Therma GAMMA 2000-S, ALPHA 2000-S, BETA 2000-S User Manual

Download

Gebrauchsanweisung Instructions pour l’emploi Istruzioni per l’uso

Einbau-Geschirrspülautomat Lave-vaisselle à encastrer Lavastoviglie da incasso

GAMMA 2000-S BETA 2000-S ALPHA 2000-S

Merci!

Grazie!

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un lave-vaisselle Therma. Vous misez ainsi sur la qualité et la durabilité.

Ce mode d’emploi vous permettra de découvrir votre lave-vaisselle pas à pas, et d’utiliser toutes ses possibilité de manière optimale. Avant la première mise en marche, vous devriez au moins avoir parcouru le chapitre 2: «Avant la première mise en marche». Nous vous recommandons d’entreposer ce mode d’emploi à proximité du lave-vaisselle, afin de l’avoir à portée de main en cas d’ambiguïté.

La ringraziamo per aver scel to una lavastoviglie Therma. Con essa ha acquistato una macchina durevole e di qualità.

Queste istruzioni le permetteranno di conoscere, passo per passo, la sua lavastoviglie e di utilizzare in modo ottimale tutte le sue possibilità. In ogni caso, prima di usare per la prima volta la macchina, le consigliamo la lettura del cap itolo 2 «Prima del primo uso». Le consigliamo inoltre di conservare le istruzioni nelle vicinanze della lavastoviglie, in modo da averle subito a portata di mano quando fosse necessario.

Anzeige- und Bedienungselemente Modell GAMMA 2000-S

1 Anzeigelampen für Programmab lauf

Vorspülen Reinigen Klarspülen Trocknen

2 Anzeige für Oeko-Trocknen 3 Anzeige für Salznachfüllung 4 Anzeige für Klarspülernachfüllung 5 Türverschluss mit Kindersicherung 6 Anzeige Startverzögerung 7 Startverzögerung 1 - 9 Std. 8 Programmstart-Taste

gamma 2000/S

2134

gamma 2000/S

50¡

9 Programmtaste Vorspülen/Abspülen 10 Programmtaste Intensiv 11 Programmtaste Normal 12 Programmtaste Kurz (Gläser) 13 Korrekturtaste 14 Taste Soft-Reinigen 15 Taste Oeko-Trocknen 16 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar) 17 Unterer Geschirrkorb 18 Besteckeinsatz 19 Typenschild 20 Behälter für Klarspüler 21 Messauge für Klarspüler 22 Waschmittelbehälter 23 Einstellknopf für Wasserenthärtung 24 Unterer Sprüharm 25 Salzbehälter für Wasserenthärtung 26 Grobsieb 27 Feinsieb mit Mikrosieb 28 Mittlerer Sprüharm 29 Oberer Sprüharm

26 27

8 9 10 11 12 13 14 15

50¡

23 24

30 Kurz-Anleitung

211922

Lampes-témoin et éléments de commande

Modèle GAMMA 2000-S

Elementi d’indicazione e di comando

Modello GAMMA 2000-S

1 Lampes-témoin de déroulement du programme

Prélavage Nettoyage Rinçage Séchage

2 Lampe-témoin pour le séchage écolo gique 3 Lampe-témoin de remplissage de sel 4 Lampe-témoin de remplissage du produit de

rinçage

5 Verrouillage de porte avec sécurité enfant 6 Lampe-témoin de mise en marche différée 7 Mise en marche différée de 1 à 9 heures 8 Touche de mise en marche du programme 9 Touche de programme de prélavage / rinçage 10 Touche de programme intensif 11 Touche de programme normal 12 Touche de programme réduit (verres) 13 Touche de correction

1 Spie luminose per lo svolgimento del

programma

Prelavaggio Lavaggio Brillantante Asciugatura

2 Indicazione dell’asciugatura economica 3 Indicazione del rabboccamento del sale 4 Indicazione del rabboccamento del brillantante 5 Chiusura della porta con protezione per bambini 6 Indicazione ritardo avviamento 7 Ritardo avviamento 1 - 9 ore 8 Tasto inizio programma 9 Tasto programma prelavaggio/risciacquo 10 Tasto programma intenso 11 Tasto programma normale 12 Tasto programma breve (bicchieri)

13 Tasto di correzione 14 Touche de lavage doux 15 Touche de séchage écologique 16 Corbeille à vaisselle supérieure (réglable en

hauteur)

17 Corbeille à vaisselle inférieure 18 Compartiment à couverts 19 Plaquette signalétique 20 Récipient pour produit de rinçage 21 Orifice de dosage pour produit de rinçage 22 Récipient pour produit de nettoyage 23 Bouton de réglage pour déminéralisation de

l’eau

24 Bras de rinçage inférieur 25 Récipient à sel pour déminéralisation de l’eau 26 Tamis de retenue grossier 27 Tamis de retenue fin avec microfiltre 28 Bras de rinçage médian 29 Bras de rinçage supérieur 30 Mode d’emploi abrégé

14 Tasto di pulizia soft

15 Tasto asciugatura economica

16 Cestello per le stoviglie superiore

(regolabile in altezza)

17 Cestello inferiore per le stoviglie

18 Inserto per le posate

19 Targhetta delle caratteristiche

20 Contenitore del brillantante

21 Spia ottica per il brillantante

22 Contenitore del detersivo

23 Pulsante di regolazione dell’addolcimento

dell’acqua

24 Braccio di lavaggio inferiore

25 Contenitore del sale per l’addolcimento

dell’acqua

26 Filtro grosso

27 Filtro fine con microfiltro

28 Braccio spruzzatore centrale

29 Braccio spruzzatore superiore

30 Riassunto delle istruzioni

Anzeige- und Bedienungselemente

Modell BETA 2000-S

1 Anzeigelampen für Programmab lauf

Vorspülen Reinigen Klarspülen Trocknen

2 Anzeige für Oeko-Trocknen 3 Anzeige für Salznachfüllung 4 Anzeige für Klarspülernachfüllung 5 Türverschluss mit Kindersicherung 6 — 7 — 8 Programmstart-Taste 9 Programmtaste Vorspülen/Abspülen 10 Programmtaste Intensiv

beta 2000/S

2134

beta 2000/S

50¡

11 Programmtaste Normal 12 Programmtaste Kurz (Gläser) 13 Korrekturtaste 14 Taste Soft-Reinigen 15 Taste Oeko-Trocknen 16 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar) 17 Unterer Geschirrkorb 18 Besteckeinsatz 19 Typenschild 20 Behälter für Klarspüler 21 Messauge für Klarspüler 22 Waschmittelbehälter 23 Einstellknopf für Wasserenthärtung 24 Unterer Sprüharm 25 Salzbehälter für Wasserenthärtung 26 Grobsieb 27 Feinsieb mit Mikrosieb 28 Mittlerer Sprüharm 29 Oberer Sprüharm

50¡

8 9 10 11 12 13 14 15

23 24

30 Kurz-Anleitung

211922

Lampes-témoin et éléments de commande

Modèle BETA 2000-S

Elementi d’indicazione e di comando

Modello BETA 2000-S

1 Lampes-témoin de déroulement du programme

Prélavage Nettoyage Rinçage Séchage

2 Lampe-témoin pour le séchage écologique 3 Lampe-témoin de remplissage de sel 4 Lampe-témoin de remplissage du produit de

rinçage

5 Verrouillage de porte avec sécurité enfant 6 — 7 — 8 Touche de mise en marche du programme 9 Touche de programme de prélavage/rinçage 10 Touche de programme intensif 11 Touche de programme normal 12 Touche de programme réduit (verres) 13 Touche de correction 14 Touche de lavage doux 15 Touche de séchage écologique 16 Corbeille à vaisselle supérieure

(réglable en hauteur)

de l’eau

1 Spie luminose per lo svolgimento del

programma

Prelavaggio Lavaggio Brillantante Asciugatura

2 Indicazione dell’asciugatura economica

3 Indicazione del rabboccamento del sale

4 Indicazione del rabboccamento del brillantante

5 Chiusura della porta con protezione per bambini

6 —

7 —

8 Tasto inizio programma

9 Tasto programma prelavaggio/risciacquo

10 Tasto programma intenso

11 Tasto programma normale

12 Tasto programma breve (bicchieri)

13 Tasto di correzione

14 Tasto di pulizia soft

15 Tasto d’asciugatura economica

16 Cestello delle stoviglie superiore

(regolabile in altezza)

17 Cestello delle stoviglie inferiore

18 Inserto per posate

19 Targhetta delle caratteristiche

20 Contenitore del brillantante

21 Spia ottica per il brillantante

22 Contenitore del detersivo

23 Pulsante di regolazione dell’addolcimento

dell’acqua

24 Braccio di lavaggio inferiore

25 Contenitore del sale per l’addolcimento

dell’acqua

26 Filtro grosso

27 Filtro fine con microfiltro

28 Braccio spruzzatore centrale

29 Braccio spruzzatore superiore

30 Riassunto delle istruzioni

Anzeige- und Bedienungselemente

Modell ALPHA 2000-S

1 Anzeigelampen für Programmablauf

Vorspülen Reinigen Klarspülen Trocknen

2 — 3 Anzeige für Salznachfüllung 4 Anzeige für Klarspülernachfüllung 5 Türverschluss mit Kindersicherung 6 — 7 — 8 Programmstart-Taste

alpha 2000/S

134

alpha 2000/S

9 Programmtaste Vorspülen/Abspülen 10 Programmtaste Intensiv 11 Programmtaste Normal 12 Programmtaste Kurz (Gläser) 13 — 14 — 15 — 16 Oberer Geschirrkorb (höhenverstellbar) 17 Unterer Geschirrkorb 18 Besteckeinsatz 19 Typenschild 20 Behälter für Klarspüler 21 Messauge für Klarspüler 22 Waschmittelbehälter 23 Einstellknopf für Wasserenthärtung 24 Unterer Sprüharm 25 Salzbehälter für Wasserenthärtung 26 Grobsieb 27 Feinsieb mit Mikrosieb 28 Mittlerer Sprüharm 29 Oberer Sprüharm

26 27

8 9 10 11 12

23 24

30 Kurz-Anleitung

211922

Lampes-témoin et éléments de commande

Modèle ALPHA 2000-S

Elementi d’indicazione e di comando

Modello ALPHA 2000-S

1 Lampes-témoin de déroulement du programme

Prélavage Nettoyage Rinçage Séchage

2 — 3 Lampe-témoin de remplissage de sel 4 Lampe-témoin de remplissage du produit de

rinçage

1 Spie luminose per lo svolgimento del

programma

Prelavaggio Lavaggio Brillantante Asciugatura

2 —

3 Indicazione del rabboccamento del sale

4 Indicazione del rabboccamento del brillantante

5 Chiusura della porta con protezione per bambini

6 —

7 —

8 Tasto inizio programma

9 Tasto programma prelavaggio/risciacquo

10 Tasto programma intenso

11 Tasto programma normale

12 Tasto programma breve (bicchieri)

13 — 14 — 15 — 16 Corbeille à vaisselle supérieure

(réglable en hauteur)

de l’eau

14 —

15 —

16 Cestello delle stoviglie superiore

(regolabile in altezza)

17 Cestello delle stoviglie inferiore

18 Inserto per posate

19 Targhetta delle caratteristiche

20 Contenitore del brillantante

21 Spia ottica per il brillantante

22 Contenitore del detersivo

23 Pulsante di regolazione dell’addolcimento

dell’acqua

24 Braccio di lavaggio inferiore

25 Contenitore del sale per l’addolcimento

dell’acqua

26 Filtro grosso

27 Filtro fine con microfiltro

28 Braccio spruzzatore centrale

29 Braccio spruzzatore superiore

30 Breve riassunto delle istruzioni

Table des matières

Indice

A. Importantes recommandations . . . . . . 15

1. Ce que vous devriez observer . . . . . . . 19

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . 19

Durant l’utilisation quo tidi enne . . . . . . . . 19

Quelle est la vaisselle appropriée

au lave-vaisselle? . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Avant la première utilisation . . . . . . . . 23

Remplissage du produit de rinçage . . . . . 23

Remplissage du sel de régénération . . . . . 23

Réglage du dosage du sel de régénération . 25

Le premier cycle de lavage . . . . . . . . . . 27

3. Utilisation de votre lave-vaisselle . . . . . 29

Râtelier amovible pour assiettes . . . . . . . 31

Etagére à tasses réglable . . . . . . . . . . 33

Anse d’appui des verres réglable . . . . . . 33

Présélection de la sécurité enfant . . . . . . 33

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . 33

Ajustage de la corbeille supérieure . . . . . . 35

Remplissage du produit de lavage . . . . . . 37

Fermeture de la porte . . . . . . . . . . . . 37

Sélection et démarrage du programme . . . 39

Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Annulation de la programmation

de démarrage en différé . . . . . . . . . . . 41

Panne du réseau électrique . . . . . . . . . 41

Touche de temporisation . . . . . . . . . . . 41

Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . 41

Déchargement de la corbeille à vaisselle . . 41

Conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tableau de programmes . . . . . . . . 47 + 50

4. Entretien de votre lave-vaisselle . . . . . . 53

Remplissage du sel de régénération . . . . . 53

Nettoyage du tamis grossier . . . . . . . . . 53

Nettoyage du microfiltre . . . . . . . . . . . 53

Nettoyage des buses des bras de rinçage . . 55

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . 57

A. Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Alcune regole da osservare . . . . . . . . 19

Per la sua sicurezza . . . . . . . . . . . . . 19

Durante l’uso quotidiano . . . . . . . . . . . 19

Quali stoviglie sono adatte per

essere lavate nella lavastoviglie? . . . . . . . 21

2. Prima del primo uso . . . . . . . . . . . . . 23

Riempire con brillantante . . . . . . . . . . . 23

Riempire con sale . . . . . . . . . . . . . . 23

Regolare il dosaggio del sale

di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Come usare la lavastoviglie . . . . . . . . 29

