECO

50 °

O

Prelavaggio
Lavaggio
Risciacquo inter­medio
Brillantante
Asciugatura

da normale a
poco sporco Stoviglie spor-

RAPIDO AMMOLLO

50 °

YA

–
Lavaggio
Risciacquo inter­medio
Brillantante
–

Tutti i tipi di

stoviglie

–

che da lavare in
un secondo
momento ma già
sistemate in
lavastoviglie.

Prelavaggio

Consumi:
Durata 110 - 120 minuti 89 - 99 minuti 110 - 120 minuti 30 minuti 10 minuti
Energia 1,9 - 2,1 kWh 1,15 - 1,35 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,85 kWh < 0.1 kWh
Acqua 18 - 20 litri 14 - 16 litri 14 - 16 litri 12 litri 4 litri

1) I vari cicli del programma di lavaggio vengono segnalti con diversi lievi segnali acustici, dato che in alcuni cicli dei pro-

grammi di lavaggio le stoviglie vengono brevemente lavate con una maggiore intensità per raggiungere un migliore grado di
pulizia.

2) I valori di consumo sono stati rilevati in condizioni di servizio normali. Essi dipendono sostanzialmente dal carico dei

cestelli della lavastoviglie. Pertanto nella pratica non sono da escludere delle differenze.

3) Programma di prova

2)



21

Avvio del programma di lavaggio

1. Controllate che le stoviglie e le posate in lavastovi­glie siano state sistemate in modo da consentire
ai mulinelli di lavaggio di muoversi liberamente.

2. Aprite completamente il rubinetto dell’acqua.

3. Chiudete la porta.

4. Premete il pulsante Acceso/Spento

del pulsante Acceso/Spento

5. Premete il pulsante programma per il programma
desiderato (vedi "Tabella programmi"). La spia del
programma si accende. Dopo circa 6 secondi, il
programma di lavaggio selezionato si avvia. Sul
multidisplay viene visualizzato il tempo che manca
alla fine del ciclo calcolato in funzione del grado di
carico dei cestelli.
Nell'adattamento automatico del programma, tra­mite il controllo della lavastoviglie (quantità di
carico, grado di sporcizia, ecc.), all'occorrenza, è
anche possibile arrestare o correggere questo
conteggio della durata rimanente.

3

Se dopo l’avvio del programma il multidisplay
visualizza messaggi di errore, siete pregati di
leggere il paragrafo "Che cosa fare se...".

a si accende.

a. La spia

Interruzione del programma aprendo la
porta della lavastoviglie

1

1. Aprite la porta della lavastoviglie. Il programma si

2. La spia del programma in corso si spegne.

3. Richiudete la porta. Il programma prosegue.

Quando si apre la porta potrebbe uscire
vapore surriscaldato. Pericolo di ustione!
Aprite la porta con cautela.

ferma.

Arresto del programma di lavaggio

1. Premete e tenete premuto il pulsante del pro­gramma di lavaggio in corso. La spia del pro­gramma di lavaggio in corso lampeggia alcuni
secondi e poi si spegne.

2. Rilasciate il pulsante del programma; il pro­gramma di lavaggio è stato arrestato.

3

Spegnendo la lavastoviglie, un programma di
lavaggio selezionato viene solamente inter­rotto ma non arrestato completamente. Nel
momento in cui si riaccenderà la lavastovi­glie, il programma di lavaggio prosegue.

Cambio/Interruzione/Arresto del
programma di lavaggio

3

Cambio del programma di lavaggio

3

Se desiderate cambiare il programma di lavaggio in
un secondo momento, procedete come segue:

1. Premete e tenete premuto il pulsante del nuovo

2. Dopo alcuni secondi lampeggerà soltanto la spia

Siete pregati di cambiare o di interrompere
un programma in corso soltanto se assoluta­mente necessario. Dopo aver richiuso la
porta dell’apparecchio, l’aria penetrata
all’interno della lavastoviglie viene forte­mente riscaldata e si espande. Ciò può pro­vocare il raccogliersi dell’acqua sul fondo
della vasca di lavaggio ed inserire, eventual­mente, la protezione antiallagamento.

Se desiderate cambiare il programma di
lavaggio entro i primi 6 secondi dalla sele­zione del programma, premete brevemente il
pulsante del nuovo programma di lavaggio.

programma di lavaggio. A questo punto lampeg­giano le spie di entrambi i programmi.

del nuovo programma. Rilasciate il pulsante pro­gramma; da questo momento è in funzione il
nuovo programma di lavaggio.

