T.H.E . 10 the_instruction.pdf

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Искренне благодарим вас за выбор лампового усилителя T.H.E. 30!

ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ

По традиции, в начале описания подобного усилителя должно быть написано
про высочайший стандарт качества, провода из бескислородной меди, комплектующие
экстра-класса, аудиофильские резисторы, позолоченные разъёмы и так далее, что
должно убедить покупателя в правильности выбора. Мы не будем этого писать, и вам
не советуем читать подобное: все это само собой должно быть в конструкции. Главный
критерий качества Hi End усилителя — это звук. Главный критерий качества звука —
результаты экспертного прослушивания. На экспертных прослушиваниях T.H.E. 30
уверенно побеждает «одноклассников», причём с разными акустическими системами и
источниками. Поэтому, если вы ещё в процессе выбора усилителя, — не слушайте никого,
а слушайте звук! Вам с удовольствием организуют сравнительное прослушивание,
например, в салонах наших партнеров или в офисе производителя, компании Арис.

Возможно, после прослушивания у вас возникнет вопрос: как производителю
удалось создать усилитель такого высокого уровня? Ответ прост. Мы 30 лет
работаем в сегменте профессионального звука с оборудованием топовых брендов.
Профессиональный звук — это оборудование для студий, концертов, театров, акустические
расчёты. Профессиональное оборудование намного сложней домашнего, поэтому
инженерный опыт компании существенно выше, чем у производителей домашних линеек.
Добавим к этому великолепную производственную базу, авторитет лучшего, пожалуй,
в России конструктора ламповых схем Сергея Матюшина из Санкт Петербурга, автора
ламповой части устройства, интегрированную систему ДУ, объединяющую цифровые
и аналоговые входы и управление — и получаем усилитель не только с великолепным
звуком, но и с широким функционалом и простым управлением. Заключительный аккорд
успеха — дизайн. Внешний вид T.H.E. 30 — это оригинальная разработка кафедры
промышленного дизайна Академии им. Строганова. Брутальный корпус сложной формы,
объединяющий стили Техно и Стимпанк, прозрачные индикаторы с ультрафиолетовой
подсветкой — T.H.E. 30, безусловно, станет отличным акцентом и в интерьере лофт, и в
классической гостиной, и в студии, и в небольшом кафе или баре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ

• Не эксплуатируйте усилитель со снятой защитной сеткой.

• Остерегайтесь дождя и влаги.

• Отключайте вилку питания от сети перед заменой ламп или предохранителей.

• Не заменяйте предохранитель на предохранитель другого типа или номинала.

• Не заменяйте лампы самостоятельно, если у вас нет соответствующего опыта.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Усилитель T.H.E. 30 | 1 шт.

• Сетевой шнур | 1 шт.

• Пульт ДУ | 1 шт.

• Руководство по эксплуатации | 1 шт.

• Упаковка | 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Производитель
Тип устройства
Класс
Пульт д/у
Цвет
Габариты, мм
Вес, кг
Гарантия
Количество каналов
Выходная мощность (RMS)
Выход на наушники на лицевой панели
Частотный диапазон
Импеданс нагрузки
Ламповая комплектация
Аналоговые входы
Неравномерность частотной характери-

стики в диапазоне 20 Гц — 20 кГц

Арис (Россия)

Интегральный ламповый усилитель

АВ

Да

Черный (black)

404х438х190 (ШхГхВ)

22

3 года

2

2х30 Вт (пентодный режим)

1

10 Гц — 35 кГц

4 – 8 Ом

3 x 6H8C, 4 х EL 34

4x RCA

не более 0,5 дБ

НАЧАЛО РАБОТЫ

• Осторожно извлеките усилитель из упаковки.

• Снимите металлическую сетку, закрывающую платы, потянув ее вверх — она
фиксируется магнитами и достаточно небольшого усилия, чтобы ее снять.

• Проверьте, что каждая лампа надёжно вставлена в гнездо. Используйте перчатки.

• Установите сетку обратно.

• Подсоедините сетевой провод.

