THEIS Vision 2N Align Instruction Manual [en, de, fr]

VISION 2N

Gebrauchsanleitung

DE

Instruction manual

EN

Instructions de service

FR

ALIGN

Inhaltsverzeichnis

Vorwort..............................................................................................5

Tastaturbelegung / Display ...............................................................6

1. Horizontalbetrieb .......................................................................7

2. Vertikalbetrieb / Modus Fluchten ..............................................7

3. Rotationsgeschwindigkeit .........................................................8

4. Neigung.....................................................................................8

5. Neigung im Vertikalbetrieb ........................................................9

6. Neigung im manuellen Modus ................................................10

7. Ausblend - Modus ...................................................................11

8. Scan-Modus ............................................................................11

9. Einstellung der Nivellier-Empfindlichkeit (Windy) ...................12

10. TILT-Funktion..........................................................................12

11. Stromversorgung – Laser .......................................................13

12. Funk-Fernbedienung FB-V (Option) .......................................14

13. Empfänger TE 90 ALIGN ........................................................16

13.1 Tastaturbelegung .............................................................16

13.2 Standardbetrieb ................................................................17

13.3 Stromversorgung – Empfänger ........................................19

14. ALIGN – Funktion ...................................................................20

14.1 ALIGN – Horizontal ..........................................................20

14.1.1 Aufbau / Ablauf .........................................................20

14.1.2 Bedienung / Anzeige .................................................21

14.1.2.1 Neigung in Y – Achse (Abbildung 1) .................21

14.1.2.1 Neigung in Y – und X - Achse (Abbildung 1) ....22

14.2 ALIGN – Vertikal (Fluchten) .............................................24

14.2.1 Aufbau / Ablauf .........................................................24

14.2.2 Bedienung / Anzeige .................................................25

14.3 Störungsanzeigen ............................................................26

15. Paarung von Laser und Empfänger ........................................27

16. Überprüfung der Justierung ....................................................29

17. Menü .......................................................................................29

2

18. Lieferumfang ........................................................................... 32

19. Betriebsanzeigen und Störungen ........................................... 32

20. Garantie .................................................................................. 32

21. Kurzanleitung ohne ALIGN ..................................................... 33

22. Technische Daten................................................................... 34

23. Lieferantenerklärung / Sicherheitshinweise ............................ 35

24. Entsorgung ............................................................................. 36

3

4

Gebrauchsanleitung

DE

Vorwort

VISION 2N ALIGN

...für den Profi am Bau.

Der Rotationslaser THEIS VISION 2N ALIGN setzt Maßstäbe im
Bereich der vollautomatischen Profilaser.
Er ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und innovativer Technik.

Der qualitativ hochwertige Baulaser zeichnet sich durch Robustheit
sowie höchster Präzision aus - Made in Germany - und sollte auf
keiner Baustelle fehlen.

Damit Sie stets ein einsatzbereites Gerät haben, sind folgende
Hinweise zu beachten:

1. Das Gerät niemals nass im Behälter aufbewahren.

2. Genauigkeit vor jedem Einsatz überprüfen, da wir keine Haftung
für Dejustierung übernehmen können.

3. Hinweise zur Behandlung des Akkus beachten.

4. Laser-Austritt-Fenster und Sensor-Fenster des Empfängers
(Option) schonend behandeln.

5

Tastaturbelegung / Display

X /Y-

Achs -

Neigung

Störung

Scan

Neigung

Ausblenden

Neigung
X/Y-Achse

Linksdrehung
Schrittbetrieb,
Ziffern -u. Vor­zeichenwahl

Neigung
Fluchten

Rechtsdrehung
Schrittbetrieb,
Ziffernwahl

Ein/Aus,
manueller
Modus

Windy

Drehzahl oder
Scan beenden

Laseraustritt - Rotation

Ladebuchse

Manueller
Modus

Nivellier­anzeige

Endanschlag ,
Lageänderung

Batterie­anzeige

Akkufach

Optisches Visier

Produktinfos (Rückseite)

Via QR-Code u.a.
Gebrauchsanleitung

A

6

1. Horizontalbetrieb

Stativ ausrichten und VISION mit Stativschraube fest
anziehen. Die Ausrichtgenauigkeit beeinflusst die Größe
des Neigungsbereichs. Mit Ein/Aus-Taste das Gerät
einschalten.

Es blinkt die Nivellieranzeige im beleuchteten Display.
Falls der Stativkopf stärker als 5° geneigt ist, wird dies
nach kurzer Zeit durch schnelles Blinken des Laser­strahls und des Alarm-Symbols angezeigt.
In diesem Fall das Gerät ausschalten und Stativ sorgfäl­tiger ausrichten.
Nachdem der Horizontiervorgang beendet ist, beginnt
der Laserstrahl zu rotieren.

2. Vertikalbetrieb / Modus Fluchten

Laser so aufstellen bzw. auf dem Stativ befestigen,
dass die Tastatur nach oben zeigt. Mit der hinteren 5/8“
– Mutter ggf. auf dem Stativ anschrauben. Laser mit der
Ein-/Aus-Taste einschalten. Weitere Informationen sie­he unter Punkt 1.

Zum Fluchten die Pfeiltasten drücken und damit den
Laserstrahl ausrichten. Wird die Pfeiltaste gedrückt ge­halten, beschleunigt sich die Bewegung des Laser­strahls.

Wird beim Ausrichten der Verfahrweg überschritten,
wird dies durch die veränderte Balkenanordnung, ein
schnell blinkendes Warnsymbol und den schnell blin­kenden Laserstrahl angezeigt.

Die Endanschläge können über die Pfeiltasten wieder
frei gefahren werden.

_ _ _

_ - _

-

_ -

7

3. Rotationsgeschwindigkeit

Die Rotationsgeschwindigkeit lässt sich in 4 Stufen re­gulieren: 0, 200, 600 und 800 U/min. Nach zweimali­gem Drücken der Rotationstaste hält der Laser an
(Drehzahl 0). Durch weiteres Drücken der Taste wird
die Rotationsgeschwindigkeit jeweils erhöht.

Im Stillstand kann der Laserpunkt mit den Tasten
Links-/Rechtsdrehung bewegt werden. Wird eine der
Tasten gedrückt gehalten, beschleunigt sich die Bewe­gung des Laserpunktes.

4. Neigung

Der Laser kann – bei guter Stativausrichtung – in 2
Achsen von -10% bis +10% geneigt werden
Dazu den Laser zunächst mit dem optischem Visier
exakt auf Zielpunkt ausrichten und dann die Nei­gungswerte wie folgt eingeben:

1-ter Tastendruck: Neigungsbetrieb wird aktiviert. Ge­speicherte Neigungswerte der letzten Anwendung
werden angezeigt und automatisch angefahren.

2-ter Tastendruck: X, Neigungsanzeige und 1 Ziffer
Neigungswert blinken im Display.

Neigungswert mit den Pfeiltasten einstellen. Die jeweils
blinkende Ziffer kann verändert werden.

Zur nächsten Stelle gelangt man mit den Tasten Links­/Rechtsdrehung. Für Änderung des Vorzeichens (±)
die linke Taste verwenden. Plus wird nicht angezeigt.

Bei lang anhaltendem Drücken der Pfeiltasten verän­dert sich der Wert mit zunehmender Beschleunigung.
Durch gleichzeitiges Drücken der Pfeiltasten wird die
Anzeige auf 0 zurückgesetzt.

8

3-ter Tastendruck: Y, Neigungsanzeige und 1. Ziffer
Neigungswert blinken im Display.
Neigung der Y-Achse kann jetzt sinngemäß wie bei der
X-Achse eingestellt werden.

4-ter Tastendruck: Bestätigung der Eingabe
Danach beginnt zunächst eine erneute Nivellierung, an-

gezeigt durch die blinkende Nivellieranzeige im Display.
Anschließend werden die eingegebenen Neigungswerte
angefahren. Während dieses Vorgangs blinkt das Nei­gungssymbol.

Sind die Werte erreicht, werden die Neigungswerte und
das Neigungssymbol dauerhaft angezeigt.

Falls sich das Gerät durch äußere Einwirkungen wie Er­schütterungen oder starke Temperaturunterschiede in
seiner Lage verändert, wird der Rotationsbetrieb auto­matisch unterbrochen. Dadurch werden Fehlmessungen
vermieden. Der Laserstrahl, das Neigungssymbol und
die Warnanzeige im Display blinken schnell.

Durch erneutes Drücken der Neigungstaste kann der
Neigungsbetrieb wieder aktiviert werden, das Gerät ni­velliert wieder ein und die gespeicherten Neigungswerte
werden neu angefahren.

Achtung: Es kann sich die Aufstellposition des La­sers verändert haben und damit ggf. die Höhe und

die Richtung. Zur Sicherheit deshalb das Gerät aus
– und wieder einschalten und neu einregeln lassen.

5. Neigung im Vertikalbetrieb

Vermessungsaufgaben mit Neigung sind auch im Verti­kalbetrieb möglich. Dazu Gerät vertikal aufstellen.
Einschalten und X/Y-Taste drücken.
Weitere Vorgehensweise sinngemäß wie unter Pkt. 4
beschrieben. Neigung nur in Y-Achse möglich.

9

X

Y

6. Neigung im manuellen Modus

Um beispielsweise größere Neigungen unter Zuhilfe­nahme eines Winkeltisches einstellen zu können, oder
um bauseits vorgegebene Neigungen aufzunehmen,
muss die Automatik des Gerätes ausgeschaltet werden.

Dies geschieht durch langen Tastendruck der Ein-/Aus­Taste (ca. 5 Sek). Diese Funktion ist auch im Vertikal­betrieb verfügbar. Hinweis im Display durch blinkende
Hand.

Nun zunächst Laser mit Zielfernrohr oder optischem Vi­sier exakt auf Zielpunkt ausrichten und dann die Nei­gung eingeben:

1-ter Tastendruck: Neigungssymbol und X werden im
Display angezeigt.

Mit den Pfeiltasten die Neigung eingeben.

2-ter Tastendruck: X- Symbol verschwindet und Nei­gungssymbol sowie Y werden im Display angezeigt.

Mit den Pfeiltasten die Neigung für Y eingeben.

Bei MINUS-Neigungen (Pfeil unten drücken) wird ein (-)
Minus im Display angezeigt. Bei oberer Pfeiltaste (Plus)
gibt es keine entsprechende Anzeige im Display.

Achtung: Im manuellen Modus keine automatische
Selbstnivellierung und keine Abschaltung des La-

sers!

10

7. Ausblend - Modus

Im Ausblendmodus kann der Laseraustritt auf eine be­stimmte Größe und Position gebracht werden. Dies ist
nur bei rotierendem Laserstrahl möglich.
Durch 1x Drücken wird die kleinste Ausblendmöglichkeit
aktiviert, durch weiteres Drücken vergrößert sich der
Ausblendbereich. Mit dem 4 - ten Tastendruck wird der
Ausblendmodus wieder verlassen.
Der ausgeblendete Bereich wird im Display dunkel dar­gestellt. In dem hellen Bereich ist der Laserstrahl wei­terhin sichtbar.

Mit den Tasten Links-/Rechtsdrehung kann der Aus­blendbereich in die gewünschte Richtung gedreht wer­den.

8. Scan-Modus

Durch Drücken der Scan-Taste gelangt man in den
Scan-Modus, mit der kleinsten Einstellung von 10°.
Durch weiteres Drücken der Taste können 5 verschie­dene Größen einer Laserlinie erzeugt werden (10°, 20°,
40°, 60°, 80°); diese werden im Display angezeigt.

Mit den Tasten Links-/Rechtsdrehung kann man die La­serlinie entsprechend verfahren. Wird eine Taste ge­drückt gehalten, beschleunigt sich die Bewegung der
Laserlinie.

Beim Verlassen des Scanmodus mit der Rotationstaste
wird die letzte Position des Rotorkopfes gespeichert.
Wird also zu einem späteren Zeitpunkt erneut der
Scanmodus gewählt, fährt die Laserlinie an diese Posi­tion.

11

9. Einstellung der Nivellier­Empfindlichkeit (Windy)

Falls während der Arbeit durch Wind, Bodenschwingun­gen oder leichte Stöße die Rotation immer wieder un­terbrochen wird, weil das Gerät nachregeln muss, be­steht die Möglichkeit, über die Windy-Funktion hier Ab­hilfe zu schaffen.
Durch Drücken der Windy – Taste, wird die Nivellier­empfindlichkeit des Instrumentes etwas herabgesetzt.
Die Windy – Taste ist im Neigungsmodus gesperrt.

10. TILT-Funktion

Bei größeren Veränderungen der Aufstellposition (z. B.
versehentliches Verstellen des Stativbeins), sorgt eine
sogenannte TILT-Funktion dafür, dass sich das Gerät
abschaltet und dies durch schnelles Blinken des Laser­strahls und des Warndreiecks meldet.
Anschließend muss das Gerät neu gestartet werden

12

11. Stromversorgung – Laser

Die Kapazitätsanzeige des Akkus zeigt den Zustand des
Akkus in 4 Stufen an.
Wenn die 3 Balken in der Anzeige leer sind und der äu­ßere Rahmen blinkt, ist die Kapazität erschöpft und der
Akku muss geladen werden. Wird dies nicht beachtet,
schaltet das Gerät nach einiger Zeit automatisch ab.
Während des Ladevorgangs blinken die 3 Balken auf­steigend. Wenn der Akku voll ist, werden alle Balken an­gezeigt.

