(1,1) -1- 1103019402.indd 08.11.2005, 15:01:27
(1,1) -1- 1103019402.indd 08.11.2005, 15:01:27
High Technology Systems
Bedienungsanleitung
compact office 24V
compact office 24V Lux
~
24V
=
+ -
compact
power 24V
A1 A2 B1 B2
Technische Daten beachten
D F GB
Sie haben sich für ein Gerät der Firma HTS entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.
1. Sicherheit
GEFAHR !
Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von
Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen
unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden! Beachten Sie die landesspezifischen
Sicherheitsbestimmungen zur Handhabung elektrischer Anlagen! Vor Montage Leitung spannungsfrei
schalten!
ACHTUNG!
Das Gerät ist wartungsfrei. Beim Öffnen oder Eindringen in das Gerät mit irgendwelchen Gegenständen erlischt die Garantie.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Der Präsenzmelder dient ausschliesslich dem zwischen Hersteller und Anwender vertraglich vereinbarten Verwendungszweck. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.
2. Funktion und Leistungsmerkmale
Der Präsenzmelder compact office 24V (Lux) erfasst
anwesende Personen aufgrund feinster Bewegungen.
Gleichzeitig misst sein Lichtsensor die Helligkeit im
Raum und vergleicht sie mit dem vorgegebenen Helligkeitsschaltwert. Zwei Relais (compact office 24V)
beziehungsweise ein Relais (compact office 24V Lux)
dienen als Schaltausgänge.
compact office 24V (Lux) wird vorzugsweise in kleinen Büros, Korridoren und Nebenräumen eingesetzt.
Eine mechanische Sicherheitsverriegelung schützt den
Melder gegen unbefugtes Abziehen.
Der Schaltkontakt A «Licht» schaltet die Beleuchtung
bei Anwesenheit und ungenügender Helligkeit ein,
bei Abwesenheit oder genügend Helligkeit aus.
•
Schaltkontakt „Licht“: Relais potentialfrei
•
Helligkeitswert und Nachlaufzeit einstellbar
•
geeignet für FL/PL-Lampen, Halogen- und
Glühlampen
•
Impulsfunktion für Treppenhausautomat
•
Service-Fernbedienung QuickSet plus (optional)
•
Benutzer-Fernbedienung clic (optional)
Der Schaltkontakt B «Präsenz» (nur compact office
24V) steuert Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Sys-
teme. Der Kontakt schliesst bei Anwesenheit, eine
Einschaltverzögerung erlaubt verzögertes Einschalten. Der Kontakt kann auch zur Raumüberwachung
verwendet werden. Dabei reagiert er mit reduzierter
Empfindlichkeit nur auf deutliche Bewegung.
•
Schaltkontakt „Präsenz“: Relais potentialfrei
•
Einschaltverzögerung und Nachlaufzeit einstellbar
•
Überwachungsfunktion
Der Analogausgang 0-10V (nur compact office 24V
Lux) gibt die vom Lichtsensor des Melders gemessene
Helligkeit als Analogsignal aus. Der Ausgang kann
wie ein Lichtsensor verwendet werden und funktioniert unabhängig vom Präsenzmelder.
•
Analogausgang 0-10V
•
Lineare oder logarithmische Ausgabe
des Helligkeitswerts
3. Platzierung / Montage
Die ideale Montagehöhe beträgt 2,0 - 3,0m.
Mit zunehmender Montagehöhe verringert sich die
Empfindlichkeit des Melders. Zur einwandfreien
Personenerfassung benötigt der Präsenzmelder freie
Sicht auf die Personen. Büroeinrichtungen, mobile
Trennwände, Pflanzen, abgehängte Leuchten etc.
können die Präsenzerfassung beeinträchtigen (Abschattung).
M’höhe sitzende Personen gehende Personen
2,0m 3,0m x 3,0m 4,5m x 4,5m ±0,5m
2,5m 4,0m x 4,0m 6,0m x 6,0m ±0,5m
3,0m 4,5m x 4,5m 7,0m x 7,0m ±1,0m
3,5m - - 8,0m x 8,0m ±1,0m
3.1 Anschluss
Der Präsenzmelder muss unterputz in eine Dose
montiert werden. Für die Aufputz-Montage (AP) ist
ein entsprechender AP-Rahmen erhältlich.
Vous avez opté pour un appareil de la société HTS.
Nous vous remercions de votre confiance.
1. Sécurité
DANGER !