Programmazione o modifica
dell’avvio posticipato

Con la programmazione dell’avvio posticipato potete
stabilire quando dovrà iniziare un programma
nell’arco delle 19 ore successive.

Programmazione dell’avvio posticipato:

1. Premete il pulsante Acceso/spento a.

START

2. Premete ripetutamente il pulsante
ché sul multidisplay non lampeggia il numero di

ore dopo le quali dovrà iniziare il programma.

3. Premete il pulsante del programma di lavaggio
desiderato. A questo punto, il multidisplay visua­lizza costantemente il numero di ore. Significa che
il numero di ore è stato memorizzato.

4. Trascorse le ore impostate, il programma di lavag­gio inizierà automaticamente.

J

Modifica dell’avvio posticipato:

L’avvio posticipato può essere modificato premendo il

pulsante
gio non sia ancora iniziato.

J

START

purché il programma di lavag-

fin-

22

Sensore di riconoscimento del
carico

Se si avvia un programma sebbene nel cestello supe­riore e inferiore non vi siano molte stoviglie, un intelli­gente sensore elettronico riconosce la quantità di
stoviglie ed adatta la quantità di acqua di lavaggio e
la durata del programma in funzione di questa. Gra­zie a ciò è possibile lavare rapidamente ed economi­camente anche una piccola quantità di stoviglie. Con
mezzo carico (6 coperti standard) si risparmiano sino
a 2 litri d’acqua e 0,2 kWh di corrente.

Spegnimento della lavastoviglie

Spegnete la lavastoviglie soltanto quando il multidi­splay visualizza “0” per il tempo che manca alla fine
del ciclo di lavaggio.

1. Premete il pulsante Acceso/spento

del pulsante Acceso/spento

1

2. aprite la porta con cautela.

Quando si apre la porta appena terminato il
ciclo di lavaggio potrebbe uscire vapore sur­riscaldato, pertanto:

a si spegne.

a. La spia

Estrazione delle stoviglie

3

• Le stoviglie ancora calde sono fragili, pertanto
occorrerà lasciarle raffreddare prima di estrarle
dalla lavastoviglie.

• Alla fine del ciclo di lavaggio, lasciate le stoviglie
ancora ca. 15 minuti in lavastoviglie perché pos­sano asciugarsi e raffreddarsi.

• Svuotate dapprima il cestello stoviglie inferiore e
poi quello superiore. In questo modo eviterete che
l’acqua eventualmente rimasta nel cestello supe­riore possa gocciolare sulle stoviglie del cestello
inferiore e lasciare macchie.

23

Manutenzione e pulizia

1

• Se necessario, pulite gli elementi di comando

• Controllate di tanto in tanto che i contenitori

Non utilizzate in nessun caso i normali deter­genti per mobili o detersivi aggressivi pre­senti in commercio.

della lavastoviglie soltanto con un panno morbido
ed acqua calda.

interni, la guarnizione della porta ed il raccordo di
alimentazione dell’acqua siano privi di sporco e
puliteli quando necessario.

Pulizia dei filtri

3

1. Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore.

2. Il sistema di filtraggio della lavastoviglie si com-

3. Ruotate l’impugnatura di circa ¼ di giro in senso

4. Tirate il filtro a maglia grossa/fine (1) per l’anello e

5. Lavate accuratamente tutti i filtri sotto acqua cor-

6. Estraete il filtro piano (3) dal fondo della vasca di

7. Riposizionate il filtro piano sul fondo della vasca di

8. Inserite il filtro a maglia grossa/fine nel microfiltro

9. Inserite i filtri così assemblati e bloccateli in sede

1

I filtri installati sul fondo della vasca di lavag­gio sono pressoché autopulenti.
Tuttavia, occasionalmente occorrerà control­larli e pulirli, poiché i filtri sporchi possono
compromettere il buon risultato del lavaggio.

pone di un filtro a maglia grossa/fine, di un micro­filtro e di un filtro piano. Sbloccate il sistema di
filtraggio con l’impugnatura del microfiltro ed
estraetelo.

antiorario e sfilate.

sfilatelo dal microfiltro (2).

rente.

lavaggio e lavatelo accuratamente su entrambi i
lati

lavaggio

e ricomponete il sistema.

ruotando l’impugnatura in senso orario sino alla
battuta. Assicuratevi che il filtro piano non sporga
dal fondo della vasca di lavaggio.

Non utilizzate in nessun caso la lavastoviglie
senza i filtri.

24

Che cosa fare se...

Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risol­vere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra
lavastoviglie.

