Thalheimer ERT 230/230/1G, ERT 230/230/2G, ERT 115/115/4G, ERT 230/230/4G, ERT 230/230/6G User guide [ml]

ThalheimerThalheimer

Thalheimer

ThalheimerThalheimer

Transformatorenwerke GmbHTransformatorenwerke GmbH

Transformatorenwerke GmbH

Transformatorenwerke GmbHTransformatorenwerke GmbH

Trenntransformatoren

geeignet für Einsatz in

medizinischen Geräten

(nach EN 60601-1)

ERT 230//230/1-10 G

Bedienungsanleitung

Typ ERT 230/230/1G ERT 230/230/2G

Eingang 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz
Input IEC-Dose / socket IEC-Dose / socket

Eingangsstrom / input current 1,2A 2,35A

Ausgang 230V 230V
output IEC-Dose 4-fach IEC-Dose 4-fach

IEC-socket 4-piece IEC-socket 4-piece

Ausgangsstrom / output current 1A 2A

Absicherung PRI / fuse PRI G 5x20 1,6A/T G 5x20 2,5A/TT

Absicherung SEC / fuse SEC G 5x20 1A/T G 5x20 2A/T

Schutzklasse
protection class II

Schutzgrad
degree of protection IP20 IP20

Netzschalter 2-polig, mit Einschalt- 2-polig, mit Einschalt-
main switch strombegrenzer strombegrenzer

with current limiter with current limiter

Ableitstrom / discharge current < 0,3mA < 0,3mA

Prüfspannungen / test voltage:
PRI-SEC 4kV 4kV

PRI-Schirm
PRI-shield winding 2kV 2kV

SEC-Schirm
SEC-shield winding 2kV 2kV

max. Umgebungstemperatur
ambient temperature 40° C 40° C

Gehäuse Stahlblechgehäuse Stahlblechgehäuse
housing metal housing metal housing

Abmessungen [mm]
dimension [mm] (B165xH110XT220) (B165xH110XT220)

Masse / weight 6kg 6,6kg

Approbation CE CE

- 2 -

ERT 115/115/4G ERT 230/230/4G ERT 230/230/6G ERT 230/230/10G

115V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz

umschaltbar auf IEC-Dose / socket IEC-Dose / socket IEC-Dose / socket

reversible to

230V 50/60 Hz

IEC-Dose / socket

max. 4,8A 4,8A 6,9A 11A

115V  230 V 230V 230V 230V

IEC-Dose 4-fach IEC-Dose 4-fach IEC-Dose 8-fach IEC-Dose 8-fach

IEC-socket 4-piece IEC-socket 4-piece IEC-socket 8-piece IEC-socket 8-piece

SEC 115V: 4A 4A 6A 10A
SEC 230V: 2A

G 5x20 4A/TT G 5x20 4A/TT G 5x20 8A/T G 6,3x32 12,5A/T

G 5x20 4A/T G 5x20 4A/T G 5x20 6,3A/T G 5x20 10A/T

III I

IP20 IP20 IP20 IP20

2-polig, mit Einschalt- 2-polig, mit Einschalt- 2-polig, mit Einschalt- 2-polig, mit Einschalt-

strombegrenzer strombegrenzer strombegrenzer strombegrenzer

with current limiter with current limiter with current limiter with current limiter

< 0,3mA < 0,5mA < 0,5mA < 0,5mA

4kV 4kV 4kV 4kV

2kV 2kV 2kV 2kV

2kV 2kV 2kV 2kV

40° C 40° C 40° C 40° C

Stahlblechgehäuse Stahlblechgehäuse Stahlblechgehäuse Stahlblechgehäuse

metal housing metal housing metal housing metal housing

(B200xH125XT310) (B200xH125xT310) (B250xH165xT370) (B250xH165xT370)

12,3 kg 12,3 kg 18,2 kg 28 kg

CE CE CE CE

- 3 -

D

Der Trenntransformator dient zur galvanischen Trennung medizinischer Geräte vom
Leitungsnetz.