Les travaux sur les installations électriques ne doivent
être effectués que par des électriciens ou des personnes compétentes et placées sous la surveillance
d’un électricien ainsi que conformément aux règles
électrotechniques en vigueur. On devra se conformer
également aux règles de sécurité du pays d’utilisation
applicables au maniement d’installations électriques !
Avant le montage, mettre l’alimentation hors tension !
ATTENTION !
L’appareil ne nécessite aucun entretien. Si l’appareil
est ouvert ou un objet quelconque introduit dans
celui-ci, la garantie perd toute validité.
Utilisation conforme à l’utilisation prévue
Le détecteur de présence sert uniquement à
l’utilisation convenue suivant les termes du contrat
passé entre le fabricant et l’utilisateur. Toute autre
utilisation est interdite. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d’utilisation non conforme.
2. Fonctions et caractéristiques
Le détecteur de présence compact office 24V (Lux)
détecte la présence de personnes sous l’effet du
moindre mouvement. En même temps, un capteur
mesure la luminosité dans la pièce et la compare avec
le seuil de luminosité préréglé. Deux relais (compact
office 24V) et/ou un relais (compact office 24V Lux)
servent de sortie de commutation.
compact office 24V (Lux) s’utilise surtout dans les petits bureaux, couloirs et locaux annexes. Un verrouillage mécanique de sécurité interdit le démontage du
détecteur par toute personne non autorisée.
Le contact A «Lumière» enclenche l’éclairage en cas de
présence d’une personne si la luminosité est insuffisante,
et l’éteint en cas d’absence ou de luminosité suffisante.
•
Contact „Lumière“: relais libre de potentiel
Luminosité et temporisation réglables
•
Convient pour les lampes fluorescentes/PL, à
•
halogène et à incandescence
•
Fonction impulsion pour automate d’escalier
Télécommande de service QuickSet plus (en option)
•
Télécommande utilisateur clic (en option)
•
Le contact B «Présence» (seulement compact office 24V)
commande des systèmes de chauffage, de ventilation et
de climatisation. Le contact se ferme en présence d’une
personne, une temporisation permettant un enclenchement retardé. Le contact peut également être utilisé pour
la surveillance de locaux. L’appareil réagit alors avec une
sensibilité réduite aux seuls mouvements bien distincts.
Contact „Présence“: relais libre de potentiel
•
Temporisations à l’enclenchement et au déclenche-
•
ment réglables
Fonction de surveillance
•
La sortie analogique 0-10V (seulement compact office
24V Lux) délivre la luminosité mesurée par le capteur
de lumière sous forme de signal analogique. Cette
sortie peut être utilisée comme un capteur de lumière et
fonctionne indépendamment du détecteur de présence.
Sortie analogique 0-10V
•
Signal de sortie linéaire ou logarithmique
•
de la luminosité
3. Emplacement / montage
La hauteur de montage idéale est de 2,0 - 3, 0 m
Plus l’appareil est monté haut, plus la sensibilité
du détecteur est réduite. Pour pouvoir détecter la
présence de personnes correctement, le détecteur doit
avoir un champ de vision libre sur les personnes en
question. Le mobilier de bureau, les cloisons mobiles,
les plantes, les luminaires suspendus etc. peuvent
gêner la détection (masquage par ombre).
H.montage Personnes assises Personnes marchant
2,0m 3,0m x 3,0m 4,5m x 4,5m ±0,5m
2,5m 4,0m x 4,0m 6,0m x 6,0m ±0,5m
3,0m 4,5m x 4,5m 7,0m x 7,0m ±1,0m
3,5m - - 8,0m x 8,0m ±1,0m
3.1 Raccordement
Le détecteur de présence doit être monté dans un
boîtier encastré. Pour le montage apparent, il existe un
cadre de montage apparent.
Thank you very much for choosing a HTS device.
1. Safety
DANGER !
Any work on electrical systems must exclusively be
carried out by qualified electricians or instructed
persons under the direction and supervision of a
qualified electrician in accordance with the relevant
electrotechnical rules! Any national safety regulations
regarding the manipulation of electrical systems must
be observed! The voltage supply must be disconnected
prior to installation!
CAUTION !
The device is maintenance-free. The warranty terminates if the device is opened or entered with any kind
of object.
Designated use
The presence detector is solely intended for the purpose contractually specified between the manufacturer
and the user. Any other or extended use has to be regarded as not complying with the designated use. The
manufacturer is not liable for any resulting damage.