Nachladen des Akkus bei Raumtemperatur nur mit
THEIS Standard-Netzgerät über die Ladebuchse unter­halb des Lasers. Das Laden unter +5°C kann zu einem
Defekt der Akkus führen.
Ein Nachladen ist auch während des Betriebs möglich.
Ein Überladen ist nicht möglich.

Ladegerät nur in trockenen Räumen einsetzen!
Die eingesetzten Akkus mit Eneloop™-Technologie

bieten den Vorteil einer geringen Selbstentladung.
Somit ist ein Nachladen der Akkus bei Nichtbenut­zung des Gerätes frühestens alle 6 Monate nötig.

Im Akkufach können auch normale Alkaline Mono­Zellen verwendet werden. Diese dürfen auf keinen Fall
geladen werden. Falls dies doch versehentlich ge­schieht, blinkt Batteriesymbol.

Achtung: Auf richtige Polung achten. Symbole ±
sind im Batteriefach am Boden angebracht. Entsor-

gungshinweise Pkt. 24 beachten.
Achtung: Da die Batteriepole und - kontakte über die Zeit

verschmutzen können und es dadurch Kontaktprobleme
geben kann, ist eine regelmäßige Überprüfung und ggf. eine
Reinigung mit einem weichem Tuch und Reinigungsmittel
(Spiritus, Alkohol) nötig.

13

12. Funk-Fernbedienung FB-V (Option)

Die Funk-Fernbedienung ist bidirektional konzipiert. Alle Infor­mationen die im Display des Lasers angezeigt werden, finden
sich auch im beleuchteten Display der Fernbedienung wieder.
Die Tastensymbole auf dem Bedienfeld, entsprechen den Tas-

ten auf der Lasertastatur. Die Betriebsart MANUELL fehlt,
um eine versehentliche Eingabe dieser Funktion zu unterbin­den.

Die FB-3 durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten. Die

Die FB-V durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten.
Die Fernbedienung sucht sich automatisch einen passenden
Kanal, um auszuschließen, dass es zu Störungen mit anderen
Geräten kommt.
Im Display finden sich die gleichen Angaben wieder wie auf dem
Display des dazugehörigen Lasers. Ist dies nicht der Fall und
wird stattdessen ein Antennensymbol angezeigt, kann dies fol­gende Gründe haben:

- Der Laser ist nicht eingeschaltet

- Der Radiokanal ist nicht korrekt eingestellt

- Die Fernbedienung befindet sich außer Reichweite zum Laser.

Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Pfeiltasten kann der Laser
ausgeschaltet werden. Die FB-V schaltet sich nach 1 Minute selbst­ständig aus.

14

Ist die Standby-/ Sleep-Funktion am Laser aktiviert, um die Akkuka­pazität zu schonen (siehe Kapitel 17), lässt sich durch gleichzeiti­ges Drücken der beiden Pfeiltasten an der FB-V, der Laser in den
Standby versetzen. Mit einer beliebigen Taste an der FB-V kann
der Standby-Modus beendet werden und das Gerät kehrt in den
Normalbetrieb zurück, wie nach dem erneuten Einschalten des Ge­rätes. Die maximale Standby-Zeit lässt sich im Info-Menü einstellen
(siehe Kapitel 17). Wird die Standby-Zeit überschritten schaltet sich
der Laser aus.

Die Stromversorgung erfolgt über zwei Alkaline Mikro AAA Batte­rien. Die Betriebsdauer beträgt ca. 60 Stunden.
Das Batterie-Symbol zeigt den Batteriezustand der FB-V an.

Zum Wechsel der Batterien Deckel auf der Rückseite öffnen und
Austausch vornehmen. Auf richtige Polung achten. Entsorgungs­hinweise siehe Pkt. 24.

15

13. Empfänger TE 90 ALIGN

LED Richtungsanzeige

LED Zentrum

Sensorfenster

LED Richtungsanzeige

Röhrenlibelle

Taste An / Aus

Taste akustisches Signal /
Menü: Eingabetaste

Magnet

Display

(auch Rückseite)

Kerbe Zentrum

Taste:
Kurz: Align Ein/Aus
Lang: LEDs Ein/Aus
Menü: Pfeiltaste oben

Taste:

Kurz: Anzeigegenauigkeit

Lang: Referenzmarke

ALIGN Horiz.: X - Achse
Menü: Pfeiltasten unten

Befestigungsklammer

Anzeigegenauigkeit

Batterieanzeige

Anzeige akustisches Signal

Pfeil für Bewegungsrichtung

Zentrum Balken

Pfeil für Bewegungsrichtung

Numerische - / Textanzeige

Batteriefach (Rückseite)

Gerätesymbol:
Mit Laser verbunden

13.1 Tastaturbelegung

16

13.2 Standardbetrieb

mm

cm

Zoll

Zoll/Bruch

Display

Sehr fein

0.5

0.05

0.02

-

blinkend

Fein

1.0

0.1

0.05

1/8

dauerhaft

Mittel

2.0

0.2

0.1

1/4

dauerhaft

Grob

5.0

0.5

0.2

1/2

dauerhaft

Sehr grob

10.0

1.0

0.5

-

blinkend

Ein- und Ausschalten des Gerätes

Drücken Sie die Taste An / Aus

Anpassen der Lautstärke

Durch langes Drücken der Taste akustisches Signal kann die Laut­stärke angepasst werden: Leise / Laut / Aus

 Laut: Lautsprecher-Symbol wird dauerhaft angezeigt; Anzeige

“Hi” für eine Sekunde

 Leise: Lautsprecher-Symbol wird dauerhaft angezeigt; Anzeige

“Low” für eine Sekunde

 Aus: Lautsprecher-Symbol wird nicht angezeigt;

Anzeige “OFF” für eine Sekunde

Einstellen der Anzeigengenauigkeit

Einmal die Taste Anzeigegenauigkeit drücken, um die aktuelle Ein­stellung auf dem Display zu sehen. Drücken Sie, solange der Wert
angezeigt wird (innerhalb einer Sekunde), erneut, um die Genauig­keit zu ändern. Drücken Sie so oft, bis die gewünschte Einstellung
erscheint.

Tabelle 1: Genauigkeit

LEDs aktivieren / deaktivieren

Die Taste LED – Anzeige drücken, um die LED-Anzeige zu ändern.
Ist die Option aktiv, werden die Messwerte, zusätzlich zur Display­anzeige, auch über die LEDs angezeigt.

17

Benutzerdefinierte Sollhöhe

Sie können, innerhalb von -10 und +40 mm um die Zentrumskerbe,
eine beliebige Sollhöhe (Nullpunkt festlegen). Dazu halten Sie wäh­rend des Laserempfangs die Taste Anzeigegenauigkeit für zwei
Sekunden gedrückt. Bei Erfolg hören Sie einen Bestätigungston
und ein asymmetrisches Pfeil-Symbol erscheint im Display. Befin­det sich der Laserstrahl außerhalb des erlaubten Bereiches, ist ein
Fehlerton zu hören und das Display zeigt den Fehler E30. Um die
Sollhöhe zurückzusetzen, halten Sie die Taste Anzeigegenauigkeit,
während kein Laserempfang besteht, für zwei Sekunden gedrückt.
Beim Ausschalten des Gerätes wird die Sollhöhe automatisch zu­rückgesetzt.

Benutzung des Menüs

Mit der Menüfunktion können verschiedene Einstellungen geändert
werden. Für die meisten Anwendungen sind die Standardeinstel­lungen die beste Wahl. Wir empfehlen, die Einstellungen nur für
spezielle Anwendungen zu ändern.

 Drücken Sie die Taste akustisches Signal / Eingabetaste mehr

als zwei Sekunden, um in das Menü zu gelangen.

 Menüeinträge (z. B. SEn) werden dauerhaft dargestellt und kön-

nen mit den Menü-Pfeiltasten durchgeblättert werden.

 Menüeinträge werden durch Drücken der Taste akustisches Sig-

nal / Eingabetaste ausgewählt.

 Optionen (z. B. On) werden blinkend dargestellt und können mit

den Menü-Pfeiltasten geändert werden.

 Verlassen Sie das Menü durch Drücken der Taste An / Aus.

Menüeinträge:

 SEn - Empfindlichkeit: Hoch (Hi) / Niedrig (Low)
Standard: Hoch. Bei Problemen mit Störungen wie z.B. Leuchtstoff-

röhren und Blitzlichtern kann es helfen, die Einstellung auf Niedrig
zu setzen.

 AvG - Mittelung: Hoch (Hi) / Niedrig (Low)
Standard: Niedrig. Setzen Sie die Einstellung auf Hoch, wenn sie

stabilere Werte unter schwierigen atmosphärischen Bedingungen
benötigen.

18

 Unt - Maßeinheit: mm / cm / Zoll (in) / Zoll in Brüchen (f.in)
Standard: mm. Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit aus.

 o.o.b - Verlust des Laserstrahls: An (On) / Aus (OFF)
Standard: Aus. Schaltet die Anzeige für den Verlust des Laser-

strahls an und aus. Eine Pfeilsequenz zeigt an, dass der Laser den
Empfangsbereich verlassen hat. Der Pfeil gibt an, in welche Rich­tung das Gerät bewegt werden muss, um den Laserstrahl wiederzu­finden.

 Inf - Geräteinformationen
Hier finden Sie Informationen über die Gerätesoftware (Fw), den

Gerätetyp (dc) und die Seriennummer (Sn).
 ALG – Empfängerausrichtung bei ALIGN - Funktion

Standard: "Hor"  "UP" / "Ver"  "UP". Einstellungen “UP” und

“dwn” möglich.
Einstellung „UP“ horizontal: Schrift „THEIS“ in Logo aufrecht lesbar
Einstellung „UP“ vertikal: Schrift „TE 90 ALIGN“ aufrecht lesbar

HINWEIS: Alle Menüeinstellungen werden beim Ausschalten
des Empfängers gespeichert.

13.3 Stromversorgung – Empfänger

Wenn die Batterieanzeige auf dem Display erscheint, sollte die Bat­terie (1xAA) gewechselt werden, da sonst die Reichweite einge­schränkt sein kann.
Dazu das Batteriefach öffnen und den Austausch vornehmen.
Alte Batterie sachgemäß entsorgen (siehe Pkt. 24) und bei neuer
Batterie auf richtige Polung achten (siehe Symbole).

19

14. ALIGN – Funktion

14.1 ALIGN – Horizontal

14.1.1 Aufbau / Ablauf

Abbildung 1: Aufbau ALIGN - Horizontal

Mit dem Laser-System Vision 2N ALIGN und dem Empfänger TE
90 ALIGN, können 2 Neigungen automatisch in der X- und Y - Ach-

se eingestellt werden.
Zunächst, wie unter Kapitel 4 beschrieben, den Stativkopf gut hori­zontal ausrichten und den Laser in Y-Richtung auf den ersten Ziel­punkt M2 fluchtend einstellen (Abbildung 1). Wenn die ermittelten
Neigungswerte möglichst genau werden sollen, ist das Zielfernrohr
(Option) zu verwenden.
Danach die Lasermesslatte mit Empfänger in möglichst geringer
Entfernung zum Laser aufstellen (Abbildung 1: M1 Referenzhöhe)
und beide Geräte wie in den Kapiteln 1 und 13.2 beschrieben, ein­schalten und Empfängerzentrum auf Laserstrahlhöhe bringen.

Dieses Maß dient für die gesamte Messung als Referenzhöhe
und darf nicht mehr verändert werden!

Empfänger / Lasermesslatte am Zielpunkt M2 aufstellen und die
erste Neigung in der Y-Achse aufnehmen. (Siehe Abbildung 1)

20

Achtung:

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Empfänger einschal­ten.

Laser einschalten.

Gerätesymbol muss
angezeigt werden.

Empfänger in kurzem Abstand vor Laser auf Referenzhöhe einstel­len. Anschließend Empfänger auf Zielpunkt M2 bringen. M2 muss
exakt auf der Y-Achse liegen (Zielfernrohr empfohlen)

Y- Achse

Taste A kurz drücken.
ALIGN in Y-Achse
startet.

Laser fährt End­schalter an und
nivelliert.

Nivellierung be­endet. Laser
sucht Empfänger.

0.00% A

Um genaue Neigungswerte zu erhalten, muss der erste Nei­gungsaufnahmepunkt exakt auf der Y-Achse des Lasers lie­gen. Dafür wird das bei THEIS erhältliche Fernrohr unbedingt
empfohlen.

Hinweise:
(1) Während der Empfängersuche kommt es zu Veränderungen

der Rotationsdrehzahl und der Ausblendbereiche.

(2) Es dürfen keine Störobjekte zwischen Laser und Empfänger

sein, sonst wird die Suchgeschwindigkeit beeinflusst und das
Finden erschwert.

(3) Wenn im ALIGN-Status ein zweiter normaler Empfänger ein-

gesetzt werden soll, um bespielweise Zwischenpunkte zu er­mitteln, ist darauf zu achten, dass man mit diesem Empfänger
nicht das Empfangsfeld des TE 90 ALIGN abdeckt, sondern
darunter oder darüber bleibt. Dies könnte sonst zu einem feh­lerhaften Ergebnis führen.

14.1.2 Bedienung / Anzeige

14.1.2.1 Neigung in Y – Achse (Abbildung 1)

21

Tabelle 2: ALIGN-Funktion Horizontal nur Y-Achse

Suche abgeschlossen:
Y oder –Y und Neigungswert

_._ _ blinken im Wechsel.

Empfänger ge­funden.

Y

_._ _% A

ALIGN beenden:

Taste A kurz drücken:
ALIGN deaktiviert.
Empfänger ist nun im
Standardbetrieb und
kann entfernt werden.