Eine Mehrfachsteckdose bzw. Steckdosenleiste ermöglicht den Anschluß von bis
zu 8 Verbrauchern, dabei darf die Gesamtleistung der Verbraucher die Aus­gangsleistung des Gerätes gemäß Typschild nicht überschreiten.

Es dürfen nur die Geräte, die für den medizinischen Einsatz beabsichtigt sind,
angeschlossen werden. Der Anwender ist verpflichtet, für seinen Anwendungsfall
die Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte zu beachten.

Der Anschluß des Gerätes erfolgt an eine Schuko-Steckdose. Für den Potential­ausgleich befindet sich am Gerät ein Steckverbinder nach DIN 57107/VDE 0107.

Liefert das Gerät keine Ausgangsspannung, ist zunächst die Ausgangssicherung
zu kontrollieren.

Um eine unzulässige Erwärmung des Gerätes zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht abgedeckt werden.

Zur Gewährleistung der Sicherheit für den Anwender sind Eingriffe in das Gerät
durch den Kunden nicht statthaft.

Bei einer erforderlichen Reparatur ist das Gerät an den Hersteller einzusenden.

Achtung! Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung

entstehen, erlischt der Garantieanpruch.
Technische Änderungen vorbehalten.

Für Ihre Anfragen, auch zu unserem weiteren Produktionsprogramm, stehen wir
Ihnen gern zur Verfügung.

- Ringkern-Sparstelltransformatoren (Ein- und Dreiphasenausführung)

- Trennstelltransformatoren (Ein- und Dreiphasenausführung)

- Laborsparstelltransformatoren

- Stelltransformatoren mit Motorantrieb

- Elektronische Regler

- Netzregler

- Stellgleichrichter

- Schutzstromgeräte für den kathodischen Korrosionsschutz

- Hochspannungsprüfgeräte

- sowie weitere verschiedene Geräte der Stromversorgungstechnik

- 4 -

UK

The isolating transformer acts as a galvanic isolation of medical equipment from
the grid-type-network.

The multifold IEC-output-socket and the multiple socket outlets respectively allow
a connection of up to 8 consumer loads. In doing so the total power of the
consumer loads must not exceed the output power of the equipment according
to the label.

Only equipment which is approved for medical use can be connected. For the
application the user is committed to consider guideline 93/42/EWG about medical
products.

The connection of the equipment is carried out by a grounding power socket.
For the potential equalisation there is a connection (cp. DIN 57107 / VDE 0107) at
the equipment.

In case the equipment does not deliver any output voltage the output fuse is to
be checked.

To avoid unallowable heating of the equipment, the casing must not be covered.
To guarantee the security for users, it is prohibited to apply any changes to the

equipment by consumers.
In case any repairing is necessary the equipment is to be send to the manufacturer.

Attention! Damages caused by non-observance of the instruction manual the

warranty claim expires.
Subject to technical changes.

We are at you disposal for any enquiries as well as for our further production
program.

- single or three phase regulating toroidal autotransformers

- single or three phase isolating regulating transformers

- cased regulating transformers

- regulating transformers with motor drive

- electronic servo control system for motor operated variable toroidal
transformers

- line voltage regulators

- regulated rectifier

- cathodic protection rectifiers SG

- high voltage tester

- 5 -

230V 50/60Hz

Prise IEC Prise IEC commutable á Prise IEC Prise IEC Prise IEC

Type ERT 230/230/1G ERT 230/230/2G ERT 115/115/4G ERT 230/230/4G ERT 230/230/6G ERT 230/230/10G

Entrée 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz 115V 50/60Hz 230V 50/0Hz 230V 50/60Hz 230V 50/60Hz

Prise IEC

Courant d’entrée 1,2A 2,35A max. 4,8A 4,8A 6,9A 11A

Sor tie 230V 230V 115V  230 V 230V 230V 230V

Prise IEC quadruple Prise IEC quadruple Prise IEC quadruple Prise IEC quadruple Prise IEC octuple Prise IEC octuple

