Theben SUL 181 d User guide [ml]

SUL 181 d 1810011

Hotline Theben:

J [phone]

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft
durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung
freischalten!

Allgemeine Infos

• Analoge Zeitschaltuhr

• Wochenprogramm

• (1 Kanal) kürzeste Schaltzeit 15 min

Technische Daten

Betriebsspannung: 110 – 230 V AC
Frequenz: 50–60 Hz
Eigenverbrauch: max. 1 VA
Bemessungsstoßspannung: 4 kV
Kontakt: Wechsler
Öffnungsweite: < 3 mm (µ)
Schaltleistung: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Schaltleistung min.: 24 V / 100 mA AC
Glühlampenlast: 1100 W
Betriebstemperatur: –20 °C ... +55 °C
Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage
Schutzart: IP 20 nach EN 60529
Ganggenauigkeit: ≤ ±1 s/Tag bei +20 °C
Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)
Verschmutzungsgrad: 2
Typ: 1 BSTU

Kompaktleuchtstofampen: 25 W
Leuchtstofampen (EVG): 100 W

LED-Lampen (<2 W): 5 W
LED-Lampen (>2 W < 8 W): 15 W
LED-Lampen (>8 W): 18 W

DE EN FR IT

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by
professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!

General information

• Analogue time switch

• Weekly program

• (1 channel) Shortest switching time 15 min

Technical data

Operating voltage: 110 – 230 V AC
Frequency: 50–60 Hz
Power consumption: 1 VA
Rated impulse voltage: 4 kV
Contact: wo way switch
Opening width: < 3 mm (µ)
Switching capacity: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Min. switching capacity: 24 V / 100 mA AC
Incandescent lamp load: 1100 W
Operating temperature: –20 °C ... +55 °C
Protection class: II in accordance with

EN 60669-1 subject to designated installation
Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529
Time accuracy: ±1s/day (20 °C)
Power reserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)
Pollution degree: 2
Type: 1 BSTU

Compact uorescent tubes: 25 W

Fluorescent lamps (EB): 100 W
LED lamps (<2 W): 5 W
LED lamps (>2 W < 8 W): 15 W
LED lamps (>8 W): 18 W

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement
par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta­ge/ le démontage !

Informations générales

• Horloge programmable analogique

• Programme hebdomadaire

• (1 canal) période de commutation minimale
15 min

Caractéristiques techniques

Tension de service : 110 – 230 V AC
Fréquence : 50–60 Hz
Consommation propre: max. 1 VA
Tension assignée de tenue aux chocs: 4 kV
Contact: inverseur
Ouverture: <3 mm (µ)
Puissance de commutation: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Puissance de commutation min.: 24 V / 100 mA AC
Charge de lampe à incandescence : 1100 W
Température de service : –20 °C ... +55 °C
Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme
Degré de protection : IP 20 selon EN 60529

Précision de marche : ≤ ±1 s/jour (20 °C)

Réserve de marche : R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)
Degré de pollution :2
Type: 1 BSTU

Tubes uorescents compacts: 25 W
Lampes uorescentes (EVG): 100 W

Lampes à LED (<2 W): 5 W
Lampes à LED (>2 W < 8 W): 15 W
Lampes à LED (>8 W): 18 W

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi­vamente da parte di un elettroinstallatore
specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

Informazioni generali

• Interruttore orario analogico

• Programma settimanale

• (1 canale) tempo di commutazione più breve
15 min

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 110 – 230 V AC
Frequenza: 50–60 Hz
Autoconsumo: max. 1 VA
Sovratensione transitoria nominale: 4 kV
Contatto: contatto di communicazione
Ampiezza di apertura: < 3 mm (µ)
Potenza di commutazione: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Potenza di commutazione min.:

24 V / 100 mA AC
Carico lampade a incandescenza: 1100 W
Temperatura d‘esercizio: –20 °C ... +55 °C
Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme
Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Precisione di riserva: ≤ ±1 s/giorno (20 °C)

Riserva di carica: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)
Grado di inquinamento: 2
Tipo: 1 BSTU

Lampade uorescenti compatte: 25 W
Lampade uorescenti con alimentatore

elettronico: 100 W
Lampade LED (<2 W): 5 W
Lampade LED (>2 W < 8 W): 15 W
Lampade LED (>8 W): 18 W

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o
incendio!

