Page 1
CL 112 / CL 115
Subwoofer mit integriertem 3-Kanal-Verstärker
Subwoofer with integrated 3 channel amplifier
Page 2
Allgemeine und Sicherheitshinweise
1. Bitte lesen Sie die extra beiliegenden und die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig.
2. Bitte befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
3. Bitte verwenden Sie das Produkt ausschließlich entsprechend dem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
4. Bitte beachten Sie bei der Entsorgung die gültigen Richtlinien zur Umweltgerechten Entsorgung und
geben Sie die Verpackung getrennt nach Kunststoffen und Papier/Pappe zum Recycling.
5. Reparaturen und Wartung bei Schäden, eingedrungener Feuchtigkeit (Regen, Flüssigkeiten) oder bei
Fehlfunktion dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.
6. Bitte vermeiden Sie eine Aufstellung in der Nähe von großer Hitze, z. B von Öfen, Heizgeräten und
anderen Geräten (auch Verstärker). Bitte achten Sie auf ausreichend Abstand des eingebauten Verstärkers
Wänden, Racks etc. um Überhitzung zu vermeiden.
7. Bitte achten Sie beim Anschluss auf eine korrekte Verlegung der nötigen Kabel, ohne daß diese zu
Unfällen oder Beschädigungen des Produktes führen. Verwenden Sie NIE beschädigte Kabel!
8. Bitte verwenden Sie zur Aufstellung nur zugelassene und ausreichend stabile Ständer oder Unterlagen.
Achten Sie auf ausreichende Standsicherheit.
9. Bitte verwenden Sie zur Reinigung nur ein sauberes, trockenes Tuch. Bitte verwenden Sie keine zusätz lichen Reinigungsmittel.
General and safety instructions
1. Please read the attached safety instructions as also as the following instructions carefully.
2. Please keep all the instructions.
3. Please use the device only as intended.
4. Please keep the valid waste management rules. Please deliver the packaging devided in plastic and paper
/ cardboard to the recycling management.
5. Please refer all servicing to qualified personel only if device is damaged, exposed to liquid/rain or does not
operate normally.
6. Please do not expose to any kind of heat such as ovens, radiators or any other devices (incl. amplifiers).
Please check for enough distance between integrated amplifer and walls, racks etc. to prevent overheating.
7. After connection please check the wiring to prevent any kind of accidence or damage. Please do NEVER
use any kind of damaged cable and wiring.
8. Please use for installation only authorized and stable stands, brackets, shelfs, tables etc.. Please check for
adequate stability against collapse.
9. Please clean only with a dry cloth. Please do not use any kind of detergents.
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
Die Aktivsysteme CL 112 und CL 115 verfügen über Rollen zum Transport. Zum Betrieb müssen die Systeme über
die mit einer Schutzkante versehene Seite auf die Gummifüsse gestellt werden. Bitte nehmen Sie die Systeme
NIE auf den Rollen stehend in Betrieb! Es besteht die Gefahr einer Überhitzung des eingebauten Verstärkers
und ausserdem die Gefahr einer unkontrollierten Bewegung des ganzen Gerätes. Dieses kann zu Unfällen und
Beschädigungen führen. Der eingebaute Verstärker muss in mindestens 50 cm Abstand zu Wänden, Racks etc.
aufgestellt werden, um eine Überhitzung sicher zu vermeiden.
Bitte achten Sie auf eine einwandfreie Verkabelung sowohl für die Stromzufuhr als auch mit den Lautsprechern
sowie mit dem angeschlossenen Zuspielgerät (Mixer etc.). Verwenden Sie nur unbeschädigte Kabel mit
ausreichendem Querschnitt (mindestens 2 x 1.5 mm² für die Lautsprecher) sowie nur vollständig abgewickelte
Kabelrollen. Verlegen Sie die Kabel so, das keine Stolperfallen entstehen können (Gaffa-Tape).