• Проверьте наличие батарейки в пульте ДУ.

• Подсоедините источники к соответствующим входам: для подключения.
источников Hi End уровня предназначены аналоговые входы. За пластиковой
заглушкой находятся оптический и коаксиальный входы, предназначенные для
подключения TV или DVD.

• Подсоедините акустические системы к выходам для соответствующих омических
нагрузок.

Если ваши акустические системы имеют сопротивление не равное 4 или 8 Ом
(например, 6 Ом), то рекомендуется их прослушать на обоих типах выходов и
остановиться на тех, где качество звука выше. Если вы затрудняетесь определиться —
подключайте к выходу с более высоким номиналом, например, 6 Ом подключаются к
выходу 8 Ом.

СХЕМА 1

На задней стенке усилителя справа есть клемма заземления. В России электрическая
сеть заземлена, поэтому использовать эту клемму не обязательно. Вы можете ее
использовать вместе с клеммой заземления тонкорректора для формирования единого
контура заземления — в инструкции тонкорректора, имеющего такую клемму, это
обычно описано.

Единый контур заземления уменьшает вероятность возникновения фона при работе с
тонкорректором.

Если вы не используете усилитель длительное время, отключите его от сети выключателем
на задней панели. Даже в режиме Stand By усилитель потребляет электроэнергию.

Рекомендация: используйте сетевой кондиционер для питания усилителя. Используйте
качественные провода большого сечения для подключения акустических систем,
качественные цифровые кабели и кабели RCA. Очень часто использование дешевых
кабелей не позволяет усилительной аппаратуре и источникам раскрыть свой
потенциал. Не обязательно покупать дорогие кабели. При желании качественные
аналоговые входные и выходные кабели вы можете изготовить сами. Главное —
использовать качественные медные провода и разъёмы и аккуратно сделать пайку.
Проконсультируйтесь у специалиста или в нашем сервис-центре, какие кабели и
разъемы вам лучше купить с учетом применяемых акустических систем и нужной вам
длины кабелей.

УПРАВЛЕНИЕ УСИЛИТЕЛЕМ

• Управление усилителем простое и интуитивно понятное

• Источник рабочего сигнала выбирается последовательным нажатием кнопки
input на панели или пультом ДУ и показывается соответствующим светодиодом
на панели.

СХЕМА 2

• Громкость регулируется вручную вращением ручки на усилителе или пультом ДУ

• Режим mute (заглушение) включается с пульта ДУ

• Режим Stand By (ждущий режим) – кнопкой power на панели или с пульта ДУ

• Стрелочные индикаторы показывают уровень выходного сигнала

• Пиковые индикаторы входного сигнала, расположенные справа на узкой перед­ней панели, предупредят вас, если уровень входного сигнала превышает норму.
В этом случае нужно просто отрегулировать громкость, ориентируясь на выход­ные индикаторы: их стрелки не должны «зашкаливать» даже в пиковых значениях
сигнала.

Рекомендация: не оставляйте усилитель включённым длительное время без
необходимости. Усилитель входит в рабочий режим в течении всего нескольких минут,
а включённый без дела на длительный срок потребляет электроэнергию впустую и
расходует ресурс ламп.

ИНФОРМАЦИЯ О ЛАМПАХ

• Ресурс ламп предварительных каскадов от 5000 до 10 000 часов, то есть они
практически «вечные».

• Ресурс ламп выходного каскада зависит от условий эксплуатации и составляет
от 2000 до 3000 часов.

• Замену ламп при необходимости лучше производить в профессиональной

мастерской. Замену можно производить только на аналогичные лампы, причём выходные
лампы должны быть подобраны в пары. Аналоги разных производителей отличаются
названиями, но одинаковы по характеристикам и цоколям. В предварительном каскаде
могут работать лампы 6SN7 и 6Н8С, а выходные пентоды – EL 34, EL 34 L, 6CA7, 6П27C,
E7032, подобранные в пары. Рекомендуемые производители ламп: Telefunken, Mullard,
Sylvania, Siemens, Philips, Sovtek, причем первый изготовитель традиционно имеет
репутацию лучшего у меломанов, хотя ключевым критерием качества лампы всегда
является мнение пользователя (то есть ваше) о качестве звука. Разумеется, мы всегда
готовы заменить лампы в своей мастерской или выслать вам комплект подобранных
ламп для самостоятельной установки.

