Thalheimer TEB 316, TEB 325 User guide [ml]

ThalheimerThalheimer

Thalheimer

ThalheimerThalheimer

Transformatorenwerke GmbHTransformatorenwerke GmbH

Transformatorenwerke GmbH

Transformatorenwerke GmbHTransformatorenwerke GmbH

Einschaltstrombegrenzer

dreiphasig

TEB 316 / 325

Bedienungsanleitung

operating manual

mode d’emploi

D

Type TEB 316 / 325:

TEB 316 TEB 325

Nennspannung: 3x 230V, 50Hz 3x 230V, 50Hz

max. Dauerstrom: je 16A* je 25A**

Schalthäufigkeit: max. 1x / min max. 1x / min

Begrenzungszeit: ca. 40 – 100ms ca. 40 – 100ms

Schutzgrad: IP 20 IP 20

Approbation: CE CE

Umgebungstemparatur: ta = 40°C ta = 40°C

Gewicht: ca. 270g ca. 300g

Sicherheitshinweise:

Achtung!

Die Einschaltstrombegrenzer besitzen keine eigene Absicherung!
Der Einsatz einer vorgelagerten Absicherung (mittelträge) ist daher zwingend er-

forderlich!
Die Installation darf nur vom qualifizierten Fachpersonal durchgeführt werden!
Die Anschlußsteckverbinder dürfen nur leistungslos betätigt werden.
Bei den Geräten besteht immer (dauerhaft) eine galvanische Verbindung zwischen

Eingang und Ausgang.
Gerätepole ohne (gesteckte) Stecker nicht berühren, es könnte noch Restspannung

vorhanden sein!
Um die Sicherheit des Benutzers zu garantieren sind jegliche Änderungen am

Gerät untersagt.
Um eine übermäßige Erwärmung des Gerätes zu vermeiden, dürfen die Lüftungs-

schlitze nicht abgedeckt werden.

* Bei Anschluß mind. 2 paralleler Pins pro Pol mit einem Anschlußquerschnitt von jeweils

** Bei Anschluß mind. 3 paralleler Pins pro Pol mit einem Anschlußquerschnitt von jeweils

2,5mm

2,5mm2.

2

.

Bedienungshinweise:

Die Einschaltstrombegrenzer Typ TEB 316 und TEB 325 sind Einbaugeräte und
müssen den Komponenten (z.B. Transformatoren) die mit erhöhtem Einschalt­strom behaftet sind, vorgeschaltet werden. Die Geräte besitzen jeweils drei galva­nisch voneinander getrennte Einschaltstrombegrenzer in einem Gehäuse. Beide
Typen arbeiten spannungsgesteuert. Sobald Netzspannung an diese Anordnung
angelegt wird, läuft der Begrenzungsvorgang ab. Nach dem Abschalten der Span­nung sind sie nach wenigen Sekunden wieder begrenzungsbereit.

Die Wirkungsweise beruht auf einem zeitverzögertem Überbrücken eines
Begrenzungswiderstandes (NTC), der für ca. 40-100ms den Laststrom führt und
somit den Laststrom begrenzt. NTC-Widerstände benötigen durch ihre
eigenschaftsbedingte Erwärmung eine Abkühlphase, so dass zwischen zwei
Begrenzungsvorgängen mind. 1 Minute liegen sollte.

Achtung!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Bedienanleitung entstehen, erlischt
der Garantieanspruch.

Bei einer erforderlichen Reparatur ist das Gerät an den Hersteller einzusenden.
Technische Änderungen vorbehalten.

Für Ihre Anfragen, auch zu unserem weiteren Produktionsprogramm, stehen
wir Ihnen gern zur Verfügung.

- Ringkern-Sparstelltransformatoren (Ein- und Dreiphasenausführung)

- Trennstelltransformatoren (Ein- und Dreiphasenausführung)

- Laborsparstelltransformatoren

- Stelltransformatoren mit Motorantrieb

- Elektronische Regler

- Netzregler

- Stellgleichrichter

- Schutzstromgeräte für den kathodischen Korrosionsschutz

- Hochspannungsprüfgeräte

- sowie weitere verschiedene Geräte der Stromversorgungstechnik

UK

Type TEB 316 / 325:

TEB 316 TEB 325

nominal voltage: 3x 230V, 50Hz 3x 230V, 50Hz

max. load current: each 16amps* each 25amps**

operating cycles: max. 1x / min max. 1x / min

limitation time: c. 40 – 100ms c. 40 – 100ms

protection grade: IP 20 IP 20

approbation: CE CE

temperature range: ta = 40°C ta = 40°C

weight: c. 270g c. 300g

Security advices:

Attention!

The unit does not contain a seperate fuse! Therefore the usage of a pre-fuse
(medium time-lag) is stringently required!

The installation to the unit is resolved to be done by skilled qualified personnel!
The connection plug terminal must only been operated without capacity.
In the device there is a permanent galvanic connection between input and outout.
Do not touch poles that lay open, there could be a rest voltage!
To guarantee the security for users, it is prohibited to apply any changes to the

equipment by consumers.
To avoid unallowable heating of the equipment, the ventilation slots must not be

covered.

* When using min. 2 parallel connected pins per pole with a connection profile of 2,5mm²

each.

** When using min. 3 parallel connected pins per pole with a connection profile of 2,5mm²

each.