Das Gerät sollte nie direkt an eine Kante gestellt werden (z. B. Bühnenrand). Wird der Hochständerflansch
verwendet dürfen nur einwandfreie, unbeschädigte Standrohre (Ø 36 mm) verwendet werden.
Es empfiehlt sich, das Gerät immer als letztes ein- sowie als erstes auszuschalten, um laute Ein- und
Ausschaltknackser durch die angeschlossenen Geräte zu vermeiden.
Satelliten
Für das CL 112 System sind die CL 106 Kompakt-Satelliten als Kombination zu empfehlen, für das CL 115 System
die CL 108 Kompaktsatelliten. Diese Kompakt-Satelliten sind optimal auf CL 115 abgestimmt.
CL 112 / CL 115
Subwoofer mit integriertem 3-Kanal-Verstärker
Subwoofer with integrated 3 channel amplifier
Page 3
Technische Daten - Technical data
CL 112 CL 115
Typ / type: 12” Bassreflex 15” Bassreflex
Grösse (BxHxT) / (Size WxHxD) mm: 420 x 480 x 500 mm 460 x 565 x 610 mm
Gewicht / Weight kg: 29 kg 40 kg
Verstärker / Amplifier:
Ausgangsleistung / Power output: 3 x 120 W R.M.S. 3 x 220 W R.M.S.
Trennfrequenz Sub / Sat.
Crossover Frequency Sub / Sat.: 150 Hz 130 Hz
Max. Schalldruck / max. SPL Sub: 118 dB / 120 W 122 dB / 220 W
Anschlussimpedanz Satelliten
Connection impedance satellites: min. 4 Ohm
Anschlüsse / connectors:
Line In: sym. / asym. 2 x Klinke / jack
sym. 2 x XLR
Satellitenausgang / satellite out 2 x speakon
Versorgunsspannung / Leistungsaufn.
Voltage / Power input: 220-240 V / 600 VA 220-240 V / 1000 VA
Ausstattung / features Butterflygriffe / Butterfly handles
drehbare Transportrollen / turnable transport wheels
Alu Hochständerflansch / Alu stand support (Ø 36 mm)
Bedienung
Es kann sowohl der Gesamtpegel des Systems als der Pegel des Subwoofers relativ zum Gesampegel eingestellt
werden. Die endgültige Einstellung des Pegels erfolgt dann über das Zuspielgerät. Die Anschlüsse erlauben
sowohl eine asymmetrische Verbindung (Klinke 6.3 mm) als auch eine symmetrische Verbindung (Klinke 6.3 mm /
XLR) zu einem Zuspielgerät. Bitte verwenden Sie NIE beide Anschlüsse gleichzeitig! Dieses kann Schäden an den
angeschlossenen Geräten verursachen.
Die Position der Anschlüsse und Bedienelemente des CL 112 und des CL 115 sind auf der letzten Seite
dargestellt.
Installation and operating
The powered systems CL 112 and CL 115 are using cart wheels to transport the items. During operation the
systems must be tipped over on to their rubber feet. Please do never operate the items standing on the cart
wheels. If not the integrated amplifiers can overheat and the systems can be moved uncontroled. This may cause
accidents or damaging. Please check for enough distance between integrated amplifer and walls, racks etc. to
prevent overheating for sure.
Please take care for a accurate wiring for the power wiring as for the speaker / input wiring. Please use only
undamaged cables of an adequate size (min. 2 x 1.5 mm² for speaker connection) as well as only completely
unrolled cable reels. Please check the wiring for any kind of trip hazard etc. to prevent any kind of accidence or
damage (Gaffa-Tape).
Please do not install the items dirctly beside an edge like a stage border. If a stand is used to place a satellite upon
the item please make sure to use only undameged stands (Ø 36 mm) fitting correctly into the support.
It is recommended to switch the system to ON as the last one and to OFF as the first one to prevent start-up noise
caused by a connected devices like mixer etc..