• При самостоятельной замене ламп будьте внимательны, чтобы не повредить

ламповые панельки. Устанавливайте лампу в панельки строго соблюдая правильное
положение цоколя лампы относительно отверстий в панельке. Не прилагайте усилий.
При правильной установке лампа входит в панельку очень легко.

Важно: каждая лампа, будучи новой, требует времени для достижения рабочих
характеристик. Не спешите писать жалобы продавцу ламп — через несколько часов
работы новые лампы прекрасно зазвучат.

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

• Сетевой предохранитель находится в сетевой колодке на задней панели усилителя.

Необходимо строго соблюдать тип и номинал предохранителя при замене. Сетевой
предохранитель может сгореть при скачках напряжения, перегреве усилителя при
длительной работе в плохо вентилируемом месте, при попадании посторонних предметов
в схему (например, елочной металлизированной мишуры).

• Предохранители в схеме (они находятся внутри усилителя), заменяйте только

в условиях мастерской. Мастер определит причину выхода из строя предохранителя.
Кроме замены предохранителя, мастер устранит причину проблемы.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

• Усилитель включён, но не работает, лампы и индикаторы не светятся.

- Сгорел сетевой предохранитель. Замените его.

• Отсутствует выходной сигнал. Лампы и индикаторы светятся.

- Проверьте работу с разных входов. Если на каких-то входах сигнал усиливается,
то проблема в источниках или кабелях неработающих каналов.

- Если сигналы с аналоговых входов усиливаются, а с цифровых — нет, то проблема
в цифровом процессоре. Требуется ремонт в условиях мастерской.

- Если не усиливаются сигналы ни с одного входа, требуется ремонт в условиях
мастерской.

• Из одного канала слышен шум.

- Вероятно, причиной является шумная лампа входного каскада. Поменяйте лампы
входного каскада местами. Если шум «последует» за лампой, нужно заменить
шумную лампу на новую.

- Если шум останется в канале, необходима диагностика в мастерской.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Производитель дает три года ограниченн
рантии на комплект вакуумных ламп.

1. Гарантия ограничена первоначальным покупателем.

2. Гарантия недействительна, если усилитель эксплуатировался с нарушениями,
во влажной среде (с видимыми следами влаги и коррозии в конструкции), имеет
механические повреждения, следы самостоятельной пайки и иные очевидные
внедрения в конструкцию.

3. Гарантия не распространяется на любые связанные или вытекающие расходы
или ущербы покупателя и третьих лиц.

4. Финансовые обязательства гарантодателя не могут превышать оплаченную
стоимость изделия, на которое распространяется рекламация.

5. Гарантийный ремонт производится в мастерской изготовителя или в ином
авторизованном изготовителем сервисе. Свяжитесь с нами для более подробной
информации при необходимости, мы всегда поможем.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЯ БРЕНДОВ

ой гарантии на усилитель и 6 месяцев га-

T.H.E. — это не артикль английского языка, а аббревиатура слов True High End. Увере­ны, что после прослушивания вы согласитесь, что звук соответствует названию.

Aris — название компании-производителя, греческое слово, означающее Марс как
планету и как бога войны. Однако, никакого отношения к войне компания не имеет.
Название же было выбрано в далёком 1990 году исходя из критериев краткости, фо­нетичности и первой буквы алфавита вначале — чтобы всегда быть на первом месте.
Удивительно, но так и получилось.

Искренне ваши, команда создателей бренда T.H.E.

Изготовитель: ООО «АРИС»
г. Москва, Кировоградская ул., д. 22
[phone]
[email protected]

Сервис-Центр:
г. Москва, 1-й Дорожный проезд, д. 6
[phone]
[email protected]