Empfänger - Ver­folgung stoppt.

Neigungswert Y
gespeichert.

Laser in Stan­dard­Neigungsfunktion

Y

_._ _%

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Empfänger einschal­ten.

Laser einschalten.
Gerätesymbol muss

angezeigt werden.

Empfänger in kurzem Abstand vor Laser auf Referenzhöhe einstel­len. Anschließend Empfänger auf Zielpunkt M2 bringen. M2 muss
exakt auf der Y-Achse liegen (Zielfernrohr empfohlen)

Y- Achse

Taste A kurz drücken.
ALIGN in Y-Achse star­tet.

Laser fährt End­schalter an und
nivelliert.

Nivellierung be­endet. Laser
sucht Empfänger.

0.00% A

Suche abgeschlossen:
Y oder –Y und Neigungswert
_._ _ blinken im Wechsel.

Empfänger ge­funden.

Y

_._ _% A

14.1.2.1 Neigung in Y – und X - Achse (Abbildung 1)

22

Tabelle 3: ALIGN-Funktion Horizontal Y- und X-Achse

X-Achse

Taste Anzeigegenauig­keit / X drücken

H

Neigungswert Y
wird gespeichert.

0.00%

Y

_._ _% A

Die Neigung in der Y-Achse wird nun nicht mehr nachgeregelt.
Empfänger auf Zielpunkt M3 für X – Neigung bringen.

Taste A kurz drücken:
ALIGN in X-Achse star-

tet.

Laser sucht Emp­fänger

0.00%

Y

_._ _% A

Suche abgeschlossen:
X oder –X (H oder –H) und
Neigungswert _._ _ blinken im
Wechsel.

Empfänger ge­funden.

X

_._ _%

Y

_._ _% A

ALIGN beenden:

Taste A kurz drücken:
ALIGN deaktiviert.
Empfänger ist nun im
Standardbetrieb und
kann entfernt werden.

Empfänger - Ver­folgung stoppt.

Neigungswert X
gespeichert.

Laser in Stan­dard­Neigungsfunkti­on.

X

_._ _%

Y

_._ _% A

Die Neigung wird nun in keiner Achse mehr nachgeregelt, aber
überwacht, um eine evtl. größere Veränderung der Lage des La­sers anzuzeigen. Siehe auch Kapitel 4 wegen Warnhinweisen.

Achtung: Wird versehentlich der Laser aus seiner Position
gebracht, muss die komplette Messung wiederholt werden.

23

14.2 ALIGN – Vertikal (Fluchten)

14.2.1 Aufbau / Ablauf

Abbildung 2: ALIGN - Vertikal

Das Laser-System Vision 2N ALIGN mit dem Empfänger TE 90
ALIGN kann im Vertikalbetrieb auch zum Fluchten eingesetzt wer-

den.
Dazu wird der Laser wie unter Kapitel 2 beschrieben z. B. auf ein
Stativ, dem Boden oder ein Schnurgerüst angebracht. Im Folgen­den wird das Anwendungsbeispiel Schnurgerüst erläutert.

Den Laser nach Abbildung 2 so aufstellen, dass im Nivelliermodus
die vertikale Laserebene über dem Nagel fluchtet.
Empfänger TE 90 ALIGN an dem gewünschten Zielpunkt positio­nieren. Den Empfänger so orientieren, dass der Schriftzug „TE 90
ALIGN“ aufrecht lesbar ist. (Die Orientierung des Empfängers kann
im Empfänger-Menü Seite 19 auch geändert werden).

Hinweise:
(1) Den Empfänger und den Laser mit möglichst großem Abstand

(mindestens 10 cm, besser 100 cm) zum Boden aufbauen. Je
größer der Abstand, desto größer die Funkreichweite. Der
Empfänger muss sich im Suchbereich des Lasers befinden (+/­9°).

24

(2) Während der Empfängersuche kommt es zu Veränderungen

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Empfänger einschalten.

Empfängerorientierung:

Schriftzug TE 90 ALIGN
aufrecht lesbar

Laser einschalten.
Display nach oben
Gerätesymbol muss an­gezeigt werden.

Laser nivelliert.

Taste A kurz drücken.
ALIGN startet.

Laser sucht Empfän­ger.

Anzeige

H

Empfänger gefunden

ALIG
– – –

A kurz drücken:
ALIGN deaktiviert.
Empfänger ist im Stan­dardbetrieb und kann ent­fernt werden.

Empfänger - Verfolgung stoppt.
Laser im Standardbetrieb verti-

kal.

der Rotationsdrehzahl und der Ausblendbereiche.

(3) Es dürfen keine Störobjekte zwischen Laser und Empfänger

sein, sonst wird die Suchgeschwindigkeit beeinflusst und das
Finden erschwert.

(4) Wenn im ALIGN-Status ein zweiter normaler Empfänger ein-

gesetzt werden soll, um bespielweise Zwischenpunkte zu er­mitteln, ist darauf zu achten, dass man mit dies em Empfänger
nicht das Empfangsfeld des TE 90 ALIGN abdeckt, sondern
darunter oder darüber bleibt. Dies könnte sonst zu einem feh­lerhaften Ergebnis führen.

14.2.2 Bedienung / Anzeige

Tabelle 4: ALIGN-Funktion Vertikal

25

14.3 Störungsanzeigen

Anzeige

Fehler

Maßnahme

Laser

Empfänger

no Conn
A blinkt

Gerätesym­bol

verschwin­det

Keine Funk­verbindung

Objekt zwischen La­ser und Empfänger
entfernen

Empfänger
ausgeschaltet

Empfänger einschal­ten

Reichweite
überschritten

Empfänger näher
zum Laser bringen

ALIG FAIL
Rotorstopp
Laserstrahl
blinkt

Err

Falsche
Empfängerori­entierung

Empfänger drehen
oder
Empfängerausrich­tung über Empfän­ger-Menü Seite 19
ändern

max. Suchbe­reich von 15%
überschritten.

Horizontal:
Geländeneigung ist
zu groß. Messung
nicht möglich

Vertikal:
Laser besser aus­richten

Err

Laser wurde
versehentlich
angestoßen

Laser ausschalten
und Ausrichtung
überprüfen.

Messung komplett
neu starten

Tabelle 5: Fehlerbeschreibung

26

15. Paarung von Laser und Empfänger

Laser einschalten

5 Sekunden lang drücken

InFo

INFO- Anzeige

ca. 3 Sekunden drücken

ALIG

CHAn

ALIGN Kanalwahl

Kanal wählen 0 – 35.

Paarung starten

ALIG

PAIr

Anzeige blinkt, Laser wartet auf TE 90 ALIGN
Einstellungen TE90 ALIGN

Empfänger einschalten

ca. 3 Sekunden drücken bis sich das Menü öffnet

2x drücken

rdo

…erscheint im Menü

Achtung:

Die Paarung zwischen Laser und Empfänger ist werkseitig
vollzogen und sollte vom Anwender nur dann durchgeführt
werden, wenn mindestens zwei ALIGN-Systeme parallel zum
Einsatz kommen und dabei Störungen auftreten.
In diesem Fall muss die Frequenz von Laser und Empfänger
wie folgt angepasst werden.

Einstellungen Laser

27

Menüpunkt auswählen

Drücken bis Menüpunkt…

PAr

…erscheint

Auswählen

Ok

Paarung erfolgreich

Paarung abschließen

9500

XXXX

Seriennummer TE 90 ALIGN auf Laser-Display

Laser ausschalten

3x drücken: Empfänger ausschalten

Nun sind Laser und Empfänger auf die gewählte Frequenz ge­paart.

28

16. Überprüfung der Justierung

Laser einschalten

5 Sekunden lang drücken

InFo

INFO- Anzeige

z. B. 1.5 CPU (Programm Version)
Sn (Seriennummer, 6-stellig)
h (Betriebsstunden)

Nächster Menüpunkt

Fb CH9 EU

Automatische Kanalwahl oder manuell einstellen.

Kanal wählen 1 – 16. (AUTO: Voreinstellung für au­tomatische Wahl) Funk aus: Off

Frequenzwahl aktivieren (5 Sek. drücken)

Speichern und nächster Menüpunkt

% / ‰ – Einstellung

Laser-Nivellier, wie unter Kapitel 1 beschrieben (aber auf einem
sehr gut ausgerichteten Stativ) aufbauen und entlang einer etwa
30 m langen Messstrecke – beispielsweise mit der X-Achse begin­nend – ausrichten und einschalten.
Am Ende der Messtrecke in Höhe des Laserstrahls eine Markie­rung vornehmen. Anschließend Laser – Gerät um 180° drehen und
erneut eine Markierung setzen. Danach die gleichen Maßnahmen
auch in der Y – Achse vornehmen. Falls alle Markierungen überei­nander liegen oder nur unwesentlich (max. 3 mm) voneinander
abweichen, ist die Justierung in Ordnung. Falls größere Abwei­chungen vorliegen, muss das Gerät von einem Fachbetrieb über­prüft und neu kalibriert werden.

17. Menü

Info und Einstellungen

29

Einstellung (% - Einstellung ist Standard)

Speichern und nächster Menüpunkt

dEF
rPM

600

Startdrehzahl wählen
600, 800 oder 1000 U/min einstellen

Speichern und nächster Menüpunkt

Lcdb

SEC. 20

Display Beleuchtungsdauer

Wählen 0 – 250 Sekunden

Speichern und nächster Menüpunkt

Lcdb

Lich120

Beleuchtungsintensität

Wählen 0 - 250

Speichern und nächster Menüpunkt

SLP

hour

1

Standby-/ Sleep-Funktion Zeit einstellen.

Bei Wert „0“ deaktiviert

Wählen 0…10 Stunden

Speichern

30

Info und Einstellungen FB – V

Zusammen drücken

z.B. 144522

Seriennummer

Nächster Menüpunkt

z.B. build 089

Software Version

Nächster Menüpunkt

z.B.

CH5 EU

Automatische Kanalwahl oder manuell einstellen

Kanal wählen 1 - 16 mit bestätigen.
Kanal CH Auto: Voreinstellung für automatische
Wahl)

EU

US wählen (Achtung: Nur für USA und AUS)

Speichern und nächster Menüpunkt

z.B. UbAt2.52

Volt (Batteriespannung FB - V)

Nächster Menüpunkt

APO

z.B. 60 SEC

Automat. Ausschalten der FB – V

5 – 600 Sekunden (Serieneinstellung 60 Sek.)

Speichern und nächster Menüpunkt

z.B. Lich140

Display Beleuchtungsintensität

Wählen 0 – 250

Speichern und nächster Menüpunkt

Lich

z.B. 20 SEC

Display Beleuchtungsdauer

Wählen 0 – 600 Sekunden

Speichern

31

18. Lieferumfang

Standard Option

VISION 2N ALIGN Zielfernrohr
Akku ( 4 Monozellen) Funkfernbedienung FB - V
Netzgerät Stativ
Gebrauchsanleitung
Schutzkasten
TE 90 ALIGN

19. Betriebsanzeigen und Störungen

Displayanzeige:
Gerät zur Überprüfung an autorisierte Werkstatt oder direkt zum
Hersteller schicken.

20. Garantie

Wir gewährleisten für unsere Erzeugnisse eine dem heutigen Stand
der Technik entsprechende Fehlerfreiheit in Material und Werkar­beit. Sollten sich derartige Mängel beim praktischen Gebrauch zei­gen, so werden diese kostenlos behoben. Die Garantiezeit beträgt
36 Monate (Ausnahme Akku 1 Jahr) ab dem Verkaufsdatum
(Rechnungsdatum). Für die Reparatur oder Umtausch sind Gerät
und/oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststell ung des Man­gels an THEIS zu senden.

Keine Garantieansprüche bestehen auf kostenlose Behebung von
Fehlern, die durch unsachgemäße Behandlung oder Aufbewahrung
entstanden sind sowie jegliche Schadensersatzansprüche, insbe­sondere auch solche auf mittelbare Schäden. Ferner erlischt jeder
Garantieanspruch, wenn technische Eingriffe von fremder Seite –
also nicht durch die Firma THEIS – vorgenommen werden.