...indicazione di messaggi d'errore

• Se lampeggia la spia del programma di lavaggio
selezionato e il multidisplay visualizza il codice
errore (1 o (2, potrete eliminare l’anomalia di fun­zionamento segnalata anche da soli.
Dopo aver eliminato il guasto, premete il pulsante
del programma di lavaggio iniziato. Il programma
di lavaggio prosegue. Se viene nuovamente
visualizzato il codice di errore, siete pregati di
rivolgervi al servizio assistenza tecnica.

• In tutte le altre indicazioni di errori, si prega di
informare il servizio di assistenza e di indicare il
codice di errore.

Guasto Possibile causa Rimedio

Il multidisplay visualizza il codice di
errore (1.
La spia del programma di lavaggio
selezionato lampeggia:
nella lavastoviglie non fluisce acqua.

Il multidisplay visualizza il codice di
errore (2.
La spia del programma di lavaggio
selezionato lampeggia.

Il multidisplay visualizza il codice di
errore (3.

Il rubinetto è intasato (ev. con
calcare).

Il filtro (se presente) integrato nel
tubo flessibile di collegamento al
rubinetto dell'acqua si è intasata.

Il tubo flessibile di alimentazione
dell'acqua non è stato corretta­mente posato.

Il sifone è intasato Pulire il sifone.
Il tubo flessibile di scarico

dell'acqua non è stato corretta­mente posato.

È scattato il sistema di prote­zione acqua.

Pulire il rubinetto.

Pulire il filtro nel tubo flessibile di
collegamento.

Verificare il collegamento del tubo
flessibile.

Verificare il collegamento del tubo
flessibile.

Chiudere il rubinetto dell'acqua ed
informare il servizio di assistenza.

25

...problemi di funzionamento della lavastoviglie.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il programma non si
avvia.

Nella vasca di lavaggio
sono visibili macchie di
ossido.

Rumore sibilante
durante il lavaggio.

La porta della lavastoviglie non è
correttamente chiusa.

Spina di rete non inserita. Inserite la spina di rete.
Fusibile dell’installazione domestica non

intatto.

Per i modelli di lavastoviglie con program­mazione dell’avvio posticipato: è stato pro­grammato un avvio posticipato.

La vasca di lavaggio è in acciaio inossida­bile, pertanto le macchie di ossido al suo
interno sono causate da agenti esterni (par­ticelle di ruggine dalle tubazioni dell’acqua,
dalle pentole, dalle posate ecc.). Queste
macchie possono essere rimosse con un
normale detergente per acciaio inox.

Questo sibilo non è motivo di preoccupa­zione.

Chiudete la porta.

Sostituite il fusibile.

Se volete lavare immediatamente le sto­viglie, per gli apparecchi

- con multidisplay occorrerà impostare
l'avvio posticipato su 0 ore,

- senza multidisplay occorrerà cancel­lare l'avvio posticipato programmato.

Lavate soltanto posate e stoviglie ido­nee.

Chiudete con forza il coperchio del con­tenitore del sale rigenerativo.

Utilizzate un altro detersivo di marca.

...il lavaggio non fornisce risultati soddisfacenti.

Le stoviglie non sono pulite.

• Non è stato selezionato il programma di lavaggio
giusto.

• Le stoviglie sono state sistemate in modo che
l’acqua di lavaggio non poteva lambirne tutte le
parti. I cestelli non devono essere sovraccarichi.

• I filtri sul fondo della vasca di lavaggio sono spor­chi oppure non sono stati installati correttamente.

• Non è stato utilizzato un detersivo di marca
oppure ne è stato utilizzato troppo poco.

• In presenza di macchie di calcare sulle stoviglie: il
contenitore del sale rigenerativo è vuoto oppure il
decalcificatore della lavastoviglie non è corretta­mente regolato.

• Il tubo flessibile di scarico non è installato corret­tamente.

Le stoviglie non si asciugano e non bril­lano.

• Non è stato utilizzato un brillantante di marca.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

Su bicchieri e stoviglie si riscontrano
striature, macchie lattiginose oppure
riflessi bluastri.

• Dosate una quantità inferiore di brillantante.

Su bicchieri e stoviglie si riscontrano
ancora gli aloni lasciati dalle gocce
d’acqua.

• Dosate una quantità maggiore di brillantante.

• Il detersivo può esserne la causa. Contattate la
casa di produzione del detersivo.

26

Dati tecnici

Capienza: 12 coperti standard comprese le stoviglie di servizio
Pressione idraulica con-

sentita:
Allacciamento elettrico: dati per l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione posta

Lavastoviglie: apparecchi a libera installazione

Dimensioni: 850 x 600 x 600 (h x l x p in mm)
Peso max.: 54 kg

Lavastoviglie integrate parziali e da sottopiano

Dimensioni: 820 – 880 x 596 x 570 (h x l x p in mm)
Peso max.: 50 kg

Lavastoviglie da sottopiano integrate totali

Dimensioni: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x l x p in mm)
Peso max.: 50 kg

;

Questo apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE:

• 73/23/CEE del 19. 02. 1973 – Direttiva
sulla bassa tensione

• 89/336/CEE del 03. 05. 1989
(compreso relativo emendamento 92/31/
CEE) – Direttiva sulla compatibilità elet­tromagnetica

1-10 bar (=10-100 N/cm

sul bordo interno di destra della porta della lavastoviglie.

2

= 0.1-1.0 MPa)

27

Avvertenze per gli istituti di prova

La prova secondo EN 60704 deve avvenire a pieno carico e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella
dei programmi di lavaggio).
Le prove secondo EN 50242 devono avvenire con il contenitore del sale del decalcificatore pieno, con il conteni­tore del brillantante pieno e utilizzando il programma di prova (vedere la tabella dei programmi di lavaggio).

Pieno carico:

Stoviglie per 12 coperti incl. posate

Dosaggio del detersivo: 5g + 25g (Tipo B) 20g (Tipo B)

Regolazione del brillantante: 4 (Tipo III) 4 (Tipo III)

Carico ridotto:

Stoviglie per 6 coperti incl. posate,
lasciare libero ogni secondo posto

Esempio di ripartizione: Cestello superiore

Esempio di ripartizione: Cestello superiore

Esempio di ripartizione: Cestello inferiore

28

Esempio di ripartizione: Cestello portaposate

Alcuni modelli di lavastoviglie sono muniti di cestello
posate senza l'inserto a griglia.

29

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTO

Installazione della lavastoviglie

• La lavastoviglie deve essere collocata in modo
stabile e orizzontale su un pavimento regolare e
compatto.

• Per compensare i dislivelli del pavimento ed adat­tare l'altezza dell'apparecchio a quella dei mobili
adiacenti basta svitare i piedini regolabili :
– con un cacciavite.

• Per le lavastoviglie da sottopiano, integrate
parziali e completamente integrate si dovranno
regolare i piedini posteriori con un cacciavite dal
davanti dell'apparecchio.

• Il tubo flessibile di scarico, il tubo flessibile di
alimentazione ed il cavo di rete devono essere
installati nella rientranza dello zoccolo in modo da
potersi muovere dietro l'apparecchio senza essere
né strozzati né schiacciati.

• Inoltre, la lavastoviglie deve essere avvitata in
modo fisso al piano di lavoro continuo della cucina
oppure ai mobili adiacenti. L'avvitamento fisso
della lavastoviglie è obbligatorio per garantire la
necessaria sicurezza antiribaltamento richiesta
dalla normativa VDE vigente in materia.

A seconda del modello, le lavastoviglie dovranno essere installate come segue:

Lavastoviglie integrata parziale

(vedi dima di montaggio fornita in dotazione)

3

Larghezza: 591 – 594 mm
Spessore: 16 – 24 mm
Altezza:

(variabile)

Peso: max. 8 kg

1

La porta dell'apparecchio può essere dotata
di un pannello in legno/antina per mobile
delle seguenti dimensioni:

a seconda di - altezza della nicchia

Qualora l'antina per mobile fosse più lunga di
600 mm, la porta dell'apparecchio non potrà
aprirsi completamente (poiché l'antina colpi­rebbe lo zoccolo).
In questo caso si dovrà tagliare lo zoccolo a
misura (vedi dima di montaggio) oppure uti­lizzare il set per porta più lunga BLT 60,
disponibile con il codice 911 239 008.

- altezza dello zoccolo

- adattamento al giunto dei mobili adiacenti
L'altezza esatta dovrà essere misurata sul luogo di
installazione dai mobili adiacenti.

30

Lavastoviglie da sottopiano

(vedi istruzioni di montaggio allegate)

Apparecchi a libera installazione

1

Se la lavastoviglie viene installata sotto il piano di
lavoro della cucina, occorrerà rimuovere il piano di
lavoro originale della lavastoviglie come segue:

1. Svitate le viti dagli angolari di fissaggio presenti

2. Spingete all'indietro il piano di lavoro dell'apparec-

3. Sollevate il piano di lavoro in avanti (3) e rimuo-

possono essere installati da soli senza ulte­riori misure di fissaggio.
Se la lavastoviglie viene installata diretta­mente accanto ad una cucina a gas o a car­bone, tra la cucina e la lavastoviglie occorre
frapporre un pannello in materiale coibente
non infiammabile a filo con il bordo superiore
del piano di lavoro (profondità 57,5 cm). Sul
lato rivolto verso la cucina, il pannello dovrà
essere rivestito con una lamina in alluminio.

sul pannello posteriore (1).

chio di ca. 1 cm (2).

vete.

1

3

• Gli apparecchi a libera installazione possono

• Dimensioni dell'antina:

• Gli spigoli dell'antina devono essere smussati a

• Per non piegare o deformare le antine sottili,

Se la lavastoviglie viene utilizzata in un
secondo momento come apparecchio a
libera installazione, occorrerà rimontare il
piano di lavoro originale.

Lo zoccolo delle lavastoviglie a libera instal­lazione non è adattabile.

essere adattati esteticamente al frontale della
vostra cucina con un'antina coordinata. Le antine
sono reperibili presso il rivenditore della cucina.
Per il montaggio è necessaria una cornice che,
qualora non fosse compresa in dotazione, potrà
essere acquistata come accessorio presso i riven­ditori autorizzati.

– Altezza 597 mm
– Larghezza 587 mm
– Spessore morsetti: max. 4 mm

5 mm x 45°.

occorrerà fissarle alla porta della lavastoviglie
mediante un nastro biadesivo.

31

Collegamento della lavastoviglie

Attacco dell'acqua

La lavastoviglie dispone di dispositivi di sicurezza che
evitano il riflusso dell'acqua di risciacquo nelle tuba­zioni dell'acqua potabile e conformi alle prescrizioni
di sicurezza vigenti per impianti idrici.

• La lavastoviglie può essere collegata ad acqua
fredda e ad acqua calda sino a max. 60 °C.

• La lavastoviglie non deve essere collegata ad
apparecchi ad acqua calda di tipo aperto o a scal­daacqua elettrici.

Limiti di pressione dell'acqua

Pressione minima ammessa dell'acqua:
1 bar (=10 N/cm

Pressione massima ammessa dell'acqua:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Collegamento del tubo di
alimentazione

1

3

Il tubo di alimentazione deve essere colle­gato senza che formi pieghe, nodi o schiac­ciamenti.

Collegare il tubo di alimentazione ad un rubi­netto dell'acqua con filetto esterno (¾ di pol­lice) usando un avvitaggio per tubi
(ISO 228-1:2000). Stringere solo a mano il
dado di chiusura.

Al fine di non compromettere l'approvigiona­mento d'acqua in cucina si raccomanda di
installare un ulteriore rubinetto dell'acqua o
di montare una diramazione al rubinetto
dell'acqua già presente.

Se la pressione dell'acqua dovesse essere minore di 1 bar consul­tate il vostro installatore di fiducia.

Se la pressione dell'acqua è superiore a 10 bar è necessario mon­tare a monte della lavastoviglie un riduttore di pressione (disponi­bile presso il vostro rivenditore).

• Se vi serve un tubo di alimentazione più lungo di
quello fornito dovete usare i set di tubi completi
disponibili in commercio ed omologati secondo
VDE.
– Set tubo “WRflex 100” (n° ric.: 911 239 034)
– Set tubo “WRflex 200” (n° ric.: 911 239 035)

32

3

Il capitolo seguente vale solo per le lavastovi­glie dotate di una valvola di sicurezza nel col­legamento a vite del tubo per il rubinetto
dell’acqua.

Tubo di alimentazione con valvola
di sicurezza

Dopo il collegamento del tubo di alimentazione a
doppia parete, la valvola di sicurezza si trova diretta­mente nel rubinetto dell’acqua. Il tubo di alimenta­zione quindi è sotto pressione solo durante
l’alimentazione dell’acqua. Se il tubo di alimentazione
non è stagno, la valvola di sicurezza interrompe l’ali­mentazione dell’acqua e si inserisce la pompa di
svuotamento presente nella lavastoviglie.

1

Alla posa del tubo di alimentazione assi­curarsi che:

– la distanza fra il bordo inferiore della valvola di

sicurezza e la base di appoggio della lavastovi­glie sia di almeno 30 cm:

– Nel tubo di alimentazione a doppia parete sia

presente il cavo elettrico per la valvola di sicu­rezza. Non immergere in acqua né il tubo di ali­mentazione né la valvola di sicurezza.

– Il tubo di alimentazione e la valvola di sicu-

rezza non siano danneggiati, in caso contrario
staccare immediatamente la spina di rete.

– Il tubo di alimentazione con la valvola di sicu-

rezza sia sostituito solo da un tecnico/servizio
assistenza.

– Il tubo di alimentazione sia posato in modo da

non trovarsi più in alto del bordo inferiore della
valvola di sicurezza.

33

Scarico dell’acqua

Tubo flessibile di scarico

1

• Collegamento del tubo flessibile di scarico:

Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo
flessibile di scarico.

– Altezza massima consentita: 1 metro.
– Altezza minima richiesta 40 cm dal bordo infe-

riore dell’apparecchio.

Tubi flessibili di prolunga

• I tubi flessibili di prolunga sono reperibili presso i
rivenditori autorizzati oppure presso il nostro ser­vizio assistenza tecnica. Per non compromettere il
corretto funzionamento dell’apparecchio, i tubi
flessibili di prolunga devono essere muniti di un
diametro interno di 19 mm.

• I tubi flessibili di prolunga possono essere instal­lati al massimo per 3 metri in orizzontale e
l’altezza massima consentita per l’allacciamento
del tubo flessibile di scarico è di 85 cm.

Collegamento del sifone

• Il manicotto del tubo flessibile di scarico (ø
19 mm) è adatto a qualsiasi tipo di sifone stan­dard. Il diametro esterno del raccordo del sifone
deve essere di almeno 15 mm.

• Il tubo flessibile di scarico deve essere fissato al
raccordo del sifone utilizzando le fascette per tubo
flessibile fornite in dotazione.

Scarico dell’acqua nella lavastoviglie ad
incasso in alto

Se nella lavastoviglie ad incasso in alto l’allaccia­mento del tubo flessibile di scarico è minore di 30 cm
dal bordo inferiore dell’apparecchio, il kit
ET 111099520 deve essere installato dal servizio
assistenza tecnica.

Scarico dell’acqua nel lavello (possibile
soltanto per gli apparecchi a libera instal­lazione)

Qualora desideraste appendere il tubo flessibile di
scarico al lavello, siete pregati di utilizzare un gomito
per tubo flessibile ad innesto reperibile presso il ser­vizio assistenza tecnica con il codice parte di ricam­bio ET 646 069 190.

1. Innestate il gomito sul tubo flessibile di scarico.

2. Fissate il tubo flessibile di scarico affinché non
scivoli dal bordo del lavello.
Infilate il cordone nel il foro del gomito per tubo
flessibile e fissatelo alla parete oppure al rubinetto
dell’acqua.

34

Protezione antiallagamento

Onde evitare i danni provocati da un eventuale alla­gamento, la lavastoviglie è dotata di una protezione
antiallagamento, il cosiddetto AQUA CONTROL
SYSTEM.
In caso di guasto, la valvola di sicurezza interrompe
immediatamente l’alimentazione idraulica dell’appa­recchio ed inserisce la pompa di scarico dell’acqua.
In questo modo si impedisce all’acqua di fuoriuscire o
di traboccare. L’acqua rimasta all’interno dell’appa­recchio viene pompata automaticamente.

1

L’AQUA CONTROL SYSTEM funziona
anche quando l’apparecchio è spento purché
esso non sia separato dalla rete di corrente.

Collegamento elettrico

1

L’allacciamento deve essere eseguito ottemperando
alle direttive vigenti ed, eventualmente, anche alle
ulteriori normative previste dagli enti di distribuzione
di energia elettrica locali.

Ai sensi della normativa EN 60335/DIN VDE 0700,
una volta installati, i componenti sotto tensione non­ché i cavi ad isolamento base con la sonda non
dovranno essere esposti né accessibili.

I dati riguardanti l’allacciamento elettrico sono ripor­tati sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio
apposta internamente al bordo di destra della porta
della lavastoviglie. Se l’apparecchio è in versione
commutabile, si dovranno osservare anche le avver­tenze riportate sullo schema di commutazione nella
presa di corrente.

Prima dell’allacciamento occorre assicurarsi che la
tensione di rete ed il tipo di corrente indicati sulla tar­ghetta di identificazione dell’apparecchio corrispon­dano alla tensione di rete e al tipo di corrente presenti
sul luogo di installazione. Il tipo di protezione elettrica
necessaria è riportata sulla targhetta di identifica­zione.

Conformemente ai requisiti tecnici di allac­ciamento della società di distribuzione elet­trica, un allacciamento fisso alla rete di
corrente può essere eseguito unicamente da
un elettricista autorizzato.

Per separare la lavastoviglie dalla rete, staccate la
spina.
Attenzione: La spina deve rimanere accessibile
anche dopo l'installazione dell'apparecchio.
Se l'apparecchio è collegato alla rete in modo fisso,
sarà necessario prevedere un dispositivo di separa­zione onnipolare (N,L1) adottando appropriate
misure di installazione (come ad esempio interruttori
per correnti di guasto) muniti di un'apertura di con­tatto di > 3 mm.

35

Tecnica di allacciamento

I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il
cavo di allacciamento alla rete dovranno essere colle­gati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro
all’apparecchio non vi è spazio sufficiente.
Il seguente esempio di installazione sanitaria ed elet­trica è soltanto un suggerimento, poiché determinanti
sono le condizioni presenti sul luogo di installazione
(raccordi installati, norme di allacciamento vigenti sul
luogo di installazione previste dagli enti di distribu­zione elettrica ed idrica ecc..).

Alimenta­zione idrau­lica

2 raccordi a gomito a 45° oppure
diritti,esterno ø 19 mm, lunghezza

Cavo di alimen­tazione elettrica

Scarico
dell’acqua

Allacciamento
elettrico

Val vola
doppia

Scarico
dell’acqua

Cavo di alimen­tazione elettrica

Alimentazione
idraulica

36

ThermaPhon

Der telefonische
Beratungsdienst
der Therma

Montag bis Freitag

09.00 - 12.00 Uhr

Für Auskünfte, Ratschläge und
Tips rund um die Anwendung
von Haushaltapparaten.

Le service d’infor­mation téléphonique
de Therma

Lundi à vendredi de

09.00 - 12.00 Uhr

Pour renseignements, conseils
et «astuces» concernant l’utilisa­tion de vos appareils ménagers.

Il servizio di con­sulenza telefonica
della Therma

Lunedi-venerdi dasse ore

09.00 - 12.00 Uhr

Per informazioni, suggerimenti e
consigli su tutto quanto concerne
l’uso degli elettrodomestici.

Eine Dienstleistung, die für Ihre
Anliegen rund um die Haushalt­apparate täglich für Sie bereit
steht.

Nutzen Sie das ThermaPhon,
zum Beispiel für:

• prompte Auskunft
bei Fragen zur Bedienung
der Apparate

• hilfreiche Ratschläge
bezüglich Unterhalt und
Pflege der Haushaltgeräte

• nützliche Tips
beim Kochen, Backen,
Lüften, Kühlen und Spülen

• kompetente Beratung
bei der Wahl eines Gerätes,
das Ihren Wünschen ent­sprechen soll

Une prestation de service à votre
disposition chaque jour pour tou­tes questions touchant aux ap­pareils ménagers.

Appelez ThermaPhon par ex­emple pour:

• renseignements rapides
concernant l’utilisation des
appareils

• conseils judicieux
pour l’entretien et les soins à
apporter aux appareils
ménagers

• «astuces» utiles
pour la cuisson en général,
la cuisson au four, l’aération,
la réfrigération et le rinçage

• conseils compétents
pour le choix d’un appareil
correspondant à vos désirs

Un servizio giornalmente a vos­tra disposizione per soddisfare le
vostre richieste riguardanti gli
elettrodomestici.

Utilizzate il servizio ThermaPhon,
ad esempio per:

• informazioni immediamente
sull’impiego degli apparecchi

• consigli preziosi
in merito alla manutenzione e
alla cura degli elettrodomestici

• suggerimenti utili
per cucinare, arrostire, ventilare,
raffreddare e lavare le stoviglie

• consulenza competente
per la scelta di un apparecchio
che soddisfi le vostre esigenze
e i vostri desideri

37

Kundendienst
Service après-vente
Servizio dopo vendita

Kundendienst-Administration
5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31
Fax 062 / 889 91 21

Kundendienst

5506 Zürich-Mägenwil

Industriestrasse 10
Fax 01 / 405 88 18

8604 Volketswil

Hölzliwisenstrasse 12
Fax 01 / 405 88 18

7000 Chur

Comercialstrasse 19
Fax 071 / 388 20 49

9000 St. Gallen

Vonwilstrasse 15
Fax 071 / 260 26 67

4127 Birsfelden

Hauptstr. 52
Fax 061 / 312 40 73

6032 Emmen

Buholzstrasse 1
Fax 062 / 889 95 85

3063 Ittigen/Bern

Ey 5
Fax 031 / 925 31 30

Administration du service
5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31
Fax 062 / 889 91 21

Service après-vente

1028 Préverenges

Le Trési 6
Fax 021 / 803 23 05

1950 Sion

Route de la picine 10
Fax 027 / 323 85 02

Eine Nummer für die ganze Schweiz
Un numéro pour toute la Suisse
Un unico numero telefonico per
tutta la Svizzera

Ersatzteilverkauf
Vente des pièces de rechange
Vendita di pezzi di ricambio

Tel. 062 / 889 91 23 oder

ou

Fax 062 / 889 91 10 oppure

Administrazione servizio
5506 Mägenwil

Tel. 062 / 889 91 31
Fax 062 / 889 91 21

Servizio dopo vendita

6916 Grancia

Zona Industriale E
Fax 091 / 994 38 46

Garantie Garantie Garanzia

Für jedes Therma-Produkt gewäh­ren wir ab Datum der Auslieferung
ein Jahr Vollgarantie. Schadhaft ge­wordene Teile werden kostenlos
ausgebessert oder ersetzt. Unsere
Garantieleistung schliesst die Ko­sten für Arbeits- und Reisezeit wie
auch für Ersatzmaterial ein.
Für Abnützung oder Beschädigung,
verursacht durch äussere Einflüsse,
höhere Gewalt, Eingriffe Dritter oder
Nichtbeachtung der Gebrauchsan­weisung und Betriebsvorschriften
kann die Vollgarantie nicht bean­sprucht werden.

Nous octroyons sur chaque produit
Therma une année de garantie à par­tir de la date de livraison ou de la mise
en service. Les pièces défectueuses
sont réparées ou remplacées gratui­tement. Notre garantie couvre les
frais de main-d’oeuvre et de dépla­cement, ainsi que les pièces de re­change.
L’usure ou les dommages causés par
des influences extérieures, des cas
de force majeure, l’intervention de
tiers ou pour des dommages des à l’i­nobservation des mode d’emploi ne
sont pas couverts par la garantie.

Ogni prodotto Therma beneficia di un
anno di garanzia completa a partire
dalla data di consegna o dalla sua
messa in funzione. Tutti i pezzi dan­neggiati vengono riparati o cambiati
gratuitamente. Nella garanzia sono
comprese le spese di manodopera,
di viaggio e dei ricambi.
Dalla copertura sono esclusi il logo­ramento ed i danni causati da agenti
esterni, forza maggiore, intervento di
terzi o la inosservanza delle prescri­zioni per l’installazione ed istruzzioni
per l’uso.

38

Service

Nel capitolo "Che cosa fare se..." sono riepilogati i
principali problemi che potete eliminare senza ricor­rere al servizio assistenza tecnica.
Tuttavia, qualora vi rivolgiate al servizio assistenza
tecnica per la riparazione di uno dei guasti qui elen­cati o per un errore di comando, il tecnico del servi­zio assistenza non si recherà presso di voi
gratuitamente, neppure durante il periodo di garan­zia.
Se nelle istruzioni per l’uso non sono riportate infor­mazioni riguardanti il vostro problema, siete pregati
di rivolgervi al servizio assistenza tecnica.
Comunicate al servizio assistenza tecnica il numero
PNC ed il numero S (numero di serie) riportati sulla
targhetta di identificazione che troverete sul bordo
interno di destra della porta della lavastoviglie.

Per avere sempre a disposizione questi numeri vi
consigliamo di iscriverli qui:

Modello: .......................................................

Type: .......................................................

Prod. N°: .......................................................

Ser. N°: .......................................................

Data di acquisto: .......................................................

39

A+T Hausgeräte AG

Badenerstrasse 585
8048 Zürich
Telefon [phone]
Telefax 01 405 87 00

A+T Appareils Ménagers SA

Le Trési 6
1028 Préverenges
Téléphone 021 803 24 15
Téléfax 021 803 25 24

A+T Apparecchi Casalinghi SA
Centro Montana
6616 Losone
Telefono 091 791 14 12
Telefax 091 792 18 03

Internet: www.therma.ch
E-Mail: [e-mail]

Internet: www.therma.ch
E-Mail: [e-mail]

Internet: www.therma.ch
E-Mail: [e-mail]

822 945 888 - 00 - 0303 Con riserva di modifiche

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Il Gruppo Electrolux e’ il piu’ grande produttore mondiale di apparecchiature per la cucina, per la pulizia e di attrezzature per il giardinaggio e per uso forestale. Oltre
55 milioni di prodotti del Gruppo Electrolux ( quali frigoriferi, cucine, lavabiancheria, lavastoviglie, aspirapolvere, motoseghe e rasaerba ) vengono vendute ogni anno
in piu’ di 150 Paesi del mondo per un valore di circa 14 miliardi di dollari.