Griglia per i piatti spostabile . . . . . . . . . 31

Spostamento ripiani per le tazze . . . . . . . 33

Spostamento portabiccieri . . . . . . . . . . 33

Regolazione della protezione per i bambini . 33

Aprire lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regolare il cestello superiore delle stoviglie . 35

Riempire con detersivo . . . . . . . . . . . . 37

Chiudere la porta . . . . . . . . . . . . . . . 37

Selettare il programma e avviare

la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ritardatore dell’avviamento . . . . . . . . . . 39

Cancellazione della programmazione

del ritardo all’avviamente . . . . . . . . . . . 41

Mancanza di corrente nella rete . . . . . . . 41

Tasto temporizzatore . . . . . . . . . . . . . 41

Fine del programma . . . . . . . . . . . . . 41

Svuotare i cestelli delle stoviglie . . . . . . . 41

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tabella dei programmi . . . . . . . . . 49 + 51

4. Come curare la lavastoviglie . . . . . . . . 53

Rabboccare con sale . . . . . . . . . . . . . 53

Pulizia del filtro grosso . . . . . . . . . . . . 53

Pulizia del filtro fine . . . . . . . . . . . . . . 53

Pulizia degli ugelli di spruzzaggio . . . . . . 55

Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. Lorsque quelque chose n’est pas

en ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

La vaisselle n’est pas propre . . . . . . . . . 59

Tâches blanchâtres sur la vaisselle . . . . . 61

Salissures sur la vaisselle . . . . . . . . . . 63

La vaisselle n’est pas sèche . . . . . . . . . 63

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas . . . . . 65

L’arrivée d’eau ne fonctionne pas . . . . . . 67

L’évacuation d’eau ne fonctionne pas . . . . 67

6. Egalement à votre service après l’achat . 69

Avant de vous adresser au

service après-vente . . . . . . . . . . . . . 69

Lorsque vous avez recours au

service après-vente . . . . . . . . . . . . . 69

Ateliers de service après-vente . . . . . . . 71

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . 73

B. Caractéristiques techniques . . . . . . . . 75

5. Quando qualcosa non funziona . . . . . . 59

Le stoviglie non sono pulite . . . . . . . . . . 59

Macchie bianche sulle stov iglie . . . . . . . . 61

Ombre bianche sulle stoviglie . . . . . . . . 63

Le stoviglie non sono asciutte . . . . . . . . 63

La lavatrice non funziona . . . . . . . . . . . 65

L’acqua non entra . . . . . . . . . . . . . . 67

L’acqua non fuoriesce . . . . . . . . . . . . 67

6. Siamo disponibili anche dopo l’acquisto . 69

Prima di richiedere l’intervento

del servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . 69

Quando si richiede l’intervento

del servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . 69

Centri di servizio . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . 73

B. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Importantes recommandations

Consigli utili

Veuillez conserver ce mode d’emploi soign eusement avec l’appareil, afin de pouvoir vous y référer au besoin.

Si cet appareil devait être vendu ou laissé à des tiers en cas de déménagement, veuillez vous assurer qu e ce mode d’emploi soit remis avec le lave-vaisselle, afin que le nouveau propriétaire pu isse s’informer sur le fonctionnement et les prescriptions de l’appareil.

Les recommandations suivantes concernent la sé curité, et devraient de ce fait être lues attentivement avant l’installation ou la mise en service.

Cet appareil est uniquement destiné à être manipulé par des adultes. Ne pas laisser des enfants jouer à proximité.

Aucune modification de l’appareil ou de ses propriétés ne doit être effectuée par des tiers. Ne tentez en aucun cas d e réparer l’appareil vousmêmes. Des réparations exécutées par des non spécialistes peuvent provoquer des accidents graves ou des dérangements de fonctionnement. Les réparations seront confiées exclusivement à un atelier de service après-vente agréé par nos soins. De plus, seules des pièces de rechange d’ orig ine devront être utilisées.

Après chaque ouverture de la po rte, veui llez vous assurer que celle-ci soit à nouveau correctement fermée, car une porte ouverte peut devenir une source de danger.

Il n’est pas nécessaire d’ajouter du sel de régénération dans le lave-vaisselle si votre logement est équipé d’un dispositif de déminéralisation de l’eau. La lampe-témoin du sel restera dans ce cas constamment illuminée (3).

Le lave-vaisselle est conçu pour le nettoyage de la vaisselle de ménage conv entionnelle. D es récipients ayant été en contact avec de la benzine, du vernis, des copeaux métalliques, des substances chimiques corrosives (acides ou basiques), etc., ne doivent en aucun cas être lavés dans le lavevaisselle.

Conservare accuratamente presso la lavastoviglie

queste istruzioni per l’uso, per poterle consultare

anche in futuro.

Se vendesse o lasciasse l’apparecchio a terzi o, in

caso di trasloco, lo lasciasse nel vecchio apparta-

mento, la preghiamo di provvedere affinché la la-

vastoviglie venga consegnata assieme a questo

quaderno, per permettere al nuovo proprietario di

informarsi sul funzionamento dell’apparecchio e di

leggere le rispettive istruzioni.

Le seguenti indicazioni servono alla sicurezza e de-

vono quindi essere lette attentamente prima della

messa in esercizio della lavastoviglie.

Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso da parte di persone adulte. Impedire che i bambini lo usino o ci giochino.

Non è permesso apportare modifiche all’apparecchio o alle sue caratteristiche. Non cercare in nessun caso di riparare personalmente l’apparecchio. Le riparazioni n on effettuate da specialisti possono condurre a gravi inciden ti o guasti. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da uno dei nostri centri del servizio clienti. Inoltre si devono usare sempre ricambi originali.

Accertarsi di aver effettivamente chiuso bene lo sportello dopo aver caricato o scaricato la macchina. Perché una porta aperta può costitui re fonte di pericolo.

Se l’appartamento in cui viene usata la lavastoviglie disponesse di un dispositivo d’addolcimento dell’acqua, non sarà necessario riempire il sale nella lavastoviglie pe r addolcire l’acqua. In ques to caso l’indicazione del sale (3) resterà continuamente accesa.

La lavastoviglie è stata concepita per lavare normali stoviglie da cucina. Gli oggetti che so no stati a contatto con benzina, vernice, trucioli di ferro e d’acciaio, sostanze chimiche aggressive (acidi o liscivie), non devono essere lavati con la lavastoviglie.

Les articles suivants ne sont conformes au lavage dans le lave-vaisselle que lorsqu’ils portent explicitement la mention «approprié au lavage en lave-vaisselle»: Couverts avec manche en bois ou en corne, avec des parties collées; couverts en bronze; poêle avec manche en bois; articles en aluminium, cuivre, cristal, verre au plomb, plastique. En cas de doute, veuillez vous renseigner auprès du distributeur ou du fabricant de l’article respectif.

Il n’est pas recommandé de laver des couverts en argent et en acier inoxydable dans le même co mpartiment du lave-vaisselle, car une réaction chimique peut se produire avec les contact des deux matériaux, et provoquer une coloration de l’argen terie.

La porte de l’appareil ne devrait pas être ouverte durant le fonctionnement. Toujours attendre la fin du programme de rinçage ou interrompre celui-ci en pressant légèrement une autre touche de programme. Un dispositif de sécurité déclenche le lave-vaisselle si la porte devait être ouverte par inadvertance. Bien que le fonctionnement soit ain si automatiquement interrompu, l’eau ne peut cependant pas s’écouler.

Risque de gel

L’eau stagnant dans les conduites de la machine peut geler si l’appareil est soumis à des températures inférieures au point de congélatio n. Avan t le démarrage d’un programme de lavage, le lavevaisselle devra de ce fait rester au moins 12 heures à une température ambiante supérieure au point de congélation.

Interrompre le circuit électrique et fermer l’arrivée d’eau en cas d’absence prolongée (p. ex. vacances). La fiche secteur et le robine t d’amenée d’eau sont généralement logés à côté du lave-vaisselle dans l’armoire sous l’évier. Remplir complètement le récipient à produit de rinçage (jusqu’au repère «max.»). Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec un chiffon humide (sans produit de nettoyage). Laisser la porte du lave-vaisselle entre-ouverte afin d’éviter la formation d’odeurs désagréables.

I seguenti articoli sono adatti al lavaggio nella lavastoviglie solo se contrassegnati come «resi- stenti alla lavastoviglie»: Posate con manici di legno o di corno, con elementi incollati, posate di bronzo, tegami con manici di legno , articoli d’allu minio, rame, cristallo, vetro al piombo, plastica. In caso di dubbio informarsi presso il produttore del rispettivo articolo.

Non si consiglia di lavare le posate d’argento assieme alle posate d’acciaio inossidabile nello stesso cestello, perché toccandosi i due materiali possono avviare una reazione chimica che può provocare il cambiamento di colore dell’argento.

Lo sportello della lavastoviglie non deve essere aperto durante l’esercizio. Attendere sempre la fine del programma di lavaggio o interromperlo digitando un altro tasto del programma. Qualora lo sportello dovesse essere ugualmente aperto erroneamente, un dispositivo di sicurezza spegne automaticamente la lavastoviglie. In tal caso l’esercizio si interrompe automaticamente, l’acqua però non defluisce.

Pericolo di gelo

Quando l’apparecchio viene esposto a temperature sotto lo zero, l’acqua restante nelle tubazioni della macchina può congelare. Per questo motivo, prima di attivare un programma di lavaggio, occorre che la macchina si trovi per almeno 12 ore in un locale con temperature superiori allo zero.

Quando la lavastoviglie non viene usata per mo lto tempo (per es. durante le vacanze), interrompere l’alimentazione della corrente e chiudere il rispettivo rubinetto dell’acqua. La spin a della corrente e il rubinetto dell’acqua si trovan o spesso nell’armadio sotto il lavandino, accanto alla lavastoviglie. Riempire completamente la vaschetta del detersivo (fino alla marcatura «max.»). Pulire l’interno della lavastoviglie con un panno umido (senza detersivo). Lasciare leggermente aperto lo sportello della macchina per impedire la formazione di odori sgradevoli.

Ce que vous devriez

Alcune regole da

observer

Veuillez s.v.p. lire attentivement les instructions suivantes. L’observation de ce mode d’emploi et des directives d’installation est une condition indispensable envers nos obligations de garantie.

Pour votre sécurité

- Les raccordements électrique et hydraulique doi-

vent être effectués par un installateur concessionnaire.

Veuillez rendre l’installateur attentif à l’importance des directives d’installation. En cas de déplacement ultérieur de l’appareil, les directives exactes de montage et d’installation pourront être commandées par téléphone auprès de notre service après-vente.

- Nous recomman dons le montage d’un filtre à eau

directement sur le robinet d’arrêt, dans les régions possédant une dureté élevée de l’eau, ainsi que dans les zones d’habitation nouvellement bâties. Le filtre à eau ménage votre machine et se laisse nettoyer facilement. Veuillez demander la pose d’un tel filtre à votre installateur.

osservare

Si prega di leggere attentamente le seguenti indica-

zioni. Il rispetto di queste istruzioni per l’uso e delle

prescrizioni per l’installazione costituiscono la pre-

messa per il nostro obbligo di garanzia.

Per la sua sicurezza

- Il col legamento alla rete elettrica nonché gli attacchi per l’acqua e per lo scarico dell’acqua devono essere eseguiti da un installatore autorizzato.

Fate osservare all’installatore l’importanza delle istruzioni per l’uso. In caso di un eventuale futuro spostamento della lavastoviglie, le precise istruzioni di montaggio e d’installazione possono essere ordinate telefonicamente presso il nostro servizio clienti.

- Nelle zone con elevata durezza dell’acqua e in zone edificate di recente con sigliamo il montaggio di un filtro per l’acqua direttamente presso il rubinetto. Questo filtro impedisce allo sporco di entrare nel circuito dell’acqua della macchina è può essere lavato con facilità. Chiedere all’installatore il montaggio di questo filtro.

- Veuillez lire le mode d’emploi attentivement avant la première mise en service.

- Veuillez interrompre le circuit électrique et fermer l’arrivée d’eau en cas d’absence prolongée.

Durant l’utilisation quotidienne

- N’employez que des produits de nettoyage conventionnels appropriés au lava ge et au rinçage en lave-vaisselle ménager.

- Utilisez exclusivement du sel de régénération sans adjuvant (p. ex. Reosal). Le sel de cuisine n’est pas approprié!

- Entreten ez et nettoyez la ma chi ne régu lièrement. Vous éviterez ainsi de coûteuses interventio ns du service après-vente. Veuillez également prendre le chapitre 4 en considération.

- Prima di usare per la prima volta la lavastoviglie, leggere attentamente queste istruzioni.

- In caso di assenza prolun gata, chiudere il rubinetto della condotta dell’acqua.

Durante l’uso quotidiano

- Us are solo detersivi e brillanta nti reperibili in commercio, adatti per le lava stoviglie per uso domes tico.

- Usare escl usivamente sale rigen erante esente da additivi (per es. Reosal). Il sale da cucina non è idoneo!

- Curare e pulire regolarmente la lavastoviglie, eviterà così inutili e costose riparazioni. Al riguardo osservare il capitolo 4.

Quelle est la vaisselle appropriée au lave-vaisselle?

Quali stoviglie sono adatte per essere lavate nella lavastoviglie?

De nombreux fabricants d’ustensiles de cuisine indiquent sur leurs produits si ceux-ci conv iennent ou non au lave-vaisselle. Cette indication se trouve généralement sur le fond de la face interne du récipient. Si cette indication devait faire défau t, veuillez demander l’avis de votre détaillant quant à l’aptitude de l’article respectif au lavage en lave-vaisselle. Voici quelques conseils d’usage courant:

- Les objets en bois, le verre ou le cristal à paroi épaisse, ainsi que les matières synthétiques ne résistant pas à la chaleur, ne sont généralement pas appropriées au lavage en lave-vaisselle.