32

21. Kurzanleitung ohne ALIGN

Ein-/Ausschalten

Manueller Modus (5 Sek. drücken)

Drehzahl (U/min)
4 Stufen: 0 - 800

Verfahren des Laserstrahls (Schrittbetrieb)

Neigung

Anzeige letzte Eingabe
Eingabe X
Eingabe Y
Bestätigung

Ziffern - und Vorzeichenwahl

Ausblendmodus

Aktivierung 90 bis 270°: Deaktivierung
Positionieren des Ausblendbereichs

Scanmodus

5 Stufen, 10 bis 80°
Positionieren der Laserlinie

Scanmodus verlassen

Windy

Einstellung der Nivellierempfindlichkeit

33

22. Technische Daten

Laser

Laserklasse / High Power

2 / 3R

Wellenlänge

635 - 660nm

Ausgangsleistung / High Power

< 1mW / < 5mW

Reichweiten

Siehe Empfänger

Selbstnivellierbereich

± 5°

Nivelliergenauigkeit

3,4

± 1,5 mm / 30 m

Neigungsgenauigkeit

3,4,5

± 0,1% bis 5% Neigung

Neigung X,Y / Align - Horizontal X,Y

± 10% / ± 15%

Align - Vertikal (Suchbereich)

≈ 9°

Drehzahl

0 – 800 U/min, 4-stufig,
Links-Rechtslauf im Schrittbetrieb

Scanmodus

5-stufig, Links-Rechtslauf im
Schrittbetrieb

Ausblendmodus

90 - 270° und positionierbar

Stromversorgung

NiMH

+

4x 1,2 V, 8Ah

oder 4x 1,5V Alkaline Mono-Zelle

Betriebsdauer Akku / Batterie

2,3

≈ 70h / 120h

Ladezeit

≈ 6h

Arbeitstemperatur

-15 bis + 50°C

Schutzart

IP 67 wasserdicht

Gewicht

≈ 3 kg

Funkfernbedienung

Reichweite

1,2,3

≈ 200 m

Empfänger TE 90 ALIGN

Empfangsfeld

90 mm

Numerische Anzeige

80 mm

Laser - Reichweite mit Grundgerät

1,3

350 m

Laser - Reichweite mit High Power

1,3

750 m

Reichweite ALIGN - Funktion

1,3,6

> 80 m bis zu 200 m

Anzeigegenauigkeit

siehe Tabelle 1

Anzeige

2 x LCD / 3 x LED

mm - Anzeige

ja

Stromversorgung

1 x AA

Betriebsdauer

2,3

> 45 h

Betriebstemperatur

-10°C … +50°C

Schutzart

IP 67

Größe

135 x 69 x 25 mm

Gewicht

≈ 190 g

1) Bei optimalen atmosphärischen Bedingungen 2) Bei optimalen Bedingungen

3) Bei 20°C 4) Parallel zu den Hauptachsen X, Y, Z

5) ohne Querneigung 6) Abhängig von der Orientierung des Lasers

34

23. Lieferantenerklärung / Sicherheitshinweise

Das Gerät erfüllt die Forderungen folgender Richtlinien:
2004/108/EG, RTTE 1999/5/EG sowie 2011/65/EU

Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen
herangezogen:
EN 60950-1, EN 61000-6-3, EN301489-1, EN300220-1 V2.4.1,
EN 61000-6-2, EN301489-3 und EN300220-2 V2.4.1

Sicherheits-Hinweisschild befindet sich auf der linken Seite
des Gerätes

Eingebaut ist ein gekapselter Laser Klasse 3R (3B bei High
Power Version). Beim Öffnen des Gerätes besteht deshalb die
Möglichkeit, in den Bereich höherer Leistungswerte als der
Klasse 2 (3B bei High Power Version) zu gelangen. Laser nach
Möglichkeit nicht auf Personen ausrichten. Nicht in den Laser­strahl blicken, auch nicht mit optischen Instrumenten.
Es befinden sich keine zu wartenden oder justierenden Teile
im Inneren des Gerätes.
Service darf nur von autorisierten Stellen ausgeführt werden.

Sicherheitsvorschriften für
THEIS HIGH-POWER LASERGERÄTE Klasse 3R

Der Anwender muss die BGVB2 (Unfallverhütungsvorschrift für La­serstrahlung in Deutschland) beachten.

 Dieses Produkt darf nur von geschultem Personal bedient

werden, um die Bestrahlung durch gefährliches Laserlicht zu
vermeiden.

 Der Laser unterliegt der Klasse 3R
 Warnschilder am Gerät nicht entfernen!
 Strahlengang in größerer Entfernung beachten und sichern!

35

 Niemals in den Laser-Strahl blicken oder anderen Personen in

die Augen leuchten! Dies gilt auch in größeren Abständen vom
Gerät!

 Laser immer so aufstellen, dass Personen nicht in Augenhöhe

angestrahlt werden (Achtung bei Reflexionen).

24. Entsorgung

Vermessungsgerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

(WEEE - Reg.-Nr. DE 10598800)
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä­hige THEIS Lasergeräte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden oder können direkt abgegeben werden bei Theis Fein­werktechnik.

Akkus/Batterien:

Batterien und Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder Wasser gelangen.

THEIS FEINWERKTECHNIK GMBH
Zum Bolzenbach 26
D- 35236 Breidenbach
 + 49 (0) 6465 - 67- 0
 + 49 (0) 6465 - 6725
 [email protected]

36

37

Contents

Introduction .....................................................................................41

Keyboard /Display ...........................................................................42

1. Horizontal Operation ...............................................................43

2. Vertical Operation/Alignment Mode ........................................43

3. Rotation - Speed .....................................................................44

4. Slope .......................................................................................44

5. Slope in Vertical Operation .....................................................45

6. Slope in Manual Mode ............................................................46

7. Mask Mode .............................................................................47

8. Scanning Mode .......................................................................47

9. Setting the Levelling Sensitivity (Windy) .................................48

10. TILT Function ..........................................................................48

11. Power Supply of Laser ............................................................49

12. Radio Remote Control FB-V (Option) .....................................50

13. Detector TE 90 ALIGN ............................................................52

13.1 Keyboard ..........................................................................52

13.2 Operation ..........................................................................53

13.3 Power supply of detector ..................................................55

14. ALIGN – Function ...................................................................56

14.1 ALIGN – Horizontal ..........................................................56

14.1.1 Setup/process ...........................................................56

14.1.2 Operation / display ....................................................57

14.1.2.1 Slope Y axis (Figure 1) .....................................57

14.1.2.2 Slope Y- and X - axis (Figure 1) ........................58

14.2 ALIGN - Vertical (Alignment) ............................................60

14.2.1 Setup/process ...........................................................60

14.2.2 Operation / display ....................................................61

14.3 Error displays....................................................................62

15. Pairing of laser und detector ...................................................63

16. Calibration Check ...................................................................65

38

17. Menu ....................................................................................... 65

18. Delivery Contents ................................................................... 68

19. Special Indications and Troubleshooting ................................ 68

20. Warranty ................................................................................. 68

21. Brief Instructions ..................................................................... 69

22. Technical Data ........................................................................ 70

23. Supplier Declaration/Safety Information ................................. 71

24. Disposal .................................................................................. 72

39

40

Instruction manual

EN

Introduction

VISION 2N ALIGN

... for the construction professional.

The rotation laser THEIS VISION 2N ALIGN sets new standards in
the area of fully automated professional lasers.

It is the result of many years of experience and innovative technol­ogy.
The high-quality construction laser is distinguished by its rugged­ness and high precision – Made in Germany – and no construction
site should do without it.

To ensure that your device is always ready for use, observe the
following information:

1. Never store the device in the container when it is wet.

2. Check the precision every time before you use the equipment,
since we can accept no liability for misalignment.

3. Observe the information on handling the battery.

4. Treat carefully the laser exit and sensor windows of the optional

detector.

41

Keyboard /Display

X/Y axis
slope

Slope

Manual
mode

Levelling
display

End stop,
Position change

Battery
display

Mask Disturbance
mode

Scan

Windy

Speed or
Scan-stop

Slope
X/Y axis

Counter clockwise
rotation step mode,
Selection of num­bers and signs
Slope

Clockwise
rotation step mode,
Selection of
numbers and signs

On/Off,
Manual
mode

Laser exit rotation

Charging socket

Battery compartment

Optical sight

Productinformation

Via QR-Code on re­verse, e.g. Instruction
manual

A

42

1. Horizontal Operation

Align the tripod and screw the TPL tight using the tripod
screw. The precision of alignment affects the size of the
slope range. Use the On/Off switch to switch on the
device.

The levelling indicator flashes on the lit display.
If the tripod head is sloping by more than 5°, this is
indicated by the laser beam flashing quickly and the
alarm symbol being displayed.
In this case, switch off the unit and align the tripod more
carefully.
Once horizontal levelling is completed, the laser beam
starts to rotate.

2. Vertical Operation/Alignment Mode

Set up the laser or fasten it to the tripod such that the

keypad is facing upwards. If necessary, use the 5/8“nut

to screw it on the tripod. Use the On/Off button to switch
on the laser. For more information, refer to point 1.

Use the arrow keys to align the laser beam. Pressing
the arrow key and holding it down speeds up alignment
of the laser beam.

If the traverse path is exceeded while aligning, this is
indicated by a change in the arrangement of the bars,
by a quickly flashing warning symbol and by the laser
beam.

You can clear the end stops again using the arrow keys.

_ _ _

_ - _

-

_ -

43

3. Rotation - Speed

The rotation speed can be regulated in four stages: 0,
200, 600 and 800 RPM. Pressing the rotation key two
times the laser stops 0 RPM). Each time you press the
key again, the rotation speed increases.

At a standstill, you can move the laser dot using the
counterclockwise/clockwise rotation keys. Pressing
and holding down one of the keys speeds up the
movement of the laser dot.

4. Slope

If the tripod is well-aligned, you can grade the laser on
two axes from -10% to +10%.
To do this, first use the optical sight to align the laser
exactly to the target point and then enter the slope
settings as follows:

1st key press: Grading is activated. The stored slope
settings of the last use are displayed and automatically
approached.

2nd key press: X, slope symbol and one digit of the
slope value flashes on the display.

Use the arrow keys to set the slope. The blinking digit
can be changed.

To select the digits you must press the counterclock­wise/clockwise rotation keys. For changing the sign
use the ± button. Plus is not displayed.
When you press and hold the arrow - keys the values
in the display will start to increase slowly and speed up
than.
Pressing both arrow keys at the same time resets the
respective display to 0.

44

3rd key press: Y flashes on the display.
You can now use the arrow keys to set the slope of the
Y axis in the same way as for the X axis.

4th key press: Confirms your input
After this, the device first starts levelling again, which is

shown by the flashing levelling display. After this, the
entered slope settings are approached.

During this procedure, the slope symbol blinks.
Once the values have been reached, the slope settings

and the slope symbol are displayed permanently lit.

If external influences (shock or temperature) change the
position of the device, the system interrupts rotation and
the laser beam, the slope and the warning display flash
rapidly.

If you press the slope key again, you can start grading
again, the device carries out levelling again and
approaches the stored slope settings again.

Important: The laser's mounting position and
possibly also the elevation and direction may,

however, have changed. This means that to be on
the safe side you should switch the device off and
back on again and adjust it.

5. Slope in Vertical Operation

In vertical operation too you can enter a grade. Of
course, you can only do this on the Y axis. To do this,
fix the laser in vertical position, start the laser and press
the X/Y key. Proceed as described in point 4.

45

X

Y

6. Slope in Manual Mode

To be able to set higher grades using a level table or to
record building-side specified grades, for example, you
must switch off the device's automatic system.

You do this by pressing the On/Off key for a long time
(approx. 5 sec.) Manual mode is shown on the display.

Now align the laser exactly to the target point using a
sighting telescope or the optical sight and enter the
grade:

1st key press: Slope symbol and X is shown on the
display.

Use the arrow keys to approach the slope.

2nd key press: X - Symbol disappears but slope symbol
and Y is shown in the display.

Use the arrow keys to approach the slope.
You can set both PLUS and MINUS grades. While you

press the bottom arrow key, MINUS is shown on the
display. With the top (Plus) arrow key, there is no indi­cation on the display.

Important: In manual mode, there is no automatic
laser self-levelling!

46

7. Mask Mode

In mask mode, you can limit the laser exit to a settable
range.
This is only possible with a rotating laser beam, i.e. not
in scanning mode.
By pressing the key three times you enlarge the masked
area from 90 up to 270°. With the 4th press you leave
the mask mode. The switched-off area is displayed
black. In the light area, the laser beam is still emitted.

Using the counterclockwise/clockwise rotation keys, you
can rotate the mask area in the desired direction.

8. Scanning Mode

You get to scanning mode by pressing the Scan key. It
is possible to generate five different sizes of laser line.
The scanning angle increases each time you press the
Scan key again. The respective size of the laser line is
shown on the display (10°, 20°, 40°, 60°, 80°)

Using the counterclockwise/clockwise rotation keys, you
can travers the laser line appropriately. Pressing and
holding down one of the keys speeds up the movement
of the laser line.

When leaving scanning mode by pressing the rotation
key, the system stores the last position of the rotor
head. This means that if you select scanning mode
again at a later date, the system traverses to the
position of the laser line you selected last.

47

9. Setting the Levelling Sensitivity
(Windy)

If while working with the device you have to relevel it
due to wind, vibrations or slight shocks, which interrupt
the rotation, you can remedy this situation using the
Windy function.
Pressing the Windy key reduces the leveling sensitivity
of the instrument.
The Windy key is blocked in grade mode.

10. TILT Function

In the case of major changes to the mounting position
(e.g. accidentally moving the tripod leg), a TILT function
ensures that the device switches off and draws attention
to the fact by the laser beam and the warning triangle
flashing quickly.
After this, you must restart the device.

48

11. Power Supply of Laser

The battery level indicator shows the battery status in
four steps.
If the three bars on the display are blank and the outside
frame flashes, the battery is flat and you must charge it.
If you do not notice this, the device switches off automat­ically after a certain amount of time.
During charging the three bars flash from top to bottom.
When the battery is fully charged, all the bars are shown.

Charge the battery at room temperature using only the
THEIS standard mains unit connected to the charger
socket below the laser. Charging at temperatures below
+5°C can lead to defects in the battery.
Charging is also possible during operation. Overloading is
not possible.

Only use the charger on dry premises!
The batteries that are used with Eneloop™ technol-

ogy have the advantage of low levels of self­discharge. This means that if you do not use the de­vice, you only need to recharge it every six months

In the battery compartment, you can also use normal
alkaline mono-cells. Under no circumstances must you
recharge them. If you do this by mistake, the battery
symbol flashes.

Important: Observe the correct polarity. There are ±
symbols on the base of the battery compartment.

Observe the disposal information in point 24.

Important: Because the battery poles and contacts may soil
over time, resulting in contact problems, regular inspection

and possibly cleaning with a soft cloth and cleaning agent
(spirit, alcohol) are necessary.