2. Function and performance characteristics
The presence detector compact office 24V (Lux)
detects persons within a room on account of slightest
movements. Simultaneously, its light sensor measures
the brightness in the room and compares it to the preset brightness threshold. Two relays (compact office
24V) or one relay (compact office 24V Lux) serve as
switching outputs.
The presence detector compact office 24V (Lux) is used
preferably in small offices, passageways and ancillary
rooms. A mechanical safety lock protects the detector
against unauthorised removal.
The switching contact A «Light» switches on the
lighting in case of presence and insufficient brightness,
and off in case of absence or sufficient brightness.
Switching contact „Light”: potential-free relay
•
Adjustable brightness threshold and switch-off delay
•
Suitable for fluorescent and compact energy saving
•
lamps as wells as for halogen and incandescent lamps
Pulse function for staircase lighting timer
•
QuickSet plus service remote control (optionally)
•
clic user remote control (optionally)
•
The switching contact B «Presence» (compact office
24V only) controls heating, ventilation and air-condi-
tioning systems. The contact closes in case of presence,
a switch-on delay allows a delayed switching on. The
contact can also be used for room surveillance purposes. Using reduced sensitivity, it only responds on very
distinct movements.
Switching contact „Presence“: potential-free relay
•
Adjustable switch-on delay and switch-off delay
•
Surveillance function
•
The analog output 0-10V (compact office 24V
Lux only) provides the brightness measured by the
detector’s light sensor as an analog signal. The output
can be used like a light sensor and functions independently from the presence detector.
Analog output 0-10V
•
Linear or logarithmic output of brightness
•
3. Location / Installation
The ideal mounting height is 2.0 - 3.0m.
The sensitivity of the detector decreases with
increasing mounting height. In order to ensure proper
detection of persons, the detector requires an unobstructed “view” of the persons. Office equipment,
plants, suspended lamps etc. may affect the presence
detection (shading).
M’height Seated persons Walking persons
2,0m 3,0m x 3,0m 4,5m x 4,5m ±0,5m
2,5m 4,0m x 4,0m 6,0m x 6,0m ±0,5m
3,0m 4,5m x 4,5m 7,0m x 7,0m ±1,0m
3,5m - - 8,0m x 8,0m ±1,0m
3.1 Connection
The presence detector must be flush mounted into a
concealed housing. A suitable frame for surface mounting is also available.
~
24V
=
Technische Daten beachten
+ -
compact
power 24V Lux
0-10V
A1 A2
+ -
0-10V
4. Inbetriebnahme
Die Melder werden mit einer Grundeinstellung einsatzbereit ausgeliefert. Die Vorgaben sind Richtwerte.
Für die Inbetriebnahme ist optional die Service-Fernbedienung QuickSet plus erhältlich. Sie ermöglicht
das Einstellen aller Potentiometer-Werte auf Distanz.
4.1 Einstellungen Schaltkontakt «Licht» A
Potentiometer
Helligkeits-Schaltwert „LUX“ Skala
•
Durchgangszonen (kein Arbeitsbereich) ca. 2
•
Arbeitsbereiche (Büro, Sitzungsräume etc.) ca. 4
•
Sehintensive Tätigkeiten (Labor, Zeichnen,...) > 5
•
Deaktivierung der Helligkeitsmessung „on“
4. Mise en service
Les détecteurs sont livrés prêts à l’emploi, avec un réglage
de base. Les valeurs préréglées sont des valeurs indicatives. Pour la mise en service, la télécommande de service
QuickSet plus est proposée en option. Elle permet le réglage à distance de toutes les valeurs des potentiomètres.
4.1 Réglages du contact «Lumière» A
Potentiomètre
Seuil de luminosité «LUX» graduation
•
Zones de passage (non zone de travail) env. 2
•
Zones de travail (bureau, salle de réunion) env. 4
•
Activités demandant une importe concentration
visuelle (laboratoire, dessin, ..) > 5
4. Start-up
The detectors are supplied ready for operation with a
factory setting of recommended standard values. The
QuickSet plus service remote control for starting-up the
system is optionally available. With the remote control
all potentiometer values can be set from a distance.