- Le s usten siles en matiè res synthéti ques résistant à la chaleur peuvent être nettoyés en la ve-vaisselle. Ils devraient cependant être immobilisés correctement, car de tels objets sont généralement très légers.

- Le s pièces en porcelaine et en céramique peuvent généralement être nettoyées en lave-vaisselle. Nous vous recommandons cependant de vous renseigner auprès de votre détaillant lors de l’achat de votre vaisselle. Par précaution, la porcelaine peinte à la main et la vaisselle comportant des décorations vernies devraient être lavées à la main.

- Le s verres sont généralement biens app ropriés au nettoyage en lave-vaisselle. Les verres en cristal devraient cependant être nettoyés à température réduite (50°C), ou à la main. Ne pas nettoyer vos précieux verres en cristal dans le lave-vaisselle, car ceux-ci sont sujet à la corrosion. Certaines variétés de verre peuvent se corroder, ou devenir ternes avec le temps. Il est recommandé de sélectionner des verres résistant au net toyage en lave-vaisselle.

- La vaisselle et les couverts en acier inoxydable sont bien appropriés au nettoyage en lavevaisselle, alors que ceux en alliage d’aluminium auront tendance à changer de couleur.

- La vaisselle et les couverts en argent peuvent être nettoyés sans crainte en lave-vaisselle. Certains produits de nettoyage ne conviennent pas aussi bien au nettoyage de l’argenterie, qui du reste peut également changer de couleur avant le nettoyage en lave-vaisselle (oeufs etc.).

Molti produttori di stoviglie apportano sui loro prodotti un’indicazione sull’idoneità del prodotto al lavaggio con la lavastoviglie. Questa indicazione si trova sp esso sul fondo o sul lato interno delle stoviglie. Quando l’indicazione manca, richiedere al venditore l’idoneità dell’articolo al lavaggi o nella lava stoviglie . Ecco alcune regole generali:

- Gli articoli di legno, vetro spesso o cristallo e di materie plastiche non resistenti al calore non sono adatte ad essere lavate nella lavastoviglie.

- Gli articoli in materiale plastico resistente al calore possono essere lavati nella lavastoviglie. Si deve però fare attenzione che non si spostino nella macchina, perché questi oggetti sono spesso mol to leggeri.

- In generale, gli oggetti di porcellana e di ceramica sono adatti alla lavastoviglie. Consigliamo però di richiedere la rispettiva informazione all’acquisto di queste stoviglie. Per precauzione, consigliamo di lavare a mano la porce llana colorata e l e stovigl ie con decoro vetrinato.

- I bicchieri sono generalmente adatti per essere lavati nella lavastoviglie. I bicchieri di cristallo devono essere lavati a temperatura ridotta (50°C) oppure a mano. Non lavare nella lavastoviglie bicchieri di cristallo preziosi, perché questi si corrodono più facilmente. Alcuni tipi di vetro con gli anni si possono corrodere o divenire opachi. Si consiglia l’uso di bicchieri resistenti alla lavastoviglie.

- Le stoviglie e le posate in acciaio inossidabile sono ben adatte alla lavastoviglie, mentre le leghe d’alluminio tendono a trascolorare.

- Le stoviglie e le po sate d’argento po ssono esse re senz’altro lavate nella lavastoviglie. Non tutti i detersivi vanno bene pe r lavare l’argento. L’argento può trascolorare anche prima del lavaggio a causa di residui di cibo (uova ecc.).

Vor dem ersten Gebrauch

Führen Sie die folgenden Schritte durch, bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen.

Klarspüler einfüllen

A Wenn die Anzeigelampe (4) leuchtet, öffnen Sie

den Vorratsbehälter (20) durch Linksdrehen der Verschlusskappe.

B Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung «max.»

ein. Behälter nicht überfüllen!

- Schliessen Sie den Vorratsbehälter.

- En tfernen Sie umgehend allenfalls ausgelaufenen Klarspüler, da sonst Schaumbildung auftreten kann.

- Die Klarspül-Anzeige (4) erlischt.

Regeneriersalz einfüllen

Das Regeneriersalz für die Wasserenthärtung ist in Drogerien oder Warenhäusern erhältlich.

Füllen Sie das Salz wie folgt ein: A Öffnen Sie den Verschluss des Salzbehälters

(25).

B Füllen Sie den Behälter mit Wasser. C Füllen Sie 1 kg Regeneriersalz ein. Da bei wird ca.

1 Liter Wasser verdrängt.

- Entfernen Sie das Salz auf der Dichtfläche.

- Verschliessen Sie den Salzbehälter, indem Sie den Verschluss bis zum Anschlag zudrehen.

- Sofort Programm «Vorspülen» (9) ablaufen

lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.

Hinweis: Niemals Spül- oder Reinigungsmittel in den

Salzbehälter einfüllen!

- Die Salzanzeige (3) erlischt erst nach 1 bis 2 Waschvorgängen.

Avant la première utilisation

2 Prima del primo uso

Veuillez effectuer les étapes décrites ci-après avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois.

Remplissage du produit de rinçage

A Lorsque la lampe-témoin (4) s’illumine, ouvrir le

récipient (20) en tournant le capu chon de verrouillage vers la gauche.

B Remplir jusqu’au repère «max.» avec le produit de

rinçage. Ne pas remplir le récipient au delà du repère!

- Refermer le récipient.

- Elimin er de suite les gouttes de pro duit de rinçage éventuellement tombées e n dehors du récipie nt et pouvant sinon provoquer la formation de mousse.

- La lampe-témoin du produit de rinçag e s’éteint (4).

Eseguire i seguenti passi prima di usare per la prima volta la lavastoviglie.

Riempire con brillantante

A Quando la spia luminosa (4) si accende, aprire il

contenitore (20) girando il tappo a sinistra.

B Riempire con brillantante fino alla marca «max.».

Fare attenzione a non far traboccare il liquido!

- Chiudere il contenitore.

- Pulire accuratamente l’eventuale brillantante fuoriuscito, altrimenti può causare la formazione di schiuma.

- L’indicazione del brillantante (4) si spegne.

Remplissage du sel de régénération

Le sel de régénération pour la déminéralisation de l’eau est disponible en droguerie ou dans les grands magasins.

Remplir le sel de la manière suivante:

A Ouvrir le bouchon du récipient à sel (25). B Remplir le récipient avec de l’eau. C Ajouter 1 kg de sel de régénération. Env. 1 l d’eau

sera alors absorbé.

- Eliminer le sel de la surface du joint d’étanchéité.

- Verrouiller le récipient à sel en tournant le bouchon jusqu’en butée.

- Immédiatement lancer le programme

«prérinçage» (9) afin d’éliminer les éventuels restes de sel.

Avertissement: Ne jamais remplir le récipient pour

sel de régénération avec un produ it de rinçage ou d e nettoyage!

Riempire con sale

Il sale di rigenerazione per l’addolcimento del l’acqu a è acquistabile nelle drogherie e nei grandi magazzini.

Riempire con sale procedendo come segue:

A Aprire il tappo del contenitore del sale (25). B Riempire il contenitore con acqua. C Riempire con 1 kg di sale di rigenerazione. Il sale

versato nel contenitore farà traboccare circa 1 litro d’acqua.

- Pulire la guarnizione dal sale.

- Chiudere il contenitore del sale, girando il tappo fino all’arresto.

- Attivare subito il programma «prelavaggio»

(9), per lavare via eventuali residui di sale.

Indicazione: Non riempire mai con detersivi o bril-

lantanti il contenitore del sale!

- La lampe-témoin de sel (3) ne s’éteint qu’après 1 à 2 cycles de lavage.

- L’indicazione del sale (3) si spegnerà dopo 1 o 2 lavaggi.

Regeneriersalzdosierung einstellen

Die Regenerierdosierung für die Wasserenthärtung muss dem jeweiligen Härtegrad des Wassers entsprechend eingestellt werden. Be i zu knapper Dosi erung können Kalkflecken auf dem Geschirr und Besteck zurückbleiben. Der Brunnenmeister oder das Wasserwerk Ihres Wohnortes geben über den Härtegrad Auskunft.

Stellen Sie die Dosierung wie folgt ein

- Drehen Sie den Einstellknopf (23) mit einer Münze, bis der Pfeil auf dem Knopf in die ge wünschte Richtung 1 bis 5 schaut:

Achtung: Der Pfeil muss auf einer Zahl stehen und die Position muss spürbar einrasten.

- Salzverbrauch: Je nach Einstellung reicht 1 kg

Regeneriersalz auf Stufe Spülgänge

140 - 60 230 - 40 325 - 30 418 - 22 510 - 15

Stufe 1:

Bis 12,5 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 7 deutsche Härtegrade (dH))

Stufe 2:

Für 12,5 bis 25 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 7 bis 14 deutsche Härtegrade (dH))

Stufe 3:

Für 25 bis 37,5 französische Härtegrade (fH) (dies entspricht 14 bis 21 deutsche Härtegrade (dH))

Réglage du dosage du sel de régénération

Regolare il dosaggio del sale di rigenerazione

Le dosage du sel de régénération pour la déminéralisation de l’eau doit être ajusté en fonction du degré de dureté de l’eau utilisée. En cas de dosage trop faible, des tâches calcaires peuvent se déposer sur la vaisselle et les couverts. Le bureau local des forces motrices de votre domicile pourra vous renseigner quant au degré de dureté de l’eau.

Procédure de réglage du dosage

- A l’aide d’une pièce de monnaie, tourner le bouton de réglage (23) jusqu’à ce que la flèche sur le bouton indique le niveau désiré de 1 à 5:

Attention: La flèche doit se trouver face à un chiffre et la position doit encocher de manière perceptible

- Consommation de sel: En fonction du réglage,

1 kg de sel de régénération suffit

sur position cycles de lavage

140 - 60 230 - 40 325 - 30 418 - 22 510 - 15

Il dosaggio del sale per l’addolcimento dell’acqua deve essere adattato in funzione del rispettivo grado di durezza dell’acqua. Un dosaggio insufficiente può causare la formazione di macchie di calcio sulle stoviglie e sulle posate. L’informazione sul grado di durezza dell’acqua può essere richiesta a l fontaniere o alla centrale idrica del proprio luogo d’abitazione.

Regolare il dosaggio procedendo come segue

Girare la manopola (23) servendosi di una moneta, fino a quando la freccia sulla manopola indica la direzione 1 - 5 desiderata:

Attenzione: La freccia deve trovarsi in corrispondenza di un numero e la posizione deve innestarsi con uno scatto percepibile.

- Consumo di sale: Secondo la regolazione, è sufficiente 1 kg di sale di rigenerazione

nella posizione fasi di lavaggio

140 - 60 230 - 40 325 - 30 418 - 22 510 - 15

Niveau 1:

Jusqu’à 12,5 degrés de dureté français (fH) (ce qui correspond à 7 degrés de dureté allemands (dH))

Niveau 2:

Pour des degrés de dureté français compris entre 12,5 et 25 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dure té allemands compris entre 7 et 14 (dH))

Niveau 3:

Pour des degrés de dureté f rançais co mpris entre 2 5 et 37,5 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dure té allemands compris entre 14 et 21 (dH))

Stadio 1:

Fino a 12,5 gradi di durezza francesi (fH) (corrispondenti a 7 gradi di durezza tedeschi (dH))

Stadio 2:

Per 12,5 fino a 25 gradi di durezza francesi (fH) (corrispondenti a 7 fino a 14 gradi di dure zza tedeschi (dH))

Stadio 3:

Per 25 fino a 37,5 gradi di durezza francesi (fH) (corrispondenti a 14 fino a 21 gradi di durezza tedeschi (dH))

Niveau 4:

Pour des degrés de dureté français compris entre 37,5 et 50 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dure té allemands compris entre 21 et 28 (dH))

Niveau 5:

Pour des degrés de dureté français supérieurs à 50 (fH) (ce qui correspond à des degrés de dure té allemands supérieurs à 28 (dH))

Stadio 4:

Per 37,5 fino a 50 gradi di durezza francesi (fH) (corrispondenti a 21 fino a 28 gradi di durezza tedeschi (dH))

Stadio 5:

Per oltre 50 gradi di durezza francesi (fH) (corrispondenti a oltre 28 gradi di durezza tedeschi (dH))

Le premier cycle de lavage

- Veuillez laver la première fois avec le programme intensif (10).

Primo lavaggio

- La prima volta lavare con il programma intenso (10).

So bedienen Sie Ihren Geschirrspüler

- Je besser Sie den Platz in Ihrem Geschirrspüler ausnutzen, je sparsamer erhalten Sie sauberes und trockenes Geschirr. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise für eine optimale Nutzung Ihres Geschirrspülers. Entfernen Sie vor dem Einordnen grobe, feste Speisereste. Spülen Sie aber nicht warm oder mit Handabwaschmittel vor.

- Stellen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb. Ausgenommen Besteckteile mit sehr schmalen Griffen, welche durch den Besteckkorb durchgehen und den Sprüh arm blockieren können. Das Besteck sollte sich auf den Flächen nicht berühren. Alle Teile müssen für den Wasserstrahl zugänglich sein.

Wichtig

- Langes Besteck kann in den oberen Geschirrkorb gelegt werden.

- Die nebenstehenden Abbildungen geben Ihnen Anhaltspunkte für die optimale Beladung Ihres Geschirrspülers.

Utilisation de votre

Come usare la

lave-vaisselle

- Vous obtiendrez une vaisselle propre et sèche à meilleur compte si vous utilisez au mieux la place dans votre lave-vaisselle. Veuillez observer les conseils suivants pour une exploitation optimale de votre lave-vaisselle. Eliminez les restes de nourriture importants avant de disposer la vai sselle dans la corbeille, sans toutefois rincer à chaud, ni employer de produit de lavage à main.