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva­mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

Información general

• Interruptor horario analógico

• Programa semanal

• (1 canal) tiempo de conexión más breve
15 min

Datos técnicos

Tensión de servicio: 110 – 230 V AC
Frecuencia: 50–60 Hz
Consumo propio: máx. 1 VA
Impulso de sobretensión admisible: 4 kV
Contacto: inversor
Amplitud de apertura: < 3 mm (µ)
Potencia de conexión: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Potencia de conexión mín.: 24 V / 100 mA AC
Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W
Temp. de funcionamiento: –20 °C ... +55 °C
Clase de protección: II según EN 60730-1 para

montaje conforme a lo establecido
Grado de protección: IP 20 II según EN 60529
Precisión de marcha: ±1s/día (20 °C)
Reserva de marcha: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)
Grado de polución: 2
Tipo: 1 BSTU

Lámparas uorescentes compactas: 25 W
Lámparas uorescentes (balasto electrónico):

100 W
Lámparas LED (<2 W): 5 W
Lámparas LED (>2 W < 8 W): 15 W
Lámparas LED (>8 W): 18W

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou
incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por
um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a
tensão de rede!

Informações gerais

• Relógios temporizadores analógicos

• Programa semanal

• (1 canal) tempo de comutação mais curto
15 min

Dados técnicos

Tensão de serviço: 110 – 230 V AC
Frequência: 50–60 Hz
Consumo próprio: no máx. 1 VA
Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV
Contacto: inversor
Amplitude de abertura: < 3 mm (µ)
Potência de comutação:16 A, 250 V~, cos ϕ = 1

4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
Potência mín. de comutação: 24 V / 100 mA AC
Carga lâmp. incandescente: 1100 W
Temperatura operacional: –20 °C ... +55 °C
Classe de protecção: II de acordo EN 60730-1

com instalação apropriada
Tipo de protecção: IP 20 de acordo com

EN 60529

Precisâo: ≤ ±1s/dia (20 °C)

Reserva de funcionamento:R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)
Nível de poluição: 2
Tipo: 1 BSTU

Lâmp. uorescentes compactas: 25 W
Lâmpadas uorescentes

(balastros electrónicos): 100 W
Lâmpada LED (<2 W): 5 W
Lâmpada LED (>2 W < 8 W): 15 W
Lâmpada LED (>8 W): 18 W

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon [phone] | [e-mail] | www.theben.de

307118 00 14. 04. 2015

Plug-in screw­less terminal

 

click

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Schaltuhr wird verwendet für Beleuchtun­gen, Lüftungen, Brunnen, Reklame etc.

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen
Räumen

• Montage auf DIN-Hutschiene (nach DIN EN

60715)

• Das Schalten beliebiger Außenleiter ist zuläs­sig, das Schalten von SELV ist nicht zulässig

DE

 Montage

¾ Auf DIN-Hutschiene montieren (nach

EN 60715)

¾ Spannung freischalten
¾ Leitung auf 8 mm (max. 9 mm) abisolieren
¾ Leitung in 45 ° in die geöffnete Klemme

stecken

L 2 Leitungen pro Klemmposition möglich

¾ Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, Schraubendreher nach

unten drücken

Leitung lösen

¾ Federsteckklemmöffner mit dem Schrauben-

dreher nach unten drücken

 Anschluss

¾ Anschlussbild beachten

L Quarzwerk startet bei angelegter Spannung

erst nach einigen Minuten.

