Theben SUL 181 d 24V User guide [de]

SUL 181 d 24V 1814011

Hotline Theben:

J [phone]

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!

Allgemeine Infos

• Analoge Zeitschaltuhr

• Tagesprogramm

• 1 Kanal

• Kürzeste Schaltzeit 15 min

Technische Daten

Betriebsspannung: 12 – 24 V UC
Frequenz: 50–60 Hz
Eigenverbrauch: < 1 VA
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Kontakt: Wechsler
Öffnungsweite: < 3 mm (µ)
Schaltleistung: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Schaltleistung min.: 12 V / 100 mA AC
Glühlampenlast: 1100 W (bei 230 V AC)
LED-Lampen (< 2 W) (230 V): max. 20 W
LED-Lampen (> 2 W) (230 V): max. 180 W
Betriebstemperatur: –20 °C ... +55 °C
Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Ganggenauigkeit: ≤ ±1 s/Tag bei +20 °C
Gangreserve: R 200 h; die volle Gangreserve

wird nach 5 Tagen erreicht
Verschmutzungsgrad: 2
Typ: 1 BSTU

!Falls am Schaltausgang 230 V geschaltet

wird, darf die Schaltuhr mit Funktionsklein­spannung (FELV), jedoch nicht mit Schutz­kleinspannung (SELV) als Versorgungsspan­nung betrieben werden.

!Falls am Schaltausgang Kleinspannung ge-

schaltet wird, muss die zu schaltende Klein­spannungsart der Kleinspannungsart der
Versorgungsspannung entsprechen (SELV =
SELV, PELV = PELV, FELV = FELV).

!Ist die Versorgungsspannung FELV, muss

mit einem geeigneten Netzteil oder einem
Überspannungsschutz gegen Überspannung
gesichert werden.

DE EN FR IT

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by
professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!

General information

• Analogue time switch

• Daily program

• 1 channel

• Shortest switching time 15 min

Technical data

Operating voltage: 12 – 24 V UC
Frequency: 50–60 Hz
Power consumption: < 1 VA
Rated impulse voltage: 4 kV
Contact: wo way switch
Opening width: < 3 mm (µ)
Switching capacity: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Min. switching capacity: 12 V / 100 mA AC
Incandescent lamp load: 1100 W (230 V)
LED lamps (< 2 W) (230 V): max. 20 W
LED lamps (> 2 W) (230 V): max. 180 W
Operating temperature: –20 °C ... +55 °C
Protection class: II in accordance with

EN 60669-1 subject to designated installation
Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529
Time accuracy: ≤ ±1s/day (20 °C)
Power reserve: R 200 h; full power reserve is

achieved after approx. 5 days
Pollution degree: 2
Type: 1 BSTU

!If the switch output switches 230 V, the time

switch can be operated with Functional Extra
Low Voltage (FELV), but not with Safety Extra
Low Voltage (SELV) as supply voltage.

!If low voltage is switched at the switch out-

put, the type of low voltage must correspond
to the low voltage type of the supply voltage
(SELV = SELV, PELV = PELV, FELV = FELV).

!If the supply voltage is FELV, it has to be pro-

tected against overvoltage with a suitable
power unit or overvoltage protection.

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta­ge/ le démontage !

Informations générales

• Horloge programmable analogique

• Programme journalier

• 1 canal

• Période de commutation minimale 15 min

Caractéristiques techniques

Tension de service : 12 – 24 V UC
Fréquence : 50–60 Hz
Consommation propre: < 1 VA
Tension assignée de tenue aux chocs: 4 kV
Contact: inverseur
Ouverture: <3 mm (µ)
Puissance de commutation: 16 A, 250 V~,

cos ϕ = 1
4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Puissance de commutation min.:
12 V / 100 mA AC

Charge de lampe à incandescence : 1100 W
(230 V)

Lampes à LED (< 2 W) (230 V): max. 20 W
Lampes à LED (> 2 W) (230 V): max. 180 W
Température de service : –20 °C ... +55 °C
Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme
Degré de protection : IP 20 selon EN 60529

Précision de marche : ≤ ±1 s/jour (20 °C)

Réserve de marche : R 200 h; la pleine réserve
de marche est atteinte à après env. 5 jours

Degré de pollution : 2
Type: 1 BSTU

!En cas de commutation sur la sortie de

commutation 230 V, l‘horloge programmable
avec basse tension fonctionnelle (TBTF) ne
doit toutefois pas être utilisée avec la basse
tension de sécurité (TBTS) comme tension
d‘alimentation.

!Si la basse tension est branchée sur la sortie

de commutation, le type de basse tension à
commuter et le type de basse tension de la
tension d‘alimentation doivent être iden­tiques (TBTS = TBTS, TBTP = TBTP, TBTF =
TBTF).