49

12. Radio Remote Control FB-V (Option)

The wireless remote control is designed on a bidirectional
basis. All the information that is shown on the laser's display
can also be seen on the lit-up display of the remote control. The
key symbols on the operator panel correspond to the keys on

the laser keypad. The MANUAL operating mode is missing
to ensure that it is not possible to enter this function by mistake.

Die FB-3 durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten. Die

Switch on the FB - V by pressing any key. The remote control
automatically searches for an appropriate channel to rule out
disturbances to other devices.
On the display, you can see the same information as on the
display of the associated laser. If this is not the case and an
antenna symbol is displayed, this may be due to one of the
following reasons:

- The laser is not switched on

- The radio channel is not set correctly

- The remote control is out of range of the laser.

Pressing both arrow keys switches off the laser. The FB - V
switches itself off after 1 minute.

If the Standby-/Sleep-function is activated to save the capacity of
the battery (see capital 17), the laser can be set in standby-mode
by pressing both arrow-buttons on the remote control. With any

50

button on the remote control the standby-mode can be stopped.
The instrument will return to normal operation, as if the instrument
will be switched on. The maximum standby-period can be set at the
info-menu (see capital 17). The laser switches off if standby-period
is exceeded.

Power is supplied by two alkaline micro AAA batteries. The service
life is approximately 60 hours.
The battery symbol shows the status of the FB - V's batteries.

To change the batteries, open the cover on the back and replace
the batteries. Observe the correct polarity. For information on
disposal, see point 24.

51

13. Detector TE 90 ALIGN

LED: Direction of movement

LED for Centre

Sensor window

LED: Direction of movement

Bubble vial

Button On / Off

Button audible signal /
Menu: ENTER button

Magnet

Display
(on reverse too)

Centre notch

Button:
Short: Align On/Off
Long: LEDs On/Off
Menu: Arrow button up

Button:
Short: Accuracy
Long: Set reference
Menu: Arrow button
down

Fixing clamp

Accuracy

Battery display

Display of audible signal

Arrow for direction of movement

Centre bar

Arrow for direction of movement

Numeric digits / text display

Battery compartment
(on reverse)

Device symbol:

Laser connected

13.1 Keyboard

52

13.2 Operation

mm

cm

inch

Fract.In.

Display

Ultra fine

0.5

0.05

0.02

-

flashing

Fine

1.0

0.1

0.05

1/8

non- flashing

Medium

2.0

0.2

0.1

1/4

non- flashing

Coarse

5.0

0.5

0.2

1/2

non- flashing

Ultra coarse

10.0

1.0

0.5

-

flashing

Switching the device on / off

Press the On / Off button

Adjusting the volume

Pressing the audible signal button cycles Low / High / Off

 High: Display of audible signal permanently displayed;

text "Hi" for one second

 Low: Display of audible signal permanently displayed;

text "LOW" for one second

 Off: No Display of audible signal displayed;

text "OFF" for one second

Adjusting the accuracy

Press accuracy button once to numerically display current accuracy
setting on the LCD. Press again, while the accuracy is displayed
(within one second), to change the current selection. Subsequent
presses will cycle through five accuracy options Ultra fine / Fine /
Medium / Coarse / Ultra coarse.

Table 1: Accuracy

Activate / deactivate LEDs

Press the LEDs On-Off button to change the LED display. If activat­ed, the measurements are shown by the LEDs in addition to the
display.

53

User defined on-grade level:

An arbitrary level within -10 and +40mm around the Centre notch
can be used as on-grade level. The user defined on-grade level is
set by pressing the accuracy button for two seconds while the de­vice is in the laser beam. If successful, you will hear a confirmation
beep and an asymmetric arrow symbol is shown on the display.
Outside the allowed area you will hear an error beep and error code
E30 is shown. When the accuracy button is pressed for two sec­onds while out of beam, the on-grade level is reset to default. If the
device is switched off, the on-grade level is automatically reset to
default.

Using the menu

The menu functions can be used to edit various options. For most
applications the factory defaults are best choice. We recommend to
change settings only in special applications.

 Pressing the audible signal / ENTER button for more than two

seconds enters the menu functions.

 Menu items (e.g. SEn) are shown non-flashing and may be

browsed by using the arrow up / down buttons.

 Menu items are selected by pressing the audible signal / EN-

TER button.

 Item values (e.g. On) are shown flashing and may be browsed

by using the arrow up / down buttons.

 Exit the Menu by pressing the On / Off button.

Menu Entries:

 SEn - Sensitivity: Hi(gh) / Low
Default: High. Set it to Low if you have problems with disturbing

sources like fluorescent or strobe lights.
 AvG - Averaging: Hi(gh) / Low

Default: Low. Set it to High if you need to have more stable read­ings under difficult atmospheric conditions.

 Unt - Unit: mm / cm / in(ch) / f(ract). in(ch)
Default: mm. Choose desired numeric elevation display unit.

54

 o.o.b - Out of beam display: On/OFF
Default: OFF. Switch Out-of-beam display on and off. A sequence

of arrows indicates if the detectorhas moved beyond the vertical re­ception range and will indicate in which direction to move to get
back to the laser beam.

 Inf - Device Information
Find Information about Firmware Version (Fw), Device Code (dc)

and Serial Number (Sn) here.

 ALG – Detector alignment for ALIGN - function
Default: "Hor"  "UP" / "Ver"  "UP". Setting “UP” und “dwn” pos-

sible.
Setting “UP“ horizontal: Text „THEIS“ of Logo upright readable
Setting “UP“ vertical: Text „TE 90 ALIGN“ upright readable

NOTE: All menu settings will be retained when the detector is
turned off.

13.3 Power supply of detector

If the battery symbol is shown on the LCD display, you should change
the battery (1xAA); otherwise, the range may be limited.
Open the folding lid of the battery compartment to change the battery.
Dispose of used batteries correctly (see point 24 ) and ensure the cor­rect polarity with the new batteries (observe the symbols).

55

14. ALIGN – Function

14.1 ALIGN – Horizontal

14.1.1 Setup/process

Figure 1: ALIGN setup – Horizontal

Two grades can be set automatically in the X and Y axis with the
laser system Vision 2N ALIGN and the detector TE 90 ALIGN.
First set up the static head horizontally, as described under Section
4 and set the laser in the Y direction flush with the first target point
M2 (Figure 1). Use the telescopic sight (option) if the determined
grade values are to be as accurate as possible.
Then set up the laser yardstick with the detector as short a distance
away from the laser as possible (Figure 1: M1 reference height) and
switch on both devices as described in Sections 1 and 13.2 and
place the detector centre level with the laser beam.

The purpose of this dimension is to serve as the reference
height for the entire measurement and may not be altered again.

Set up detector/laser yardstick at the target point M2 and record the
initial grade of the Y axis. (See Table 2)

Important: To obtain accurate grade values, the first inclina­tion position point must lie exactly on the Y axis of the laser.

56

The telescope available from THEIS is definitely recommended

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Turn on the detector.

Turn on the laser.

Device symbol must al­ways be displayed.

Set detector at short distance before laser to reference height.
Then move detector to target point M2. M2 must be exactly on the
Y axis (telescopic sight recommended).

Y axis

Press A key briefly.
Start ALIGN in Y axis.

Laser approaches
end switch and
levels.

Leveling begins.
Laser searches

for detector.

0.00% A

Search complete:
Y or Y alternating and slope
value _._ _ flashing in alterna­tion.

Detector found.

Y

_._ _% A

for this.

Note:

(1) While searching for the detector, changes may occur in the ro-

tation speed and in the blanking zones.

(2) There must be no obstructions between laser and detector,

otherwise this will impact the search speed and make search­ing more difficult.

(3) If a second normal detector is to be used during the ALIGN

state, to determine intermediate points, for examp le, take care
that you do not cover the receiving field of TE 90 ALIGN with
this detector, but remains below or above it. This could result
in an incorrect result.

14.1.2 Operation / display

14.1.2.1 Slope Y axis (Figure 1)

57

Table 2: ALIGN - Function horizontal Y-axis

End ALIGN:

Press A key briefly:
ALIGN deactivated.
Detector is now in
standard operation and
can be re-moved.

Detector - Track­ing stops.

Grade value Y
stored.

Laser in standard
grade function.

Y

_._ _%

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Turn on the detector.

Turn on the laser.

Device symbol must al­ways be displayed.

Set detector at short distance before laser to reference height.
Then move detector to target point M2. M2 must be exactly on the
Y axis (telescopic sight recommended).

Y axis

Press A key briefly.
Start ALIGN in Y axis.

Laser approach­es end switch
and levels.

Leveling begins.
Laser searches

for detector.

0.00% A

Search complete:
Y or -Y alternating and slope

value _._ _ flashing in alterna­tion.

Detector found.

Y

_._ _% A

X axis

Press Display accuracy
key/X.

H

Grade value Y is
stored.

0.00%

Y

_._ _% A

The grade in the Y axis will not be adjusted any further.
Move detector to target point M3 for X – slope.

14.1.2.2 Slope Y- and X - axis (Figure 1)

58

Table 3: ALIGN - Function horizontal Y – and X-axis

Press A key briefly:
Start ALIGN in X axis.

Laser searches
for detector.

0.00%

Y

_._ _% A

Search complete:
X or -X alternating and slope
value _._ _ flashing in alterna­tion.

Detector found.

X

_._ _%

Y

_._ _% A

End ALIGN:

Press A key briefly:
ALIGN deactivated.
Detector is now in
standard operation and
can be re-moved.

Detector - Track­ing stops.

Grade value X
stored.

Laser in standard
grade function.

X

_._ _%

Y

_._ _% A

The pitch is not adjusted any further in any axis, but is monitored to
identify any bigger possible change in the position of the laser. See
also Section 4 because of warnings.

Important: If the laser is brought out of position accidentally,
the entire measurement will have to be repeated.

59

14.2 ALIGN - Vertical (Alignment)

14.2.1 Setup/process

Figure 2: ALIGN - Vertical

The laser system Vision 2N ALIGN with the detector TE 90 ALIGN
can be used in vertical operation and for flush alignment.
To do this, place the laser on a stand, the ground or a batter board,
for example, as described in Section 2. The example of use batter
board is explained in the following.

Set up the laser based on Figure 2 so that the vertical laser level is
aligned flush above the nail.
Move detector TE 90 ALIGN to the required target point. Align the
detector in such a way that the logo "TE 90 ALIGN" can be read
when upright. (The orientation of the detector can also be changed
in the detector menu page 55).

Note:
(1) Set up the detector as far away as possible from the ground

(at least 10 cm, better 100 cm). The greater the distance the
greater the wireless range. The detector must be within the
search range of the laser (+/9°).

(2) While searching for the detector, changes may occur in the ro-

tation speed and in the blanking zones.

60

(3) There must be no obstructions between laser and detector,

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Turn on the detector.

Detector orientation:

Text „TE 90 ALIGN“ up­right readable.

Turn on the laser.
Display up.
Device symbol must be
displayed.

Laser leveled.

Press A key briefly.
Start ALIGN in X axis.

Laser searches for
detector:

Display.

H

Detector found.

ALIG
– – –

Press A key briefly:
ALIGN deactivated.
Detector is now in
standard operation and
can be removed.

Detector - Tracking stops.
Laser in vertical standard opera-

tion.

otherwise this will impact the search speed and make search­ing more difficult.

(4) If a second normal detector is to be used during the ALIGN

state, to determine intermediate points, for example, take care
that you do not cover the receiving field of TE 90 ALIGN with
this detector, but remains below or above it. This could result
in an incorrect result.

14.2.2 Operation / display

Table 4: ALIGN - Function vertical

61

14.3 Error displays

Display

Error

Measure

Laser

Detector

no Conn
A flashes

Device
symbol

Disappears

No wireless
connection

Remove object be­tween laser and de­tector

Detector
switched off

Turn on the detector

Range ex­ceeded

Place detector closer
to the laser

ALIG FAIL
Rotor stop
Laser beam
flashes

Err

Incorrect
Detector orien­tation

Detector turns or
Change detector
alignment using the
detector menu
page 55

Max. search
range of 15%
exceeded.

Horizontal:
Slope of the ground
too great. Measure­ment not possible

Vertical:
Align laser better

Err

Laser has
been activated
by accident

Switch off the laser
and check the align­ment.

Restart measure­ment completely

Table 5: Error description

62

15. Pairing of laser und detector

Switch on the laser

Press for five seconds

InFo

INFO- display

Press for three seconds

ALIG

CHAn

ALIGN channel selection

Select channel 0 – 35.

Start pairing

ALIG

PAIr

Display flashing, Laser wait for TE 90 ALIGN
Settings TE90 ALIGN

Switch on detector

Press for 3 seconds until the menu opens

Press twice

rdo

…occurs in the menu

Attention:

The pairing between the laser and the detector is performed at
the factory and should only be performed by the user if at least
two ALIGN systems are used at the same time and interference
occurs.
In this case, the frequency of laser and detector must be ad­justed as follows.

Settings Laser

63

Select menu item

Press until menu item…

PAr

...occurs

Select

Ok

Pairing successful

Complete pairing

9500

XXXX

Serial number of TE 90 ALIGN appears on the laser
display

Turn off the laser

Press 3x: switch detector off

Now the laser and detector are paired to the chosen frequency.

64

16. Calibration Check

Switch on the laser

Press for five seconds

InFo

INFO- display

e.g. 1.5 CPU (Program Version)
Sn. (Factory number, 6 digit)
h (Operating hours)

Next menu item

Fb CH9 EU

Automatic channel selection or set manually

Select channel CH 1 – 16. (AUTO: Reserved for au­to-matic selection) Wireless off: OFF

Activate frequency selection (press for 5 sec.)