Courant de sor tie 1A 2A SEC 115 V: 4A 4A 6A 10A

SEC 230 V: 2A

Fusible PRI G 5x20 1,6A/T G 5x20 2,5A/TT G 5x20 4A/TT G 5x20 4A/TT G 5x20 8A/T G 6,3x32 12,5A/T

Fusible SEC G 5x20 1A/T G 5x20 2A/T G 5x20 4A/T G 5x20 4A/T G 5x20 6,3A/T G 5x20 10A/T

Classe de protection I I I I I I

Degré de protection IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

- 6 -

Interrupteur du réseau bipolaire, limiteur bipolaire, limiteur bipolaire, limiteur bipolaire, limiteur bipolaire, limiteur bipolaire, limiteur

de courant affluant de courant affluant de courant affluant de courant affluant de courant affluant de courant affluant

Courant de fuite < 0,3mA < 0,3mA < 0,3mA < 0,5mA < 0,5mA < 0,5mA

Tensions d’essai /

PRI-SEC 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV

Écran PRI 2kV 2kV 2kV 2kV 2kV 2kV

Écran SEC 2kV 2kV 2kV 2kV 2kV 2kV

Température maximum

de l’entourage 40° C 40° C 40° C 40° C 40° C 40° C

Carter carter de tôle d’acier car ter de tôle d’acier carter de tôle d’acier carter de tôle d’acier carter de tôle d’acier carter de tôle d’acier

Dimensions [mm] (L165xH110XP220) (L165xH110XP220) (L200xH125xP310) (L200xH125xP310) (L250xH165xP370) (L250xH165xP370)

Poids net 6 kg 6,6 kg 12,3 kg 12,3 kg 18,2 kg 28 kg

Agrément CE CE CE CE CE CE

F

Le transformateur de séparation sert à la séparation galvanique des appareils
médicaux du réseau.

Une prise de courant multiple ou panneau de prise de courant permet le
branchement de jusqu’à 8 consommateurs. Pendant ce processus la puissance
totale des consommateurs ne doit pas dépasser la puissance de sortie de l’appareil
selon l’étiquette de type.

Seulement les appareils qui sont projetés pour l’utilisation médicale ont
l’autorisation d’être connectés. L’utilisateur est obligé à faire attention à la ligne
générale 93 / 42 / la CEE sur des produits de médecine pour son cas d’application.

Le port de l’appareil se produit par une prise de courant équipée d’un plot de
sécurité. Pour la compensation de potentiel, un connecteur selon DIN 57107/VDE
0107 se trouve à l’appareil.

Si l’appareil ne livre aucune tension initiale, il faut contrôler le fusible initial tout
d’abord.

Pour éviter un réchauffement inadmissible de l’appareil, le boîtier ne doit pas être
couvert.

A la garantie de la sécurité pour l’utilisateur, des interventions dans l’appareil par
le client ne sont pas admissibles.

Lors d’une réparation nécessaire l’appareil est à envoyer au fabricant.
Attention! Lors des dégâts qui apparaissent par non-respect du mode d’emploi

s’éteint le droit de garantie. Modifications techniques réservées.

Pour vos demandes, aussi à notre autre programme de production, nous sommes
volontiers à votre disposition.

- Noyau d’anneau – Transformateurs de réglage d’économie (modèle mono et
biphasé)

- Transformateurs de réglage de séparation (modèle mono et biphasé)

- Transformateurs de réglage d’économie pour utilisation en laboratoire

- Transformateurs de réglage avec la stimulation de moteur

- Régulateurs électroniques

- Régulateurs de réseau

- Redresseurs de réglage

- Appareils de courant de protection pour la protection anticorrosive
cathodique

- Appareils de contrôle de haute tension

- Ainsi que d’autres appareils différents de la technique d’alimentation en
courant

- 7 -

Hersteller: Thalheimer Transformatorenwerke GmbH

Jägerstraße 8, D-09380 Thalheim
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Internet:www.thalheimer-trafowerke.com

Technische Änderungen vorbehalten. Stand: 09/2012