!Si la tension d‘alimentation est la TBTF, il

convient de se protéger contre les surtensi­ons avec un bloc d‘alimentation adapté ou
une protection contre les surtensions.

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi­vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!

Informazioni generali

• Interruttore orario analogico

• Programma giornaliera

• 1 canale

• Tempo di commutazione più breve 15 min

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 12 – 24 V UC
Frequenza: 50–60 Hz
Autoconsumo: < 1 VA
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
Contatto: contatto di communicazione
Ampiezza di apertura: < 3 mm (µ)
Potenza di commutazione: 16 A, 250 V~,

cos ϕ = 1
4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6

Potenza di commutazione min.:
12 V / 100 mA AC

Carico lampade a incandescenza: 1100 W (230 V)
Lampade LED (< 2 W) (230 V): max. 20 W
Lampade LED (> 2 W) (230 V): max. 180 W
Temperatura d‘esercizio: –20 °C ... +55 °C
Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme
Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Precisione di riserva: ≤ ±1 s/giorno (20 °C)

Riserva di carica: R 200 h; la piena riserva di
carica si raggiunge dopo 5 giorni

Grado di inquinamento: 2
Tipo: 1 BSTU

!Se viene commutata l‘uscita di commutazio-

ne a 230 V, il timer può essere fatto funzio­nare con bassa tensione funzionale (FELV),
ma non con bassa tensione di sicurezza
(SELV) come tensione di alimentazione.

!Se viene commutata la bassa tensione

dell‘uscita di commutazione, il tipo di bassa
tensione da commutare deve corrispondere
al tipo di bassa tensione della tensione di
alimentazione (SELV = SELV, PELV = PELV,
FELV = FELV).

!In caso di tensione di alimentazione FELV è

necessario proteggere dalla sovratensione
con un alimentatore adatto o una protezione
da sovratensione.

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva­mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro­ceder al montaje o desmontaje!

Información general

• Interruptor horario analógico

• Programa diario

• 1 canal

• Tiempo de conexión más breve 15 min

Datos técnicos

Tensión de servicio: 12 – 24 V UC
Frecuencia: 50–60 Hz
Consumo propio: < 1 VA
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Contacto: inversor
Amplitud de apertura: < 3 mm (µ)
Potencia de conexión: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Potencia de conexión mín.: 12 V / 100 mA AC
Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W

(230 V)
Lámparas LED (< 2 W) (230 V): máx. 20 W
Lámparas LED (> 2 W) (230 V): máx. 180 W
Temp. de funcionamiento: –20 °C ... +55 °C
Clase de protección: II según EN 60730-1 para

montaje conforme a lo establecido
Grado de protección: IP 20 II según EN 60529

Precisión de marcha: ≤ ±1s/día (20 °C)

Reserva de marcha: R 200 h; se alcanza la
reserva plena de marcha en approx. 5 días

Grado de polución: 2
Tipo: 1 BSTU

!Si en la salida de conmutación se conmu-

tan 230 V, el interruptor horario solamente
deberá operar con tensión baja de funci­onamiento (FELV), pero no con muy baja
tensión de seguridad (SELV) como tensión
de alimentación.

!Si en la salida de conmutación se conmuta

baja tensión, el tipo de tensión baja a con­mutar debe corresponderse con el tipo de
tensión baja de la tensión de alimentación
(SELV = SELV, PELV = PELV, FELV = FELV).

!Con la tensión de alimentación FELV, debe

asegurarse contra sobrepresión con una
fuente de alimentación adecuada o con una
protección contra sobretensiones.

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!

Informações gerais

• Relógios temporizadores analógicos

• Programa diário

• 1 canal

• Tempo de comutação mais curto 15 min

Dados técnicos

Tensão de serviço: 12 – 24 V UC
Frequência: 50–60 Hz
Consumo próprio: < 1 VA
Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV
Contacto: inversor
Amplitude de abertura: < 3 mm (µ)
Potência de comutação:16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Potência mín. de comutação: 12 V / 100 mA AC
Carga lâmp. incandescente: 1100 W (230 V)
Lâmpada LED (< 2 W) (230 V): max. 20 W
Lâmpada LED (> 2 W) (230 V): max. 180 W
Temperatura operacional: –20 °C ... +55 °C
Classe de protecção: II de acordo EN 60730-1

com instalação apropriada
Tipo de protecção: IP 20 de acordo com

EN 60529

Precisâo: ≤ ±1s/dia (20 °C)

Reserva de funcionamento: R 200 h; a reserva
total de energia é atingida aprox. 5 dias

Nível de poluição: 2
Tipo: 1 BSTU

!Se a saída de comutação for ligada com

230 V, o interruptor horário deverá trabalhar
com baixa tensão (FeLV), mas não com muito
baixa tensão de alimentação (SELV).