Save and next menu item

% / ‰ - setting

Set up the laser leveller as described in point 1 (but on an
extremely well aligned tripod) and align it along a traverse length
of approximately 30 metres – starting with the X axis, for example
– and switch it on.
At the end of the traverse length, make a mark at the level of the
laser beam. After this, rotate the laser unit by 180° and make
another mark. Then do the same for the Y axis. If all the marks
are on top of each other or are only slightly apart (maximum of 2
mm), adjustment is OK. If the marks are a long way apart, you
must get a specialist firm to check the equipment and recalibrate
it.

17. Menu

Information and settings

65

% setting (% setting is default)
‰ - setting

Save and next menu item

dEF
rPM

600

Select start rotation speed
Select 600, 800 or 1000 rpm

Save and next menu item

Lcdb

SEC. 20

Display of lighting timeout

Select 0 – 250 sec

Save and next menu item

Lcdb

Lich120

Display of lighting intensity

Select 0 - 250

Save and next menu item

SLP

hour

1

Standby-/Sleep-function set time

Deactivated at “0”-value

Choose 0…10 hours

Save

66

Information and settings FB – V

Press buttons

e.g. 144522

Serial number

Next menu item

e.g. build 089

Program Version

Next menu item

e.g. CH5 EU

Automatic channel selection or select manual

Select channel 1 - 16 and confirm .
(Channel CH Auto is for automatic selection.)

EU

Select US (Attention: Only for USA and AUS)

Save and next menu item

e.g. UbAt2.52

Battery voltage FB - V

Next menu item

APO

e.g. 60 SEC

Automatic shut off FB - V

Select 5 – 600 seconds (60 sec. is default)

Save and next menu item

e.g. Lich140

Display of lighting intensity

Select 0 – 250

Save and next menu item

Lich

e.g. 20 SEC

Display of lighting time out

Select 0 – 600 seconds

Save

67

18. Delivery Contents

Standard Option

Laser Radio remote control FB – V
Rechargeable batteries Sighting telescope
(4 Mono-cells) Detector
Power supply unit Tripod
Instruction Manual
Protective case

19. Special Indications and Troubleshooting

Displayed:
Send the equipment for inspection only to an authorized service
partner or directly to the manufacturer.

20. Warranty

We guarantee our products to be free from faults in material and
workmanship according to the current state of the art. Should
defects of this type arise in practical use, they will be eliminated free
of charge. The warranty period is 36 months (apart from the
rechargeable battery, which is 1 year) from the date of sale (date of
invoice). You must return the device or its affected components for
repair or replacement to THEIS immediately after you establish the
defect.

No guarantee claim or claim free elimination of faults due to
incorrect handling or storage can be accepted; in addition, no
claims for damages can be accepted, including claims for damages
in particular claims for indirect damages. Furthermore, any and all
claims for damages will be void in the case of any technical
intervention by third parties, i.e. not by THEIS.

68

21. Brief Instructions

Switch on/off

Manual mode (press for 5 sec.)

Speed On/ Off
5 steps: 0 - 800

Traversing the laser beam (step mode)

Slope

Display of last input
Input X
Input Y
Confirmation

Change sign and digits

Mask mode

Activation of 90 to 270°: Deactivation
Positioning the mask area

Scanning mode

5 steps 10 to 80°
Positioning the laser line
Deactivate Scan-Mode

Windy

Setting of re-adjustment

69

22. Technical Data

Laser

Laser Class / High Power

2 / 3R

Wavelength

635 - 660nm

Output Power / High Power

< 1mW / < 5mW

Range

See detector

Self-levelling range

± 5°

Levelling precision

3,4

± 1,5 mm / 30 m

Grade accuracy

3,4,5

± 0,1% to 5% Grade

Slope X,Y / Align - Horizontal X,Y

± 10% / ± 15%

Align - Vertical (search area)

≈ 9°

Speed

0 – 800 RPM, 4-step, counterclock-
wise/ clockwise rotation in step mode.

Scanning mode

5-step, counterclockwise/clockwise
rotation in step mode.

Mask mode

90 - 270° and positionable

Power supply

NiMH

+

4x 1.2 V, 8Ah

or 4x 1.5V alkaline mono-cells

Running time rechargeable
battery/battery

2,3

≈ 70h / 120h
Charging time

≈ 6h

Working temperature

-15 to + 50°C

System of protection

IP 67 waterproof

Weight

≈ 3 kg

Radio remote control

Range

1,2,3

≈ 200 m

Detector TE 90 ALIGN

Detector field

90 mm

Numeric display

80 mm

Laser - Range with basic unit

1,3

350 m

Laser - Range with High Power

1,3

750 m

Range ALIGN - Function

1,3,6

> 80 m up to 200 m

Precision: Fine / Coarse

see Table 1

Display

2 x LCD / 3 x LED

mm - Display

yes

Power supply

1 x AA

Running time

2,3

> 45 h

Operating temperature

-10°C … +50°C

System of protection

IP 67

Size

135 x 69 x 25 mm

Weight

≈ 190 g

1) Under optimum atmospheric conditions 2) Under optimum conditions

3) At 20°C 4) Parallel to the main X, Y axes

5) Without lateral slope 6) Depending on the orientation of the laser
70

23. Supplier Declaration/Safety Information

The device complies with European Directives:
2004/108/EG, RTTE 1999/5/EG sowie 2011/65/EU

Harmonized standards:
EN 60950-1, EN 61000-6-3, EN301489-1, EN300220-1 V2.4.1,
EN 61000-6-2, EN301489-3 und EN300220-2 V2.4.1

A safety information plate is on the left-hand side of the device

An embedded Class 3R (3B with the High Power version) laser
is installed. This means that when you open the device there is
a possibility of entering the range of power values that are
higher than Class 2 (3B with the High Power version). If
possible, do not point the laser at people. Do not look into the
laser beam even with optical instruments.
There are no parts to maintain or adjust inside the device.
Servicing may only be carried out by authorized persons.

Safety regulations for
THEIS Class 3R HIGH-POWER LASER DEVICES

Users must observe BGVB2 (Accident Prevention Regulations for
Laser Radiation in Germany).

 Only trained personnel are allowed to operate this product to

avoid radiation with dangerous laser light.

 The laser is subject to Class 3R
 Do not remove the warning signs on the device!
 Observe and secure the beam path over a large distance!

71

 Never look into the laser beam or shine it into other peoples'

eyes! This also applies at a large distance from the device!

 Always set up the laser such that people cannot be shone on

at eye level (pay attention to reflections).

24. Disposal

The surveying device, its accessories and packaging should be
recycled in an environmentally friendly way.

EU countries only:

Never put electrical tools in domestic refuse!
In accordance with EU directive 2012/19/EC concerning
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
transposition into national legislation, measuring
equipment that can no longer be used must be collected
separately and recycled in an environmentally friendly
way. (WEEE - Reg. No. DE 10598800)

Rechargeable batteries:

Never put rechargeable batteries in domestic refuse, a fire or into
water. In accordance with Directive 2006/66EC, defective or spent
rechargeable batteries must be recycled or disposed of in an
environmentally friendly way.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66EC, non-serviceable THEIS
laser devices or spent rechargeable batteries must be recycled or
can be returned directly to:

THEIS FEINWERKTECHNIK GMBH
Zum Bolzenbach 26
D- 35236 Breidenbach
 + 49 (0) 6465 - 67- 0
 + 49 (0) 6465 - 6725
 [email protected]

72

73

Table des matières

Avant-propos ..................................................................................77

Affectation des touches / Ecran ......................................................78

1. Fonctionnement horizontal .....................................................79

2. Fonctionnement vertical / Mode d'alignement .......................79

3. Vitesse de rotation ..................................................................80

4. Inclinaison ...............................................................................80

5. Inclinaison en mode de fonctionnement vertical ....................81

6. Inclinaison en mode de fonctionnement manuel ...................82

7. Mode « Masquage » ...............................................................83

8. Mode « Scan » ........................................................................83

9. Réglage de la sensibilité du niveau (Windy) ...........................84

10. Fonction TILT ..........................................................................84

11. Alimentation en courant – Laser .............................................85

12. Télécommande radio FB-V (option) ........................................86

13. Récepteur TE 90 ALIGN .........................................................88

13.1 Affectation des touches ....................................................88

13.2 Fonctionnement standard .................................................89

13.3 Alimentation en courant – Récepteur ...............................91

14. ALIGN – Fonctionnement .......................................................92

14.1 ALIGN – Horizontal (Inclination) .......................................92

14.1.1 Installation / Exécution ..............................................92

14.1.2 Utilisation / Affichage ................................................93

14.1.2.1 Inclinaison sur l'axe Y (Figure 1) .......................93

14.1.2.2 Inclinaison sur l'axe Y et X (Figure 1) ...............94

14.2 ALIGN - Vertical (Alignement) ..........................................96

14.2.1 Installation / Exécution ..............................................96

14.2.2 Utilisation / Affichage ................................................97

14.3 Affichage des pannes .......................................................98

15. L’accouplement du laser et récepteur .....................................99

16. Vérification de l’ajustage .......................................................101

17. Menu .....................................................................................101

74

18. Contenu de la livraison ......................................................... 104

19. Affichages de statut et perturbations .................................... 104

20. Garantie ................................................................................ 104

21. Instructions succinctes ......................................................... 105

22. Caractéristiques techniques ................................................. 106

23. Déclaration du fournisseur / Consignes de sécurité ............ 107

24. Elimination ............................................................................ 108

75

76

Instructions de service

FR

Avant-propos

VISION 2N ALIGN

... pour les professionnels de la construction.

Le laser rotatif THEIS VISION 2N ALIGN fixe une nouvelle réfé-
rence dans le domaine des lasers de profil pleinement automatisés.

Il résulte d'une longue expérience et de techniques novatrices.
Le laser de construction de grande qualité se distingue par sa soli­dité et une très grande précision - Made in Germany - il devrait être
de tous les chantiers.

Pour assurer durablement le bon fonctionnement de votre appareil,
nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes:

1. Ne jamais ranger un appareil dans son coffret lorsqu'il est
mouillé.

2. Vérifier la précision avant chaque utilisation; nous déclinons

toute responsabilité en cas de déréglage de l'appareil.

3. Tenir compte des instructions concernant le traitement de l'accu.

4. La fenêtre de sortie du rayon laser ainsi que la fenêtre de la

sonde du récepteur (option) sont à manipuler avec le plus grand
soin.

77

Affectation des touches / Ecran

Inclinaison
des axes
X/Y

Sortie du rayon
laser - Rotation

Prise de
chargement

Compartiment
de l'accu

Viseur optique

Informations produit à
l‘arrière via QR-Code, par
ex. instructions de service

Perturbation

Scan
Inclinaison

Mode de
masquage

Inclinaison
Axes X/Y

Rotation à gauche,
régime pas-à-pas,
Sélection de chiffres
et de signe

Inclinaison

Rotation à droite,
régime pas-à-pas,
Sélection de
chiffres

Marche/Arrêt,
mode manuel

Windy

Régime ou finir scan

Mode
manuel

Affichage
du niveau

Butée finale,
modification de
position

Statut de la
batterie

A

78

1. Fonctionnement horizontal

Aligner le trépied et fixer le VISION au moyen de la vis
du trépied. La précision d'alignement influence la
grandeur de la plage d'inclinaison. Démarrer l'appareil
au moyen de la touche Marche/Arrêt.

L'affichage du niveau clignote dans l'écran éclairé.
Une inclinaison de la tête du trépied supérieure à 5° est
signalée après un court instant par un clignotement
rapide du rayon laser et du symbole d'alarme.

Dans ce cas, éteindre l’appareil et ajuster

soigneusement le trépied.
Lorsque l'opération de mise à l'horizontale est terminée,
le rayon laser commence à tourner.

2. Fonctionnement vertical / Mode
d'alignement

Placer le laser ou le fixer sur son trépied de sorte que le
clavier soit orienté vers le haut. Le cas échéant, le visser au
trépied au moyen de l'écrou 5/8" arrière. Démarrer le laser
au moyen de la touche Marche/Arrêt. Cf. point 1 pour de
plus amples informations.

Aligner le rayon laser au moyen des touches fléchées. Le
mouvement d'alignement du rayon laser accélère lorsque la
touche fléchée est maintenue enfoncée.

Tout dépassement de la course lors de l'alignement est
signalisé par une modification de l'ordre des barres, un
symbole d'avertissement clignotant rapidement et le rayon
laser.

Les butées finales peuvent à nouveau être déverrouillées
au moyen des touches fléchées.

_ _ _

_ - _

-

_ -

79

3. Vitesse de rotation

La vitesse de rotation peut être réglée sur 4 niveaux : 0,
200, 600 et 800 tr/min. Appuyer deux fois sur la touche
« Rotation » pour arrêter le laser (vitesse 0). Appuyer à
nouveau sur la touche pour augmenter la vitesse de
rotation.

A l'arrêt, le point laser peut être déplacé au moyen des
touches de rotation à gauche/droite. Lorsqu'une des
touches est maintenue enfoncée, le mouvement du point
laser s'accélère.

4. Inclinaison

Le laser peut – lorsque le trépied est bien aligné – être
incliné de -10% à +10% sur les deux axes.
A cette fin, aligner tout d'abord le laser sur la cible au
moyen du viseur optique, puis saisir les valeurs
d'inclinaison comme suit:

1ère pression sur la touche: activation de l'inclinaison. Les
valeurs enregistrées pour l'inclinaison lors de la dernière
utilisation s'affichent et l'appareil se déplace
automatiquement dans cette position.

