Page 1
70,6
50,5
24,5 19
43,5
60
56
Montage- u. Bedienungsanleitung
50
56
50,5
24,5
80,5
60
70,6
19
für Raumtemperaturregler
Dieses Gerät darf nur durch einen Fachmann gemäß dem
Schaltbild im Gehäusedeckel installiert werden. Dabei sind die
bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
310 291.01
wird nach IEC/EN 60730-1 bei sachgemäßer Montage
Ö
auf einen ebenen, nicht leitenden und nicht brennbaren
Untergrund erfüllt.
Dieser unabhängig montierbare Raumtemperaturregler regelt
die Temperatur nur in trockenen und geschlossenen Räumen
mit üblicher Umgebung. Der Regler arbeitet nach der Wirkungsweise 1 C.
Beim Drehen des Temperatureinstellknopfes liegt der Schaltpunkt tiefer als beim selbstständigen Regeln des Temperaturreglers. Die Schaltpunktgenauigkeit ist erst nach ca. 1-2 Stunden Betriebsdauer erreicht.
Notice de montage et d’utilisation
des thermostats
Cet appareil ne peut être installé que par un professionnel
selon le schéma à l’interiéur du couvercle et en respectant les
règles de l’art.
garanti par montage approprié suivant CEI/EN 60730-1
Ö
sur surface plane, non conductrice et non inflam-
mable.
Ce régulateur pouvant être monté séparément permet de régler la température uniquement dans des locaux secs et fermés aux conditions ambiantes usuelles. Il fonctionne en
mode 1 C.
Le point de déclenchement est inférieur lorsqu’on tourne le
bouton que lors du fonctionnement automatique. Le point de
déclenchement correct n’est attoint qu’au bout d’une à deux
heures de fonctionnement.
Istruzioni per l’installazione e l’uso
dei termostati ambiente
L’apparecchio deve essere installato da tecnico qualificato
secondo lo schema elettrico riportato all’interno del coperchio
della scatola. Devono essere rispettate le norme di sicurezza in
vigore.
viene attuata secondo IEC/EN 60730-1 in presenza di
Ö
un montaggio corretto su di una base piana, non conduttiva e non infiammabile.
Questo regolatore di temperatura ambiente, montabile separatamente, regola la temperatura solo in locali asciutti e chiusi
con normali condizioni ambientali. Il regolatore funziona nel
modo 1 C.
Il differenziale è più elevato quando si ruota manualmente la
manopola della temperatura rispetto all’operazione in automatico. Il punto di intervento esatto si raggiunge dopo 1-2 ore di
impiego.
Mounting and operating instructions
for room thermostats
This unit must be mounted by an expert, according to the wiring diagram inside the housing cover. The existing safety regulations must be observed.
is met acc. to IEC/EN 60730-1 when properly mounted
Ö
on a flat, non-conductive and non-flammable surface.
This room temperature controller for stand-alone installation
is suitable for temperature control in closed rooms with regular ambient conditions only. The controller works acc. to operation method 1 C.
The switching point is lower when temperature control knob is
turned than in automatic operation. The exact switching point is
reached only after a climatisation period of approx. 1-2 hours.
Instrucciones de montaje y uso
para termostatos
Este termostato debe ser instalado unicamente por personal
cualificado según el esquema de conexiòn en el interior de la
tapa, observando las normas de seguridad existentes.
se cumple según IEC/EN 60730-1 con el montaje co-
Ö
rrecto sobre una superficie plana, no conductiva e incombustible.
Este regulador de temperatura ambiente, montable separadamente, regula la temperatura solamente en habitaciones secas y cerradas bajo condiciones ambientales normales. El regulador funciona en modo 1C.
Al girar manualmente et mando de ajuste de temperatura et
punto de conexión es más bajo que de regulación por el
mismo termostato. La precisión de la conmutación solo se
alcanzará después de 1 a 2 horas de funcionamiento.
Montage- en gebruikershandleiding
voor de kamerthermostaat
Dit apparaat mag, met inachtneming van de geldende voorschriften, alleen door een vakman geinstalleerd worden volgens het schakelschema in de behuizing.
wordt door bijpassende inbouw (volgens IEC/EN
Ö
60730-1) en montage op een vlakke, niet geleidende en
niet brandbare ondergrond verwezenlijkt.