Satellites
The recommended satellite to be used with CL 112 is the CL 106 compat-satellite, the recommended satellite for
the CL 115 is the CL 108 compact-satellite. Both items are optimized for the use together with these powered
systems.
Operating
The main level of the CL 112 and CL 115 amplifiers can be adjusted as well as the subwoofer level can be adjusted
to the main level. The final main level should be adjusted at the source device (mixer etc.). The available conectors
are an asymmetrical input (6.3 mm mono jack) and a symmetrical input (6.3 mm stereo jack / XLR-seat). Please do
NEVER use both inputs simultaneously! This may cause a damaging of the connected devices!
The Connection and operating elements CL 112 / CL 115 are shown on the last page.
Page 4
1 MAIN LEVEL ADJUST
Voreinstellung der Gesamtlautstärke - der Subwoofer wird
entsprechend der Voreinstellung am SUB LEVEL mitgeregelt.
Preset of the main level of the system - subwoofer will be
adjusted too, corresponding the preset of the SUB LEVEL.
3 SUB LEVEL ADJUST
Voreinstellung des Subwooferpegels im Verhältnis zu
den Satelliten.
Preset subwoofer level proportionally to the satellite level.
4 PROTECT LED
Leuchtet ROT, wenn das Gerät in den Schutzmodus
schaltet: Überprüfung der Kabel auf Kurzschluss oder
fehlerhafte Verbindung. Bei anhaltendem Leuchten muss
das Gerät durch einen Fachbetrieb geprüft werden.
Flashes RED if device switches to protect mode: Check
cable for shortening or incorrect connection. If protect
mode continues please contact authorized personel for
servicing.
5 INPUT JACK (LEFT / RIGHT)
Symmetrischer/ asymmetrischer Line Eingang für 6.3 mm
Klinkenstecker (Monostecker = asymmetrisch belegt/
Stereostecker = symmetrisch belegt)
Symetrical / asymmetrical Line Input for 6.3 mm jack
(MONO-jack = asymmetrical / streo-jack = symmetrical)
6 INPUT XLR (LEFT / RIGHT)
Synmetrischer Line Eingang für XLR-Stecker
Synmetrical Line Input for XLR connectors.
8 POWER SWITCH
EIN- / Ausschalter. Angeschlossene Geräte wie Mischpulte etc. vor dem Aktivsystem einschalten und nach
dem Aktivsystem ausschalten.
ON / OFF switch. Please switch connected devices
to ON first and to OFF after switching the system.
9 POWER CONNECTION SEAT
Anschlussbuchse 240 V (Kaltgerätestecker) und
Sicherungshalter. Die Sicherung nur bei gezogenem
Netzstecker auswechslen. Brennt die Sicherung
wiederholt durch, muss das Gerät durch einen Fachbetrieb geprüft werden.
Power connection seat 240 V (IEC power connector)
and fuse seat. Replacement of fuse only if power
connection is disconnected. If fuse blows repeatedly
please contact authorized personel for servicing.
7 SPEAKER OUTPUT (LEFT / RIGHT)
®
Speakon kompatibler Lautsprecherausgang.
Mindestimpedanz 4 Ohm. Belegt sind die Anschlüsse
1+ / 1-.
®
Speakon compatible speaker output. Minimum impedance speaker 4 ohms. Used pins are: 1+ / 1-.
2 SUB PHASE
Phasenumkehrschalter zur Anpassung der Phasenlage
des Subwoofers (0° / 180°) an die Satelliten bei ungünstiger Aufstellung.
Phase invertation switch to invert the Phase of the Subwoofer (0° / 180°) if necessary due to an difficult installtion.
Verstärker CL 112 Amplifier CL 112
Verstärker CL 115 Amplifier CL 115
Anschluss- und Bedienelemente CL 112 / CL 115
Connection and operating elements CL 112 / CL 115
1
12233
5
4
6
5
7
6
8
7
9
8 9
Loading...