! Se a saída de comutação for ligada com

baixa tensão, o tipo de baixa tensão ligada
deve corresponder ao tipo de baixa tensão
da tensão de alimentação (SELV = SELV,
PELV = PELV, FELV = FELV).

!Se a tensão de alimentação for FELV, deve

ser protegida contra sobretensão com uma
fonte de alimentação adequada ou uma
protecção contra sobretensão.

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon [phone] | [e-mail] | www.theben.de

307200 00 09. 12. 2016

~

Plug-in

screw-

less terminal

 



click

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Schaltuhr wird verwendet für Beleuchtun­gen, Lüftungen, Brunnen, Reklame etc.

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen
Räumen

• Montage auf DIN-Hutschiene (nach DIN EN

60715)

DE

 Montage

¾ Spannung freischalten
¾ Auf DIN-Hutschiene montieren (nach

EN 60715)

¾ Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren
¾ Leitung in 45 ° in die geöffnete Klemme

stecken

L 2 Leitungen pro Klemmposition möglich

¾ Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, Schraubendreher nach

unten drücken

Leitung lösen

¾ Federsteckklemmenöffner mit dem Schrau-

bendreher nach unten drücken

 Anschluss

¾ Anschlussbild beachten

L Quarzwerk startet bei angelegter Spannung

erst nach einigen Minuten.

L Die volle Gangreserve wird nach 5 Tagen

erreicht.

 Beschreibung

 Schaltungsvorwahl/Schaltzustandsanzeige

- 0 = aus

- 1 = ein

 Schaltscheibe für Zeitanzeige (Schaltzeit)
 Schaltsegmente für Programmierung

SUL 181 d 24V (1 = 15 min)
 Anzeige Vormittag/Nachmittag (AM/PM) für

Uhrzeit (aktuelle Uhrzeit)
 Zeiger für Uhrzeit (Stunde und Minute) am

Minutenzeiger nach rechts drehen.
 Dreistellungsschalter:

Dauer EIN – AUTO – Dauer AUS

Test tap

45°

DuoFix® screw­less terminal

Designated Use

• The time switch can be used for lighting, ven­tilation, fountains, advertising hoardings etc.

• Only for use in closed, dry rooms

• Installation on DIN top hat rail (in accordance

with DIN EN 60715)

EN

 Installation

¾ Disconnect power source
¾ Install on DIN top hat rails (in accordance

with EN 60715)

¾ Strip cable by 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insert cable at 45° in the open terminal

L 2 cables per terminal is possible

¾ Only with exible wires: Press screwdriver

downwards to open spring terminal

Disconnecting the cable

¾ Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

 Connection

¾ Note connection diagram

L Quarz movement only starts in a few minutes

after power is switched on.

L Full power reserve is achieved after approx.

5 days.

 Description

 Switching pre-selection/switching status
indicator

- 0 = off

- 1 = on

 Timing disc for time display (switching time)
 Switching segments for programming

SUL 181 d 24V (1 = 15 min)
 Morning/afternoon (AM/PM) time display

(current time)
 Hand for setting time (hours and minutes)

can be adjusted clockwise; turn minute hand

rmly to right

 Three way switch:
Permanent ON – AUTO – Permanent OFF

8 mm

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L´horloge programmable peut être utilisée pour
l´éclairage, la ventilisation, les fontaines et les
enseignes publicitaires

• Utilisation uniquement dans les locaux fermés
et secs

• Montage sur un rail DIN (selon DIN EN 60715)

FR

 Montage

¾ Couper la tension
¾ L‘horloge programmable est monté sur rails DIN

(selon la norme EN 60715)

¾ Isoler le câble sur 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insérer le câble à 45° dans la borne enchable

ouverte

L 2 câbles possibles par position de borneouver-

ture

¾ Uniquement pour les ls exibles : pour ouvrir la

borne enchable, pousser le tournevis vers le bas

Retrait du câble

¾ Pousser le contact à ouverture de la borne en-

chable à ressort vers le bas à l'aide du tournevis

 Raccordement

¾ Respecter le schéma de raccordement

L Le mécanisme à quartz ne démarre que quel-

ques minutes après l´application de la tension.

L La pleine réserve de marche est atteinte à

après env. 5 jours.

 Description

 Commutation manuelle/ afchage de l‘état

de commutation

- 0 = arrêt

- 1 = marche

 Disque de réglage pour afchage de l‘heure

(horaire de commutation)
 Segments de commutation SUL 181 d 24V pour

la programmation (1 = 15 min)

 Afchage Matin/Après-midi (AM/PM) de

l´heure (l‘heure actuelle)
 Aiguille des heures (heures et minutes)

tournant dans les sens horaire; à cet effet,
tourner l´aiguille vers la droite

 Interrupteur à trois positions:
MARCHE permanente – AUTO – ARRÊT permanent

C1

+

–

123

Uso conforme

• Il timer è destinato a scopi di illuminazione,
ventilazione, fontane, pubblicità, ecc.