- 4 -

Reference:

The inrush current limiters type TEB 316 and TEB 325 are built-in devices. They
contain three galvanic seperated inrush current limiters in one casing. These each
have to be connected in series directly (phase way) with the consumers having a
high starting current. This types are controlled by voltage. The limiting process
beginns after connecting to the voltage. Consequently they are ready for a new
limiting process a few seconds after cutting of the voltage.

The mode of operation is based on a time-delayed (between 40 and 100ms)
shunting of a limiting resistor. The NTC resistor needs a cooling time of minimum
1 minute.

Attention!

Damages caused by non-observance of the instruction manual implicate that
your claim of warranty expires.

In case that any repairing is necessary, the equipment is to be sent back to the
manufacturer.

Technical data are subject to change without notice.

We are at you disposal for any enquiries as well as for our further production
program:

- single or three phase regulating toroidal autotransformers

- single or three phase phase isolating regulating transformers

- cased regulating transformers

- regulating transformers with motor drive

- electronic servo control system for motor operated variable toroidal
transformers

- line voltage regulators

- regulated rectifier

- cathodic protection rectifiers SG

- high voltage tester

- safety insulation transformers according EN 60601-1

- 5 -

FR

Type TEB 316 / 325:

TEB 316 TEB 325

Tension nominale: 3x 230V, 50Hz 3x 230V, 50Hz

Courant permanent max: 16A* 25A**

Fréquence de commutation: max. 1x / min max. 1x / min

Temps limite: env. 40 – 100ms env. 40 – 100ms

Classe de protection: IP 20 IP 20

Approbation: CE CE

Température environnante: ta = 40°C ta = 40°C

Masse: env. 270g env. 300g

Consignes de sécurité:

Attention!

Les limiteurs de courant d´enclenchement ne possèdent pas de protections!
L´utilisation d´une protection située en amont (à action demi-retardée) est par

conséquent absolument indispensable!
L´installation doit absolument être effectuée par un professionnel qualifé!
Les raccordements aux fiches de connexion ne peuvent être manipulés qu´ en

l´absence de puissance.
Un accouplement galvanique permanent entre l´entrée et la sortie est intégré

dans les appareils.
Veillez à ne pas manipuler les pôles des appareils lorsque les fiches

correspondantes sont absentes. Des tensions résiduelles pourraient subsister!
Afin de garantir la sécurité de l´utilisateur, toute modification de l´appareil est

strictement interdite.
Afin d´éviter tout échauffement excessif de l´appareil, veillez à laisser les fentes

du système d´aération libres de tout obstacle.

* Pendant la mise en service, veuillez utiliser au minimum 2 Pins parallèles par pôle et avec

une section de raccordement respective de 2,5mm

** Pendant la mise en service, veuillez utiliser au minimum 3 Pins parallèles par pôle et avec

une section de raccordement respective de 2,5mm

2

.

2

.

- 6 -

Avertissement:

Les limiteurs de courant d´enclenchement de type TEB 316 et TEB 325 sont des
appareils à encastrer; ils doivent être montés en série avec les composants (par
exemple les transformateurs) caractérisés par un courant d´enclenchement élevé.
Les appareils possèdent chacun à l´intérieur de leur boîtier trois limiteurs de
courant d´enclenchement séparés galvaniquement. Les deux types sont
commandés par tension. À partir du moment où la tension nominale est appliquée
aux bornes de ce groupement, le processus de limitation est enclenché. Le système
est à nouveau operationnel après quelques secondes succédant la mise hors­circuit du dispositif.

Le mode d´action est basé sur le court-circuitage retardé d´une résistance de
limitation (NTC), qui pendant environ 40-100ms transmet le courant de charge et
ce-faisant limite également celui-ci.

Les résistances NTC, de par leurs propriétés, nécessitent en raison de leur
échauffement caractéristique, une phase de refroidissement. Par conséquent, la
durée entre deux processus de limitation doit être au minimum équivalente à 1
minute.

Attention! Tout dommage occouru à la suite d´une utilisation non conforme

avec le manuel d´utilisation, entraîne la perte du droit à la garantie. Lors d’une
réparation nécessaire l’appareil est à envoyer au fabricant. Toute modification
technique est strictement interdite.

Nous sommes à tous moments à votre entière disposition pour répondre à
vos questions et vous informer sur nos autres gammes de produits.

- Noyau torique-transformateur rotatif variable (pour une utilisation en mono­phasé et triphasé)

- Transformateur de séparation variable (pour une utilisation en monophasé et
triphasé)

- Transformateur rotatif variable pour laboratoire

- Transformateur variable avec entraînement par moteur - Régulateur électrique

- Régulateur de réseau

- Redresseur de tension variable

- Appareil de circuit de protection contre la corrosion cathodique

- Appareil de contrôle de hautes tensions

- Ainsi que d´autres appareils pour de l´alimentation électrotechnique.

- 7 -

Anschlußschema:

Diagram of connection:
Schéma de raccordement:

Geräteabmessungen:

Device dimensions:
Dimensions de l’appareil:

Hersteller: Thalheimer Transformatorenwerke GmbH

Jägerstraße 8, D-09380 Thalheim
Telefon: [phone] / 86 290, Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Internet:www.thalheimer-trafowerke.com

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: 01/2007