L Die volle Gangreserve wird nach 5 Tagener-

reicht

 Beschreibung

 Schaltungsvorwahl/Handschaltung

 Schaltscheibe für Programmierung
 Schaltsegmente SUL 181 d (1 = 15 min)
 Anzeige Vormittag/Nachmittag (AM/PM) für

Uhrzeit
 Zeiger für Uhrzeit (Stunde und Minute) mit

und gegen den Uhrzeigersinn drehbar; hierzu
kräftig am Minutenzeiger nach links drehen.

 Dreistellungsschalter:
Dauer EIN – AUTO – Dauer AUS

Test tap

8 mm

45°

DuoFix® screw­less terminal

Designated Use

• The time switch can be used for lighting, ven-

tilation, fountains, advertising hoardings etc.

• Only for use in closed, dry rooms

• Installation on DIN top hat rail (in accordance

with DIN EN 60715)

• The switching of any external wire is permit-

ted, switching of SELV is not permitted.

 Installation

¾ Install on DIN top hair rails (in accordance

with EN 60715)

¾ Disconnect power source
¾ Strip cable by 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insert cable at 45° in the open terminal

L 2 cables per terminal is possible

¾ Only with exible wires: Press screwdriver

downwards to open spring terminal

Disconnecting the cable

¾ Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

 Connection

¾ Note connection diagram

L Quarz movement only starts in a few minutes

after power is switched on.

L Full power reserve is achieved after approx.

5 days.

 Description

 Switching pre-selection/manual setting

 Program timing disc
 Switching segments SUL 181 d (1 = 15 min)
 Morning/afternoon (AM/PM) time display
 Hand for setting time (hours and minutes)

can be adjusted anticlockwise and clockwise;

turn minute hand rmly to left

 Three way switch:
Permanent ON – AUTO – Permanent OFF

EN

1C12 3 L N

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L´horloge programmable peut être utilisée
pour l´éclairage, la ventilisation, les fontaines
et les enseignes publicitaires

• Utilisation uniquement dans les locaux fer­més et secs

• Montage sur un rail DIN (selon DIN EN 60715)

• Le raccordement de tout conducteur extérieur
est autorisé, le raccordement de SELV n‘est
pas accessible.

FR

 Montage

¾ L‘horloge programmable est monté sur rails

DIN (selon la norme EN 60715)

¾ Couper la tension
¾ Isoler le câble sur 8 mm (max. 9 mm)
¾ Insérer le câble à 45° dans la borne encha-

ble ouverte

L 2 câbles possibles par position de borneouverture

¾ Uniquement pour les ls exibles : pour ou-

vrir la borne enchable, pousser le tournevis

vers le bas

Retrait du câble

¾ Pousser le contact à ouverture de la borne

enchable à ressort vers le bas à l'aide du

tournevis

 Raccordement

¾ Respecter le schéma de raccordement

L Le mécanisme à quartz ne démarre que

quelques minutes après l´application de la
tension.

L La pleine réserve de marche est atteinte à

après env. 5 jours.

 Description

 Commutation manuelle/pré-sélection de la
commutation

 Disque de réglage pour la programmation
 Segments de commutation

SUL 181 d (1 = 15 min)

 Afchage Matin/Après-midi (AM/PM) de

l´heure
 Aiguille des heures (heures et minutes)

tournant dans les sens horaire et anti-horaires
; à cet effet, tourner l´aiguille avec force vers la
gauche

 Interrupteur à trois positions:
MARCHE permanente – AUTO – ARRÊT
permanent

N
L
L

Uso conforme

• Il timer è destinato a scopi di illuminazione,
ventilazione, fontane, pubblicità, ecc.