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

• Montaggio sui guide omega DIN (secondo

DIN EN 60715)

~

~

+
~

12-24 V

–

IT

 Montaggio

¾ Disattivare la tensione
¾ L‘interruttore orario viene montato su guida

omega DIN (secondo EN 60715)

¾ Rimuovere la guina isolante della linea su

una lunghezza di 8 mm (max. 9 mm)

¾ Introdurre la linea a 45° nel morsetto aperto

L Sono possibili 2 linee per ciascuna posizione

del morsetto

¾ Solo per li essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, premere il cacciavite
verso il basso

Disconnessione del cavo

¾ Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

 Collegamento

¾ Vedi schema di collegamento

L Il meccanismo al quarzo si avvia solo dopo

alcuni minuti in presenza di tensione.

L La piena riserva di carica si raggiunge dopo

5 giorni.

 Descrizione

 Preselezione della commutazione/
Indicazione stato di commutazione

- 0 = spento

- 1 = acceso

 Disco di regolazione per l‘indicazione dell‘ora
(tempo di commutazione)

 Segmenti per la programmazione
SUL 181 d 24V (1 = 15 min)

 Indicazione mattina/pomeriggio (AM/PM)
per l´ora (l‘ora attuale)

 Lancette dell´ora (ore e minuti) ruotabili in senso
orario e antiorario; a questo scopo ruotare energi­ camente la lancetta dei minuti verso sinistra.

 Interrutore a tre posizioni:
Permanente ON – AUTO – Permanente OFF










Uso previsto

• El reloj conmutador se utiliza en iluminación,
ventilación, fuentes, publicidad, etc.

• Utilizar exclusivamente en lugares cerrados
y secos

• Montaje en riel de perl de sombrero DIN

(según DIN EN 60715)

 Montaje

¾ Desconectar la tensión
¾ El reloj programador se monta en los rieles

de perl de sombrero DIN (según EN 60715)

¾ Pelar el cable 8 mm (máx. 9 mm)
¾ Introducir el cable en el borne abierto con un

ángulo de 45°

L Es posible conectar 2 cables por borne

¾ Solo para cables exibles: Para abrir el borne

con resorte, presionar el destornillador hacia
abajo

Soltar el cable

¾ Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el
destornillador.

 Conexión

¾ Tener en cuenta el esquema de conexiones

L El trabajo de cuarzo no empieza con la tensi-

ón creada hasta pasados algunos minutos.

L Se alcanza la reserva plena de marcha en

approx. 5 días.

 Descripción

 Preselección de conexión/Indicador del
estado de conexión

- 0 = desconexión

- 1 = conexión

 Disco de conexión para indicar la hora
(tiempo de conmutación)

 Segmentos de conmutación para la
programación SUL 181 d 24V (1 = 15 min)

 Indicación Mañana/Tarde (AM/PM) para la
hora (hora actual)

 Lancette dell´ora (ore e minuti) ruotabili
in senso orario; a questo scopo
ruotare la lancetta dei minuti verso destra.

 Conmutador de tres posiciones:
Duración ON – AUTO – Duración OFF

ES

Utilização correcta

• O temporizador é utilizado para iluminações,
ventilações, fontes, publicidades, etc.

• Utilização apenas em espaçoes secos e fechados

• Montagem em carris de xação DIN (em

conformidade com DIN EN 60715)

PT

 Montagem

¾ Desligar a tensão
¾ O temporizador anual é montado sobre tril-

hos de cobertura DIN (segundo a EN 60715)

¾ Descarnar cabo 8 mm (no máx. 9 mm)
¾ Introduzir o cabo a 45° no borne aberto

L São possíveis 2 cabos por cada posição de borne

¾ Apenas em os exíveis: Para abrir o borne

de mola, faça pressão com a chave de fendas
para baixo

Soltar o cabo

¾ Pressionar o abridor de borne de mola para

baixo com a chave de parafusos

 Ligação

¾ Ter em atenção a gura da ligação

L O mecanismo de quartzo só é iniciado com a

tensão ligado após alguns minutos.

L A reserva total de energia é atingida aprox.

5 dias.

 Descrição

 Pré-selecção de conexão/ Indicação do
estado de comutação

- 0 = desligado

- 1 = ligado

 Disco selector para indicação da hora
(tempo de comutação)

 Períodos de comutaçåo para programação
SUL 181 d 24V (1 = 15 min)

 Indicação dia/noite (AM/PM) para relógio
(hora actual)

 Puntero giratorio para la hora (horas y
minutos) en sentido a las agujas del reloj;
para ello girar el puntero de los minutos
hacia la derecho

 Interruptor de três posições:
LIGADO permanentemente – AUTO –
DESLIGADO permanentemente

307200 00 09. 12. 2016