4.1 Settings for switching contact A «Light»
Potentiometer
Brightness threshold “LUX” Scale
Transfer zones (no working area) approx. 2
•
Working areas (office, conference room) approx. 4
•
Activities requiring good visibility (laboratory,
•
drawing, etc.) > 5
(1,2) -1- 1103019402.indd 08.11.2005, 15:01:27
(1,2) -1- 1103019402.indd 08.11.2005, 15:01:27
Technische Daten beachten
auto
0-10V lin
0-10V
fix
0-10V log
Helligkeits-Schaltwert „LUX“ Skala
•
Durchgangszonen (kein Arbeitsbereich) ca. 2
•
Arbeitsbereiche (Büro, Sitzungsräume etc.) ca. 4
•
Sehintensive Tätigkeiten (Labor, Zeichnen,...) > 5
•
Deaktivierung der Helligkeitsmessung „on“
Je nach Montageort, Lichteinfall, Möblierung,
Reflexionseigenschaften des Raumes und der
Möbel kann eine Korrektur der Einstellung um
1-2 Skalenstriche erforderlich sein.
Nachlaufzeit
Durchgangszonen ca. 5Min.
•
Arbeitsbereiche ca. 10Min.
•
Bei Einstellungen zwischen 2 - 15min. variiert
•
die Nachlaufzeit selbstlernend in diesem Bereich.
Einstellwerte <2min. oder >15min. bleiben fix.
Stellung «Impuls»: Ansteuerung Treppenhaus-
•
automat (0.5sec. „on“ / 10sec. „off“)
DIP-Switch
Lichtmessung: lernfähige oder feste Hysterese
: die Lernfähigkeit der Lichtmessung
•
auto
ist aktiv.
: wird die Beleuchtung regelmässig von
•
fix
übergeordneter Logik übersteuert, kann die
Lernfähigkeit deaktiviert werden.
4.2 Einstellungen Analogausgang 0-10V
(nur compact office 24V Lux)
Lineare oder logarithmische Helligkeitsausgabe
„0-10V lin“: lineare Ausgabe des Helligkeitswerts
•
„0-10V log“: logarithmische Ausgabe des Hel-
•
ligkeitswerts; verbesserte Auflösung bei tiefen
Luxwerten.
4.3 Einstellungen Schaltausgang «Präsenz» B
(nur compact office 24V)
Nachlaufzeit Präsenz
Die eingestellten Werte bleiben unverändert
•
(kein Selbstlerneffekt).
Einschaltverzögerung Präsenz
Der Kontakt schliesst bei Anwesenheit erst nach
•
Ablauf der eingestellten Einschaltverzögerung.
0 = Kontakt schliesst sofort bei Anwesenheit.
•
Raumüberwachung, Kontakt schliesst erst bei
•
deutlicher Bewegung (hohe Fehlalarmsicherheit).
4.4 Einschaltverhalten
Mit jedem Aufstecken des Sensorteils auf das Leistungsteil oder nach jedem Zuschalten der Spannung
durchläuft der Melder 3 Phasen, die durch eine LED
angezeigt werden.
1. Aufstartphase (30sec)
•
LED blinkt im Sekundentakt, beide Kontakte
geschlossen (Licht und Präsenz ein)
•
Bei Abwesenheit öffnen beide Kontakte
nach 30sec.
2. Servicephase (10min.)
Der Kontakt „Licht“ reagiert unverzögert auf
•
Helligkeit zur Überprüfung des Helligkeitschaltwertes.
Bei zu geringer Helligkeit schaltet das Licht ein
•
(LED ein), bei ausreichender Helligkeit schaltet das
Licht aus (LED aus).
Bedienung mit der Benutzer-Fernbedienung clic
•
beendet die Servicephase vorzeitig.
3. Betrieb
Der Melder ist betriebsbereit (LED aus).
•
Seuil de luminosité «LUX» graduation
•
Zones de passage (non zone de travail) env. 2
•
Zones de travail (bureau, salle de réunion) env. 4
•
Activités demandant une importe concentration
visuelle (laboratoire, dessin, ..) > 5
•
Désactivation de la mesure de luminosité „on“
Selon le lieu de montage, l’exposition à la lumière,
le mobilier, les propriétés réfléchissantes de la pièce
et des meubles, une correction du réglage de 1 ou 2
graduations put s’avérer nécessaire.
Temporisation au déclenchement
•
Zones de passage env. 5min
•
Zones de travail env. 10min
•
En cas de réglages entre 2 et 15min, la temporisation au déclenchement varie en autoapprentissage à
l’intérieur de cette plage.
Les réglages < 2min ou > 15min restent fixes.
•
Position «impulsions»: commande d’automate
d’escalier (0,5s „on“ / 10s „off“)
DIP-switch
Mesure de lumière: auto-apprentissage ou
hystérèse fixe
: l’auto-apprentissage de la mesure de
•
auto
lumière est activé.