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

• Montaggio sui guide omega DIN (secondo

DIN EN 60715)

• È consentita la commutazione di connetto­ri esterni, la commutazione di SELV non è
consentita

IT

 Montaggio

¾ L‘interruttore orario viene montato su guida

omega DIN (secondo EN 60715)

¾ Disattivare la tensione
¾ Rimuovere la guina isolante della linea su

una lunghezza di 8 mm (max. 9 mm)

¾ Introdurre la linea a 45° nel morsetto aperto

L Sono possibili 2 linee per ciascuna posizione

del morsetto

¾ Solo per li essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, premere il cacciavite
verso il basso

Disconnessione del cavo

¾ Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

 Collegamento

¾ Vedi schema di collegamento

L Il meccanismo al quarzo si avvia solo dopo

alcuni minuti in presenza di tensione.

L La piena riserva di carica si raggiunge dopo

5 giorni.

 Descrizione

 Preselezione della commutazione/
Commutazione manuale

 Disco di regolazione per la programmazione
 Segmenti SUL 181 d (1 = 15 min)
 Indicazione mattina/pomeriggio (AM/PM)

per l´ora
 Lancette dell´ora (ore e minuti) ruotabili

in senso orario e antiorario; a questo scopo
ruotare energicamente la lancetta dei minuti
verso sinistra.

 Interrutore a tre posizioni:
Permanente ON – AUTO – Permanente OFF











Uso previsto

• El reloj conmutador se utiliza en iluminación,
ventilación, fuentes, publicidad, etc.

• Utilizar exclusivamente en lugares cerrados
y secos

• Montaje en riel de perl de sombrero DIN

(según DIN EN 60715)

• Se permite la conmutación de cualquier fase,

pero no de MBTS.

 Montaje

¾ El reloj programador se monta en los rieles

de perl de sombrero DIN (según EN 60715)

¾ Desconectar la tensión
¾ Pelar el cable 8 mm (máx. 9 mm)
¾ Introducir el cable en el borne abierto con un

ángulo de 45°

L Es posible conectar 2 cables por borne

¾ Solo para cables exibles: Para abrir el borne

con resorte, presionar el destornillador hacia
abajo

Soltar el cable

¾ Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el
destornillador.

 Conexión

¾ Tener en cuenta el esquema de conexiones

L El trabajo de cuarzo no empieza con la tensi-

ón creada hasta pasados algunos minutos.

L Se alcanza la reserva plena de marcha en

approx. 5 días.

 Descripción

 Preselección de conexión/conmutación
manual

 Disco de conexión para la programación
 Segmentos de conmutación

SUL 181 d (1 = 15 min)
 Indicación Mañana/Tarde (AM/PM) para la

hora
 Puntero giratorio para la hora (horas y

minutos) en sentido y en dirección contraria
a las agujas del reloj; para ello girar fuerte el
puntero de los minutos hacia la izquierda

 Conmutador de tres posiciones:
Duración ON – AUTO – Duración OFF

ES

Utilização correcta

• O temporizador é utilizado para iluminações,
ventilações, fontes, publicidades, etc.

• Utilização apenas em espaçoes secos e fechados

• Montagem em carris de xação DIN (em confor-

midade com DIN EN 60715)

• É permitida a comutação de qualquer um dos
condutores externos, não sendo permitida a
comutação do SELV.

PT

 Montagem

¾ O temporizador anual é montado sobre tril-

hos de cobertura DIN (segundo a EN 60715)

¾ Desligar a tensão
¾ Descarnar cabo 8 mm (no máx. 9 mm)
¾ Introduzir o cabo a 45° no borne aberto

L São possíveis 2 cabos por cada posição de

borne

¾ Apenas em os exíveis: Para abrir o borne

de mola, faça pressão com a chave de fendas
para baixo

Soltar o cabo

¾ Pressionar o abridor de borne de mola para

baixo com a chave de parafusos

 Ligação

¾ Ter em atenção a gura da ligação

L O mecanismo de quartzo só é iniciado com a

tensão ligado após alguns minutos.

L A reserva total de energia é atingida aprox.

5 dias.