Deze onafhankelijk monteerbare ruimtetemperatuurregelaar
dient als regeling van uitsluitend droge en gesloten ruimten
met normale omgeving. De regelaar werkt volgens classe 1 C.
Bij het draaien van de temperatuurinstelknob ligt het schakelpunt lager als bij het zelfstandig regelen van de thermostaat.
De nauwkeurigheid van het schakelpunt wordt na ca. 1-2 uren
bereikt.
Theben AG · Hohenbergstr. 32
72401 Haigerloch · DEUTSCHLAND
Fon +49 (0) 74 74/ 692-0
Fax +49 (0) 74 74/6 92- 150
Adresses, telephone numbers etc.at www.theben.de
Service
Fon +49 (0)74 74/ 692-369
Fax +49 (0) 7474/6 92- 207
[email protected]
Page 2
Typ RAMSES 741 ... RAMSES 749 (RAM 741 ... RAM 749)
5 1015202530 °C
d
2
3
●
5
6
°C min°C max
20°C-4 K (fix)
=16°C
=20 °C
Symbol Erklärung Explanation Signification Descripción Descrizione Verklaring
Ein Mains on sous tension Red On Aan
conectada
Aus Mains off hors tension Red Off Uit
desconectada
Heizen Heat Chauffer Calor Caldo Verwarmen
Kühlen Cool Refroidir Frío Freddo Koelen
Frostschutz Frost protection Antigel Anticongelante Antigelo Vorstvrij
Temperatur Temp. in °C Température Temperatura Temperatura Temperatuur
in °C en °C en °C in °C in °C
dauernd Daytime Température Temperatura Temperatura Continu
gewählte Tag- temperature de confort día ajustada giorno gekozen dagtemperatur permanent permanente- temperatuur
mente
dauernd Nighttime Température Temperatura Temperatura Continu
gewählte temperature de réduit
Nacht- permanent tada perma- nachttemperatur nentemente temperatuur
Automatische Autom. Marche Cambio Cambio
Umschaltung switching automatique automático automatico
zwischen Tag- between confort/réduit temperatura della tussen dagund Nacht- daytime día/noche temperatura en nachttemperatur and nighttime giorno e notte temperatuur
temperature
Zul. rel. Relative Humidité La humedad Umidità Toelaatbare
Raumfeuchte: humidity: relative: relativa relativa: relatieve
max. 95%, max. 95 % max. sans admitida: 95 % max., vochtigheit:
nicht konden- without condensation: máx. 95 %, senza max. 95%,
sierend condensation 95 % sin condensar condensa
Bemessungs- Rated Surtension Tensión de Tensione Nominale
stoßspannung: impulse transitoire corriente nominale stootspanning:
2,5 KV voltage: 2.5 KV dimensionnée : asignada: 2,5 K impulsiva: 2.5 KV
Temperatur für Brinell test tem- 2,5 KV Temperatura 2,5 KV Temperatuur
die Kugel- perature: 75°C Température para ensayo Temperatura voor
druckprüfung: Voltage and d’essai Brinell : de dureza per la verifica hardheids75°C current for 75°C Brinell: 75°C di durezza meting
Spannung und EMC emitted Tension et Tensión y alla sfera: 75 °C volgens
Strom für interference courant de corriente para Tensione Brinell: 75 °C
Zwecke der testing: contrôle de control de e corrente Spanning
EMV-Stör- 230 V, 10 A compatibilité compatibilidad per le verifiche en stroom
aussendungs- électro- electroprüfungen: magnétique : magnética:
230 V, 10 A 230 V, 10 A 230 V, 10 A 230 V, 10 A emissie:
noche ajus-
notte gekozen
Automatische
omschakeling
geer. condensvorming
di compatibilità
elettromagnetica: EMV-storings-
voor onderzoek
230 V, 10 A
Ñ
-4 K (°C)
T 30
230 V~
230 V~ 10(4) A
5(2) A
230 V~
10(4) A
I
O
°C
RAMSES 741 (RAM 741)
RAMSES 742 (RAM 742)
RAMSES 746 (RAM 746)
RAMSES 748 (RAM 748)
RAMSES 749 (RAM 749)
Loading...