- Déposez les couverts dans la corbeille avec les manches vers le bas, à l’exception de ceux possédant un manche très fin, et pouvan t bloque r le mouvement du bras de rinçage en traversa nt la corbeille. Les surfaces des couverts ne devraient pas entrer en contact. Toutes les couverts devrai ent être accessibles au jet d’eau du bras de rinçage.

lavastoviglie

- Meglio si utilizza lo spazio nella lavatrice, meno costerà lavare e asciugare l e stovig lie. A llo scopo di sfruttare ottimalmente lo spazio nella lavastoviglie, preghiamo di attenersi ai seguenti consigli. Prima di caricare le stoviglie, togliere i resti dei cibi grossi e solidi. Però non lavarli via a caldo o con un detersivo per lavare a mano.

- Riporre le posate nel cestello con l’impugnatura verso il basso. Fatta eccezione per le posate con impugnature molto fini, che passerebbero attraverso le maglie del cestello e potrebbe ro bloccare il braccio spruzzatore. Le posate non dovrebbero toccarsi sulle superfici. Tutte le parti devono restare trattabili dal getto d’acqua.

Important

- Les longs couverts peuvent être placés dans la corbeille supérieure.

- Les illustrations ci-contre vous orientent sur la disposition optimale du charge ment de votre lavevaisselle.

Importante

- Le posate lunge possono essere messe nel cestello superiore.

- Le figure accanto rappresentano esempi di caricamenti ottimali della lavastoviglie.

Verstellbarer Tellerrechen

Um den Platz im Geschirrkorb optimal auszunützen, kann der Tellerrechen (31) in zwei Positionen eingesetzt werden, in Längsrichtung (wird vom Werk stan dardmässig ausgeliefert), oder in Querrichtung.

Zum Herausnehmen des Tellerrechens, muss der Tellerrechengriff nach oben A weggezogen werden.

Danach bringt man den Tellerrechen durch einfahren in die Querverstrebung D am Geschirrkorb in die Querposition und drückt den Tellerrechen nach unten B bis er einschnappt.

Bei grossen Tellerdurchmessern kann der Tellerrechen seitlich variabel C angepasst werden, Plazie- rungsvorgang wie oben beschrieben.

Wichtig

- Der quergestellte Tellerrechen vorne rechts ist nur für kleine flache Teller bis zu einem Durch messer von maximal 210mm bestimmt.

Râtelier amovible pour assiettes

Griglia per i piatti spostabile

Pour une utilisation rationnelle de la place dans la corbeille, le râtelier pour assiettes (31) peut être placé dans deux positions différentes. En direction longitudinale (exécution standard d’usine) ou en direction transversale.

Dégager le râtelier pour assiettes en tirant la poignée A vers le haut.

Per uno sfruttamento ottimale dello spazio nel cestello, la griglia (31) può essere inserita in du e posi zio ni, longitudinale (viene fornita di serie dalla fabbrica) oppure traversale.

Per estrarre la griglia per i piatti bisogna spostare verso l’alto A la sua impugnatura.

Introduire ensuite le râtelier pour assiettes dans le renforcement transversal D de la corbeille et pre sser la poignée B vers le bas pour l’encliqueter.

Pour les assiettes de grandes dimensions, le râtelier pour assiettes peut être adapté de manière variable en C; mise en place comme décrit ci-dessus.

Important

Dopo di questo per mettere la griglia in posizione traversale basta inserirla nella traversa D del cestell o e premere sull’impugnatura verso il basso B fino al suo innesto.

Per piatti di grande diametro la griglia può essere adattata lateralmente C, procedimento come d escri tto sopra.

Importante

- Le petit râtelier transversal disposé sur la dro ite à l’avant convient seulement pour petites assiettes plates jusqu’au dimètre de max. 210mm.

- La griglia per i piatti posta di traverso, davanti a destra, è destinata solo per piatti piccoli piani fino ad un diametro massimo di 210mm.

Verstellbare Tassenregale

- Die Tassenregale lassen sich hochklappen A und in zwei Neigungswinkel durch Verschieben B der Tassenregale positionieren.

- Die Tassenregale lassen sich auch in der Höhe auf 2 Positionen versetzen C: Zum Aushängen das Tassenregal senkrecht stellen und auf die Schnappelemente drücken.

Verstellbarer Gläserhalter

- Der Gläserhalter für alle langstieligen Gläser lässt sich verschieben A und ist in de r Höhe verstellbar B.

- Der Gläserhalter lässt sich auch ganz entfernen: Kippen Sie ihn einfach nach rechts oder links ab.

Achtung: Es ist unbe dingt darauf zu achten, dass die Wasserzulauföffnung in der Mitte des oberen Korbes durch das Geschirr nicht abgedeckt wird.

- Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs, ob die Sprüharme sich frei drehen können.

Kindersicherung einstellen

- Drehen Sie den farbigen Einstellknopf im Türverschluss (5): Kindersicherung eingeschaltet Kindersicherung ausgeschaltet

Türe öffnen

Bei ausgeschalteter Kindersicherung:

B Heben Sie den Türverschluss an und C ziehen Sie die Türe nach vorn.

Bei eingeschalteter Kindersicherung: A Drücken Sie den Steg auf der rechten Seite der

Griffmulde nach rechts,

B heben Sie den Türverschluss an und C ziehen Sie die Türe nach vorn.

Etagére à tasses réglable

Spostamento ripiani per le tazze

- Les corbeilles à tasses se laissent pivoter vers le haut A, et positionner sur deux angles d’inclinai- son différents par déplacement de la corbeille B.

- Les corbeilles à tasses se laissent également positionner sur deux hauteurs C. Pour déplacer la corbeille à tasses mettez-la en position verticale et appuyez sur les loqueteaux.

Anse d’appui des verres réglable

- Le soutien pour tous les verres à manche longue se laisse déplacer horizontalement A e t ve rticale ment B.

- Le soutien pour verres à manche longue se laisse également enlever complètement: Basculez-le simplement vers le côté droit o u gau che.

- I ripiani per le tazze possono essere ribaltati verso l’alto A e posizionati in due inclinazioni mediante lo spostamento B dei ripiani delle tazze.

- I ripiani per le tazze possono essere spostati anche in altezza su due posizioni C: Per staccare i ripiani metterli in posi zione verticale e premere sui elementi a scatto C.

Spostamento portabicchieri

- Il portabicchieri per i calici con un lungo stelo è spostabile a secondo delle necessità nelle direzioni A e nell’altezza B.

- Il portabicchieri può essere tolto completamente: basta roversciarlo verso destra o sinistra.

Attention: Il est nécessaire de s’assu rer que la buse d’amenée d’eau située au centre de la corbeille supérieure ne soit pas recouverte p ar la vaisselle.

- Vérifier si le bras de rinçage peut se déplacer librement après le chargement de la vaisselle.

Présélection de la sécurité enfant

- Tourner le bouton de sélection coloré, situé dans la fermeture de la porte (5): Sécurité enfant enclenchée Sécurité enfant déclenchée

Ouverture de la porte

Avec la sécurité enfant déclenchée:

B Lever la fermeture de la porte, et

Attenzione: Si deve fare assolutamente attenzione

che l’apertura d’adduzione dell’acqua al centro del cestello superiore non venga tappata dalle stoviglie.

- Dopo aver caricato le stoviglie, controllare che i bracci spruzzatori si muovano liberamente.

Regolazione della protezione per i bambini

- Girare la manopola di regolazione colorata presso la serratura della porta (5): Attivare la protezione per bambini Disattivare la protezione per bambini

Aprire lo sportello

Con protezione per bambini disattivata:

B Sollevare la maniglia verso l’alto e

C tirer la porte en avant.

Avec la sécurité enfant enclenchée: A Presser le levier situé sur le côté droit de la cavité

de la poignée vers la droite,

B lever le levier de la porte, et C tirer la porte en avant.

C tirare in avanti lo sportello.

Con protezione per bambini attivata: A Spostare a destra la levetta sul lato destro dell’in-

cavo della maniglia,

B sollevare la maniglia verso l’alto e C tirare in avanti lo sportello.

Den oberen Geschirrkorb einstellen

- Stellen Sie den oberen Geschirrkorb (16), entsprechend Ihrem Geschirr, auf die gewünschte Höhe ein:

A Klappen Sie die Verriegelungsklappen an den

Laufschienen vorne nach aussen auf.

B Ziehen Sie den Korb vollständig aus der Maschi-

ne.

A Drehen Sie die vier Laufrollen um 90° nach links

oder rechts.

B Ziehen Sie sie aus ihren Halterungen.

A Setzen Sie die Laufrollen in einer der fünf mögli-

chen Positionen wieder ein.

B Arretieren Sie die Rollen durch eine 90°-Drehung

nach links oder rechts.

Je weiter unten Sie die Rollen einse tzen, je hö her liegt anschliessend der obere Geschirrkorb. Achtung: Alle 4 Ro llen in gleicher Posi tion einsetzen!

A Führen Sie die Rollen des Korbes wieder in die

Laufschiene ein.

B Schliessen Sie die Korbarretierungen durch Um-

klappen.

Ajustage de la corbeille supérieure

- Régler la hauteur de la corbeille à vaisselle supérieure (16) en fonction de votre vaisselle:

Regolare il cestello superiore delle stoviglie

- Posizionare il cestello superiore (16) all’altezza desiderata, regolandosi in base alle stoviglie da lavare.

A Ouvrir les loquets de verrouillage située à l’avant

des rails de guidage.

B Tirer la corbeille hors de la machine.

A Tourner les quatre rouleaux de 90 ° vers la gauch e

ou la droite.

B Puis les retirer de leur logement.

A Replacer les rouleaux dans l’une des cinq positi-

ons possibles, en fonction de la hauteur désirée.

B Bloquer les rouleaux en les tournant de 90° sur la

gauche ou la droite.

A Ribaltare verso l’esterno i tappi di bloccaggio

presso il lato frontale delle guide di scorrimento.

B Tirare il cestello completamente fuori dalla mac-

china.

A Girare i quattro rulli di 90° a sinistra o a destra. B Estrarli dai rispettivi supporti.

A Reinserire i rulli in una delle cinque possibili posi-

zioni.

B Bloccare i rulli mediante una rotazione di 90° a

destra o a sinistra.

La corbeille supérieure sera surélevée en déplaçant les rouleaux vers le bas. Attention: Placer les quatre rouleaux à la même hauteur!

A Replacer les rouleaux de la corbeille dans les rails

de guidage.

B Refermer les loquets de verrouillage.

Più bassi verranno inseriti i rulli, più in alto verrà a trovarsi il cestello delle stoviglie. Attenzione: Posizionare alla stessa altezza tutti e 4 i rulli!

A Reinserire i rulli del cestello nella guida di scorri-

mento.

B Chiudere gli arresti del cestello ribaltandoli.

Waschmittel einfüllen

- Normal steht der Waschmittelbehälter (22) offen. Wenn er geschlossen ist:

A Taste nach aussen drücken und der Behälter öff-

net sich.

B Den Behälter je nach Verschmutzungsgrad resp.

nach den Angaben des Waschmittelherstellers mit Geschirrspülpulver füllen .

C Waschmittelbehälter zudrücken.

MAX

MIN

- Verwenden Sie nur handelsübliche Waschmittel, die für Haushaltgeschirrspüler geeignet sind.

Verwenden Sie niemals Handspülmittel!

Türe schliessen

- Tür hochklappen und zudrücken. Der Türverschluss (5) muss einrasten, sonst startet die Maschine nicht.

Remplissage du produit de lavage

Riempire con detersivo

- Le couvercle du récipient pour produit de lavage est normalement ouvert (22). Si celui est fermé:

A Le récipient s’ouvrira après avoir pressé la touche

du couvercle vers l’extérieur.

B Remplir le récipient de poudre pour lave-vaisselle,

en fonction du degré de salissure de la vaisselle, respectivement des indications du fabricant du produit de lavage.

- Normalmente, il contenitore del detersivo (22) è aperto. Quando è chiuso:

A Premere il tasto verso l’ esterno per aprire il con-

tenitore.

B Riempire con detersivo in polvere il contenitore a

seconda del grado di sporco rispettiv. secondo le indicazioni del fabbricante del detersivo .

C Refermer le couvercle en le pressant.

- N’utiliser que des produits de lavage conventionnels et appropriés aux lave-vaisselles ménagers.

Ne jamais utiliser de produit pour laver la vaisselle à la main!

Fermeture de la porte

- Lever la porte et presser la serrure. Le verrou de la porte (5) doit s’encliqueter pour que la machine puisse démarrer.

C Chiudere il contenitore del detersivo.

- Usare solo detersivi reperibili sul mercato, adatti alle lavastoviglie per uso domestico.

Non usare mai detersivi a mano!

Chiudere la porta

- Ribaltare in alto lo sportello e chiuderlo. La chiusura dello sportello (5) deve agganciare, altrimenti la macchina non parte.

Programm wählen und starten

- Wählen Sie das gewünschte Programm je nach Verschmutzungsgrad Ihres Geschirrs durch Drücken der entsprechenden Taste (9, 10, 11 oder 12). Siehe Programmtabellen in diesem Kapitel.

- Starten Sie das Programm durch Drücken der Programmstart-Taste (8).

- Die Anzeigelampen (1) zeigen an, in welcher Phase sich das Programm befindet:

Vorspülen Reinigen Spülen Trocknen

Öffnen Sie die Tür nicht mehr nach dem Programmstart!

2134

gamma 2000/S

50¡

Zeitverzögerung

Modell GAMMA Startverzögerung wählbar 1 bis 9 Std.