: si l’éclairage est soumis à une commande
•
fix
logique située en amont, l’auto-apprentissage
peut être désactivé.
4.2 Réglages du Sortie analogique 0-10V
(seulement compact office 24V Lux)
Sortie de luminosité linéaire ou logarithmique
„0-10V lin“: signal de sortie linéaire
•
„0-10V log“: signal de sortie logarithmique;
•
résolution améliorée lorsque les valeurs
d‘éclairement en Lux sont faibles.
4.2 Réglages sortie de c
(seulement compact office 24V)
Temporisation au déclenchement - présence
Les valeurs réglées demeurent inchangées
•
(pas d’autoapprentissage).
ommutation «
Présence
» B
Temporisation à l’enclenchement - présence
•
Le contact se ferme en cas de présence seulement
après écoulement de la temporisation réglée.
0 = Le contact se ferme immédiatement à la détec-
•
tion d’une présence.
Surveillance de pièce, le contact ne se ferme
•
qu’ en présence d’un mouvement bien distinct
(sécurité élevée contre les fausses alarmes).
4.3 Comportement à l’enclenchement
A chaque fois que la partie sensorielle est enfichée
sur la partie puissance ou à chaque mise sous tension,
le détecteur de présence traverse 3 phases qui sont
signalées par une LED.
1. Phase de démarrage (30 s)
La LED clignote au rythme d’une seconde, les deux
•
contacts sont fermés (lumière et présence «on» )
En cas de non détection (absence), les deux
•
contacts s’ouvrent au bout de 30s.
2. Phase de service (10min)
Le contact „Lumière“ réagit immédiatement sans
•
temporisation) à la luminosité afin de contrôler le
seuil de luminosité.
Si la luminosité est insuffisante, le lumière’allume
•
(LED allumée) ; si, au contraire, la luminosité est
suffisante, la lumière s’éteint (LED éteinte).
Une pression sur les touches du télécommande utilisa-
•
teur clic interrompt la phase de service prématurément.
3. Fonctionnement
Le détecteur est prêt à fonctionner (LED éteinte).
•
Brightness threshold “LUX” Scale
•
Transfer zones (no working area) approx. 2
•
Working areas (office, conference room) approx. 4
•
Activities requiring good visibility (laboratory,
drawing, etc.) > 5
•
Deactivation of brightness measurement “on”
Depending on the installation location, natural light
intensity, furniture, reflection characteristics of the
room and the furniture it may be necessary to correct
the settings by 1-2 steps on the scale.
Switch-off delay time
•
Transfer zones approx. 5min.
•
Working areas approx. 10min.
•
In the range between 2 - 15min the switch-off delay
varies according to its self-learning behavior.
The set values <2min or >15min remain fixed.
•
Position «Pulse»: staircase lighting timer control
(0.5sec. “on” / 10sec. “off”)
DIP switch
Light measurement: adaptive or fixed hysteresis
: the light measurement is in adaptive
•
auto
mode.
: if the lighting is continuously overridden
•
fix
by a superordinate logic, the adaptive mode can
be deactivated.
4.2 Settings for analog output 0-10V
(compact office 24V Lux only)
Linear or logarithmic output of brightness
•
„0-10V lin“: linear output of brightness
•
„0-10V log“: logarithmic output of brightness;
improved resolution at low lux values
4.2 Settings for switching output B «Presence»
(compact office 24V only)
Switch-off delay time for presence
•
The pre-set values remain unchanged
(no self-learning effect).
Switch-on delay time for presence
•
In case of presence, the contact does not close before the set switch-on delay has elapsed.
•
0 = Contact closes immediately in case of presence.
•
Room surveillance function; the contact closes
only in case of distinct movements (effective protection against false alarms).
4.3 Behaviour on switching on
Whenever the sensor module is plugged onto the power module or the unit is energised, the detector goes
through 3 phases which are indicated by an LED.
1. Start-up phase (30sec)
•
LED flashes every second, both contacts are closed
(light and presence on)
•
In case of absence, both contacts open after 30sec.
2. Service phase (10min)
•
The “Light” contact reacts instantaneously on
brightness in order to check the brightness
threshold.
•
If the brightness is insufficient the lighting is
switched on (LED on),and if the brightness is
sufficient the lighting is switched off (LED off).
•
The service phase can be terminated earlier by
actuating the clic user remote control.
3. Operation
•
The detector is ready for operation (LED off).
Loading...