2ème pression sur la touche : X, affichage de l'inclinaison
et 1 chiffre de la valeur d'inclinaison clignotent à l'écran.

Régler la valeur d'inclinaison à l'aide des touches fléchées.
Vous pouvez régler chaque chiffre clignotant.

Utiliser les touches rotations à gauche / droite pour accé­der au point suivant. Utiliser la touche de gauche pour
modifier le signe (±). Le signe Plus n'est pas affiché.

Un appui prolongé sur les touches fléchées accélère la
modification de la valeur.

Appuyer simultanément sur les touches fléchées pour re­mettre l'affichage à 0.

80

3ème pression sur la touche : Y, valeur d'inclinaison et 1
chiffres de la valeur d'inclinaison clignotent à l'écran.

4ème pression sur la touche: confirmation des valeurs
Une nouvelle mise à niveau commence alors, signalisée

par l'affichage d'un niveau clignotant à l'écran. L'appareil se
déplace ensuite pour atteindre les valeurs d'inclinaison
indiquées.
Pendant cette procédure, le symbole d'inclinaison
clignotant.

Une fois les valeurs atteintes, les valeurs d'inclinaison et le
symbole d'inclinaison restent affichés.

En cas de modification de la position de l'appareil due à des
influences extérieures comme des vibrations ou de grands
écarts de température, le mode Rotation est interrompu
automatiquement. Ceci permet d'éviter les mesures erro­nées. Le rayon laser, le symbole d'inclinaison et l'affichage
d'avertissement clignotent rapidement sur l'écran.

Appuyer à nouveau sur la touche d'inclinaison permet de
réactiver le mode d'inclinaison, l'appareil se remet à l'hori­zontale et l'appareil se déplace à nouveau jusqu'aux va­leurs enregistrées pour l'inclinaison.

Attention! La position de montage du laser peut
cependant avoir été modifiée, tout comme, le cas

échéant, sa hauteur et sa direction. Par sécurité, il est
donc recommandé d'arrêter et de redémarrer l'appareil
et de le régler à nouveau.

5. Inclinaison en mode de
fonctionnement vertical

Une inclinaison peut également être indiquée en mode de
fonctionnement vertical. Ceci est évidemment uniquement
le cas pour l'axe Y. Appuyer ici sur la touche X/Y. Cf. point
4 pour la description d'autres procédures similaires.

81

X

Y

6. Inclinaison en mode de
fonctionnement manuel

Pour, par exemple, pouvoir réglée des plus grandes

inclinaisons au moyen d’une table rectangulaire, le système

automatique de l’appareil doit être désactivé.

Ceci se fait en maintenant la touche Marche/Arrêt enfoncée
(env. 5 sec.). Indication à l'écran par une main clignotante..

Aligner alors tout d'abord le laser précisément sur la cible
au moyen de la lunette de visée ou du viseur optique, puis
indiquer l'inclinaison:

Le symbole d'inclinaison et X sont affichés à l'écran.

Déplacer l'appareil jusqu'à l'inclinaison souhaitée au moyen
des touches fléchées.

2ème pression sur la touche : Le symbole X disparaît et le
symbole d'inclinaison et Y sont affichés à l'écran.

Déplacer l'appareil jusqu'à l'inclinaison souhaitée au moyen
des touches fléchées.

Avec des inclinaisons NEGATIVES (appuyer sur la flèche
en bas), le signe moins (-) est affiché à l'écran. Aucun signe
n'apparaît à l'écran lorsque la flèche vers le haut est enfon­cée (plus).

Attention: L'auto-nivellement et l'arrêt automa­tiques du laser ne sont pas possibles en mode ma-

nuel !

82

7. Mode « Masquage »

En mode de masquage, la sortie du rayon laser peut être
limitée dans une zone réglable.
Ceci est uniquement possible lorsque le rayon laser tourne,
et donc pas en mode « Scan ».

Un seul appui active le plus petit masquage possible
(90°), chaque appui supplémentaire augmente la zone
de masquage jusqu'à 270°. Le mode Masquage est
quitté au 4ème appui sur la touche.

La zone masquée est représentée en sombre à l'écran.
Le rayon laser continue à être visible dans la zone
claire. Les touches de rotation à gauche/droite permet­tent de tourner la zone de masquage dans la direction
souhaitée.

Les touches de rotation à gauche/droite permettent de tour­ner la zone de masquage dans la direction souhaitée.

8. Mode « Scan »

Un appui sur la touche Scan permet d'accéder au mode
Scan au réglage le plus petit de 10°. Des appuis supplé­mentaires sur la touche permettent de générer 5 dimen­sions différentes de ligne laser (10°, 20°, 40°, 60°, 80°) ;
elles sont affichées à l'écran.

Les touches de rotation à gauche/droite permettent de
déplacer la ligne laser en conséquence. Lorsqu'une touche
est maintenue enfoncée, le mouvement de la ligne laser
s'accélère.

La dernière position de la tête du rotor est enregistrée lors­que le mode Scan est quitté à l'aide de la touche Rotation.
Si vous sélectionnez ultérieurement de nouveau le mode
Scan, la ligne laser se déplace dans cette position.

83

9. Réglage de la sensibilité du niveau
(Windy)

Si l'appareil est sans cesse déplacé par le vent, des
variations de terrain ou de légers chocs pendant le travail,
interrompant la rotation, il est possible d'obtenir de l'aide
grâce à la fonction Windy.
Appuyer sur la touche Windy permet de réduire la
sensibilité du niveau de l'instrument.
La touche Windy est verrouillé en mode d'inclinaison.

10. Fonction TILT

En cas de modifications plus importantes de la position de
montage (par ex. après le déplacement involontaire du
trépied), une fonction TILT permet de garantir que l'appareil
s'éteint et indique le déplacement par un clignotement
rapide du rayon laser et du triangle d'avertissement.
Il faut ensuite remettre l'appareil en marche.

84

11. Alimentation en courant – Laser

L'affichage de capacité de l'accu indique l'état de
l'accumulateur sur 4 niveaux.
Lorsque les 3 barres de l'affichage sont vides et le cadre
extérieur clignote, la capacité est épuisée et l'accu doit être

chargé. Si ce n’est pas le cas, l’appareil s’arrête

automatiquement après un certain temps.
Les 3 barres clignotent de manière ascendante pendant le
chargement. Lorsque l'accu est plein, toutes les barres
s'affichent.

Ne procéder au chargement de l'accumulateur à température
ambiante qu'au moyen du chargeur standard THEIS raccordé à
la prise de chargement placée sous le laser. Un chargement
sous +5°C peut entraîner des dommages à l’accu.
Il est également possible de procéder au chargement pendant
le fonctionnement. Aucune surcharge n'est possible.

Utiliser uniquement le chargeur dans des locaux
parfaitement secs !

Les accumulateurs utilisés, dotés de la technologie
Eneloop™ offrent l'avantage de se décharger très peu
lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
Les accumulateurs n'étant pas utilisés ne doivent donc
être rechargés que tous les 6 mois.

Des piles alcalines normales peuvent également
être utilisées dans le compartiment de l'accu. Celles-ci ne
doivent en aucun cas être rechargées. Si cela devait cependant
arriver par mégarde, le symbole de la batterie clignote.

Attention ! Respecter les polarités ! Des symboles ± sont
placés au fond du compartiment de l'accu. Respecter les

consignes d'élimination du point 23.

Attention: Les bornes et contacts des batteries pouvant s'encras­ser au fil du temps et générer des problèmes de contact, il est im-

pératif de les contrôler et nettoyer, si nécessaire, régulièrement

avec un chiffon doux et un détergent (alcool à brûler, alcool).

85

12. Télécommande radio FB-V (option)

La télécommande radio est conçue de manière bidirectionnelle.
Toutes les informations s'affichant à l'écran du laser apparaissent
également sur l'écran éclairé de la télécommande. Les symboles
des touches sur le champ de commande correspondent aux
touches sur le clavier du laser. Le mode de fonctionnement

MANUEL n'est pas disponible pour éviter toute sélection
intempestive de cette fonction.

Die FB-3 durch Drücken einer beliebigen Taste einschalten. Die

Démarrer la télécommande FB-V en appuyant sur une touche au
choix. La télécommande recherche automatique un canal adéquat
pour exclure toute interférence avec d'autres appareils.
Les mêmes indications apparaissent sur l'écran de la télécommande
que sur l'écran du laser correspondant. Si ce n'est pas le cas et si un
symbole d'antenne s'affiche, les raisons peuvent en être les sui­vantes:

- Le laser n'est pas démarré.

- Le canal radio n'est pas correctement réglé.

- La télécommande se trouve hors de portée du laser

Le laser peut être éteint en enfonçant simultanément les deux
touches fléchées. Le FB-V s’éteint automatiquement après 1
minute.

86

Si la fonction « Standby-/Sleep » est activée sur le laser, pour
économiser la capacité de la batterie (voir chapitre 17), il peut être
mis en veille en appuyant simultanément sur les deux touches
fléchées de la télécommande. Pour quitter le mode veille appuyez

sur n’importe quelle touche de la télécommande et l’appareil

reprend son fonctionnement normal, comme après sa remise sous
tension. La durée maximum de veille peut être réglée dans le menu
info (voir chapitre 17). Si le temps d'attente est dépassé, le laser
s'éteint.

L'alimentation en courant se fait au moyen de deux piles alcalines
Micro AAA. La durée de fonctionnement est d'env. 60 heures.
Le symbole de la batterie indiqué l'était des piles du FB-V.

Pour remplacer les piles, ouvrir le couvercle à l'arrière de la
télécommande et procéder au remplacement. Respecter les
polarités. Cf. point 23 pour les consignes d'élimination.

87

13. Récepteur TE 90 ALIGN

Affichage de direction à LED

LED « Centre »

Fenêtre de la sonde

Affichage de direction à LED

Niveau tubulaire à bulle d'air

Touche MARCHE / ARRÊT

Touche « Signal sonore » /
Menu: Touche de confirmation

Aimant

Écran
(également sur la face arrière)

Encoche centrale

Touche
Pression courte:
Marche / arrêt « Align »
Pression longue:
Marche / arrêt « LED »
Menu: Touche fléchée vers le

Touche
Pression courte:
Précision de l'affichage
Pression longue:
Marque de référence
ALIGN horizontal: axe X
Menu: touches fléchées vers
le bas

Pince de fixation

Précision de l'affichage

Indicateur « Batterie »

Indicateur « Signal acoustique »

Flèche pour le sens de déplacement

Barre centrale

Flèche pour le sens de déplacement

Affichage numérique / textuel

Compartiment à batterie
(face arrière)

Symbole de l'appareil :
raccordé au laser

13.1 Affectation des touches

88

13.2 Fonctionnement standard

mm

cm

pouce

pouce/

fraction

Écran

Très fin

0,5

0,05

0,02

-

Clignotant

Fin

1,0

0,1

0,05

1/8

Allumé en
permanence

Moyen

2,0

0,2

0,1

1/4

Allumé en
permanence

Grossier

5,0

0,5

0,2

1/2

Allumé en
permanence

Très
grossier

10,0

1,0

0,5

-

Clignotant

Marche / Arrêt de l'appareil

Appuyer sur la touche Marche / Arrêt

Adaptation du volume

Une pression longue sur la touche du signal sonore permet
d'adapter le volume : Faible / Fort / Muet

 Fort : le symbole du haut-parleur reste affiché en

permanence ; affichage « Hi » pendant une seconde

 Faible : le symbole du haut-parleur reste affiché en

permanence ; affichage « Low » pendant une seconde

 Muet : le symbole du haut-parleur n'est pas affiché ; affichage

« OFF » pendant une seconde

Réglage de la précision d'affichage

Appuyer une fois sur la touche « Précision d'affichage » pour voir le
réglage actuel à l'écran. Appuyer à nouveau sur la touche tant que
la valeur est affichée (dans la seconde) pour modifier la précision.
Appuyer aussi souvent que nécessaire sur la touche jusqu'à ce que
le réglage souhaité apparaisse.

Tableau 1: Précision

89

Activation / Désactivation des LED

Appuyer sur la touche « Affichage LED » pour modifier l'affichage
LED. Lorsque cette option est activée, les valeurs de mesure sont
affichées au moyen de LED en plus de l'affichage à l'écran.

Hauteur de consigne définie par l'utilisateur

Une hauteur de consigne au choix (point zéro) peut être définie
entre -10 et +40 mm autour de l'encoche centrale. Pour cela, main­tenir la touche « Précision d'affichage » enfoncée pendant deux se­condes pendant la réception laser. Un signal de confirmation reten­tit lorsque la manipulation a réussi et le symbole d'une flèche asy­métrique apparaît à l'écran. Si le rayon laser se trouve en dehors de
la zone autorisée, un signal d'erreur retentit et l'écran affiche l'erreur
E30. Pour réinitialiser la hauteur de consigne, maintenir la touche
« Précision d'affichage » enfoncée pendant deux secondes en l'ab­sence de réception laser. La hauteur de consigne est automati­quement réinitialisée lorsque l'appareil est mis à l'arrêt.

Utilisation du menu

Le menu permet de modifier différents réglages. Les réglages par
défaut sont idéaux dans la plupart des cas. Nous recommandons
de ne modifier les réglages que pour les applications spéciales.

 Appuyer sur la touche « Signal sonore / Confirmation » pendant

plus de deux secondes pour accéder au menu.