- Die Programmierung eines verzögerten Starts des vorgängig gewählten Waschprogrammes kann mit der Startverzögerungstaste (7) im Bereich von 1 bis 9 Stunden, in Schritten von 1 Stunde, programmiert werden.

- Durch wiederholtes Antippen der Startverzögerungstaste (7) wird die Verzögerungszeit in Stunden programmiert. Ca. 10 Sekunden nach der letzten Betätigung der Startverzögerungstaste (7) beginnt der Zeitablauf , was durch den blinkend en Punkt in der Anzeige (6) angezeigt wird.

- Die Programmierung einer Verzögerungszeit, und damit die Programmierung eines verzögerten Starts, ist nur dann möglich, wenn nicht gle ichzeitig ein Waschprogramm bereits läuft.

- Nach Ablauf der Verzögerungszeit startet die Maschine das gewählte Waschprogramm automatisch.

8 9 10 11 12 13 14 15

Sélection et démarrage du programme

- En fonction du degré de sali ssure de votre vaisselle, sélectionnez le programme dési ré e n pressa nt la touche appropriée (9, 10, 11 ou 12). Voir le tableau des programmes dans ce chapitre.

- Lancer le programme en pressant la touche de démarrage de programme (8).

- Les lampes-témoin (1) indiquent la phase dans laquelle se trouve le programme:

Prélavage Nettoyage Rinçage Séchage

Ne pas ouvrir la porte après le démarrage du programme!

Selettare il programma e avviare la macchina

- Selettare il programma desiderato regolandosi in base allo sporco delle stoviglie, premendo il rispettivo tasto (9, 10, 11 oppure 12). Vedere le tabelle del programma in questo capitolo.

- Attivare il programma premendo il tasto d’avviamento del programma (8).

- Le spie luminose (1) indicano la fase in cui si trova il programma:

Prelavaggio Lavaggio Risciacquo Asciugamento

Dopo avviato il programma, non aprire più lo sportello!

Temporisation

Modèle GAMMA Démarrage en différé de 1 à 9 heures.

- La programmation d’un démarrage en différé du programme de lavage préalablement sélectionné peut s’effectuer à l’aide de la touche de temporisation (7), qui permet de choisir une durée de 1 à 9 heures par pas de 1 heure.

- La durée de démarrage en différé sera programmée en heures en fonction du nombre de pressions exercées sur la touche de temporisation (7). Le décomptage débute environ 10 secondes après la dernière pression sur la touche de temporisation (7), et qui sera signalé par le point lumineux clignotant dans l’affichage (6).

- La programmation d’une durée de temporisation et d’un démarrage en différé consécutif ne sera possible que lorsqu’aucun programme de lavage n’est actif.

- La machine démarre automatiquement le programme de lavage présélectionné après l’expiration de la durée de temporisation.

Ritardatore dell’avviamento

Modello GAMMA Timer per ritardare l’avviamento, selezionabile tra 1

e 9 ore.

- Il tasto di ritardo d’avviamento (7) permette di programmare un ritardo da 1 a 9 ore dell’avviamento del programma di lavaggio selettato, in passi di 1 ora.

- Digitando ripetutamente il tasto di ritardo dell’avviamento (7), il tempo di ritardo viene programmato a scatti di 1 ora. Il tempo inizia a decorrere circa 10 secondi dopo l’ultima digitazione del tasto di ritardo dell’avviamento (7) e viene ind icato dal punto lampeggiante nell’indicazione (6).

- La programmazione di un ritardo e quindi di un avviamento ritardato è possibile solo quando non funziona contemporaneamente un programma di lavaggio.

- Dopo decorso il periodo di ritardo, la macchina avvia automaticamente il programma di lavaggio selettato.

Annulation de la programmation du démarrage en différé

Cancellazione della programmazione del ritardo dell’avviamento

- Presser la touche de temporisation (7) durant au moins 3 secondes sans interruption.

- La machine peut également être enclenchée par la touche de démarrage de programme (8) durant l’écoulement de la durée de temporisation programmée. Le démarrage en différé sera ainsi annulé.

Panne du réseau électrique

La programmation du démarrage en différé sera effacée si une panne secteur d ure plus de 10 secondes. Le démarrage en différé devra dans ce cas être programmé à nouveau, ou alors la machine devra être enclenchée à la main par la touche de démarrage de programme (8).

- Per cancellare un ritardo d’avviamento già iniziato, premere il tasto (7) per almeno tre secondi.

- Con il tasto d’avviamento del programma (8) è sempre possibile far partire la macchina, anche durante il decorso del ritardo d’avviamento programmato. Con ciò si cancell a la programmazione del temporizzatore.

Mancanza di corrente nella rete

Nel caso che la corrente mancasse per oltre 10 secondi, la programmazione del ritardo d’avviame nto viene cancellata. Occorrerà riprogrammare il ritardo oppure avviare la macchina manualmen te con il tasto d’avviamento (8).

Touche de temporisation

Ne pas ouvrir la porte du lave-vaisselle après le démarrage du programme!

Déchargement de la corbeille à vaisselle

Après déroulement du programme de rinçage:

A Décharger la corbeille inférieure en premier (17). B Décharger ensuite la corbeille supérieure (16),

afin qu’aucune goutte d’eau n e puisse tombe r sur la vaisselle de la corbeille inférieure.

- Nettoyer le tamis de retenue grossier (26) selon les indications du chapitre 4 après chaque cycle de lavage.

Tasto temporizzatore

Dopo l’avviamento del programma non aprire più lo sportello!

Svuotare i cestelli delle stoviglie

Dopo terminato il programma di lavaggio:

A Svuotare dapprima il cestello inferiore (17). B Dopo svuotare il cestello superiore (16) per evitare

che gocce d’acqua cadano sul le stoviglie asciutte nel cestello inferiore.

- Dopo ogni lavaggio pulire il filtro grosso (26) conformemente al capitolo 4.

Conseils utiles

Afin d’obtenir les meilleurs résultats de rinçage

Disposer les récipients tels que pots, tasses et verres à boire avec l’ouverture vers le bas. Les becs verseurs devraient être inclinés vers le bas afin de faciliter l’écoulement de l’eau. Les récipients avec des restes d’aliments sous forme de croûte devraient tout d’abord être dégrossis à la main, ou remplis d’eau au préalable. Disposer les ustensiles oblongs tels qu e spatules, couteaux allongés, etc. horizontalement, et de préférence dans la corbeille supérieure. Eviter dans la mesure du p ossible le co ntact entre les couverts dans la machine. Une disposition optimale de la vaisselle donnera les meilleurs résultats de rinçage. Les objets légers tels que saladiers en plastique, etc. seront de préférence placés dans la corbeille supérieure.

Consigli utili

Per ottenere il miglior risultato di lavaggio

Caricare tutti i recipienti come pen tolame, taz ze e bicchieri con l’apertura verso il basso. Fare attenzione che g li incavi e le rien tranze siano leggermente inclinati, per permettere all’acqua di colare via facilmente. I cibi carbonizzati o fortemente incrostati nelle pentole devono essere rimossi manualmente o ammorbiditi in acqua. Le posate lunghe come mestoli, coltelli lu nghi ecc. devono essere riposte preferibilmente orizzontalmente nel cestello superiore. Evitare possibilmente il contatto delle stoviglie tra loro. I migliori risultati di lavaggio si ottengono caricando correttamente la macchina. Il cestello superiore conterrà preferibilmente oggetti leggeri come piatti di plastica ecc.

Afin de réaliser des économies

Il n’est pas nécessaire de rin cer la vaisselle à l’eau courante au préalable. Déposer de suite la vaisselle utilisée dans la machine, et charger cette dernière au fur et à mesure des repas, jusqu’à ce qu’elle soit remplie. Le programme de rinçage pourra alors débuter. Il est également possible d’exécuter le programme de prérinçage (9) entre les étapes de chargement successives, afin que la saleté de sèche pas sur la vaisselle. En fonction du degré de salissure de la vaisselle et de la charge, sélectionner un programme de lavage à l’aide du tableau de programmes ciaprès. La sélection «Séchage écologique» (modèles BETA ET GAMMA) permet d’économiser de l’énergie. La durée de séchage sera cependant prolongée.

Per risparmiare

Non è necessario prelavare le stoviglie sotto l’acqua corrente. Riponete le stoviglie subito nella macchina appena tolte dal tavolo. Ciò può avvenire anche in diverse volte, fino a quando la macchina sarà completamente caricata. Dopo si po trà procedere al risciacquo. Eseguire even tualmente il progra mma di prelavaggio (9) - per non permettere allo sporco di essiccarsi sulle stoviglie - prima di procedere al programma di lavaggio completo. Con le seguenti tabelle, selezionare un programma adeguato al grado di sporco ed al carico. Selezionando «Öko-Trocken» (asciutto ecologico-modelli BETA, GAMMA), si può risparmiare energia. Il periodo d’asciugamento viene però allungato.

Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle

En général, la vaisselle suivante n’est pas adaptée au lavage en lave-vaisselle: Couverts et vaisselle avec manche en bois ou en corne, ou présentant des partie s collées et don t la colle ne résiste pas à l’eau chaude, des objets d’art, des objets en bois , ainsi que de la porcelaine ancienne ou peinte à la main. Certains décorations peuvent se ternir lors du lavage, à moins que celles-ci ne soient explicitement garanties comme étant appropriées au rinçage en lave-vaisselle. Il est indiqué de laver les verres en cristal et la vaisselle en matière synthétique à la main, pour autant qu’il ne s’agisse explicitement de vaissel le destinée au lave-vaisselle. Nous recommandons en tous cas de disposer cette vaisselle dans la corbeille supérieure, et de sélectionner un programme ménageant celle-ci. Certains types de verres peuvent devenir opaques après un rinçage répété en lave-vaisselle. Les couverts en argent peuvent se noircir lorsqu’ils entrent en contact avec d’autres parties métalliques. Il est recommandé de séparer les couverts en argent des autres couverts. Les ustensiles en fer ou en fonte peuvent former de légères taches de rouille pouvant déteindre su r d’autres pièces de vaisselle. L’aluminium deviendra légèrement plus foncé, alors que des taches auront tendance à se former sur le cuivre, l’étain et le laiton.

Stoviglie adatte alla lavastoviglie

In generale le seguenti stoviglie non sono adatte per essere lavate nella lavastoviglie: Posate e stoviglie con impugnature di legno, corno o con riporti incollati con una colla non resistente all’acqua calda, oggetti inspessiti con resine sintetiche, oggetti in legno nonché porcellane antiche, clorite a mano. Alcuni tipi di decorazione possono sbiadire se lavati a macchina, allorché non s iano sicuramente resistenti alla lavastoviglie. Cristallo e stoviglie di plastica: Qualora non si tratti di stoviglie resistenti alla lavatrice, è consigliabile lavarle a mano. Consigliamo in ogni caso di caricare queste stoviglie nel cestello superiore e di usare un programma delicato. Anche alcuni tipi di vetro dopo lavati a macchina possono opacizzarsi. Le posate d’argento possono scuri re, qu ando en trano in contatto con altr e parti metalliche. Caricare quindi le posate d’argento separatamente dal le altre nel cestello delle posate. Gli oggetti di ferro o di ghisa possono formare facilmente macchie di ruggine per poi scolorire le altre stoviglie. L’alluminio scurisce facilmente. Il rame, lo zinco duro e l’ottone tendono alla formazione di macchie.

Lors de l’achat d’une nouvelle vaisselle:

Les décorations apposées sur la couche vitrifiée pouvant se ternir avec le temps, seules les décorations imprimées sous la couche vitrifiée résisteront au lavage en lave-vaissel le. Certaines décorations dorées résistent aujourd’hui au lavage en lave -vaisselle , pour autant que le fabricant en donne la garantie. N’acheter que de la vaisselle à fon d plat, afin que l’eau puisse s’écouler lors du rinçage.

Durante l’acquisto di nuove stoviglie:

Solo il decoro cotto sotto uno strato di smalto resiste alla lavastoviglie. I de cori e i f regi a ppl icati sopra la smaltatura con il passare del tempo possono sbiadire. Alcuni moderni disegni dorati sono resistenti alla lavastoviglie, ma il produttore deve garantire questa resistenza. Acquistare solo stoviglie con fondo liscio , affinché l’acqua possa scorrere via dopo il lavaggio.

Tableau des programmes

Modèles GAMMA et BETA

Prérinçage

Intensif

Vaisselle très fortement souillée: 60°C 70°C 76

Vaisselle très fortement souillée:

Vaisselle fortement souillée:

Fortement

Vaisselle normale à fortement souillée:

Nettoyage

Rinçage

intermédiaire

Rinçage final

60°C 50°C 121

50°C 70°C 71

50°C 50°C 112

60°C 70°C 69

50°C 70°C 66

Séchage

écologique

Durée (min.)

Normal

Vaisselle normalement souillée: 60°C 70°C 65

Vaisselle faiblement à normalement souillée:

Vaisselle délicate normalement souillée:

Réduit

Vaisselle très légèrement souillée (verres à boire, service à café, etc.):

Prérinçage/rinçage: 8

50°C 70°C 62

50°C 50°C 102

50°C 70°C 41

Remarque: Les paramètres du programme peuvent différer en fonction de la charge, des variations de la tension du réseau électrique, de la pression hydraulique et de la température d’entrée de l’eau chaude.

Tabella dei programmi

Modelli GAMMA e BETA

Prelavaggio

Intenso

Stoviglie sporchissime: 60°C 70°C 76

Stoviglie sporchissime:

Stoviglie fortemente sporche:

Molto

Stoviglie molto fino a normalmente sporche:

Lavaggio

intermedio

60°C 50°C 121

50°C 70°C 71

50°C 50°C 112

60°C 70°C 69

50°C 70°C 66

Risciacquo

Asciugatura

economica

Tempo (min.)