 Descrição

 Pré-selecção de conexão/ comutação
manual

 Disco selector para programação
 Períodos de comutaçåo SUL 181 d

(1 = 15 min)

 Indicação dia/noite (AM/PM) para relógio
 Ponteiro do relógio (horas e minutos)

rotativo no sentido dos ponteiros do relógio e
no sentido oposto; para isso, rodar o ponteiro
dos minutos com força para a esquerda

 Interruptor de três posições:
LIGADO permanentemente – AUTO –
DESLIGADO permanentemente

307118 00 14. 04. 2015

6:15

21:00

 

= 1

16:15

10:45



(1 = 15 min)

 Uhrzeit einstellen

• Uhrzeit z. B. 3:00 (vormittags)

• z. B. 15:00 (nachmittags)

DE

 Schaltzeiten einstellen

• z. B. 6:15–10:45; 16:15–21:00 EIN

 Handschaltung/Schaltungsvorwahl ein-

stellen

• vorab 3:00 EIN (= 1)

→ Die Zeitschaltuhr führt die programmier-

ten Schaltungen aus, d. h. sie kehrt zum
Programm zurück

 Permanentschaltung 1 –  – 0 einstellen

→ Programm wird nicht ausgeführt.

1 = Dauer EIN
0 = Dauer AUS

.

 Set time

• e.g. 3:00 (morning)

• e.g. 15:00 (afternoon)

 Set switching times

• e.g. 6:15–10:45; 16:15–21:00 ON

 Set manual operation / switching

pre-selection

• in advance 3:00 ON (= 1)

→ The time switch operates the set switching

times, i.e. it returns to program.

 Set 1 –  – 0 permanent switching

→ Program is not operated.

1 = Permanent ON
0 = Permanent OFF

EN

 Réglage de l´heure

• par ex. 3:00 (du matin)

• par ex. 15:00 (d´après-midi)

 Réglage des horaires de commutation

• par ex. 6:15–10:45; 16:15–21:00 MARCHE

 Réglage de la commutation manuelle/

présélection de la commutation

• préalablement 3:00 MARCHE (= 1)

→ La minuterie exécute les communications

programmées, c´est-à-dire elle retourne
dans le programme.

 Régler la commutation permanente

1 –  – 0

→ Le programme n´est pas exécutée.

1 = MARCHE permanente
0 = ARRÊT permanant

FR

 Impostazione dell´ora

• ad es. 3:00 (di mattina)

• ad es. 15:00 (di pomeriggio)

IT

 Impostazione dei tempi di communicazione

• ad es. 6:15–10:45; 16:15–21:00 ON

 Impostazione della commutazione manua-

le/preselezione della commutazione

• prima 3:00 ON (= 1)

→ L´interruttore orario esegue le commuta-

zioni programmate, ovvero torna nuova­mente al programma.

 Impostazione della commutazione

permanente 1 –  – 0

→ Il programma non viene eseguito.

1 = Permanente ON
0 = Permanente OFF

1

 Ajustar hora

• p. ej. 3:00 (mañana)

• p. ej. 15:00 (tarde)

 Ajustar las conmutaciones

• p. ej. 6:15–10:45; 16:15–21:00 ON

 Ajustar la preselección ce conmutación

manual/preselección de conexión

• de antemano 3:00 ON (= 1)

→ El reloj programador realiza las conexio-

nes programadas, es decir que regresa al
programa.

 Ajustar conexión permanente 1 –  – 0

→ No se ha ejecutado el programa.

1 = Duración ON
0 = Duración OFF

ES

 Ajustar a hora

• por ex. 3:00 (AM)

• por ex. 15:00 (PM)

PT

 Ajustar temporizador

• por ex. 6:15–10:45; 16:15–21:00 LIGADO

 Ajustar comutação manual/ pré-selecção

de conexão

• antes das 3:00 LIGADO (= 1)

→ O temporizador executa as comutações

programadas, ou seja, retrocede ao pro­grama.

 Ajustar conexão permanente 1 –  – 0

→ O programa não é executado.

1 = Permanentemente LIGADO
0 = Permanentemente DESLIGADO

307118 00 14. 04. 2015