 Les entrées du menu (p.ex. SEn) restent affichées et il est pos-

sible de les faire défiler au moyen des touches fléchées.

 Sélectionner une entrée du menu en appuyant sur la touche

« Signal sonore / Confirmation ».

 Les options (p.ex. On) clignotent et il est possible de les modifier

au moyen des touches fléchées.

 Quitter le menu en appuyant sur la touche « Marche / Arrêt ».

Entrées du menu :

 SEn - Sensibilité : Élevée (Hi) / Faible (Low)
Par défaut : élevée. En cas de problèmes causés par des tubes

fluorescents et des flashs, p.ex., il peut être utile de définir ce
réglage sur « Faible ».

90

 AvG - Moyenne : Élevée (Hi) / Faible (Low)
Par défaut : faible. Définir le réglage sur « Élevée » lorsque des va-

leurs plus stables sont requises dans des conditions atmosphé­riques difficiles.

 Unt - Unité de mesure : mm / cm / pouce (in) / pouce en

fractions (f.in)

Par défaut : mm. Sélectionner l'unitré de mesure souhaitée.
 o.o.b - Perte du rayon laser : Marche (On) / Arrêt (OFF)

Par défaut : arrêt. Activer et désactive l'affichage pour la perte du
rayon laser. Une séquence de flèches indique que le laser a quitté
la zone de réception. La flèche indique dans quelle direction l'appa­reil doit être déplacé pour retrouver le rayon laser.

 Inf - Informations relatives à l'appareil
Cette entrée reprend des informations sur le logiciel de l'appareil

(Fw), le type d'appareil (dc) et le numéro de série (Sn).
 ALG – Alignement du récepteur avec la fonction ALIGN

Par défaut : « Hor »  « UP » / « Ver »  « UP ». Réglage « UP »
et “dwn” possible.
Réglage „UP“ horizontal: Écrit „THEIS“ par Logo droit lisible
Réglage „UP“ vertical: Écrit „TE 90 ALIGN“ Logo droit lisible

REMARQUE : Tous les réglages du menu sont conservés
lorsque le récepteur est arrêté.

13.3 Alimentation en courant – Récepteur

La batterie (1xAA) doit être remplacée lorsque le symbole de la batterie

apparaît dans l’écran LCD; dans le cas contraire, la portée de l’appareil

peut être limitée.
Ouvrir le couvercle rabattable du logement de batteries et procéder à
l'échange.
Eliminer les anciennes batteries dans le respect des directives en vi­gueur (cf. point 24) et respecter la polarité lors de la mise en place des
nouvelles batteries (voir symboles).

91

14. ALIGN – Fonctionnement

14.1 ALIGN – Horizontal (Inclination)

14.1.1 Installation / Exécution

Figure 1: Installation de l'ALIGN à l'horizontale

Le système laser Vision 2N ALIGN et le récepteur TE 90 ALIGN
permettent de régler automatiquement 2 inclinaisons sur les
axes X et Y.
Le chapitre 4 décrit tout d'abord comment placer la tête du trépied
parfaitement à l'horizontale et aligner le laser sur la première cible
M2 (Figure 1) dans l'axe Y. La lunette de visée (option) doit être uti­lisée lorsque les valeurs d'inclinaison déterminées doivent être les
plus précises possibles.
Placer ensuite la mire laser graduée avec le récepteur le plus près
possible du laser (Figure 1 : hauteur de référence M1) et démarrer
les deux appareils comme décrit aux chapitres 1 et 13.2, puis pla­cer le centre du récepteur à la hauteur du rayon laser.

Cette cote servira de hauteur de référence pendant toute la
mesure et ne pourra plus être modifiée.

Placer le récepteur / la mire laser graduée sur le point de mesure
M2 et noter la première inclinaison sur l'axe Y. (cf. Tableau 2)

92

Attention !

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Allumer le récepteur.

Allumer le laser.

Le symbole de l'appa­reil doit toujours être
affiché.

Réglage du récepteur à une courte distance du laser à la référence
de hauteur. Placer le récepteur sur la cible M2. M2 doit se trouver
précisément sur l'axe Y du laser (Lunette de vi sée recommandée).

Axe Y

Appuyer brièvement
sur la touche A.
Le système ALIGN
démarre dans l'axe Y.

Le laser atteint le
commutateur de fin
de course et pro­cède au nivelle­ment.

Nivellement achevé.
Le laser recherche
le récepteur.

0.00% A

Pour obtenir des valeurs d'inclinaison précises, le premier
point d'enregistrement de l'inclinaison doit se trouver préci­sément sur l'axe Y du laser. La lunette de visée disponible au­près de THEIS est vivement recommandée ici.

Remarque !
(1) La vitesse de rotation et les zones de masquage peuvent

changer pendant la recherche du récepteur.

(2) Il ne peut y avoir aucun objet gênant entre le laser et le récep-

teur ; dans le cas contraire, ceci peut influencer la vitesse de
recherche et rendre la localisation difficile.

(3) Si un second récepteur normal doit être utilisé dans le statut

du système ALIGN, p.ex., pour déterminer des points intermé­diaires, il faut ici veiller à ce que ce récepteur ne recouvre pas
le champ de réception du TE 90 ALIGN, mais soit au-dessus
ou en dessous de celui-ci. Ceci pourrait fausser les résultats.

14.1.2 Utilisation / Affichage

14.1.2.1 Inclinaison sur l'axe Y (Figure 1)

93

Tableau 2: Fonctionnement horizontal du système ALIGN sur l'axe Y uniquement

Recherche achevée :
Y ou –Y et la valeur d'inclinai-

son _._ _ clignotent en alter­nance.

Récepteur trouvé.

Y

_._ _% A

Arrêt du système
ALIGN :

Appuyer brièvement
sur la touche A.
Le système ALIGN est
désactivé.
Le récepteur passe
alors en mode de fonc­tionnement standard et
peut être retiré.

La poursuite du
récepteur s'arrête.

La valeur d'incli­naison Y est en­registrée.

Le laser passe en
fonction d'inclinai­son standard.

Y

_._ _%

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Allumer le récepteur.

Allumer le laser.

Le symbole de l'appa­reil doit toujours être
affiché.

Réglage du récepteur à une courte distance du laser à la référence
de hauteur. Placer le récepteur sur la cible M2. M2 doit se trouver
précisément sur l'axe Y du laser (Lunette de visée recommandée).

Axe Y

Appuyer brièvement
sur la touche A.
Le système ALIGN
démarre dans l'axe Y.

Le laser atteint le
commutateur de
fin de course et
procède au nivel­lement.

Nivellement ache­vé. Le laser re­cherche le récep­teur.

0.00% A

14.1.2.2 Inclinaison sur l'axe Y et X (Figure 1)

94

Recherche achevée :
Y ou –Y et la valeur d'inclinai­son _._ _ clignotent en alter­nance.

Récepteur trouvé.

Y

_._ _% A

Arrêt du système
ALIGN :
Appuyer brièvement sur
la touche A.
Le système ALIGN est
désactivé.
Le récepteur passe
alors en mode de fonc­tionnement standard et
peut être retiré.

La poursuite du ré­cepteur s'arrête.

La valeur d'incli­naison Y est enre­gistrée.

Le laser passe en
fonction d'inclinai­son standard.

Y

_._ _%

Axe X

Appuyer sur la touche
« Précision d'affichage /
X ».

H

La valeur d'incli­naison Y est enre­gistrée.

0.00%

Y

_._ _% A

L'inclinaison sur l'axe Y n'est maintenant plus ajustée.
Placer le récepteur sur la cible M3 pour l'inclinaison X.

Appuyer brièvement sur
la touche A :

Le système ALIGN dé­marre pour l'axe X.

Le laser recherche
le récepteur.

0.00%

Y

_._ _% A

Recherche achevée :
X ou –X (H ou –H) et la valeur
d'inclinaison _._ _ clignotent
en alternance.

Récepteur trouvé.

X

_._ _%

Y

_._ _% A

Appuyer brièvement
sur la touche A :

Le système ALIGN est
désactivé.
Le récepteur passe en
mode de fonctionne­ment standard et peut
être retiré.

La poursuite du
récepteur
s'arrête.

La valeur d'incli­naison X est enre­gistrée.

Le laser passe en
fonction d'inclinai­son standard.

X

_._ _%

Y

_._ _% A

95

Alors l'inclinaison n'est plus ajustée pour aucun axe, mais juste
surveillée pour avoir éventuel un déplacement plus grand du laser
afin d’afficher.
Cf. également chapitre 4 pour les avertissements.

Tableau 3: Fonctionnement horizontal du système ALIGN sur les axes Y et X

Attention ! Si le laser quitte inopinément sa position,
l'ensemble de la mesure doit être répétée.

14.2 ALIGN - Vertical (Alignement)

14.2.1 Installation / Exécution

Figure 2: Fonctionnement vertical du système ALIGN

Le système laser Vision 2N ALIGN et le récepteur TE 90 ALIGN
peuvent également être utilisés à la verticale pour l'alignement.
Pour cela, le laser est placé sur un trépied, au sol ou sur un cheva­let, p.ex., comme décrit au chapitre 2. Un exemple d'utilisation au
moyen d'un chevalet est décrit dans la suite.

Placer le laser conformément à Figure 2 de manière à ce que le ni­veau vertical du laser soit aligné avec le clou en mode de nivellement.
Positionner le récepteur TE 90 ALIGN sur l'objectif souhaité.
Orienter le récepteur de manière à ce que le logo « TE 90 ALIGN »
soit lisible à la verticale. (L'orientation du récepteur peut également
être modifiée dans le menu du récepteur, page 91)

96

Remarque !

TE 90 ALIGN

VISION 2N ALIGN

Allumer le récepteur.

Orientation récepteur:

Écrit „TE 90 ALIGN“ Logo droit
lisible.

Allumer le laser.
Écran vers le haut.

Le symbole de l'appareil doit
être affiché.

Le laser procède
au nivellement.

Appuyer brièvement sur la
touche A.
Le système ALIGN démarre
pour l'axe X.

Le laser recherche
le récepteur.

Afficher

H

Récepteur trouvé

ALIG
– – –

Appuyer brièvement sur la
touche A :
Le système ALIGN est désactivé.
Le récepteur passe en mode de
fonctionnement standard et peut
être retiré.

La poursuite du récepteur
s'arrête.

Laser à la verticale en
mode de fonctionnement
standard.

(1) Placer le récepteur le plus loin possible du sol (min. 10 cm,

mieux 100 cm). Plus l'écart par rapport au sol est important,
plus la portée radio sera importante. Le récepteur doit se
trouver dans la zone de recherche du laser (+/- 9°).

(2) La vitesse de rotation et les zones de masquage peuvent

changer pendant la recherche du récepteur.

(3) Il ne peut y avoir aucun objet gênant entre le laser et le

récepteur ; dans le cas contraire, ceci peut influencer la
vitesse de recherche et rendre la localisation difficile.

(4) Si un second récepteur normal doit être utilisé dans le statut

du système ALIGN, p.ex., pour déterminer des points
intermédiaires, il faut ici veiller à ce que ce récepteur ne
recouvre pas le champ de réception du TE 90 ALIGN, mais
soit au-dessus ou en dessous de celui-ci. Ceci pourrait fausser
les résultats.

14.2.2 Utilisation / Affichage

Tableau 4: Fonctionnement vertical du système ALIGN

97

14.3 Affichage des pannes

Affichage

Erreur

Mesure

Laser

Récepteur

no Conn
A clignote

Le symbole
de l'appareil

disparaît

Pas de liaison
radio

Retirer l'objet entre le
laser et le récepteur

Récepteur
éteint

Démarrer le
récepteur

Portée
dépassée

Placer le récepteur
plus près du laser

ALIG FAIL
Arrêt du
rotor
Le rayon
laser cli­gnote

Err

Mauvaise
orientation du
récepteur

Tourner le récepteur
ou modifier l'orienta­tion du récepteur
dans le menu du ré­cepteur, page 91

Plage de
recherche
max. de 15 %
dépassée

Horizontale :
inclinaison du sol
trop importante
Mesure impossible

Verticale :
mieux aligner le laser

Err

Le laser a reçu
un choc inopiné

Éteindre le laser et
vérifier l'alignement.

Redémarrer la
mesure

Tableau 5: Descripti

98

15. L’accouplement du laser et récepteur

Allumer le laser

Maintenir enfoncé pendant 5 secondes

InFo

Indicateur INFO

Maintenir enfoncé pendant 3 secondes

ALIG

CHAn

Sélection du canal ALIGN

Select Choix du canal 0 – 35.

Commencer l'accouplement

ALIG

PAIr

L'affichage clignote, le laser attend TE 90 ALIGN
Settings TE90 ALIGN

Allumer le récepteur

Maintenir enfoncé pendant 3 secondes

Appuyer 2x

rdo

… apparaît dans le menu

Attention:

L‘accouplement vien implémentée en usine entre le laser et le
récepteur et doit être effectué par l'utilisateur seulement, si au
moins de deux systèmes ALIGN sont utilisés en parallèle et
que des interférences apparaître.
Dans ce cas, la fréquence du laser et du récepteur doit être ré­glée comme suit.

Calibrage du laser

99

Sélectionnez un élément du menu

Appuyez jusqu'à l'élément du menu …

PAr

... apparaître

Sélectionner

Ok

Accouplement réussi

Accouplement complet

9500

XXXX

sur l‘affichage du laser le numéro de série TE 90

ALIGN

Éteindre le laser

Appuyer 3x: éteindre le récepteur

Maintenant, le laser et le récepteur sont couplés à la fréquence
choisie.

100