Normale

Stoviglie sporche normalmente: 60°C 70°C 65

Stoviglie leggermente o normalmente sporche:

Stoviglie sporche normalmente, delicate:

Breve

Stoviglie sporche leggermente (bicchieri, stoviglie da caffè, stoviglie da party):

Prelavaggio/risciacquo: 8

50°C 70°C 62

50°C 50°C 102

50°C 70°C 41

Indicazione: I dati dei programmi possono differire a tensione di rete, della pressione dell’acqua e della temperatura dell’acqua entrante.

Tableau des programmes

Modèle ALPHA

Prérinçage

Intensif

Vaisselle très fortement souillée: 60°C 70°C 76

Normal

Vaisselle normale à fortement souillée:

Vaisselle normalement souillée: 60°C 70°C 65

Réduit

Vaisselle très légèrement souillée (verres à boire, service à café, etc.):

Prérinçage/rinçage: 8

Nettoyage

Rinçage

intermédiaire

Rinçage final

60°C 70°C 69

60°C 70°C 41

Séchage

écologique

Durée (min.)

Tabella dei programmi

Modello ALPHA

Prelavaggio

Intenso

Stoviglie sporchissime: 60°C 70°C 76

Normale

Stoviglie molto fino a normalmente sporche:

Stoviglie normalmente sporche: 60°C 70°C 65

Breve

Stoviglie leggermente sporche (bicchieri, stoviglie da caffè, stoviglie da party):

Prelavaggio/risciacquo: 8

Lavaggio

intermedio

60°C 70°C 69

60°C 70°C 41

Risciacquo

Asciugatura

economica

Tempo (min.)

Indicazione: I dati dei programmi possono differire a tensione di rete, della pressione dell’acqua e della temperatura dell’acqua entrante.

So pflegen Sie Ihre Maschine

Regeneriersalz einfüllen

Bei Aufleuchten der Salzanzeige (3) müssen Sie Regeneriersalz für die Wasserenthärtung einfüllen.

Gehen Sie vor wie in Kapitel 2 beschrieben, wobei Sie jedoch kein Wasser einzufüllen brauchen.

Sofort nach dem Auffüllen das Programm «Vorspülen» (9) ablaufen lassen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.

Hinweis: Niemals Spül- oder Reinigungsmittel in den

Salzbehälter auffüllen.

Reinigung des Grobsiebes

Kontrollieren Sie das Grobsieb (26) nach jedem Waschvorgang. Reinigung nach Bedarf.

- Das Grobsieb kann einfach herausgehoben und wieder eingelegt werden.

- Reinigen Sie das Sieb unter fliessendem Wasser.

Reinigung des Feinsiebes

Das Feinsieb (27) muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden:

- Entriegeln Sie das Sieb durch Drehen nach rechts (Position A), heben Sie das Feinsieb heraus und reinigen Sie es unter fliessendem Wasser mit einer Bürste.

- Legen Sie das Sieb in seine Halterung und befestigen Sie es durch Drehen nach links (Position B).

Entretien de votre

Come curare la

lave-vaisselle

Remplissage du sel de régénération

Le récipient à sel d e ré géné ration po ur la d émin éral isation de l’eau devra être rempli lorsque la lampetémoin (3) s’illumine.

Procéder tel que décrit au chapitre 2, sans cepend ant devoir ajouter de l’eau.

Après le remplissage, immédiatement enclencher le programme «prérinçage» (9), afin de rincer les éventuels dépôts de sel.

Attention: Ne jamais remplir le récipient à sel de

régénération avec un produit de rinçage ou de nettoyage!

lavastoviglie

Rabboccare con sale

Quando si accende l’indicazione del sale (3) si deve riempire il contenitore con sale di rigenerazione per l’addolcimento dell’acqua.

Procedere come descritto al capitolo 2, però non è necessario riempire con l’acqua.

Subito dopo il riempimento far andare il programma «prelavaggio» (9), per eliminare eventuali residui di sale.

Indicazione: Non riempire mai con brillantante o

detersivo il contenitore del sale.

Nettoyage du tamis grossier

Contrôler le tamis grossier (26) après chaque cycle de nettoyage, et le nettoyer au besoin.

- Simplement tirer le tamis grossier vers le haut,

- le nettoyer sous l’eau courante, et le remettre en place.

Nettoyage du microfiltre

Le microfiltre (27) doit être nettoyé de temps en temps:

- Déverrouiller le filtre en tournant le levier vers la droite (position A). Retirer le microfiltre et le nettoyer sous l’eau courante à l’aide d’une brosse.

- Replacer le microfiltre dans son socle et le verrouiller en tournant le levier vers la gauch e (position B).

Pulizia del filtro grosso

Controllare il filtro grosso (26) dopo o gni lavaggio. S e necessario pulire.

- Il filtro grosso può essere semplicemente sfilato e rimesso nel suo alloggiamento.

- Pulire il filtro sotto l’acqua corrente.

Pulizia del filtro fine

Il filtro fine (27) deve essere lavato saltuariamente:

- Sbloccare il filtro girandolo a destra (posizion e A), sollevare il filtro fine e pulirlo con una spazzola sotto l’acqua corrente.

- Porre il filtro nel suo alloggiamento e fissarlo ruotandolo a sinistra (posizione B).

Reinigung der Sprüharmdüsen

Überprüfen Sie regelmässig die Düsen der Sprüharme (24), (28) und (29) auf Verstopfung durch Spe isereste. Falls notwendig, reinigen Sie die Düsen mit einem feinen Draht oder einer feinen Nadel und einem starken Wasserstrahl. Düsenöffnung nicht beschädigen.

Oberer Sprüharm:

- Entfernen Sie den oberen Sprüharm (29): A Lösen Sie die Befestigungsschraube «Linksdre-

hen».

B Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.

- Reinigen Sie die Düsen.

- Den Sprüharm wieder mit der Befestigungsschraube fixieren «Rechtsdrehen».

Mittlerer Sprüharm

- Entfernen Sie den mittleren Sprüharm (28):

A Lösen Sie die Befestigungsschraube «Linksdre-

hen».

B Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.

- Reinigen Sie die Düsen.

- Den gereinigten Sprüharm wieder auf seine Welle stecken und mit der Befestigungsmutter fixieren «Rechtsdrehen».

Unterer Sprüharm

- Entfernen Sie den unteren Sprüharm (24):

A Lösen Sie die Befestigungsschraube «Linksdre-

hen».

B Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.

- Reinigen Sie die Düsen.

- Den Sprüharm wieder mit der Befestigungsschraube fixieren «Rechtsdrehen».

Nettoyage des buses des bras de rinçage

Régulièrement contrôler si les buses des bras de rinçage (24), (28) et (29) ne sont pas obstruées par des restes d’aliments. Si nécessaire, nettoyer les buses sous l’eau courante à l’aide d’un fil de fer ou d’une aiguille, tout en veillant à ne pas endommager l’orifice.

Pulizia degli ugelli di spruzzaggio

Controllare regolarmente che gli ugelli del braccio spruzzatore (24), (28) e (29) non siano intasati da resti di cibo. Se necessario, pulire gli ugelli con un filo fine o con un ago fine e un forte getto d’acqua. Non danneggiare l’apertura dell’ugello.

Bras de rinçage supérieur

- Retirer le bras de rinçage supérieure (29): A Dévisser la vis de fixation en la tournant vers la

gauche.

B Retirer le bras de rinçage de l’axe de rotation.

- Nettoyer les buses.

- Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant la vis vers la droite.

Bras de rinçage médian

- Retirer le bras de rinçage médian (28):

A Dévisser l’écrou de fixation en le tournant vers la

gauche.

B Retirer le bras de rinçage de l’axe de rotation.

- Nettoyer les buses.

- Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant l’écrou de fixation vers la droite.

Braccio spruzzatore superiore

- Togliere il braccio spruzzatore superiore (29):

A Svitare la vite di fissaggio rotazione sinistrorsa. B Sfilare il braccio spruzzatore dall’albero.

- Pulire gli ugelli.

- Fissare il braccio spruzzatore nuovamente con la vite di fissaggio rotazione destrorsa.

Braccio spruzzatore centrale

- Togliere il braccio spruzzatore centrale (28):

A Svitare la vite di fissaggio rotazione sinistrorsa. B Sfilare il braccio spruzzatore dall’albero.

- Pulire gli ugelli.

- Fissare il braccio spruzzatore nuovamente con il dado di fissaggio rotazione destrorsa.

Bras de rinçage inférieur

- Retirer le bras de rinçage inférieur (24): A Dévisser l’écrou de fixation en le tournant vers la

gauche.

B Retirer le bras de rinçage de l’axe de rotation.

- Nettoyer les buses.

- Remonter le bras de rinçage et le bloquer en tournant l’écrou de fixation vers la droite.

Braccio spruzzatore inferiore

- Togliere il braccio spruzzatore inferiore (24):

A Svitare la vite di fissaggio rotazione sinistrorsa. B Sfilare il braccio spruzzatore dall’albero.

- Pulire gli ugelli.

- Fissare il braccio spruzzatore nuovamente con la vite di fissaggio rotazione destrorsa.

Nettoyage extérieur

Pulizia esterna

Les surfaces externes de la machine, e t plus pa rticulièrement son panneau de commande devraient être régulièrement nettoyées à l’aide d’un chiffon doux et humide. Seuls des produits de nettoyage neutres, tels que pour le lavage de la vaisselle à la main devront être utilisé. Des solvants org aniques tels que l’acétone, des diluants pour peintures, etc., ne doivent en aucun cas être utilisés!

Pulire regolarmente con un pa nno morbido ed umid o le superfici esterne della macchina, in particolare il pannello dei comandi. Usare solo detersivi neutri (per es. detersivi per lavaggio a mano) ma non con sostanze abrasive o solventi come acetone, pulitore per pennelli o diluente ecc.

Lorsque quelque chose

Quando qualcosa

n’est pas en ordre

En cas de dérangement et de résultat de lavage insatisfaisant, veuillez s.v.p. tout d’abord vérifier à l’aide de ces directives si aucune erreur de manipulation n’en est la cause. Veuillez s.v.p. ensuite vérifier les points suivants avant de contacter le service après-vente Therma.

La vaisselle n’est pas propre

Lorsque la vaisselle n’est pas absolument propre après le cycle de nettoyage, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

- Le programme de lavage n’est pas approprié au degré de salissure de la vaisselle. Remède: Sélectionner un programme plus puissant.

- La vaisselle n’a pas été correctement disposée dans la corbeille. Remède: Observer les directives du chapitre 1.

- Le produit de lavage a été trop faiblement dosé. Remède: Augmenter le dosage du produit de lavage. Demander conseil auprès du détaillant ou du fabricant du produit de lavage.

- Le tamis grossier (26) ou le microfiltre (27) est bouché. Remède: Nettoyer le tamis et le filtre selon les directives du chapitre 4.

non funziona

In caso di guasti o risultati del lavaggio non soddisfacenti, si prega di controllare dapprima in base a queste istruzioni che non si tratti solo di una manovra errata. Dopo preghiamo di controllare i seguenti punti prima di avvisare il servizio clienti della Therma.

Le stoviglie non sono pulite

Se le stoviglie dopo il lavaggio non sono perfettamente pulite, la causa può essere la seguente:

- Il programma di lavaggio usato non è adatto al grado di sporco delle stoviglie. Rimedio: Selezionare un programma di lavaggio più intenso.

- Le stoviglie non sono state caricate correttamente. Rimedio: Attenersi ai rispettivi c onsigli descritti al capitolo 1.

- La dose di detersivo è stata insufficiente. Rimedio: Aumentare la dose del detersivo . Un’ulteriore consulenza può essere richiesta presso i fabbricanti del detersivo.

- Il filtro grosso (26) o il filtro fine (27) sono intasati. Rimedio: Pulire il filtro attenendosi alle indicazio ni al capitolo 4.

- Les buses des bras de rinçage (24), (28) et (29) sont obstrués, ce qui empêche de rinc er le produit de lavage. Remède: Nettoyer les buses selon les directives du chapitre 4.

- Un bras de rinçage est bloqué par de la vaisselle ou des couverts. Remède: Remplir la machine d e manière à ce que la rotation du bras de rinçage ne soit pas entravée.

- L’eau d’écoulement n’est pas pompée correctement. Remède: Nettoyer le siphon coté bâtiment.

- Gli ugelli dei bracci di dosaggio (24), (28) e (29) sono intasati. La liscivia non può quindi fuoriuscire dal contenitore. Rimedio: Pulire gli ugelli seguendo le indicazioni al capitolo 4.

- Le stoviglie o posate bloccano un braccio spruzzatore. Rimedio: Caricare la macchina in modo da non ostacolare la rotazione del braccio spruzzatore.

- L’acqua non viene pompata via correttamente. Rimedio: Pulire il sifone dal lato del co mmittente.

- Es hat zu wenig Wasser in der Maschine. Abhilfe: Falls ein Wassersieb am Abstellhahn montiert ist, reinigen Sie dieses. Prüfen Sie anschliessend den Wasserstand: Wählen Sie das Programm «Abspülen» Taste (9) und warten Sie, bis der Wassereinlauf beendet ist. Öffnen Sie vorsichtig die Türe. Das Wasser sollte im markierten Bereich, Einlaufkappe Unterkante (siehe Abbildung) stehen. Falls der Wasserspiegel darunter liegt, benachrichtigen Sie den Therma-Kundendienst.

Weisse Flecken auf dem Geschirr

Folgende Ursachen können für weisse Rückstände auf dem Geschirr verantwortlich sein:

- Der Verschluss des Salzbehälters (25) ist nicht richtig verschlossen. Abhilfe: Drehen Sie den Verschluss bis zum Anschlag zu und entfernen Sie allfällige Salzrückstände. Starten Sie die Maschine im Programm «Abspülen».

- Es wurde kein Regeneriersalz eingefüllt. Abhilfe: Regeneriersalz einfüllen gemäss Kapitel

- Die Dosierung für das Regeneriersalz ist zu knapp bemessen. Die Einstellung ab Werk ist Stufe 2. Abhilfe: Die Dosierung korrigieren gemäss Kapitel 2.

- Das Grobsieb (26) oder das Feinsieb (27) ist verstopft. Abhilfe: Das Sieb reinigen gemäss Kapitel 4.

- Unterdosierung des Klarspülers.

Abhilfe:

A Öffnen Sie den Vorratsbehälter (20) durch Links-

drehen der Verschlusskappe.

B Drehen Sie den Dosierpfeil mit einer Münze oder

einem Schraubenzieher nach links, um die Men ge zu erhöhen. Ab Werk ist die Einstellung Stufe 2. (Idealeinstellung Stufe 2 - 4.)

C Füllen Sie den Behälter mit Klarspüler auf (bis

«MAX» Markierung).

- Schliessen Sie den Vorratsbehälter.

- Il y a trop peu d’eau dans la machine. Remède: Si un filtre est monté sur le robinet d’amenée d’eau, le nettoye r. Vérifier ensu ite l’état de l’eau: Sélectionner le programme «rinçage» par la touche (9) et attendre jusqu’à ce que le remplissage soit terminé. Ouvrir la porte avec précautions. Le niveau d’eau devrait atteindre le repère de l’arête inférieure du bouchon d’arrivée (voir illustration). Veuillez contacter le service après-vente Therma si le niveau d’eau est inférieur à ce repère.

- La macchina non riceve sufficiente acqua. Rimedio: Se presso il rubinetto d ell’acqua è stato montato un filtro, si raccomanda di pulirlo. Dopo controllare il livello dell’acqua: Con il tasto (9) selezionare il programma «risciacquo» e attendere fino a quando l’acqua smette di entrare. Aprire attentamente lo sportello. L’acqua dovrebb e essere all’altezza della zona marcata , allo s pigolo inferiore del cappuccio dell’entrata (vedere la figura). Qualora il livello dovesse essere inferiore, richiedere l’intervento del servizio clientela Therma.

Tâches blanchâtres sur la vaisselle

Les raisons suivantes peuvent être la cause de tâches blanchâtres sur la vaisselle:

- Le bouchon du récipient à sel de régénération (25) n’est pas correctement fermé. Remède: Visser le bouchon jusqu’en butée, et éliminer les éventuels rési dus de sel. D émarrer la machine avec le programme de «rinçage».

- Absence de sel de régénération. Remède: Remplir le récipient à sel selon les directives du chapitre 2.

- Le dosage du sel de régénération est trop faible. Le réglage effectuée en usine correspond au niveau 2. Remède: Modifier le dosage selon les directives du chapitre 2.

- Le tamis grossier (26) ou le microfiltre (27) est obstrué. Remède: Nettoyer tamis et filtre selon les directives du chapitre 4.

- Dosage insuffisant du produit de rinçage.

Remède:

A Ouvrir le récipient de réserve (20) en tournant le

bouchon vers la gauche.

B Tourner le flèche de dosage vers la gauche à

l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un tournevis afin d’augmenter le débit. Le réglage effectué en usine correspond a u niveau 2 (régl age idéa l entre 2 et 4).

C Remplir le récipient avec le produit de rinçage

(jusqu’à la marque «MAX»).

Macchie bianche sulle stoviglie

Le seguenti cause possono provoca re macchie bianche sulle stoviglie:

- Il coperchio del contenitore del sale (25) non è stato chiuso correttamente. Rimedio: Girare il coperchio fino all’arresto e rimuovere eventuali residui di sale. Far funzionare la macchina al programma «risciacquo».

- Non è stato riempito il contenitore del sale di rigenerazione. Rimedio: Riempire il contenitore del sale di rigenerazione conformemente al capitolo 2.

- Il dosaggio del sale di rigenerazione è insufficiente. In fabbrica è stato regolato lo stadio 2. Rimedio: Correggere il dosaggio attenendosi al capitolo 2.

- Il filtro grosso (26) o il filtro fine (27) sono intasati. Rimedio: Pulire il filtro come descritto al capitolo

- Dosaggio insufficiente del brillantante.

Rimedio:

A Aprire il contenitore del brillantante (20) girando il

coperchio a sinistra.

B Girare a sinistra la freccia di dosaggio servendosi

di una moneta o di un cacciavite, per aumentare il dosaggio. In fabbrica è stato regolato lo stadio 2 (regolazione id eale stadi 2 - 4).

C Versare il brillantante nel contenitore (fino alla

marca «MAX»).

- Chiudere il contenitore.

- Fermer le bouchon du récipient de réserve.

Salissures sur la vaisselle

Ombre bianche sulle stoviglie

Les raisons suivan tes peuvent être la ca use de traces blanchâtres ou colorées sur la vaisselle:

- Dosage excessif du produit de rinçage. Remède: Ouvrir le récipient de réserve (20) en dévissant le bouchon vers la gauche, et en tournant la flèche de dosage vers la d roite, à l’aide d’une pièce de monnaie ou d ’un tournevis, afi n de réduire le débit.

- Refermer le récipient de réserve.

- Points blancs uniquement sur les verres, ou

verres ternes et blanchâtres:

Le verre n’est pas approprié au lavage en lavevaisselle si les points blancs ou les traces blanchâtre ne s’éliminent pa s avec du vinaigre (laisser reposer) ou du produit à détartrer.

La vaisselle n’est pas sèche

Les raisons suivantes peuvent être la cause d’un mauvais résultat de séchage:

Le striature bianche o colorate sulle stoviglie possono essere causate da quanto segue:

- Dosaggio eccessivo di brillantante. Rimedio: Aprire il contenitore (20) girando a sinistra il coperchio e servendosi di una moneta o di un cacciavite girare a d estra la freccia di dosaggio, per ridurne la quantità.

- Chiudere il contenitore.

- Punti bianchi solo sui bicchieri o bicchieri

bianchi-opachi:

Se i punti o gli offuscamenti non scompaiono con l’aceto (immergere nell’aceto) e con un decalcificante, il vetro non è resistente alla lavastoviglie.

Le stoviglie non sono asciutte

Le seguenti cause possono essere responsabili del cattivo risultato d’asciugatura:

- Aucun produit de rinçage n’a été ajouté. Remède: Ajouter un produit de rinçage comme indiqué au chapitre 2.

- Le produit de rinçage est trop faiblement dosé. Remède: Procéder comme prescrit dans le paragraphe «Tâches blanchâtres sur la vaisselle».

- Le sel de régénération est trop faiblement dosé. Remède: Corriger le dosage selon le chapitre 2.

- La machine n’a pas été déchargée correctement.

Remède:

A Décharger la corbeille inférieure en premier (17). B Décharger ensuite la corbeille supérieure (16).

- Des formes de vaisselle inadaptées au lavevaisselle ont été utilisées. Remède: Laver les récipients profonds à la main, ou sécher le fond à l’aide d’un linge avant de décharger la corbeille.

- Non è stato riempito il contenitore del brillantante. Rimedio: Riempire il contenitore del brillantante attenendosi al capitolo 2.

- Il dosaggio del brillantante è insufficiente. Rimedio: Procedere come sopra alla descri zione macchie bianche sulle stoviglie.

- Il dosaggio del sale di rigenerazione è insufficien te. Rimedio: Correggere il dosaggio conformemente al capitolo 2.

- La lavastoviglie non è stata svuotata adeguatamente.

Rimedio:

A Svuotare dapprima il cestello delle stoviglie infe-

riore (17).

B Svuotare poi il cestello delle stoviglie superiore

(16).

- Sono state usate forme di stoviglie non adatte alla lavastoviglie. Rimedio: Lavare a mano le stoviglie con fondi profondi, con bordi alti ecc. oppure asciugare i fondi profondi con un panno prima di scaricare il cestello.

- Das Geschirr wurde nicht optimal eingeordnet. Abhilfe: Beachten Sie die Hinweise über die optimale Beladung des Geschirrspül ers in Kapite l 3.

- Es wurde für den Geschirrspüler ungeeignetes Geschirr gewaschen. Abhilfe: Beachten Sie die Hinweise in Kapitel 3 sowie die Angaben des Geschirrherstellers. Kunststoffgeschirr und -Besteck trocknen kaum im Geschirrspüler.

Die Maschine läuft nicht

Folgende Ursachen können verantwortlich sein, wenn die Maschine nicht läuft:

- Die Türe ist nicht richtig geschlossen. Abhilfe: Drücken Sie die Türe fest zu, bis der Türverschluss (5) einrastet.

- Ist die Stromzufuhr (Stecker) angeschlossen? Abhilfe: Stecker an Steckdose einstecken (meistens im Nebenfach plaziert).

- Die elektrische Sicherung ist defekt. Abhilfe: Prüfen Sie die Sich erungen in Ihrer Wohnung. Wechseln Sie defekte Sicherungen aus. Bei Kippsicherungen drücken Sie den Schalter wieder in die eingeschaltete Position. Bei erneutem Versagen der Sicherung muss der Therma-Kundendienst benachrichtigt werden!

lectr

olu

50¡

- Das Gerät wurde nicht richtig gestartet: Abhilfe: Drücken Sie eine der Programmwahltasten (9 -12) und anschliessend die Programmstarttaste (8), solange bis die 1. Kontrollampe leuchtet.

8 9 10 11 12

- La vaisselle n’a pas été disposée de manière optimale. Remède: Observer les recommandations du chapitre 3 concernant le chargement optimal du lavevaisselle.

- Le stoviglie non sono state disposte in modo ottimale. Rimedio: Rispettare gli avvertimenti concernenti il caricamento ottimale de lla lavastoviglie, descri tti al capitolo 3.

- Une vaisselle inadaptée au lavage en lavevaisselle a été utilisée. Remède: Observer les recommandations du chapitre 3, ainsi que les indication s du fabrica nt de la vaisselle. La vaisselle et les couverts en matière synthétique ne sèchent pratiquement pas dans le lave-vaissel le.

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas

Les raisons suivantes peuvent en être la cause lorsque la machine ne fonctionne pas:

- La porte n’est pas correctement verrouillée. Remède: Presser fortement la porte jusqu’à ce que la fermeture (5) s’encliquette.

- Sono state lavate stoviglie inadatte per la lavastoviglie. Rimedio: Osservare le indicazioni al capitolo 3 nonchè i dati del fabbricante delle stoviglie. Le stoviglie e le posate di plastica asciugano difficilmente nella lavastoviglie.

La lavatrice non funziona

Le seguenti cause possono essere responsabili del mancato funzionamento della lavastoviglie:

- Lo sportello non è stato chiuso correttamente. Rimedio: Premere lo sportello con forza, fino all’aggancio della serratura (5).

- Le câble secteur est-il raccordé? Remède: Brancher la fiche du câble à la prise secteur (généralement placée dans le compartiment avoisinant).

- Le fusible électrique est défectueux. Remède: Vérifier les fusibles de votre appartement. Remplacer les fusibles défectueux ou réenclencher le levier sur les coupe-circuits à bascul e. Le service après-vente Therma devra être contacté en cas de défaillance répétée du fusible!

- L’appareil n’a pas démarrer correctement. Remède: Appuyer sur une des touches de sélection (9 - 12) ensuite appu yer sur la touche de mise en marche (8) jusqu’à ce que la lampe de contrôle (1) s’allume.

- E stata collegata alla corrente (spina)? Rimedio: Infilare la spina nella presa (spesso si trova in uno scomparto laterale).

- Il fusibile elettrico è bruciato. Rimedio: Controllare i fusibili dell’appartamento. Sostituire i fusibili difettosi. Se al posto dei fusibili esistono interruttori di sicurezza, ribaltare la levetta dell’interruttore nella posizione d’inserimento. Se la sicurezza salta nuovamente, si deve ri chie dere assolutamente l’intervento del servizio clienti Therma!

- L’apparecchio non viene avviato correttamente. Rimedio: Premere uno dei tasti selezione programma (9 - 12) e poi quello d’avvio (8) fino a che si accende la prima spia di controllo.

Das Wasser läuft nicht ein

Wenn kein Wasser in die Maschine läuft, können dafür folgende Ursachen verantwortlich sein:

- Der Wasserhahn ist geschlossen. Abhilfe: Öffnen Sie den Wasserhahn.

- Ein allfällig vorhandener Wasserfilter ist verstopft.

Abhilfe: Reinigen Sie den Wasserfilter.

Das Wasser läuft nicht ab

Wenn das Wasser in der Maschi ne nicht abläuft, kann dafür folgende Ursache verantwortlich sein:

- Der Syphon ist verstopft. Abhilfe: Reinigen Sie den Syphon.

L’arrivée d’eau ne fonctionne pas

L’acqua non entra

Lorsque l’eau n’arrive pas dans la machine, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

- Le robinet d’amenée d’eau est fermé. Remède: Ouvrir le robinet.

- L’éventuel filtre à eau est obstrué.

Remède: Nettoyer le filtre.

L’évacuation d’eau ne fonctionne pas

Lorsque l’eau ne s’écoule pas hors de la machine, les raisons suivantes peuvent en être la cause:

- Le siphon est obstrué. Remède: Nettoyer le siphon.

Quando l’acqua non entra nella macchina, le cause possono essere le seguenti:

- Il rubinetto dell’acqua è chiuso. Rimedio: Aprire il rubinetto dell’acqua.

- L’eventuale filtro dell’acqua è intasato.

Rimedio: Pulire il filtro dell’acqua.

L’acqua non fuoriesce

Quando l’acqua non fuoriesce dalla macchina, le cause possono essere le seguenti:

- Il sifone è intasato. Rimedio: Pulire il sifone.

Wir sind auch nach dem

Modell-Bezeichnung Désignation de modèle Denominazione del modello

Kauf für Sie da

Der gut ausgebaute Therma-Kundendienst steht allen unseren Kunden zur Verfügung.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

- Überzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vorliegt.

- Überprüfen Sie den Geschirrspüler gemäss vorstehendem Kapitel.

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen

- Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie im roten Rahmen auf dem Typenschild (18) Ihres Gerätes finden:

- Serien-Nummer

- Modell-Bezeichnung

- Notieren Sie Ihre Feststellungen. Dies erleichtert die Vorbereitungen und die Arbei t unseres Servicetechnikers.

- Suchen Sie die nächstgelegene Therma-Servicestelle in der folgenden Liste u nd rufen Sie an.

- Seien Sie bitte zu Hause, wenn der Servicetechniker kommt, denn er ist auf Ihre Informationen angewiesen.

Serie-Nummer Numéro de série Numero di serie

Prod-Nr.:

Serie-Nr.:

Mod:

Egalement à votre service

Siamo disponibili anche

après l’achat

Un service après-vente Therma efficace est à la disposition de toute notre clientèle.

Avant de vous adresser au service après-vente

- Assurez-vous qu’aucune erreur de manipulation n’est la cause du dérangement.

- Vérifier le lave-vaisselle selon le chapitre précédent.

Lorsque vous avez recours au service après-vente

- Notez les indications suivantes que vous trouvez sur la plaque signalétique (18) de l’encadrement rouge de votre appareil:

dopo l’acquisto

L’ottima organizzazione del servizio clienti The rma è a disposizione dei nostri clienti.

Prima di richiedere l’intervento del servizio clienti

- Sincerarsi che la macchina sia stata usata correttamente.

- Controllare la lavastoviglie conformemente al capitolo precedente.

Quando si richiede l’intervento del servizio clienti

- Annotate i dati seguenti, che troverete nel quadro rosso della targhetta (18) del vostro apparecchio:

- Numéro de série

- Désignation de modèle

- Notez vos constatations. Ceci facilitera les préparatifs et la tâche de nos techniciens de service.

- A l’aide de la liste ci-après, prenez contact avec l’atelier de service après-vente Therma le plus proche.

- Veuillez être présent à votre domicile durant l’intervention du technicien de service, car il est dépendant de vos informations.

- Numero di serie

- Denominazione del modello

- Annoti le sue constatazioni. Ciò faciliterà la preparazione e il lavoro del nos tro tecnico del servizio clienti.

- Si rivolga al centro di servizio Therma nelle sue vicinanze elencato nella seguente lista.

- Si faccia trovare in casa quando arriva il tecnico del servizio, perché gli servono le sue informazio ni.

Vente des pièces de rechange

Vendita di pezzi di ricambio

Point de vente des pièces de rechange

5506 Mägenwil 062 / 889 91 06

Administration du service après-vente

5506 Mägenwil 062 / 889 91 31

Points de service

1204 Genève, Rue des Rois 15

022 / 328 40 31 1028 Préverenges, ch. Trési 6

021 / 803 24 10 3966 Réchy, Route de Grône

027 / 58 20 85 dés 02.11.96 027 / 458 20 85

Punto vendita pezzi di ricambio

5506 Mägenwil 062 / 889 91 07

Administrazione servizio dopo-venditia

5506 Mägenwil 062 / 889 91 31

Centri di assistenza tecnica

6915 Noranco, Strada Noranco-Figino

091/ 994 29 71

Chère cliente, cher client

Connaissez-vous le contrat de service après-vente Therma?

Il vous offre entre autres les avantages suivants:

Couverture intégrale de frais lors d’une ré paration effectuée par le service après-vente, incluant les coûts des travaux, des déplacements et des pièces de rechange.

Dédommagement en cas de dégâts consécutifs: Jusqu’à Fr. 500.— pour les congélateurs Jusqu’à Fr. 150.— pour tous les autres appareils ménagers.

Cadeau de fidélité après 5 ans de contrat: Participation gratuite à un cours de cuisine sur la «cuisine moderne», ou un livre de cuisine éq uivalent.

Prime annuelle avantageuse pour le contrat des prestations de service après-vente Therma.

Veuillez vous adresser à votre agence la plus proche pour de plus amples renseignements.

Cara cliente, caro cliente

Conosce già l’abbonamento del servizio Therma?

Offre tra l’altro i seguenti vantaggi:

Completa copertura dei costi in caso di servi zio d i riparazione, comprendente il tempo occorrente alla riparazione e di viaggio e i ricambi.

Indennizzo dei danni secondari: Fino a Fr. 500.— per i frigoriferi Fino a Fr. 150.— per gli altri elettrodomestici

Regalo di fedeltà dopo 5 anni di contributi: Frequenza gratuita di un corso di cottura sulla «cucina moderna» oppure un rispettivo libro di cucina.

Vantaggioso premio annuale per l’abbonamento a l servizio Therma.

Per altre informazioni preghiamo di telefonare al centro di servizio competente per la sua zona.

Ersatzteile

Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

1 Sprüharm, oben 153 03 06-00/8 2 Sprüharm, mitte 153 03 80-00/3 3 Sprüharm, unten 153 03 93-00/6 4 Lager, Sprüharm, oben 153 01 42-00/7 5 Mutter, Überwurf zu Sprüharm 150 23 56-00/7

6 Korb unten komplett 153 02 14-01/2 7 Besteckeinsatz 150 32 54-00/3 8 Tellerrechen 153 03 47-00/2

9 Korb oben komplett 153 02 15-01/9 10 Trichter für Sprühsystem 153 03 36-00/5 11 Tassenregal 153 01 35-00/1 12 Rollehalter unten komplett 153 02 16-01/7 13 Rollehalter oben komplett 153 02 16-02/5 14 Gläserhalter komplett 153 02 34-01/0

15 Grobsieb 153 00 51-00/0 16 Feinsieb mit Mikrosieb 153 02 17-01/5 17 Deckel, Salzgefäss 805 013 549-00/3 18 Kappe zu Wassereinlauf 153 01 66-00/6 19 Dichtung Tür 153 0237-01/3 20 Dichtung WM-Behälter 153 0565-00/9

15 19

17 16

21 bis Serie-Nr. 805 009 040-00/9 22 ab Serie-Nr. 3 3380-00/1

Pièces de rechange

Pezzi di ricambio

Désignation No. de pièce

de rechange

1 Bras de rinçage supérieur 153 03 06-00/8 2 Bras de rinçage médian 153 03 80-00/3 3 Bras de rinçage inférieur 153 03 93-00/6 4 Palier du bras de rinçage

supérieur 150 01 42-00/7

5 Ecrou et blocage du bras

de rinçage 150 23 56-00/7

6 Corbeille inférieure complète 153 02 14-01/2 7 Compartiment à couverts 150 32 54-00/3 8 Râtelier pour assiettes 153 03 47-00/2

Denominazione No. ricambio

1 Braccio spruzzatore, superiore 153 03 06-00/8 2 Braccio spruzzatore, centrale 153 03 80-00/3 3 Braccio spruzzatore, inferiore 153 03 93-00/6 4 Supporto, braccio spruzzatore

superiore 150 01 42-00/7

5 Dado per braccio spruzzatore 150 23 56-00/7

6 Cestello inferiore, completo 153 02 14-01/2 7 Inserto per le posate 150 32 54-00/3

8 Griglia per i piatti 153 03 47-00/2 9 Corbeille supérieure complète 153 02 15-01/9 10 Entonnoir pour système

de rinçage 153 03 36-00/5

11 Compartiment pour tasses 153 01 35-00/1 12 Support de rouleau inférieur

complet 153 02 16-01/7

13 Support de rouleau supérieur

complet 153 02 16-02/5

14 Soutien pour verres complète 153 02 34-01/0

15 Tamis grossier 153 00 51-00/0 16 Tamis fin avec microfiltre 153 02 17-01/5 17 Couvercle du récipient à sel 805 013 549-00/3 18 Capuchon pour amenée d’eau 153 01 66-00/6 19 Joint d’étanchéité de porte 153 0237-01/3 20 Joint d’étanchéité récipient

produit de lavage 153 0565-00/9

21 Just’à No-Serie 805 009 040-00/9 22 Dés No-Serie 3 3380-00/1

9 Cestello superiore, completo 153 02 15-01/9

10 Imbuto per sistema di spruzzagio153 03 36-00/5

11 Ripiano per le tazze 153 01 35-00/1

12 Portarulli inferiore, completo 153 02 16-01/7

13 Portarulli superiore, completo 153 02 16-02/5

14 Portabicchieri, completo 153 02 34-01/0

15 Filtro grosso 153 00 51-00/0

16 Filtro fine con microfiltro 153 02 17-01/5

17 Coperchio del contenitore

del sale 805 013 549-00/3

18 Tappo per l’entrata dell’acqua 153 01 66-00/6

19 Guarnizione porta 153 0237-01/3

20 Guarnizione contenitore

detersivo 153 0565-00/9

21 Fino No-Serie 805 009 040-00/9

22 Dal No-Serie 3 3380-00/1

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur

Hauteur Profondeur max. Profondeur max. avec porte ouverte

Tension de service Fréquence

Puissance absorbée Pompe de circulation 150 W

Puissance absorbée Corps de chauffe 3000 W

Puissance absorbée totale 3150 W 10 A

Pression d’eau froide ou chaude jusqu’à max. 65°C

Capacité de charge Couverts normalisés CEI 11

Valeurs d’exploitation Intensive

GAMMA 2000-S BETA 2000-S ALPHA 2000-S

min. max.

Energie (kWh)

1.3*

1.3

54.6 cm

75.9 cm

57.0 cm

114.5 cm

400 V 2N 50 Hz 230 V 50 Hz

2150 W 10 A 1150 W 6 A

1 bar (eau courante) 10 bar

Eau (l)

18 18 18

Normale

GAMMA 2000-S BETA 2000-S ALPHA 2000-S

Réduite 1.1 12

* La sélection du séchage écologique sur les modèles GAMMA/BETA permet d’économiser env. 0.5 kWh.

1.2*

1.3

14 (18 avec prérinçage) 14 (18 avec prérinçage) 14 (18 avec prérinçage)

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza

Altezza Profondità mass. Profondità mass. a porta aperta

Tensione d’esercizio Frequenza

Potenza assorbita Pompa a circolazione 150 W

Potenza assorbita Elemento riscaldante 3000 W

Potenza totale 3150 W 10 A

Pressione della rete idrica Acqua calda o fredda fino a 65°C mass.

Capacità Coperti standard IEC 11

Consumi Intenso

GAMMA 2000-S BETA 2000-S ALPHA 2000-S

min. mass.

Energia (kWh)

1.3*

1.3

54.6 cm

75.9 cm

57.0 cm

114.5 cm

400 V 2N 50 Hz 230 V 50 Hz

2150 W 10 A 1150 W 6 A

1 bar (pressione idraulica) 10 bar

Acqua (l)

18 18 18

Normale

GAMMA 2000-S BETA 2000-S ALPHA 2000-S

Breve 1.1 12

* Scegliendo il metodo d’asciugatura economico si può risparmiare energia, nei modelli GAMMA/BETA ca. 0,5 kWh.

1.2*

1.3

14 (con prelavaggio 18) 14 (con prelavaggio 18) 14 (con prelavaggio 18)

NOUVEAU ThermaPhon NOUVEAU

Le service d’information téléphonique de Therma

Service de conseils

téléphoniques

01-491 74 60

Lundi à vendredi de 9h-à 12h

Pour renseignements, conseils et «combines» concernant l’utilisation de vos appareils ménagers.

Une prestation de service à votre disposition chaque jour pour toutes questions touchant les appareils ménagers.

Appelez ThermaPhon par exempl e pour:

renseignements rapides

concernant l’utilisation des appareils

conseils judicieux

pour l’entretien et les soins à apporter aux appareils ménagers

«combines» utiles

pour la cuisson en général, la cuisson au four, le lavage de vaisselle ou pour laver/sécher le linge

conseils compétents

pour le choix d’un appareil correspondant à vos désirs

Un simple appel suffit!

La vignette autocollante - apposée à un endroit quelconque de votre cuisine - vous permet d’ avoir toujours le numéro ThermaPhon sous la main.

NUOVO ThermaPhon NUOVO

Il servizio di consulenza telefonica della Therma

Il servizio-consulenza

per gli elettrodomestici

01-491 74 60

Lunedi-venerdi dalle ore 09.00 alle 12.00

Per informazioni, suggerimenti e consigli su tutto quanto concerne l’uso degli elettrodomestici.

Un servizio giornalmente a vostra disposizione per soddisfare le vostre richieste riguardanti gli elettrodomestici.

Utilizzate il servizio ThermaPhon, ad esempi o per:

informazioni sollecite

sull’impiego degli apparecchi

consigli preziosi

in merito alla manutenzione e alla cura degli elettrodomestici

suggerimenti utili

per cucinare, arrostire, risciacquare o lavare e asciugare

consulenza competente

per la scelta di un apparecchio che soddisfi le vostre esigenze e i vostri desideri

Chiamateci semplicemente!

L’adesivo allegato - posto per essere bene in vista nella cucina - vi ai uta a tenere il numero del servizio ThermaPhon sempre a portata di mano.

Bureau de vente pour Ufficio vendita per la Suisse romande: il Ticino:

THERMA AG THERMA SA THERMA SA

Haushaltapparate ch. le Trési 6 Via alla Foce 4 8048 Zürich 1028 Préverenges 6933 Muzzano-Piodella Telefon 01/491 75 50 Téléphone 021/803 24 15 Telefono 091/994 91 25 Telefax 01/492 07 44 Téléfax 021/803 25 24 Telefax 091/994 96 51

153 0404 00 / 03.96

Therma GAMMA 2000-S, ALPHA 2000-S, BETA 2000-S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual