TFK X3, X4 User Manual [en, ru, fr, de, ro +10]

1

Gebrauchsanleitung

Operating manual

64

Инструкция по эксплуатации

Notice d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Használati útmutató

Návod k obsluze

Návod na použitie

Pripročnik

Instrucţiuni de Utilizare

Инструкции за употреба

Ib Ia

III IV V

VIII

XII XIII

VI

IIa

VII

X XI

XIV

IX

Ic

IIc IIb

1 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

12

13

14

15

16

17

18 19

20

22

21

23

24

25

26

27 28

11

30

7 7

7

II III

a

a

b

b

c

c

d

e

a

a

b

b

c

31

63

2

УКАЗАНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА

- Почиствайте всички части с влажна кърпа.

- Не използвайте агресивни почистващи или смазочни препарати!

- Смазочен спрей върху сгъваемите сглобки и лагерите на колелата ще
гарантира гладкото возене.

- Може да перете калъфа на седящата част на ръка при 30°.
Не е подходящо използването на пералня или сушилна машина!
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Приложими са при оправдани рекламации. Като доказателство за покупката,
моля запазете касовата бележка до изтичането на гаранцията. Гаранционният
срок е за период от 2 години *). Гаранцията влиза в сила от датата на закупуване
на продукта. Като дефекти, покривани от гаранцията, се разбират дефекти на
материала или производствени недостатъци, които са съществували в момента
на приемането на продукта. Гаранцията е невалидна в следните случаи:

• при нормално износване или повреди, причинени от прекомерни натоварвания
(превишаване на максимално допустимото тегло на детето и покупките)

• повреди, причинени от неподходяща или неправилна употреба;

• повреди, причинени от неправилно сглобяване и въвеждане в експлоатация;

• повреди, причинени от небрежна употреба или поддръжка;

• повреди, дължащи се на неподходящи модификации на продукта;

Дефектите трябва да се рекламират своевременно, така че да не причинят
последващи повреди!

Имам ли право на гаранция или не?

Повечето TFK продукти се произвеждат най-вече от алуминий и не ръждясват. Все
пак има части, които са боядисани, галванизирани или имат друга повърхностна
защита. Тези части могат да ръждясат, в зависимост от нивото на поддръжка и
натоварване. Това следователно не може да се разглежда като дефект.

• Драскотините са нормални знаци на износване и не са дефект.

• При влажни и неподсушени текстилни части може да се появи мухъл, но това
не е производствен дефект.

• Избледняването на цветовете от прекомерно излагане на слънчева светлина
(UV), от пот, почистващи агенти, износване или прекалено често пране не е
дефект и не се покрива от гаранцията.

• Проверете внимателно по време на покупката дали всички платнени части,
шевове, капси, бутони и ципове са пришити и функционират правилно.

• Износени колела, разбира се, са знак на износване. Щетите, причинени от

външни влияния не е дефект. Незначителни дисбаланси са неизбежни и не
представляват дефект.
Винаги при предаване на продукта трябва да се извършва проверка, за да се
избегнат рекаламации още от самото начало. В случай на повреда трябва да
се обърнете към Вашия продавач. Ако той не може да отстрани повредата, то
вносителя на продукта уведомява съответно TFK Германия, като описва
рекламацията и уточнява начина за отстраняване на повредата. Продукти, които
са изпратени директно обратно на производителя, НЕ подлежат на гаранционно
обслужване.

*) валидни само в страни от ЕС. В другите страни – съгласно съответните
гаранционни условия.

3

(Фиг. IX) Закопчайте колана като вкарате конекторите (18 и 20) в закопчалката
(19). Отключването става с натискане на бутона в средата (19). Предпазният
колан е закрепен на 5 места а, b, c. Можете да го откачите за почистване.

(Фиг. X) Пъхнете сенника (21) в държачите отляво и отдясно на плъгащата
дръжка. (Впоследствие сенникът трябва да се фиксира с велкро-лепенки
отляво и отдясно за облегалката с 6 копчета. (9)
(Фиг. XI) Навита, в предната част на сенника е мрежата за комари (23). Отворете
ципа, затегнете под опората за краката (26) и осигурете с гумения ремък.
(Фиг. XII) Ръчната спирачка (27) е едновременно спирачка за спиране при
движение и за паркиране.За да активирате спирачката за паркиране,
спирачният лост (27) трябва да бъде изтеглен напълно, за да може да се
включи червеното лостче за паркиране (25). За освобождаване на
спирачката за паркиране червеното лостче (25) трябва да бъде отключено.
Ако спирачният ефект започне да отслабва, спирачката трябва да се
регулира. Завъртете винта за регулиране (26) обратно на часовниковата
стрелка и проверете отново спирачния ефект.
(Фиг. XIII) За да сгънете X3 / X4, изправете поставката за краката (15) ,
отворете бързо-отварящите лостчета (29) от двете страни и натиснете и двата
освобождаващи механизма (28). След това завъртете дръжката напред,
докато количката е напълно сгъната.
(Фиг. XIV) Затворeте блокиращия механизъм за транспортиране (30) върху
рамката, за да сте спокойни, че Joggster Х случайно няма да се отвори

62

отново.

Инструкции за безопасност при джогинг или каране на кънки

• Използвайте само версия Sport на X3 / X4 за джогинг или кънки

•Поставете седалката в изправено положение и подсигурете детето с 5
точковия колан! Сложете предпазна каска на детето си! Не тичайте и не
карайте кънки при легнало положение на седалката!

• Уверете се, че детето Ви не държи играчки, които могат да изпаднат!

• Винаги се движете внимателно и никога не излагайте на риск останалите
участници в движението! Винаги бъдете готови да спрете!

• Карайте кънки и тичайте само по равни повърности и избягвайте наклони
над 5 %! Не преминавайте през препятствия или дупки!

• Не тичайте и не карайте кънки с бебешки кош или с детска седалка група 0+!

• Увеличете налягането на гумите на 1,5 бара!

• Не тичайте и не карайте кънки при лоши атмосферни условия - буря, дъжд,
сняг, мраз, или пък по тъмно!

• Допълнителни тежки товари в долния кош увеличават устойчивостта и

предпазват от обръщане! Използвайте X3 / X4 Sport за кънки, само ако сте
опитни кънкьори. X3 / X4 Sport не е предназначен, за да се учите на кънки!
Моля, не се облягайте на количката и не я използвайте като "спирачка"! X3 / X4
Sport е снабден със следните компоненти, които са необходими при спорт:
регулируеми спирачни дискове върху задната ос, фиксирано предно
колело, фина регулация за права посока, задържащ ремък за китката,
свободно закрепен калъф на седалката за по-добро абсорбиране на удар,
мрежа за комари, р

DE Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen 4

GB operating manual and warranty conditions 8

FR Notice d’utilisation et dispositions de garantie 12

IT Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia 16

ES Instrucciones de uso y condiciones de garantía 20

PT Instruções de uso e condições de garantia 24

NL Gebruiksaanwijzing en garantiebepalingen 28

NO Bruksanvisning og garantibestemmelser 32

RU Инструкция по эксплуатации и гарантийные условия 36

HU Használati útmutató és garanciával kapcsolatos rendelkezések 40

CZ Návod k obsluze a zàruční podmínky 44

SK Návod na použitie a podmienky záruky 48

SL Pripročnik in garancijski pogoji 52

RO Instrucţiuni de Utilizare şi Condiţii de acordare a Garanţiei 56

BG Инструкции за употреба и гаранция 60

61

Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen

Herzlich willkommen in der Welt von TFK.

Bitte nehmen Sie sich ein Paar Minuten Zeit und lesen Sie die folgenden
Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes
beeinträchtigt werden! Beachten Sie bitte auch die Sicherheitshinweise bei
der Benutzung des X3 / X4 zum Joggen und Skaten auf Seite 6 der
Bedienungsanleitung!

SICHERHEITSHINWEISE + WARNUNGEN

- WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt!

- WARNUNG: Dieser Wagen ist mit Sitzeinheit für Kinder ab einem Alter von 6

Monaten und mit einem Gewicht bis maximal 15 kg bestimmt!

- WARNUNG: Dieser Wagen ist mit Quickfix oder MultiX Wanne für Kinder ab

0 Monaten und mit einem Gewicht bis maximal 9kg bestimmt!

- WARNUNG: Zur Adaption von Gruppe-0-Sitzen entnehmen Sie zusätzliche

WARNUNGEN und Hinweise der separaten Bedienungsanleitung für TFK-Adaptern.

- WARNUNG: Befördern Sie immer nur ein Kind!

4

-

WARNUNG: Der X3 / X4 ist nur als Sport-Variante zum Inlineskaten und
Joggen geeignet. Die City- und Twist-Version dient ausschließlich als
Kinderwagen!

- WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind! Kontrollieren Sie vor allem die Sicherheitsverriegelungen
seitlich am Schiebegriff (Abb.V, Punkt 11)

- WARNUNG: Am Schiebergriff befestigte Lasten beeinträchtigen die

Standfestigkeit des Wagens!

- WARNUNG: Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald ihr Kind

selbständig sitzen kann.

- WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem

Beckengurt!

- Den Wagen nie ohne gesicherte Parkbremse abstellen!

- Heben Sie den Wagen niemals mit einem Kind darin hoch!

- Benutzen Sie keine (Roll-) Treppen, wenn sich ein Kind im Wagen befindet!

- Beim Tragen über Treppen und sonstige Hindernisse, unbedingt die

Arretierungen überprüfen!

- Den Wagen nur an festen Rahmenteilen anheben!

- Keine TFK - fremden Zubehörteile montieren!

- Die maximale Beladung im Korb ist 5 kg!

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Bremsen und
Verbindungen auf ihre Funktion! Verwenden Sie im Reparaturfall nur originale
Ersatzteile!

НАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБА И СГЛОБЯВАНЕ
(Фиг. I a b c) И трите версии - Sport, Twist, City – се монтират с преден модул с

колело към базовата рамка. Чрез затваряне на бързите обтегачи (1),
фиксирате предния модул към рамката на количката. Моля проверете дали
бързите обтегачи (1) отляво и отдясно са затворени и предния модул с
колелото е здраво и сигурно закрепено.
(Фиг. II a) За първото монтиране на Sport версията вкарайте предното колело
при предната вилка и затегнете гайката (3), като при това положение
затягащото лостче е леко отворено (2). След това затворете затягащото
лостче (2), за да затегнете здраво колелото на предната вилка. Ако X3 / X4
Sport не се движи по права линия, отворете затягащото лостче (2) и
коригирайте позицията на оста. След това затворете затягащото лостче (2)
отново.
(Фиг. II б) За да сглобите Twist версията, вкарайте предното колело в
главината на модула(4). Чрез завъртане на втулката от горната част
(Положение 1+2) можете да избирате дали колелото да бъде фиксирано
или подвижно. За разглобяване на предното колело натиснете бутона в
средата на главината (4).
(Фиг. II c) За да сглобите версия City, вкарайте предните колела (7) в
главините (5). Като натиснете бутона (6) в предната част от главините, можете
да избирате между фиксирани и подвижни предни колела. За да разглобите
колелата (7), натиснете бутоните отгоре върху главините (5).
(Снимка III): За да сглобите задните колела, натиснете гумения бутон (8) и
вкарайте оста на колелото в задната ос на рамката. След това закачете жилото
на спирачката (9) за главината на централния спирачен цилиндър (10) и
проверете чрез активиране на ръчната спирачка (27) на дръжката (12) дали
спирачките функционират. Когато разглобявате колелата, откачете жилото на
спирачката (9) и натиснете гумения бутон (8) в средата на колелото.
(Фиг. IV) За да сгънете X3 / X4, издърпайте дръжката нагоре към вас, докато
количката е напълно разгъната. Основните заключващи механизми отляво и
отдясно трябва да щракнат с ясен звук.
(Фиг. V) Нагласете дръжката (12) спрямо Вашата височина, докато бързо-
отварящите лостчета (11) са все още отворени. После фиксирайте дръжката
с бързо-отварящите лостчета (11) отляво и отдясно. Тези лостчета действат и
като осигурители на механизма за сгъване.
(Фиг. VI) За да монтирате предната преграда, вкарайте издатъците отдолу в
съответните места (13) на рамката, докато щракнат. Уверете се, че
междината сглобка е монтирана, а когато се използват адаптори, тя трябва
да се свали (сравн. Наръчник за адаптори). Натиснете червените бутони
отляво и отдясно, за да нагласите предната преграда в различни позиции.
(Фиг. VII) Седящата част е закрепена на 6 места (a, b, c) към лявата и дясната
страна на рамката. Долната част при краката е закрепена с по две копчета
(d, e) за поставката за крака. Чрез циповете (14) може да се регулира
облегалката в 4 различни позиции. Циповете трябва или да са напълно
отворени или напълно затворени.
(Фиг. VIII) Опората за краката (16) може да бъде вдигната при спящо
положение и допълнително осигурена с металната скоба (17). Поставката за
краката (15).

5

Добре дошли в света на TFK!

Моля, отделете няколко минути, прочетете внимателно
следващите инструкции преди употреба и ги запазете на
сигурно място. Ако не спазвате указанията, безопасността на
детето Ви може да бъде застрашена! Също така, моля спазвайте
указанията за безопасност за Joggster Х, когато тичате или
карате кънки.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: Не оставяйте детето си без надзор.
ВНИМАНИЕ: Тази количка е предназначена за деца над 6 месеца

и с максимално тегло 15 кг! Не поставяйте в нея
повече от 1 дете!
ВНИМАНИЕ: X3 / X4 се предлага в 3 версии:
Sport (с 12-цолови предни гуми) – може да се ползв
при тичане или каране на кънки; версия City и версия
Twist – тези версии не са подходящи за спорт!
ВНИМАНИЕ: Преди използване проверете дали всички
заключващи механизми са заключени!
ВНИМАНИЕ: Товари, закачени към дръжката, могат да нарушат

60

баланса на количката!
ВНИМАНИЕ: Винаги обезопасявайте детето си с 5-точковия
колан, дори когато използвате термочувала!
ВНИМАНИЕ: Използвайте междубедрения колан винаги в
комбинация с помощните колани за скута!
ВНИМАНИЕ: При закрепване на седалки от група 0+, моля

прочетете допълнителните ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и
съвети в наръчника за TFK адаптори.

- Никога не паркирайте количката, без да сте активирали
спирачката!

- Никога не вдигайте количката, когато в нея има дете!

- Не ползвайте стълби и ескалатори, когато има дете в
количката!

- Когато пренасяте количката през стълби или други
препятствия, винаги проверявайте дали заключващите
механизми са заключени! Вдигайте количката като я хващате
само при фиксираните части на рамката!

- Изполвайте само TFK аксесоари!

- Максималният товар на коша за пазаруване е 5 кг!

- Използвайте количката само по предназначение!

Моля, редовно проверявайте функционалността на спирачките и
сглобките! В случай на ремонт, моля винаги използвайте
оригинални резервни части!

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG

-(Abb.Ia b c) Alle 3 Varianten Sport, Twist und City werden mit der Vorderradaufnahme

auf den Rahmen gesetzt. Durch umlegen der Schnellspanner (1) fixieren Sie die
Vorderradbefestigung am Kinderwagen. Den Geradeauslauf können Sie einstellen,
indem Sie die Radaufnahme hin und her bewegen und dann die Schnellspanner (1)
schließen. Überprüfen Sie, ob links und rechts die Schnellspanner (1) fest geschlossen
sind.

-(Abb.IIa) Zur Erstmontage des Version Sport stecken Sie das Rad in die Vordergabel
und ziehen Sie die Rändelmutter (3) bei geöffnetem Spannhebel (2) leicht an. Dann
legen Sie den Spannhebel (2) um, so dass das Rad fest in der Vordergabel sitzt. Falls
sich Ihr X3 / X4 Sport nicht einwandfrei geradeaus schieben lässt, können Sie dies
durch Öffnen des Spannhebels (2) und korrigieren der Stellung der Achse beheben.
Ziehen Sie danach den Spannhebel (2) wieder fest.

-(Abb.IIb) Zur Montage der Version Twist stecken Sie das Vorderrad in die Aufnahme (4). Durch
drehen dieser Aufnahme (Stellung 1 + 2) können Sie zwischen festem und beweglichem
Vorderrad wählen. Zur Demontage drücken Sie den Knopf in der Mitte der Aufnahme (4).

-(Abb.IIc) Zur Montage der Version City stecken Sie beide Vorderräder (7) in die
Aufnahmen (5). Durch drücken des Knopfes (6) vorne an der Aufnahme wechseln Sie
zwischen festen und beweglichen Vorderrädern. Zur Demontage der Räder (7)
drücken Sie die Knöpfe oben auf den Aufnahmen (5).

-(Abb.III) Für die Montage der Hinterräder drücken Sie den Gummiknopf (8) und schieben die
Achse formschlüssig in die Aufnahme. Anschließend hängen Sie das Bremskabel (9) in die
Aufnahme am zentralen Bremszylinder (10) ein und prüfen sie durch betätigen des
Handbremshebels (27) an der Schiebestange (12) die Funktion der Bremse. Wenn Sie die Räder
abnehmen, lösen Sie das Bremskabel (9) und drücken Sie den Knopf (8) in der Mitte des Rades.

-(Abb.IV) Um den X3 / X4 benutzen zu können, ziehen Sie ihn an der Schiebestange
nach oben. Der Kinderwagen klappt sich automatisch auf. Die Verriegelung rastet in
Benutzungsposition selbständig und hörbar ein.

-(Abb.V) Stellen Sie den Schiebegriff (12) bei geöffneten Klappverschluss (11) nach
ihren Bedürfnissen in der Höhe ein. Verriegeln Sie den Griff mit dem Klappverschluss

(11). Dieser dient zugleich als Sicherung für den Klappmechanismus.

-(Abb.VI) Zum Befestigen des Bauchbügels schieben Sie die Halterungen von oben in die

vorgesehenen Befestigungen (13) am Rahmen, bis Sie hörbar einrasten. Durch drücken der
roten Knöpfe links und rechts können Sie ihn in verschiedene Positionen schwenken.

-(Abb.VII) Die Sitzeinheit wird an den 6 Befestigungspunkten (a, b, c) jeweils rechts und
links am Rahmen befestigt. Die Fußpartie wird mit je zwei Druckknöpfen (d, e) am
Fußbrett befestigt. Die Sitzlehne ist vierfach durch die seitlichen Reißverschlüsse (14)
verstellbar. Achten Sie darauf, dass sie immer ganz geöffnet oder geschlossen sind.

-(Abb.VIII) Die Fußraste (16) kann nach oben geklappt werden. dazu schwenken Sie
sie hoch und sichern sie unten durch den Metallbügel (17). Durch anklappen des
Fußbretts (15) kann dieses in drei Positionen verschoben werden.

-(Abb.IX) Das Gurtschloss (19) schließen Sie, indem Sie die beiden Stecker (18 u. 20) in das
Gurtschloss (19) hörbar einrasten. Zum Öffnen drücken Sie einfach den Knopf in der Mitte der

59

Halterung (19). Die fünf einzelnen Gurte können an die Größe ihres Kindes mit dem
Spannsystem a, b und c angepasst werden. Der Gurt ist an den 5 Punkten a, b, c befestigt.

-(Abb.X) Stecken Sie das Verdeck links und rechts in die Halterungen (21) an der
Schiebestange (. Anschießend wird es mit den Klettverschlüssen links und rechts fixiert
und an der Rückenlehne mit 6 Druckknöpfen befestigt.

-(Abb.XI) Im Verdeckbügel ist ein Moskitonetz (23) eingerollt. Öffnen sie den
Reißverschluss, spannen Sie es unten über die Fußraste (26) und sichern Sie es dahinter
mit den beiden Gummischlaufen.

-(Abb.XII) Die Handbremse (27) ist zugleich Lauf- und Parkbremse. Um die Parkbremse
zu aktivieren, müssen Sie den Bremshebel (27) ganz anziehen und den roten
Parkhebel (25) komplett umlegen, damit die Bremse dauerhaft blockiert. Zum Lösen
müssen Sie den Parkhebel (25) wieder entriegeln. Falls die Bremswirkung nachläßt,
können Sie eine Feineinstellung vornehmen. Drehen Sie dazu die Stellschraube (26)
am Bremsgriff entgegen dem Uhrzeigersinn und prüfen Sie die Bremswirkung erneut.

-(Abb.XIII) Um den X3 / X4 zusammenzulegen, klappen Sie das Fußbrett (15) an, öffnen
Sie an beiden Seiten die Klappverschlüsse (29) und ziehen beide Entriegler (28) zu sich.
Schwenken Sie dann den Schiebegriff nach vorne. Der Wagen faltet sich automatisch
zusammen.

-(Abb.XIV) Schließen Sie die Transportsicherung (30) am Rahmen, damit sich der
X3 / X4 nicht versehentlich aufklappt.

6

Sicherheitshinweise bei der Benutzung zum Joggen oder Skaten

- Verwenden Sie den X3 / X4 nur mit dem Sport Vorderrad zum Joggen oder Skaten!

- Stellen Sie den Sitz in die aufrechte Position und schnallen Sie Ihr Kind fest mit dem 5-Punkt­Gurt an! Ziehen Sie Ihrem Kind einen Helm auf!

- Joggen oder skaten Sie nicht mit der Tragewanne oder einem Gruppe-0-Kindersitz!

- Befestigen Sie das Laufband am Korbrahmen (Abb.XI, 31) und legen Sie die
passende der zwei Fangschlaufen um ihr Handgelenk.

- Stellen Sie sicher, das Ihr Kind keine losen Gegenstände im Wagen hat, die herausfallen können!

- Fahren Sie immer vorausschauend und gefährden Sie keine anderen
Verkehrsteilnehmer! Bleiben Sie bremsbereit!

- Skaten und laufen Sie nur auf ebenen Fahrbahnbelägen und meiden Sie Steigungen
und Gefälle über 10º! Fahren Sie nicht über Hindernisse und Löcher!

- Erhöhen Sie den Reifendruck auf 1,5 bar!

- Joggen oder Skaten Sie nicht bei Sturm, Regen, Schnee, Eisglätte und Dunkelheit!

- Zusätzliche stabile Last im Korb erhöht die Kippstabilität!
Bitte benutzen Sie den X3 / X4 Sport nur dann zum Skaten, wenn Sie bereits ein/e
geübte/r Fahrer/in sind. Der X3 / X4 Sport ist keine „Lauflernhilfe“! Bitte stützen Sie sich
nicht auf ihn auf und benutzen Sie ihn auch nicht als „Bremse“!
Der X3 / X4 Sport ist mit folgenden Komponenten ausgerüstet, die bei einer sportlichen
Nutzung unverzichtbar sind: Einstellbare Scheibenbremsen an der Hinterachse, festes
Vorderrad, Geradeauslauf-Feinjustierung, Fangschlaufe fürs Handgelenk, frei
eingehängter Sitzbezug zur Dämpfung, Moskitonetz, höhenverstellbarer Schiebegriff,
Bauchbügel und 5-Punkt-Sicherheitsgurt.

Instrucţiuni pentru întreţinere

- Se curăţă cu o cârpă umedă.

- Nu folosiţi agenţi de curăţare caustici sau lubrifianţi.

- Spray de ulei aplicat pe articulaţii şi pe butucul roţii vă

garantează o rulare netedă.

- Husa textilă este lavabilă manual la 30 grade.
Nu este recomandat să se utilizeze maşina de spălat sau uscătorul!

CONDIŢII DE ACORDARE A GARANŢIEI

În cazul reclamaţiilor legitime se aplică dispoziţiile prevăzute. Păstraţi
documentul fiscal ca dovadă a achiziţiei pe perioada legală de acordare a
garanţiei. Această perioadă este de 2*) ani începând cu data achiziţiei
produsului.
Reclamaţiile legitime se rezumă la defectele de material şi de fabricaţie
constatate la achiziţionarea produsului.
Garanţia nu se acordă în următoarele situaţii:

• Uzura naturală şi deteriorări cauzate de utilizarea excesivă.

• Deteriorări cauzate de utilizare nepotrivită sau greşită.

• Deteriorări cauzate de ansamblarea şi utilizarea incorectă.

• Deteriorări cauzate de utilizare sau întreţinere neglijentă.

• Deteriorări cauzate de modificăriile neavizate efectuate produsului.

Putem face reclamaţie sau nu ?

Toate produsele TFK sunt fabricate din aluminiu şi sunt inoxidabile.

• Unele părţi componente sunt vopsite, galvanizate sau au unele
suprafeţe protectoare

• Aceste părţi se pot rugini, acest lucru poate depinde şi de întreţinere
şi utilizare. Acest lucru nu poate fi considerat un defect.

• Zgârieturile sunt semne normale de utilizare, nu pot fi considerate defecte.

• Materialele textile umede care nu sunt uscate se pot mucegăi de

aceea acest lucru nu poate fi considerat o deteriorare.

• Decolorarea materialului textil datorită razelor solare,transpiraţiei
agenţilor de curăţare şi spălarea excesivă nu poate fi considerată o
deteriorare a căruciorului.

• În momentul achiziţionării vă rugăm să verificaţi cu atenţie dacă
materialul textil,cusaturile, capsele şi fermoarele sunt cusute corect
şi funcţioneză corespunzător.

• Tocirea roţilor este un semn normal de utilizare deci nu poate fi
considerat un semn de deteriorare.

• Dezechilibrărle uşoare sunt inevitabile şi nu reprezintă defect.

• Controlaţi căruciorul înainte de achiziţionare pentru a preveni

problemele ulterioare.
Dacă aveţi ceva probleme cu căruciorul vă rugăm contactaţi dealer-ul de
la care aţi achiziţionat produsul.
Dacă mai târziu observaţi un defect, vă rugăm luaţi legătura cu dealer-ul
de la care aţi achiyiţionat produsul, care se va consulta cu noi privind
procedurile ce urmează. TFK nu acceptă livrările neavizate.

*)valabil în EU. În alte ţări în conformitate cu prevederile legale
de acordare a garanţiei.

7

(Imag. XI): În interiorul parasolarului se află plasa împotriva insectelor
(23). Desfaceţi fermoarul şi o prindeţi cu elasticul sub suportul pentru
picioare (26).
(Imag. XII): Pentru a activa frâna de mână trebuie să apăsaţi maneta
(27) până jos după care trageţi mânerul roşu (25) peste mânerul de la

frână, astfel frâna este blocată permanent. Pentru a elibera frâna apăsaţi
maneta (27) şi ridicaţi mânerul roşu (25). Dacă frâna începe să
slăbească, puteţi să o ajustaţi. Pentru a face acest lucru răsuciţi surubul
de la mânerul frânii (26) în sensul invers a acelor de la ceas după care
verificaţi din nou frâna.
(Imag. XIII): Pentru a rabata X3 / X4, pliaţi suportul pt. picioare (15),
deblocaţi levierele (29) în ambele părţi şi ridicaţi butoanele de eliberare
(28). Ridicaţi mânerul principal înainte până când cadrul este pliat în
totalitate.
(Imag. XIV): După ce aţi pliat cadrul puteţi prinde siguranţa de
transport (30), pentru a evita deschiderea accidentală a Joggster-ului.

Instrucţiuni pentru utilizarea în scopuri sportive

- În cazul în care doriţi sa faceţi jogging sau să va daţi cu rolele

folosiţi numai varianta sport.

58

- Poziţionaţi spătarul în poziţia de şezut şi asiguraţi copilul cu

centura în 5 puncte ! Este recomandat ca copilul să poarte cască
! Nu alergaţi sau va daţi cu role când spătarul este reglat la o
poziţie mai joasă !

- Vă rugăm să fiţi prudenţi să nu puneţi în pericol pietonii. Fiţi

întotdeauna pregătiţi să frânaţi

- Dacă sunteţi cu rolele sau faceţi jogging ocoliţi panta mai abruptă

de 10 grade. Nu treceţi peste obstacole sau gropi.

- Nu vă daţi cu role sau jogging când aveţi landoul sau scaunul

auto montat.

- Presiunea roţilor să fie de 1,5 bar

- Nu va angajaţi la activităţi sportive în condiţii de furtună, ploaie,

zăpadă, îngheţ sau întuneric.

Este recomandat să aveţi experienţă în mersul pe role înainte de a le
folosi când mergeţi cu căruciorul. X3 / X4 Sport nu este o modalitate prin
care învăţăm să ne dăm mai bine pe role. Nu vă rezemaţi sau să folosiţi
ca frână căruciorul.

JoggsterX Sport este dotat cu următoarele componente care sunt
indispensabile dacă îl folosiţi în scopuri sportive:

Discurile de frână ajustabile de pe axul din spate, roata fixă din faţă,
şuruburile de ajustare a direcţiei, cureluşa de retenţie folosită pe
încheietura mâinii, plasă împotriva insectelor, mâner principal ajustabil,
bara de protecţie şi centurile de siguranţă cu prindere în 5 puncte.

PFLEGEHINWEISE

- Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch.

- Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Schmiermittel!

- Ölspray an den Faltgelenken und Radlagern stellt die Leichtgängigkeit sicher.

- Sie können den Sitzbezug mit der Hand bei 30° waschen. Nicht in die

Waschmaschine oder Trockner geben

- Die Bereifung kann unter Umständen zur Verfärbung des Bodenbelags führen.

Fremdkorper (z.B. Steinchen) in den Reifen müssen entfernt werden um eine
eventuelle Beschädigung von Bodenbelägen zu vermeiden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Bei berechtigten Beanstandungen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Zum
Nachweis des Erwerbes, bewahren Sie bitte den Kaufbeleg für die Dauer der
gesetzlichen Verjährungsfrist auf. Diese beträgt 2 Jahre *) und beginnt mit der
Übergabe des Produkts an Sie. Falls bei diesem Produkt Mängel bestehen, beziehen
sich diese auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der
Übergabe vorliegen. Keine Ansprüche bestehen für:

• Natürlicher Verschleiß und Schäden durch übermäßige Beanspruchung.

• Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung.

• Schäden durch fehlerhafte Montage und Inbetriebnahme.

• Schäden durch nachlässige Behandlung oder Wartung.

• Schäden durch unsachgemäße Änderungen am Wagen.

Fehler müssen unverzüglich gemeldet werden, damit keine Folgeschäden entstehen!

Reklamationsfall oder nicht?

TFK Produkte sind meist zu einem hohen Teil aus Aluminium gefertigt und somit rostfrei.
Manche Teile sind jedoch auch lackiert, verzinkt oder haben eine sonstigen
Oberflächenschutz. Je nach Wartung oder Beanspruchung können diese Teile auch
rosten. Hierbei handelt es sich dann um keinen Mangel.

• Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen und kein Mangel.

• Feuchte Textilien, die nicht getrocknet und ausreichend gelüftet werden, können

schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar.

• Durch Sonneneinstrahlung, Schweiß, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häufiges

Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Mangel.

• Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, ob alle Stoffteile, Nähte, Druckknöpfe und

Reisverschlüsse ordnungsgemäß vernäht sind und funktionell in Ordnung sind.

• Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. Schäden durch

äußere Einwirkungen sind kein Mangel. Leichte Unwucht ist nicht vermeidbar und

stellt keinen Mangel dar.
Der Übergabe-Check soll immer durchgeführt werden, um Reklamationen schon im
Vorfeld zu vermeiden. Wenn Sie später einen Fehler feststellen, melden Sie diesen
unverzüglich bei Ihrem Händler. Dieser wird sich bei uns melden, um die weitere
Vorgehensweise zu besprechen. Unangemeldete oder unfreie Sendungen bei TFK
werden nicht akzeptiert.

*) gültig nur in der EU. In anderen Ländern sind die jeweils gesetzlichen Fristen gültig.

57

Operating Manual and Warranty Conditions

Welcome to the world of TFK

Please take a few moments of your valuable time to read the following
instructions carefully before use and keep them in a safe place. If you do not
comply with the instructions, the safety of your child could be compromised!
Please also note the safety instructions for using the X3 / X4 when jogging or
inline skating, which can be found on the inside of this leaflet!

SAFETY INSTRUCTIONS + WARNINGS

- WARNING: Do not leave your child unsupervised

- WARNING: Always carry one child only.

- WARNING: This pushchair with seat is signed for children aged over
six months and with maximum weight of 15 kg!

- WARNING: This pushchair with Quickfix or MultiX carrycot is signed
for children from 0 months and with maximum weight of 9 kg!

- WARNING: The X3 / X4 can only be used for skating and jogging
with the sport version (12 „ front wheel). The City and Twist version is a
pushchair only and not to be used for sports.

8

- WARNING: Before use, make sure that all the locks are properly
engaged!

- WARNING: Loads attached to the push bar may impair the balance
of the pushchair.

- WARINING: Always secure your child with the 5-point harness, even
when using the foot muff!

- WARNING: Always use the crotch strap in connection with the lap
belt!

- WARNING: For attachment of group-0-seats please read
additioanal WARNINGS and advices in users manual for TFK-adapter.

- Never park the pushchair without engaging the parking brake!

- Never lift the pushchair when the child is sitting in it!

- Do not use stairs or escalators while the child is sitting in the
pushchair!

- When carrying the pushchair on stairs or over other obstacles
always check that the locks are secure!

- Lift the pushchair only at the fixed frame parts!

- Do not attach any non-TFK accessories!

- The maximum load in the basket is 5 kg!

Please check the function of the brakes and the joints at regular
intervals! In case of repairs, please always use original spare parts
only!

8

Instrucţiuni pentru ansamblare

(Imag.I a b c): Toate cele trei versiuni – Sport, Twist, City – sunt

montate pe cadrul căruciorului prin intermediul unei rame. Se închid
manetele de eliberare rapidă (1) pentru ca fixarea să fie fermă. Verificaţi
dacă manetele din ambele părţi (1) sunt închise în mod sigur iar rama
este prinsă corespunzător.
(Imag.II a): Pentru ansamblarea variantei Sport introduceţi roata în
furcă şi strângeţi şuruburile (3) în timp ce maneta de eliberare rapidă
(2) este lăsată liber. După această acţiune închideţi maneta (2) şi vă
asiguraţi că roata este fixată bine în furcă.
Dacă observaţi că în varianta Sport roata nu merge drept, acest lucru
poate fi corectat dacă deschideţi maneta de eliberare rapidă (2) şi
ajustaţi uşor poziţia axului. După aceea închideţi din nou maneta (2)
(Imag. II b): Pentru ansamblarea variantei Twist introduceţi roata din
faţă în butuc (4). Prin butonul de pe butuc puteţi regla roata la cele două
poziţii pivotantă sau fixă. Pentru a scoate roata din faţă apăsaţi butonul
de pe butuc (5).
(Imag. II c): Pentru ansamblarea variantei City introduceţi roţile (7)
ridicând butoanele (6) de pe butuc (5). Roţile pot fi reglate în poziţia
pivotantă sau fixă. Pentru a scoate roţile (7) apăsaţi butonul din mijlocul
fiecărui butuc (5).
(Imag. III): Pentru a ansambla roţile din spate, apăsaţi pe butonul
cauciucat (8) din mijlocul roţii şi întroduceţi axul roţii în butuc. Ancoraţi
cablul de la frână (9) de pe axul principal şi verificaţi frâna acţionând-o.
Când doriţi să le scoateţi deconectaţi cablul de la frână (9) apăsaţi
butonul cauciucat din mijlocul roţii (5).
(Imag. IV): Pentru a deschide căruciorul ridicaţi mânerul căruciorului
până când partea sport este deschisă în totalitate.
(Imag. V): Ajustaţi înălţimea mânerul principal (12) cu ajutorul
levierelor (11) din lateralul mânerului. După ce aţi reglat înălţimea dorită
închideţi levierele în ambele părţi. Acele leviere îndeplinesc un rol
important în plierea căruciorului.
(Imag. VI): Pentru a ataşa bara de protecţie pe cadru se glisează în
adaptoarele din lateral (13) până auziţi click. Dacă apăsaţi butoanele
roşii concomitent puteţi regla bara în mai multe poziţii.
(Imag. VII): Cu ajutorul fermoarelor (14) laterale spătarul este reglabil
în patru poziţii intermediare. Fermoarele trebuie ridicate sau coborâte în
totalitate.
(Imag. VIII): Suportul pentru picioare (16) poate fi ridicat pentru
poziţia de dormit şi sprijinit cu o tijă de metal (17). Suportul poate fi
ajustat în trei poziţii (15).
(Imag.IX): Siguranţa centurii (19) se fixează introducând cele două
conectoare (18 & 20) în siguranţă (19). Centura poate fi scoasă din
siguranţă apăsând butonul din mijloc (19).
(Imag.X): Glisaţi parasolarul în adaptoarele din părţile laterale
(Parasolarul se mai fixează de cadru cu scai şi cu capse)

9

Bine aţi venit în lumea TFK

Vă rugăm acordaţi câteva minute din timpul Dvs. preţios pentru a citii cu
atenţie urmatoarele informaţii. Dacă nu acţionaţi în conformitate cu
aceste imstrucţiuni siguranţa copilului Dvs. poate fi compromisă.
Deasemenea vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare când folosiţi
căruciorul la activităţi sportive precum jogging sau skating, care se află în
interiorul prospectului.

INSTRUCŢIUNI/ATENŢIONĂRI

- ATENŢIE: Nu lăsaţi copilul nesupravegheat;

- ATENŢIE: Acest cărucior este recomandat copiilor începând cu

vârsta de şase luni şi cu greutatea maximă de până la 15 kg !

- ATENŢIE: Cu ataşarea landoului Quickfix sau Multi X caruciorul poate fi
folosit de la 0-9 Kg.

- ATENŢIE: X3 / X4 poate fi utilizat în scopuri sportive precum role
sau jogging utilizând versiunea Sporty (roata din faţă 12”).Versiunile
City şi Twist nu se folosesc pentru astfel de activităţi.

- ATENŢIE: Înainte de utilizare să verificaţi ca siguranţele să fie
ancorate în mod corespunzător

56

- ATENŢIE: Greutăţile atârnate de mâner pot dezechilibra căruciorul.

- ATENŢIE: Asiguraţi întotdeauna copilul cu centurile de siguranţă în 5

puncte chiar şi când folosiţi sacul pentru picioare.

- ATENŢIE: Folosiţi întotdeauna toate părţile centurii de siguranţă.

- ATENŢIE: Pentru ataşarea scaunului Grupa 0 vă rugăm citiţi

instrucţiunile de utilizare pentru adaptoarele TFK.

- Nu staţionaţi caruciorul fără frâna de mână activată.

- Nu ridicaţi niciodată căruciorul în timp ce copilul se află în el.

- Nu utilizaţi scările rulante în timp ce copilul se află în cărucior.

- Când trebuie să ridicaţi căruciorul peste scări sau alte obstacole

verificati dacă siguranţele sunt puse.

- Căruciorul se ridică numai de părţile metalice ale acestuia.

- Nu ataşaţi alte accesorii decât cele TFK.

- Greutatea maximă suportată de coşul pentru cumpărături este de 5 kg.

Verificaţi în mod regulat frânele şi articulaţiile !,
În cazul în care produsul are nevoie de service folosiţi numai piese
originale!

OPERATING AND ASSEMBLY MANUAL

(Pic. I a b c): All three versions – Sport, Twist, City - are mounted with a front

frame to the base frame. Now close the quick release lever (1) to
permanently lock the front frame to the base frame. Please check if the
quick release levers (1) left and right are securely closed and the front frame
is safely assembled.
(Pic. II a): For the first assembly of the Sport version push the wheel into the
front fork and tighten the knurled nut (3) while the quick release lever (2) is
still open. Then close the quick release lever (2) to assure that the wheel fits
tightly in the front fork. If the X3 / X4 Sport does not run straight, it can be
corrected by opening the quick release lever (2) and adjust the position of
the axle slightly. Afterwards close the quick release lever (2) again.
(Pic. II b): To assemble the Twist version push the front wheel into the hub (4).
You can choose between position one and two if the wheel should be fixed
or movable. To disassemble the front wheel push the knob in the middle of
the hub (4).
(Pic. II c): To assemble the City version push the front wheels (7) into the hubs
(5) by shifting the lever (6) on the front of the hubs. You can change
between fixed and movable front wheels. To disassemble the wheels (7)
push the knobs in the middle of the hubs (5).
(Pic. III): To assemble the back wheels push the rubber knob (8) and push the
wheel axle into the rear axle of the frame. Now hook up the brake cable (9)
with the hub on the central brake cylinder (10) and check through
activating hand brake lever (27) on the push bar (12) the function of the
brake. When disassembling the wheels disconnect the brake cable (9) and
push the rubber knob (8) in the middle of the wheel.
(Pic. IV): To fold up the X3 / X4 pull the push bar to the top towards you until
the pushchair is completely unfolded. The main lock left and right must

engaged automatically with a clear noise.
(Pic. V): Adjust the push bar (12) while the quick release levers (11) are still
open to your comfortable height. Now lock the push bar with the quick
release levers (11) left and right. Those levers act also as security devise for
the folding mechanism.
(Pic. VI): To mount the bumper bar push the attachment from below into the
destined positions (13) on the frame until the click -in. Make sure, that the
inter-adapter is assembled, which must be disassembled when using the
basic adapters. (comp. manual for adapter). Push the red knobs left and
right to adjust the bumper bar into various positions.

(Pic. VII): The seat is attached at 6 buttons (a,b,c) on the left and right frame
of the handle bar. The foot part is attached with each 2 buttons (d,e) on the
footplate. The back rest of the seat is four-times adjustable through the
zippers (14). The zippers must be either completely open or completely
closed.

(Pic. VIII):

The foot rest (16) can be raised for sleeping position and secured by the
metal bar (17). The foot board (15) is adjustable in three positions when
folded upright.

55

(Pic. IX): Close the buckle (19) by pushing the connectors (18 & 20) in the
buckle (19). The buckle can be opened by pushing the knob in the middle
(19). The safty belt is attached at 5 buttons a, b, c. You can remove it for
cleaning.
(Pic. X): Slide the hood on the fitting (21) left and right on the push bar.
(Subsequently the hood must be fixed with Velcro left and right and around
the back rest with six push buttons.(9)
(Pic. XI): And closed in the front bar of the hood is a mosquito net (23). Open
the zipper and tighten it underneath the foot rest (26) and secure it behind it
with the rubber strap.
(Pic. XII): The hand brake (27) is running and park brake at the same time. In
order to activate the park brake the brake lever (27) must be completely
pulled to be able to engage the red park lever (25). To release the park
brake the red lever (25) must be unlocked. If the brake function is getting
weaker over time the brake must be adjusted. Herewith the adjustment
screw (26) must be twisted contraclockwise and check the brake function
again.
(Pic. XIII): To interfold the X3 / X4 bring the foot board (15) in an upright
position, open the quick release levers (29) on both sides and push both
releasers (28). Now rotate the push bar to the front until the pushchair is
completely folded.

10

(Pic. XIV): Now the transport lock (30) can be closed to avoid an
accidentally unfolding of the X3 / X4.

Safety instructions for use while jogging or inline skating

- Only use X3 / X4 with Sport wheel for jogging or inline skating

- Place the seat in its upright position and secure your child tightly with the 5-point
harness! Give your child a helmet! Do not jog or skate with the seat lowered!

- Make sure that your child does not have any loose objects in the pushchair
that could fall out!

- Always proceed carefully and never put any other road or path users at
risk! Always be ready to brake!

- Skate and run on level surfaces only and avoid gradients and slopes of over
5 %! Do not roll over obstacles or potholes!

- Do not jog or skate with the carry-cot or a Group 0 child’s seat!

- Increase the tyre pressure to 1.5 bar!

- Do not jog or skate in weather conditions such as storms, rain, snow, frost or
darkness!

- Additional stable loads in the basket increase the anti-tilt stability!
Please use the X3 / X4 Sport for skating only if you are already an
experienced skater. The X3 / X4 Sport is not a “learning aid for skaters”!
Please do not lean on the pushchair or use it as a “brake”! The X3 / X4 Sport
is equipped with the following components that are indispensable for sports
use: Adjustable brake discs on the rear axle, fixed front wheel, fine
adjustment for straight running, retention strap for the wrist, freely attached
seat cover for better shock absorption, mosquito net, height-adjustable push
bar, bumper bar and 5-point safety harness.

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije: 97 x 58 x 100 cm – Teža: 12,9 kg
Dimenzije pri zloženem otroškem vozičku brez koles: 72 x 53 x 33 cm

NAVODILA ZA OSKRBO

- Vse dele čistite z vlažno krpo.

- Ne uporabljajte agresivnih čistil ali maziv!

- Za gladko delovanje gibljivih vezi uporabljajte razpršila.

- Prevleka je lahko ročno oprana pri 30º.
Ni primerno za umivanje in sušenje v pralnem stroju!

GARANCIJSKI POGOJI

V primeru upravičenih pritožb se upoštevajo stalni predpisi. Prosimo, da vaš
račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa od katerega dalje poteka
garancijska doba. Ta traja 2 leti* od vašega prevzema otroškega vozička.
Upravičene pritožbe so omejene na materialne in proizvodne napake
prisotne ob prevzetju izdelka.
Ne sprejemajo se pritožbe, ki se nanašajo na:

- Naravna obraba in raztrgano mesto ali poškodba povzročena s

prekomerno obremenitvijo.

- Poškodbe povzročene zaradi neprimerne ali nepravilne uporabe.

- Poškodbe povzročene zaradi nepravilne montaže ali priprave.

- Poškodbe povzročene zaradi nepazljive uporabe ali vzdrževanja.

- Poškodbe povzročene zaradi neprimerne spremembe na izdelku.

Napaka mora biti nemudoma prijavljena, da se prepreči posledična okvara!

Primer za pritožbo ali ne?

- Večina TFK izdelkov je narejenih pretežno iz aluminija in je zato odpornih
proti rji.
Vendar so lahko nekateri sestavni deli pobarvani ali pocinkani ali imajo
katerekoli druge zaščitne premaze. Te deli lahko zarjavijo odvisno od
njihovega vzdrževanja in uporabe, kateri so podvrženi. To ne predstavlja
napake.

- Praske in raztrgani deli so rezultat običajne obrabe in niso napaka.

- Če vlažno blago ni posušeno ali ustrezno zračeno, se lahko pojavi plesen.
To ni posledica proizvodne napake.

- Bledenje je lahko posledica sončne svetlobe, znojenja, čistil, odrgnjenosti in
prekomernega pranja in ni utemeljena napaka.

- Prosimo, da v času nakupa preverite, če so vsi deli blaga, šivi, gumbi in
zadrge varno sešiti na mestu in delujejo primerno.

- Obrabljena kolesa so seveda znak obrabe. Škoda pripisana zunanjim
vplivom ni napaka. Rahla neravnovesja so neizogibna in ne predstavljajo
napake. Pri primoprodaji mora biti vedno opravljen pregled, da se takoj na
začetku prepreči nezaželene probleme.
Če napako opazite kasneje, prosimo da o tem nemudoma obvestite vašega
pooblaščenega trgovca, ki se bo pri nas pozanimal o nadaljnji obravnavi.
TFK ne sprejema nezaprošenih pošiljk.

* Uporabno samo znotraj držav EU. V drugih državah veljajo zakonsko
predpisani roki.

11

(slika X)Ponjavo namestite na ustrezno mesto(21) na levi in desni strani
potisne palice. Kasneje mora biti ponjava pritrjena še z lepilnim trakom
Velcro na levi in desni strani ter okoli naslonjala s šestimi pritisnimi gumbi(9).
(slika XI)V sprednjem delu ponjave je zaprta mreža proti komarjem(23).
Odprite zadrgo in jo napnite čez podnožnik(26) ter jo zadaj zavarujte z
gumijastim pasom.
(slika XII)Ročna zavora(27) deluje tako v premikajočem se kot stoječem
položaju. Z namenom, da aktivirate parkirno zavoro morate popolnoma
stisniti zavorni vzvod(27), da lahko zaročite rdeč parkirni vzvod(25). Za
sprostitev parkirne zavore morate odpreti rdeč vzvod(25). Če delovanje
zavore čez čas pojenja, se mora to urediti. Pri tem mora biti nastavitveni
vijak(26) zasukan v nasprotno smer urinega kazalca. Nato ponovno preverite
delovanje zavor.
(slika XIII)Če želite voziček X3 / X4 zložiti, postavite stopalno ploščo(15) v
navpičen položaj, na obeh straneh odprite hitre razbremenilne navore(29) in
potisnite oba sprostitelja(28). Sedaj obrnite potisno palico naprej, dokler ni
otroški voziček popolnoma zložen.
(slika XIV)Sedaj lahko zaprete prevozno zapiralo(30), da se izognete
nenamernemu razprostrtju vozička X3 / X4.

VARNOSTNA NAVODILAZA UPORABO VOZIČKA

54

- Za tek in rolanje uporabljajte le različico Sport vozička X3 / X4.

- Sedež namestite v pokončni položaj in tesno zavarujte svojega otroka s 5­točkovnim pasom! Vašemu otroku namestite čelado! Ne tecite ali rolajte s
spuščenim sedežem!

- Prepričajte se, da vaš otrok nima v vozičku neprivezanih predmetov, ki bi
lahko padli iz njega!

- Vedno se pozorno premikajte in nikoli ne ogrožajte drugih udeležencev na
cesti ali stezi! Vedno bodite pripravljeni na zaviranje!

- Rolajte in tecite le na ravni površini in se izogibajte vzponom in spustom nad
5%! Ne rolajte čez ovire ali luknje na cestišču!

- Ne tecite ali rolajte s prenosnim otroškim ležalnikom ali sedežem za otroke iz
skupine 0!

- Pritisk pnevmatik povišajte na 1.5 barov!

- Ne tecite ali rolajte v vremenskih pogojih kot so nevihte, dež, sneg,
poledica ali tema!

- Nameščanje težkih stvari na voziček lahko oslabi stabilnost izdelka!
Prosimo, da uporabljate voziček X3 / X4 Sport za kotalkanje, le če ste že
izkušen kotalkar. Voziček X3 / X4 ni "učni pripomoček" za kotalkarje! Prosimo,
da se ne naslanjajte na voziček ali ga uporabljate kot "zavoro"! X3 / X4 Sport
je opremljen z naslednjimi sestavnimi deli, ki so nujno potrebni za športno
uporabo: prilagodljive zavorne plošče na zadnji osi, fiksirano sprednje kolo,
natančna nastavitev za tek po ravnem, zadrževalni pas za zapestje, prosto
priložene sedežne prevleke za boljšo absorbcijo trka, mreža proti komarjem,
višinsko nastavljiva potisna palica, gumijasta palica in 5-točkovni varnostni
pas.

MED TEKOM ALI ROLANJEM

TECHNICAL DATA

Dimensions: 97 x 58 x 100 cm - Weight: 12,9 kg
Dimensions when pushchair is folded and without wheels: 72 x 53 x 33 cm
Please find a detailed parts list on our homepage www.buggy.de

CARE INSTRUCTIONS

- Clean all parts with a damp cloth.

- Do not use any caustic cleaning or lubricating agents!

- An oil spray on the folding joints and the wheel bearings will guarantee
smooth running.

- You can wash the seat cover by hand at 30°.
Not suitable for a washing machine or tumble dryer!

WARRANTY CONDITIONS

The statutory provisions shall apply for justified complaints. As proof of
purchase, please keep the till receipt for the duration of the statutory period
of limitation. This term is 2 years *) and starts with the handover of the
product to you. Should any faults arise in relation to this product, they shall
involve any faults of material and manufacture that exist at the date of
transfer. Any claims shall be excluded for:

• Natural wear and damage due to excessive stress

• Damage due to unsuitable or improper use

• Damage due to faulty assembly and commissioning

• Damage due to negligent handling or maintenance

• Damage due to improper modifications to the pushchair
Faults must be notified immediately, so that no subsequent damage can be
caused!

A case for complaint or not?

• Most TFK products are produced to a large extent from aluminium and so are rust­proof. However, some parts are also painted, galvanized or have other surface
protection. These parts may rust, depending on the level of maintenance and stress.
This can therefore not be regarded as a fault.

• Scratches are normal signs of wear and are not a fault.

• Moist textiles that are not dried can moulder and so can not be considered as a
production-related fault.

• The fading of colours due to sunshine, perspiration, cleaning agents, abrasion or
excessively frequent washing cannot be ruled out and so does not represent a fault.

• Please check carefully at the time of purchase whether all the fabric parts, seams,
press studs and zips are sewn and function properly.

• Worn-down wheels are of course a sign of wear. Damage due to external influences
is not a fault. Slight imbalances are inevitable and do not represent a fault. The
handover check must always be carried out to prevent inconvenient problems right at
the outset. If you find a fault at a later date, please notify your authorised dealer
immediately. He will then contact us to discuss the subsequent procedure. Any
deliveries to TFK that are unnotified or not prepaid will not be accepted.

*) valid only in the EU. In other countries according to the respective
warrenty terms.

53

Notice d’utilisation et dispositions de garantie

Bienvenue dans le monde de TFK.

Nous vous prions de bien vouloir consacrer quelques minutes à la lecture des
consignes suivantes avant la première utilisation. Conservez-les ensuite pour
vous y reporter ultérieurement en cas de besoins. Si vous ne respectez pas
ces consignes, la sécurité de votre enfant peut être mise en danger ! Veuillez
respecter également les consignes de sécurité pour l'utilisation du X3 / X4 lors
du Jogging et du roller skating ; elles figurent en page 6 de la notice
d’utilisation.

CONSIGNES DE SECURITE + AVERTISSEMENTS

-

AVERTISSEMENT : ne laissez pas votre enfant sans surveillance !

-

AVERTISSEMENT : cette voiture est destinée aux enfants de 6 mois au moins,
et dont le poids maximal n’est pas supérieur à 15 kg ! Ne transportez
toujours qu’un seul enfant !

-

AVERTISSEMENT : Le X3 / X4 est un modèle de sport adapté uniquement au

12

roller skating et au jogging. Les modèles City ou Twist servent exclusivement de
voiture d’enfants et ne sont pas des équipements de sport !

-

AVERTISSEMENT : assurez-vous avant l’utilisation que tous les blocages sont bien fermés !

-

AVERTISSEMENT : les charges fixées à la poignée nuisent à la stabilité de la voiture !

-

AVERTISSEMENT : attachez toujours votre enfant avec le harnais d’attache à
cinq points, même lorsque la voiture est équipée de la housse pour les jambes.

-

AVERTISSEMENT : utilisez la sangle d’entrejambe toujours en combinaison
avec la sangle de bassin !

- AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des accessoires tels que par ex. des

adaptateurs de TKF, veuillez lire également la notice d'utilisation jointe à
ces articles.

- Ne garez jamais la voiture sans avoir serré le frein de stationnement !

- Ne soulevez jamais la voiture lorsque votre enfant y est assis !

- N’utilisez pas d’escaliers (mécaniques) si votre enfant est assis dans la

voiture !

-

Vérifiez impérativement les blocages lorsque vous portez la voiture dans les
escaliers ou par-dessus d’autres obstacles !

- Ne soulevez la voiture que par les parties fixes du châssis !

- N’utilisez pas d’accessoires de fabricants autres que TFK !

- La charge maximale du panier est de 5 kg !

Veuillez vérifier à des intervalles réguliers le bon fonctionnement des freins et
des assemblages ! En cas de réparation, n’utilisez que des pièces de
rechange d’origine !

(slika I a b c)Pri vseh treh različicah – Sport, Twist in City - sprednje ogrodje
namontirate na temeljno ogrodje. Sedaj zaprite hitri razbremenilni navor(1),
da sprednje ogrodje trajno zaskoči na temelj ogrodja. Prosimo, da preverite,
če so hitri razbremenilni navori(1) na levi in desni varno zaprti in da je
sprednje ogrodje ustrezno sestavljeno.
(slika II a)Pri prvi montaži različice Sport potisnite kolo v sprednje vilice in
zatesnite grčast vijak(3), medtem ko je hiter razbremenilni navor(2) še vedno
odprt. Nato zaprite hiter razbremenilni navor(2), da se prepričate, če se kolo
tesno prilega v srednje vilice. Če X3 / X4 Sport ne teče gladko, se to lahko
popravi z odprtjem hitrega razbremenilnega navora(2) in na rahlo prilagodi
pozicijo osi. Potem ponovno zaprite hitri razbremenilni navor(2).
(slika II b) Pri montaži različice TWIST sprednje kolo potisnite v vozlišče(4).
Izbirate lahko med prvim in drugim položajem, če želite, da je kolo
nepremično ali premikajoče. Če želite sprednje kolo razstaviti, pritisnite na
gumb v središču vozlišča(4).
(slika II c)Pri montaži različice City pritisnite sprednja kolesa(7) v vozlišča(5) s
pomočjo spreminjanja navora(6) na sprednji strani vozlišč(5).
(slika III)Za montažo zadnjih koles pritisnite gumijast gumb(8) in potisnite
kolesno os v zadnjo os ogrodja. Sedaj zavorni kabel(9) spojite z vozliščem na
osrednjem zavornem cilindru(10) in z aktiviranjem ročne zavorne ročice(27)
na potisni palici(12) preverite delovanje zavore. Ko želite razstaviti kolesa,
iztaknite zavorni kabel(9) in pritisnite gumijasti gumb(8) v sredini kolesa.
(slika IV)Če želite voziček X3 / X4 zložiti, povlecite potisno palico do vrha
proti sebi, dokler ni otroški voziček popolnoma razgrnjen. Glavno zapiralo na
levi in desni se mora avtomatsko zaskočiti z razločnim pokom.
(slika V)Potisno palico(12) prilagodite tako, da ustreza vaši višini, medtem ko
so hitri razbremenilni navori(11) še vedno odprti. Sedaj zaprite potisno palico
s hitrimi razbremenilnimi navori(11) na levi in desni. Te navori delujejo tudi kot
varnostna priprava za zložljiv mehanizem.
(slika VI)Za namestitev odbijača potisnite nastavek od spodaj v določen
položaj(13) na ogrodju, dokler ne zaskoči. Prepričajte se, da je nameščen
notranji nastavek, ki mora biti, ko uporabljate osnovne nastavke, odstranjen
(glej priročnik za nastavke). Pritisnite rdeče gumbe na levi in desni za
prilagoditev odbijača v različne lege.
(slika VII)Sedež je nameščen na levo in desno ogrodje prijemališča s šestimi
gumbi (a, b, c). Vznožje je z obema dvema gumboma (d,e) pritrjeno na
stopalnik. Naslonjalo sedeža je štirikratno prilagodljivo s pomočjo zadrg(14).
Zadrge morajo biti ali popolnoma odprte ali popolnoma zaprte.
(slika VIII) Podnožnik(16) se lahko dvigne in namesti za položaj med spanjem
ter zavaruje s kovinsko palico(17). Ko se stopalna plošča(15) prepogne
pokončno, je premakljiva v tri različne lege.
(slika IX) Zaprite zaponko(19) s potiskom priključkov(18 & 20) v zaponko(19).
Zaponka se lahko odpre s pritiskom na gumb v središču(19). Varnostni pas je
pritrjen s petimi gumbi a, b, c. Med čiščenjem ga lahko odstranite.

NAVODILA ZA UPORABO IN NAVODILA ZA MONTAŽO

13

Dobrodošli v svetu izdelkov TFK.

Prosimo, da si vzamete nekaj vašega dragocenega časa in pred
uporabo pazljivo preberete navodila ter jih skrbno shranite. Če teh
navodil ne upoštevate, je lahko ogrožena varnost vašega otroka!
Prosimo, da upoštevate tudi varnostna navodila za uporabo vozička
X3 / X4 med tekom ali kotalkanjem, ki jih najdete v notranjosti letaka!

VARNOSTNA NAVODILA + OPOZORILA

- OPOZORILO: Vašega otroka ne puščajte brez spremstva!

- OPOZORILO: Vedno prenašajte le enega otroka!

- OPOZORILO: Ta voziček je namenjen otrokom starim od 6 mesecev
dalje in težkim do 15 kg!

- OPOZORILO: Ta otroški voziček je skupaj s košaro Quickfix ali MultiX
namenjen otrokom od 0 mesecev dalje in z največjo težo 9 kg!

- OPOZORILO: Voziček X3 / X4 lahko uporabljate za tek in kotalkanje
le s športno različico (12 „ sprednje kolo). Mestna in Twist različica
predstavljata le otroški voziček, ki ni namenjen za športne aktivnosti.

- OPOZORILO: Pred uporabo se prepričajte, da so vsi zapahi zaprti!

- OPOZORILO: Nameščanje težkih stvari na voziček lahko oslabi
stabilnost izdelka.

52

- OPOZORILO: Vašega otroka vedno zavarujte s 5-točkovnim
varnostnim pasom. Tudi pri uporabi torbe za stopala!

- OPOZORILO: Mednožni pas vedno uporabljajte skupaj s trebušnim
pasom!

- OPOZORILO: Za namestitev sedežev za otroke iz skupine 0+, vas
prosimo, da preberite dodatna OPOZORILA in nasvete v
uporabniškem priročniku za TFK nastavke.

- Otroškega vozička nikoli ne parkirajte brez vključitve parkirne
zavore!

- Nikoli ne dvigujte otroškega vozička, medtem ko v njem sedi otrok!

- Ne uporabljajte stopnic ali tekočih stopnic, medtem ko v otroškem
vozičku sedi otrok!

- Ko otroški voziček prenašate po stopnicah ali čez druge ovire,
vedno preverite, da so zapirala varna!

- Otroški voziček dvigujte le na trdnih delih ogrodja!

- Ne pritrjujte kakršnihkoli dodatkov, ki niso izdelki podjetja TFK!

- Največja obremenitev košare je 5 kg!

Prosimo, da v rednih časovnih presledkih pregledujete delovanje
zavor in vezi!
V primeru popravil vas prosimo, da vedno uporabljate samo
originalne rezervne dele!

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE

- (Fig. Ia b c) Les 3 modèles Sport, Twist et City sont placés avec les logements de

roues avant sur le châssis. Bloquez les fixations des roues avant à la voiture pour
enfants en repliant les dispositifs de serrage rapide (1). Vérifiez, si les dispositifs de
serrage rapide (1) sont bien fermés sur les côtés gauche et droit et que les logements
des roues avant soient correctement fixés.

- (Fig. IIa) Lors du premier montage du modèle Sport, insérez la roue dans la fourche
avant et serrez légèrement la vis moletée (3) tandis que le levier de serrage (2) est
ouvert. Repliez ensuite le levier de serrage (2) de façon à ce que la roue soit bloquée
dans la fourche avant. Si votre X3 / X4 Sport ne se laisse pas déplacer impeccablement
en ligne droite, vous pouvez y remédier en ouvrant le levier de serrage (2) et en
corrigeant la position de l’axe. Resserrez ensuite le levier de serrage (2).

- (Fig. IIb) Pour le montage du modèle Twist, insérez la roue avant dans le logement (4). En
tournant ce logement (positions 1 + 2), vous pouvez choisir entre une roue avant fixe ou
pivotante. Pour le démontage, appuyez sur le bouton au milieu du logement (4).

- (Fig. IIc) Pour le montage du modèle City, insérez les deux roues avant (7) dans le
logement (5). En appuyant sur le bouton (6) à l’avant du logement, vous pouvez
commuter entre des roues avant fixes ou pivotantes. Pour démonter les roues (7),
appuyez sur les boutons en haut des logements (5).

- (Fig. III) Pour le montage des roues arrière, appuyez sur le bouton en caoutchouc (8) et
glissez l’axe jusqu’à la butée dans le logement. Placez ensuite le câble de frein (9) dans
le logement du vérin de freinage central (10) et vérifiez en actionnant le levier de frein
(27) sur la poignée (12) que le frein fonctionne correctement. Lorsque vous retirez les
roues, enlevez le câble de frein (9) et appuyez sur le bouton (8) au centre de la roue.

- (Fig. IV) Afin de pouvoir utiliser le X3 / X4, tirez-le par la poignée vers le haut. La
voiture d’enfants se déplie automatiquement. Le verrouillage s’enclenche
automatiquement en position d’utilisation et vous l’entendrez s’enclencher.

- (Fig. V) Réglez la hauteur de la poignée (12) en fonction des vos besoins pendant
que le verrouillage rabattant (11) est ouvert. Verrouillez la poignée à l’aide du
verrouillage rabattant (11). Il sert, en outre, de blocage pour le mécanisme de pliage.

- (Fig. VI) Pour fixer l’arceau ventral, glissez les supports par le bas dans les fixations (13)
prévues sur le châssis jusqu’à ce que vous les entendiez s’enclencher. En appuyant sur les
boutons rouges à gauche et à droite, vous pouvez le faire pivoter en différentes positions.

- (Fig. VII) Le dossier du siège dispose de 4 réglages grâce aux fermetures à glissières
latérales (14). Veillez à ce qu’elles soient toujours entièrement ouvertes ou fermées.

- (Fig. VIII) La plaque de pied (16) peut être repliée vers le haut. A cet effet, faites-la
pivoter vers le haut et bloquez-la par le dessous à l’aide de l’étrier en métal (17). En
repliant le repose-pieds (15), vous pouvez le régler sur trois positions.

- (Fig. IX) Pour fermer la boucle du harnais (19), insérez les deux crochets (18 et 20)
dans la boucle (19) jusqu’à ce que vous les entendiez s’enclencher. Pour l’ouvrir, il
vous suffit d’appuyer sur le bouton au centre de la boucle (19).

51

- (Fig. X) Glissez la capote dans les supports (21) disposés à gauche et à droite de la
poignée. Elle est ensuite bloquée à l’aide des fermetures Velcro de gauche et de
droite et fixée au dossier par 6 boutons à pression.

- (Fig. XI) Une moustiquaire (23) est enroulée dans l’arceau de la capote. Ouvrez la
fermeture à glissière, tendez-la sur la plaque de pied (26) et fixez-la à l’arrière avec les
deux boucles élastiques.

- (Fig. XII) Le frein à main (27) sert simultanément de frein de service et de stationnement.
Pour activer le frein de stationnement, vous devez serrer entièrement le levier de freinage
(27) et replier complètement le levier de stationnement rouge (25), afin que le frein ne
puisse pas se débloquer. Pour desserrer le frein, il suffit de déverrouiller le levier de
stationnement (25). Si l’efficacité du frein diminue, vous pouvez procéder à un réglage de
précision. Tournez à cet effet la vis de réglage (26) de la poignée de frein dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre, puis vérifiez une nouvelle fois l’efficacité du freinage.

- (Fig. XIII) Pour replier le X3 / X4, rabattez le repose-pieds (15), ouvrez sur les deux
côtés les verrouillages rabattants (29) et retirez les deux déverrouillages (28) vers vous.
Faites pivoter ensuite la poignée vers l’avant. La voiture se replie alors automatiquement.

- (Fig. XIV) Serrez le blocage de transport (30) sur le châssis afin que le X3 / X4 ne se
déplie pas par mégarde.

Consignes de sécurité

14

- N’utilisez pour le jogging ou le roller skating que le modèle Sport du X3 / X4 !

- Réglez le siège sur la position redressée et attachez votre enfant avec le harnais à 5 points ! Mettez un
casque à votre enfant ! Ne faites pas de jogging ou de roller skating lorsque le dossier du siège est abaissé.

- Assurez-vous que votre enfant ne dispose pas dans la voiture d’objets qui pourraient tomber.

- Soyez toujours attentif et ne mettez pas en danger d’autres usagers de la route !
Soyez toujours prêt à freiner !

- Ne faites pas de jogging ou de roller skating sur des revêtements de route
accidentés et évitez les déclivités de plus de 5 %° ! Ne roulez pas dans des nids de
poule et ne franchissez pas d’obstacles !

- Ne faites pas de jogging ou de roller skating avec la coque de transport ou un siège
d’enfant du groupe 0 !

- Augmentez la pression des pneus à 1,5 bars !

- Ne faites pas de jogging ou de roller skating sous la tempête, la pluie ou la neige,
avec du verglas et lorsque la nuit est tombée !

- Une charge stable supplémentaire dans le panier diminue le risque de basculement !
Veuillez n’utiliser le X3 / X4 Sport pour le roller skating que si vous êtes un skateur déjà
expérimenté. Le X3 / X4 Sport n’est pas un outil pour apprendre à patiner ! Veuillez ne
pas prendre appui sur lui ou vous en servir comme frein ! Le X3 / X4 Sport est équipé des
éléments suivants, qui sont indispensables lors d’une utilisation sportive : freins à disques
réglables sur l’essieu arrière, roue avant fixe, réglage de précision pour le déplacement
en ligne droite, boucle de retenue à fixer au poignet, housse de siège amovible avec
amortissement, moustiquaire, poignée réglable en hauteur, arceau ventral et harnais de
sécurité à 5 points.

pour l’utilisation lors du jogging ou du roller skating

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

- Všetky časti kočíka čistite navlhčenou handričkou.

- Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky.

- Poťahy môžu byť ručne prány jemným pracím prostriedkom pri teplote do
30 ° C. Nepoužívajte práčku ani sušičku.

- Väčšina výrobkov TFK je vyrobená prevažne z hliníka a sú ošetrené proti
korózii. Niektoré komponenty môžu mať povrchovú úpravu. Tieto časti môžu
korodovať v závislosti na údržbe a spôsobe použitia kočíka. V takom prípade
sa nejedná o závadu kočíka.

- Mokré súčiastky vždy po použití osušte, zabránite tak prípadné korózii
kovových častí. Výrobok vždy ukladajte na suché miesto.

- Ak sa niektorá z častí výrobku stane ťažko ovládateľnou, alebo sa prejaví
vŕzganie, uistite sa, že príčinou nie je znečistenie a potom jemne aplikujte
malé množstvo prípravku (napr. WD 40) tak, aby prípravok prenikol medzi
súčiastky. Osi kolies je vhodnejšie premazávať vazelínou.

- Pravidelná údržba predĺži životnosť výrobku.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Dodávateľ poskytuje záručnú dobu 24 mesiacov odo dňa predaja. Počas
tejto doby odstráni servisné opravovňa bezplatne všetky poruchy výrobku
spôsobené výrobnou závadou alebo chybným materiálom tak, aby mohol
byť riadne používaný. Nárok na záručnú opravu sa nevzťahuje na vady
spôsobené vonkajšími podmienkami, napr. poruchy zavinené nesprávnym
používaním, zaobchádzaním, neodbornými opravami alebo opotrebením. V
prípade neoprávnenej reklamácie budú účtované náklady spojené s
reklamačným konaním. Záručná doba sa v prípade záručnej opravy
predlžuje o dobu, po ktorú bol výrobok v servisnej opravovni. Reklamácie sa
uplatňujú v predajni, kde bol výrobok zakúpený. Predávajúci je povinný
zákazníkovi pri predaji výrobok riadne predviesť a vyplniť záručný list. Záručný
list a doklad o kúpe je treba vo vlastnom záujme uschovať pre prípadnú
záručnú opravu. Záruka je neprenosná. Záručný list musí byť originálny a musí
mať vyplnené všetky údaje. Reklamáciu je nevyhnutné uplatniť bez
zbytočného odkladu, ihneď, ako sa vada objaví. Prípadné predĺženie pri
pokračujúcom užívaní môže zapríčiniť prehĺbenie vady. Nezabudnite prosím,
že záručná doba a životnosť výrobku sú dva rôzne pojmy. Životnosť je daná
spôsobom a intenzitou používania a nemusí byť vždy rovnaká ako záručná
doba. Tovar musí byť riadne vyčistený, zbavený všetkých nečistôt a
hygienicky nezávadný. Firma je oprávnená odmietnuť prevzatie tovaru,
ktoré nebude spĺňať zásady všeobecnej hygieny k reklamačnému konaniu.
Vyblednutie poťahu z dôvodu nadmerného vystavovania slnečnému
žiareniu, nevhodného čistenie a nepoužívania pláštenky pri daždi a snežení
nemožno uznať ako reklamačný závadu. Zjavné vady (napr. poškodená
konštrukcia či poťah, chýbajúca zložka) možno reklamovať do desiatich dní
od zakúpenia výrobku. Na neskoršie reklamácie nebude braný ohľad.
Reklamácia nebude uznaná, ak došlo k strate niektorej zo súčastí kočíka.

15

(obr. X):

Nasaďte striešku nasunutím do uchytenia (21) na ľavej aj pravej strane
konštrukcie. Potom striešku zaistite pomocou suchých zipsov a šesť patentov
k chrbtovej opierke.

(obr. XI):

V prednej strane striešky je uložená moskytiéra (23). Rozopnite zips a napnete
ju tak, že siaha až pod nožnú opierku (16) a zaistite ju pomocou gumičky.
Odopnutím zipsu ju mozete úplne odňať.

(obr. XII):

Bezpečnostná brzda (27) je brzdou pre chôdzi aj parkovania. Pri parkovaní
stlačíte páčku brzdy na rukoväti (12) a zaistite ju pomocou červenej poistky
(25). Brzdu uvoľníte tak, že znovu stlačíme páčku a odistíte červenú poistku.
Pre nastavenie intenzity brzdenia otočte nastavovacou skrutkou (26) a
skontrolujte účinosť bŕzd.

(obr. XIII):

Pre zloženie Joggsteru X zložte Najskôr nožnú opierku (15), madlo a striešku.
Odistite poistky (11) na oboch stranách, ďalej priťahuje poistky (28) a teraz
pohybom dopredu kočík zložte.
(obr. XIV):
Kočík zaistite poistkou proti samovoľnému rozloženiu (30)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽITIE PRI BEHU a Jazda na kolieskových
korčuliach

50

- Pre beh a jazdu na kolieskových korčuliach používajte iba X3 / X4 vo verzii
Sport.

- Vždy nastavte chrbtovú opierku do vzpriamenej pozície a dieťa pripútajte
pomocou päťbodového pása. Nasaďte dieťaťu prilbu!

- Uistite sa, že dieťa nemá v kočíku žiadne predmety, ktoré by mu mohli
vypadnúť.

- Vždy jazdite opatrne a nevystavujte seba ani ostatní riziku! Vždy buďte
pripravení zabrzdiť.

- Jazdite a behajte na cestách do sklonu 5%. Nejazdite cez prekážky a
výmole.

- Nebehajte alebo nejazdite na kolieskových korčuliach s hlbokou korbou
alebo autosedačkou skupiny 0.

- Kolesá majte nafúknutá na tlak 1.5 bar!

- Nebehajte alebo nejazdite na kolieskových korčuliach pri zlých
poveternostných podmienkach ako sú búrky, dážď, sneh, mráz alebo tma.

- Dodatočný náklad v košíku zhoršuje stabilitu!
Pri jazde s kočíkom používajte bezpečnostný popruh, ktorý pripevníte na
konštrukciu kočíka a na zápästí.
X3 / X4 používajte pre korčuľovanie len v prípade, či ste skúsený korčuliar. X3
/ X4 nie je pomôcka pre začínajúcich korčuliarov! Neopierajte sa o kočík a
nepoužívajte ho ako "brzdu"! X3 / X4 Sport je vybavený nasledujúcimi
komponentmi, nevyhnutnými pre športové využitie. Sú to: kotúčové brzdy,
pevné predné koleso, nastavenie priameho smeru, bezpečnostné pásik na
ruku, voľne nasadený poťah kočíka s dobrým tlmením rázov, moskytiéra,
výškovo nastaviteľná rukoväť, madlo, päťbodové bezpečnostné pásy.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions : 97 x 58 x 100 cm - Poids 12,9 kg
Dimensions replié sans roues : 72 x 53 x 33 cm
Une nomenclature détaillée figure sur notre site Internet www.buggy.de

CONSIGNES D’ENTRETIEN

- Nettoyez tous les éléments avec un chiffon humide.

- N’utilisez pas de détergents ou lubrifiants agressifs !

- Un aérosol lubrifiant permet d’assurer la souplesse des articulations de pliage et des roulements des roues.

-

Vous pouvez laver la housse du siège à 30° à la main. Ne mettez pas la housse dans

la machine à laver ou le sèche-linge !

CONDITIONS DE GARANTIE

Les dispositions légales en vigueur s’appliquent aux réclamations justifiées. Veuillez
conserver le justificatif d’achat pendant toute la durée de garantie légale comme
preuve de votre achat. La durée de garantie légale est de 2 ans *) et débute

avec la remise de la voiture entre vos mains. Si ce produit présente des défauts,

ceux-ci concernent l’ensemble des défauts de matériels et de fabrication présents au
moment de la remise. Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie :

• l’usure naturelle et les dommages dus à une utilisation excessive

• les dommages dus à une utilisation inadaptée ou non conforme

• les dommages dus à un montage et une mise en service erronés

• les dommages dus à un manque d’entretien et de maintenance

• les dommages dus à des modifications inadaptées de la voiture

Les défauts doivent être signalés immédiatement, afin d’éviter tous dommages consécutifs !

Cas de réclamation ou non ?

Les produits TFK sont fabriqués essentiellement en aluminium, et ne rouillent donc pas.
Cependant, certains éléments sont laqués, galvanisés ou protégés par un autre type
de revêtement. En fonction de l’entretien ou de l’utilisation, ces éléments peuvent
rouiller. Il ne s’agit alors pas d’un défaut.

• Les griffures sont des signes d’usure normaux et ne constituent pas un défaut.

• Les tissus humides qui ne sont pas séchés correctement peuvent moisir, et ne

constituent également pas un défaut de fabrication.

• L’exposition à la lumière directe du soleil, la transpiration, les produits de nettoyage,

le frottement ou des lavages fréquents peuvent entraîner une décoloration du tissu,

ce qui ne constitue alors pas un défaut.

• Lors de l’achat, veuillez vérifier soigneusement si tous les éléments en tissus, les coutures, les boutons

à pression et fermetures à glissière sont cousus correctement et fonctionnent sans problèmes.

• L’usure des roues fait partie des signes d’usure normale. Les dommages dus à des effets externes ne

constituent pas des défauts Un léger déséquilibrage est inévitable et ne constitue pas un défaut.
Le contrôle de remise doit toujours être effectué, afin d'éviter toute réclamation
ultérieure. Si vous constatez ultérieurement un défaut, vous devez le signaler
immédiatement à votre revendeur. Celui-ci nous contactera pour convenir de la
marche à suivre. Les envois non annoncés ou contre remboursement ne sont pas
acceptés par TFK.

*) applicable uniquement en Union européenne. En dehors de l’Union
européenne s’appliquent les délais légaux du pays respectif. »

49

Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia

Benvenuti nel mondo di TFK.

Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di
utilizzare il prodotto e di conservarle per una futura consultazione.
Non attenendosi alle presenti indicazioni, la sicurezza del bambino
potrebbe essere pregiudicata! Osservare le indicazioni di sicurezza a
pagina 6 delle istruzioni di sicurezza per l’utilizzo di X3 / X4 per il
jogging o il pattinaggio!

INDICAZIONI DI SICUREZZA + AVVISI

- ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito!

- ATTENZIONE! Questo passeggino è omologato per bambini di età

superiore ai 6 mesi e con un peso corporeo di massimo 15 kg! Trasportare
sempre solo un bambino alla volta!

-

ATTENZIONE! Il passeggino X3 / X4 è adatto al pattinaggio in linea e al
jogging solo nella variante sportiva. I modelli City e Twist sono dei semplici
passeggini che non possono utilizzati per fare sport!

- ATTENZIONE! Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano

16

chiusi correttamente!

- ATTENZIONE! Ogni peso attaccato al maniglione può compromettere la

stabilità del passeggino!

- ATTENZIONE! Legare sempre il bambino con la cintura a 5 punti di

ancoraggio, anche quando si utilizza il sacco coprigambe!

- ATTENZIONE! Utilizzare lo spartigambe sempre in combinazione con la

cintura girovita!

- ATTENZIONE! In caso di utilizzo di elementi accessori, come p.e. un

adattatore TFK, osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso
allegate al relativo articolo.

- Non parcheggiare mai il passeggino senza azionare il freno di

stazionamento!

- Non sollevare mai il passeggino con il bambino a bordo!

- Non utilizzare mai scale o scale mobili con un bambino a bordo del

passeggino!

- Se si trasporta il passeggino su scale o altri ostacoli, controllare

assolutamente i dispositivi di blocco!

- Sollevare il passeggino solo impugnandolo dalle parti fisse del telaio!

- Utilizzare solo accessori TFK!

- Il carico massimo del cestello portaoggetti è di 5 kg!

Controllare ad intervalli regolari il corretto funzionamento di freni e giunti! In
caso di riparazione utilizzare solo elementi di ricambio originali!

(obr. I abc):
Všetky tri verzie - Šport, Twist, City - majú k základnému rámu prichytenú prednú

časť rámu s kolieskom. Najprv utiahnite rýchloupínače (1) uchytené na prednej
časti rámu a uistite sa, že ľavý aj pravý rýchloupinák je správne zaistený.

(obr. II a):
Pre prvé zostavenie športové verzie nasuňte 12 "koliesko do prednej časti
rámu. Utiahnite matičku (3) a zaistite rýchloupinák (2). Ak kočík zatáča,
môžete to odstrániť tým, že povolíte rýchloupinák a ľahko upravíte pozíciu
osku kolieska a znovu zaistíte rýchloupinák.
(obr. II b):
Na zostavenie verzie Twist, nasaďte predné koliesko do uloženia (4). Kolesko
môže byť zaaretované (pozícia 1), alebo otočné (pozícia 2). Pre potrebu
odňatia kolieska stlačte poistku (4).

(obr. II c):

Na zostavenie verzie City zasuňte predné kolieská (7) do uloženia (5) pri
súčasnom stlačení poistiek (6). Kolieská môžete nechať v otočné polohe,
alebo je zaaretovať. K vybratí koliesok stlačte poistku na uloženie (5).
(obr. III):
Stlačte poistku na stredu zadného kolieska (8) a koliesko nasuňte do uloženia,
pustite poistku a tým dôjde k zaisteniu kolieska. Teraz zaháknite zakončenie
brzdového lanka (9) do uchytenie na náprave (10). Skontrolujte funkčnosť brzdy
pomocou páčky (27) na rukoväti (12). Ak kolieská vyberáte dole, odpojte
zakončenie lanka, stlačte poistku na stredu kolieska a koliesko vytiahnite.

(obr. IV):

Pre rozloženie kočíka X3 / X4 vytiahnite rukoväť smerom do hora, kým nie je kočík
úplne rozložený a nedôjde k zaisteniu poistiek na bokoch konštrukcie.

(obr. V):

Pre nastavenie rukoväte (12) odistite poistky (11). Vyberte požadovanú
polohu a zaistite poistky na oboch stranách. Poistky slúži tiež ako poistky
skladacieho mechanizmu.

(obr. VI):

Pred nasadením madla sa uistite, že nie je namontovaný adaptér a nasuňte
madlo na úchyt na konštrukciu (13). Pomocou červených poistiek nastavíte
požadovanú polohu madlá.
(obr. VII):
Športová nadstavba je prichytená pomocou šiestich plastových úchytov (a,
b, c), cvokov (d, e) a pásikov. Chrbtová opierka kočíka je nastaviteľná do
štyroch polôh. Polohovanie sa vykonáva pomocou zipsov (14). Zipsy musia
byť úplne zapnuté alebo úplne rozopnuté.

(obr. VIII):

Opierka nôh (16) môže byť nastavená do polohy pre spánok a to pomocou
kovovej podpery (17). Doska opierky nôh (15) je nastaviteľná do troch polôh.

(obr. IX):

Sponu (19) zapnete zasunutím plastových koncov pásu (18 a 20). Sponu
odopnete stlačením poistky na stredu spony. Postroj môžete priamo vybrať
po odopnutí piatich plastových spôn (a, b, c).

NÁVOD NA OBSLUHU A INŠTRUKCIE K MONTÁŽI

17

Návod na obsluhu

Vitajte vo svete TFK. Urobte si čas a pozorne prečítajte následujúce
inštrukcie a uschovajte ich pre neskoršie nahliadnutie. Ak nebudete
postupovať podľa návodu, môžte ohroziť bezpečnosť vášho dieťaťa.

Varovanie

Pred použitím kočíka si pozorne preštudujte návod a potom ho uschovajte
pre neskoršie nahliadnutie. Príslušenstva, ktoré nie sú schválené výrobcom sa
nesmú používať. Nikdy nenechávajte dieťa v kočíku bez dohľadu. Odstráňte
igelitový obal, v ktorom bol kočík zabalený, z dosahu detí, hrozí
nebezpečenstvo udusenia. Kočík je určený pre prevoz jedného dieťaťa vo
veku od 6 mesiacov do hmotnosti 15 kg. Pri použití hlbokej korby QuickFix
alebo MultiX, možno kočík používať od narodenia dieťaťa do 9 kg. X3 / X4
smie byť používaný pre korčuľovanie a behanie iba v prípade, že je
opatrený pevným 12 "predným kolesom. Pre pripevnenie autosedačiek
skupiny 0, čítajte dodatočná varovania a odporúčania v užívateľskom
manuáli pre adaptéry TFK. V prípade, že sa dieťa vie bez pomoci posadiť,
musí byť vždy použité bezpečnostné popruhy, a to iv prípade, že používate
fusak. Pri nepriaznivom počasí / dážď, sneh / vždy používajte originálnu

48

pláštenku. Ak nie je kočík v pohybe, vždy ho zabrzdite. Nenechávajte kočík
odstavený vo svahu. Na rukoväť kočíka zavěšujte iba tašky k tomu určené
do maximálnej hmosnosti 1 kg. Pamätajte, že akékoľvek bremeno zavesené
na rukoväti ovplyvňuje stabilitu kočíka. Do košíka vkladajte len drobné, ľahké
predmety do celkovej hmotnosti 5 kg. Kočík nie je hračka pre Vaše dieťa a
preto by všetku manipuláciu s ním mala robiť iba dospelá osoba. Nejazdite s
kočíkom po schodoch, eskalátoroch a osobitnú pozornosť dávajte vo
výťahu. Pri jazde s kočíkom nebehajte ani nejazdite na kolieskových
korčuliach. Pri opravách užívajte len originálne výmenné časti TFK. Nikdy
kočík nenechávajte v blízkosti tepelných zdrojov. Pred použitím kočíka sa
vždy uistite, že je kočík správne rozložený a všetky zaisťovacie a upevňovacie
zariadenia sú správne zapojené a funkčné. Kočík nevystavujte nadmerne
slnečnému žiareniu a nesušte ho na priamom slnku. Môže dôjsť k zmene
farby poťahové látky. Kočík vždy používajte iba zhodne s jeho funkciou.
Vyvarujte sa situácií, v ktorých hrozí prevrátenie kočíka, napr jazde vo svahu
a vo veľmi členitom teréne. Pravidelne kontrolujte technický stav kočíka a
udržujte ho v čistote. Pri ukladaní kočíka do kufra dajte pozor, aby veko kufra
nevyvíjalo tlak na kočík, môže dôjsť k jeho poškodeniu. Kočík prenášajte len v
nutných prípadoch uchopením za postranný rám konštrukcie kočíka. Dieťa v
kočíku pri prenášaní musí byť bezpodmienečne pripútané postrojom. Kočík
nikdy neprenášajte za madlo alebo rukoväť. Vyhýbajte sa jazde v piesku.
Piesok pôsobí ako brusivo a poškodí stredy kolies. Kočík spĺňa normu STN EN
1888:2003, ZMENA A1, A2, A3: 2006.

ISTRUZIONI D’USO E DI MONTAGGIO

- (Fig.I a b c) Tutti le 3 varianti Sport, Twist e City hanno l’alloggiamento della ruota

anteriore sul telaio. Ribaltando i tenditori rapidi (1) si fissa la ruota anteriore al
passeggino. Verificare che i tenditori di sinistra e destra (1) siano chiusi e che
l’alloggiamento della ruota anteriore sia ben fissato.

- (Fig. IIa) Durante il primo montaggio della versione Sport inserire la ruota nella

forcella anteriore e avvitare leggermente il dado zigrinato (3) mentre la staffa è
aperta (2). Ribaltare quindi la staffa (2) affinché la ruota si inserisca perfettamente
nella forcella. Se il X3 / X4 Sport non avanza in modo lineare quando viene spinto,
correggere il difetto aprendo la staffa (2) e correggendo la posizione dell’asse. Fissare
quindi di nuovo la staffa (2).

- (Fig. IIb) Per montare la versione Twist inserire la ruota anteriore nell’alloggiamento
(4). Ruotando l’alloggiamento in posizione 1 o 2, la ruota anteriore diventa

piroettante o fissa. Per smontare la ruota premere il pulsante che si trova al centro
dell’alloggiamento (4).

- (Fig. IIb) Per montare la versione City inserire le due ruote anteriori (7) negli

alloggiamenti (5). Premendo il pulsante (6) sul lato anteriore dell’alloggiamento, le
ruote diventano piroettanti o fisse. Per smontare le ruote (7) premere i pulsanti che si
trovano sul lato superiore degli alloggiamenti (5).

- (Fig. III) Per montare le ruote posteriori premere il pulsante di gomma (8) e spingere
l’asse nell’alloggiamento. Agganciare quindi il cavo del freno (9) sul cilindro centrale
del freno (10) nell’alloggiamento e verificarne il funzionamento azionando la leva del
freno a mano (27) sul maniglione (12). Per rimuovere le ruote, allentare il cavo del
freno (9) e premere il pulsante (8) che si trova al centro della ruota.

- (Fig. IV) Per poter utilizzare il X3 / X4, sollevarlo afferrandolo dal maniglione. Il
passeggino si apre automaticamente. Il dispositivo di blocco scatta
automaticamente nella posizione di utilizzo.

- (Fig. V) Regolare l’altezza del maniglione (12) con la chiusura a scatto aperta (11).
Bloccare la maniglia con la chiusura a scatto (11), la quale serve anche come
sicurezza per il meccanismo a scatto.

- (Fig. VI) Per bloccare il frontalino infilare i supporti da sotto nei fissaggi previsti (13)

sul telaio, fino a quando si bloccano facendo uno scatto udibile. Premendo i pulsanti
rossi sul suo lato destro e sinistro, si può modificare la sua posizione.

- (Fig. VII) La posizione dello schienale può essere modificata con le chiusure lampo

laterali (14). Assicurarsi che le chiusure lampo siano sempre completamente aperte o
completamente chiuse.

- (Fig. VIII) Il poggiapiedi (16)

metallico (17). La pedana poggiapiedi (15) può essere fissata in tre diverse posizioni.

- (Fig. IX) Per chiudere la fibbia (19) inserirci le due forchette (18 u. 20) finché non si

bloccano e fanno uno scatto udibile. Per aprire la cintura premere il pulsante al
centro della fibbia (19).

- (Fig. X) Inserire la capottina nei supporti a destra e a sinistra (21) del maniglione e
quindi fissarla allo schienale con le chiusure di velcro laterali e con i 6 bottoni presenti.

può essere ribaltato verso l’alto e fissato con l’archetto

47

- (Fig. XI) Nell'archetto della capottina è integrata una zanzariera (23). Aprire la

chiusura lampo, tirare la zanzariera fino al poggiapiedi (24) e fissarla con gli occhielli
elastici.

- (Fig. XII) Il freno a mano (27) è progettato sia come freno durante a mano che
come freno di stazionamento. Per azionare il freno di stazionamento sollevare
completamente la leva del freno (27) e ribaltare completamente quella rossa (25).
Per disattivare il freno, sganciare la leva di stazionamento (25). Se l'efficacia della
frenata dovesse ridursi, è possibile effettuare una regolazione. Girare la vite di registro

(26)

sulla maniglia del freno in senso antiorario e controllare di nuovo l’efficacia della

frenata.

- (Fig. XIII) Per chiudere il X3 / X4 chiudere il poggiapiedi (15), aprire le chiusure a

scatto su entrambi i lati (29) e tirare i due dispositivi di sbloccaggio (28) verso di sé.
Ribaltare quindi il maniglione in avanti. Il passeggino si chiude automaticamente.

- (Fig. XIV) Chiudere il dispositivo di sicurezza (30)

che X3 / X4 si apra involontariamente durante il trasporto.

che si trova sul telaio per evitare

Indicazioni di sicurezza

per utilizzare il passeggino per il jogging o il pattinaggio

- Utilizzare solo il modello Sport di X3 / X4 per fare jogging o pattinaggio!

18

- Il sedile deve trovarsi in posizione verticale e il bambino deve essere legato con le
cinture di sicurezza a 5 punti di ancoraggio! Il bambino deve indossare un casco
protettivo! Mentre si fa jogging o pattinaggio, il sedile non si deve trovare in posizione
orizzontale!

- Assicurarsi che nel passeggino non ci siano oggetti che possano cadere!

- Spingere il passeggino sempre con attenzione e non mettere in pericolo
le altre persone! Tenersi sempre pronti a frenare all’improvviso!

- Pattinare e correre solo su percorsi piani ed evitare salite o declivi con una pendenza
superiore al 10%! Non cercare di superare ostacoli o buchi sul percorso!

- Non correre o pattinare con la navetta o con un seggiolino gruppo 0!

- Aumentare la pressione delle ruote a 1,5 bar!

- Non correre o pattinare se piove, nevica, in presenza di tempeste, gelate o quando
è buio!

- Carichi aggiuntivi nel cestello portaoggetti aumentano la stabilità antiribaltamento!
Utilizzare X3 / X4 Sport per pattinare solo se si è già pattinatori esperti. X3 / X4 Sport non
è un ausilio per imparare a pattinare! Non appoggiarsi al passeggino e non utilizzarlo
nemmeno come “freno”!
X3 / X4 Sport è dotato dei seguenti elementi, indispensabili per un utilizzo sportivo:

freni a disco regolabili sull’asse posteriore, ruota anteriore fissa, regolazione precisa per
corsa rettilinea, laccio di sicurezza per il polso, fodera della seduta ad
agganciamento libero per favorire l’ammortizzamento, zanzariera, maniglione
regolabile in altezza, frontalino e cintura di sicurezza a 5 punti di ancoraggio.

TECHNICKÁ DATA

Rozměry: 97 x 58 x 100 cm - hmotnost: 12,9 kg
Rozměry složeného kočárku bez koleček: 72 x 53 x 33 cm

PÉČE A ÚDRŽBA

- Všechny části kočárku čistěte navlhčeným hadříkem.

- Nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

- Potahy mohou být ručně prány jemným pracím prostředkem při teplotě do

30°C. Nepoužívejte pračku ani sušičku.

- Většina výrobků TFK je vyrobena převážně z hliníku a jsou ošetřeny proti

korozi. Některé komponenty mohou mít povrchovou úpravu. Tyto části

mohou korodovat v závislosti na údržbě a způsobu použití kočárku. V

takovém případě se nejedná o závadu kočárku.

- Mokré součástky vždy po použití osušte, zabráníte tak případné korozi

kovových částí. Výrobek vždy ukládejte na suché místo.

- Pokud se některá z částí výrobku stane těžko ovladatelnou, nebo se projeví

vrzání, ujistěte se, že příčinou není znečištění a poté jemně aplikujte malé

množství přípravku (např. WD 40) tak, aby přípravek pronikl mezi součástky.

Osy kol je vhodnější promazávat vazelínou.

- Pravidelná údržba prodlouží životnost výrobku.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Dodavatel poskytuje záruční dobu 24 měsíců ode dne prodeje. Během této
doby odstraní servisní opravna bezplatně všechny poruchy výrobku
způsobené výrobní závadou či vadným materiálem tak, aby mohl být řádně
používán. Nárok na záruční opravu se nevztahuje na vady způsobené
vnějšími podmínkami, např. poruchy zaviněné nesprávným používáním,
zacházením, neodbornými opravami či opotřebením. V případě
neoprávněné reklamace budou účtovány náklady spojené s reklamačním
řízením. Záruční doba se v případě záruční opravy prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v servisní opravně. Reklamace se uplatňují v prodejně,
kde byl výrobek zakoupen. Prodávající je povinen zákazníkovi při prodeji
výrobek řádně předvést a vyplnit záruční list. Záruční list a doklad o koupi je
třeba ve vlastním zájmu uschovat pro případnou záruční opravu. Záruka je
nepřenosná. Záruční list musí být originál a musí mít vyplněné veškeré údaje.
Reklamaci je nezbytné uplatnit bez zbytečného odkladu, ihned, jakmile se
vada objeví. Případné prodlení při pokračujícím užívání může zapříčinit
prohloubení vady. Nezapomeňte prosím, že záruční doba a životnost
výrobku jsou různé pojmy. Životnost je dána způsobem a intenzitou používání
a nemusí být vždy stejná jako záruční doba. Zboží musí být řádně vyčištěno,
zbaveno veškerých nečistot a hygienicky nezávadné. Firma je oprávněna
odmítnout převzetí zboží, které nebude splňovat zásady obecné hygieny k
reklamačnímu řízení. Vyšisování potahu z důvodu nadměrného vystavování
slunečnímu záření, nevhodného čištění a nepoužívání pláštěnky při dešti a
sněžení nelze uznat jako reklamační závadu. Zjevné vady (např. poškozená
konstrukce či potah, chybějící součást) lze reklamovat do deseti dnů od
zakoupení výrobku. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Reklamace
nebude uznána, došlo-li ke ztrátě některé ze součástí kočárku.

19

(obr. X): Nasaďte boudu nasunutím do uchycení (21) na levé i pravé
straně konstrukce. Poté boudu zajistěte pomocí suchých zipů a šesti
patentů k zádové opěrce.
(obr. XI): V přední straně boudy je uložena moskytiera (23).
Rozepněte zip a napněte ji tak, že sahá až pod nožní opěrku (16) a
zajistěte ji pomocí gumičky. Odepnutím zipu ji můžete zcela
odejmout.
(obr. XII): Bezpečnostní brzda (27) je brzdou pro chůzi i parkování. Při

parkování zmáčkněte páčku brzdy na rukojeti (12) a zajistěte ji
pomocí červené pojistky (25). Brzdu uvolníte tak, že znovu zmáčknete
páčku a odjistíte červenou pojistku. Pro nastavení intenzity brzdění
otočte nastavovacím šroubem (26) a zkontrolujte účinost brzd.

(obr. XIII): Pro složení Joggsteru X složte nejdříve nožní opěrku (15),
madlo a boudu. Odjistěte pojistky (11) na obou stranách, poté
přitáhněte pojistky (28) a nyní pohybem dopředu kočárek složte.
(obr. XIV): Kočárek zajistěte pojistkou proti samovolnému rozložení
(30)

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ PŘI BĚHU A JÍZDĚ NA

46

KOLEČKOVÝCH BRUSLÍCH

- Pro běh a jízdu na kolečkových bruslích používejte pouze X3 / X4 ve verzi Sport.

- Vždy nastavte zádovou opěrku do vzpřímené pozice a dítě připoutejte
pomocí pětibodového pásu. Nasaďte dítěti helmu!

- Ujistěte se, že dítě nemá v kočárku žádné předměty, které by mu mohly
vypadnout.

- Vždy jezděte opatrně a nevystavujte sebe ani ostatní riziku! Vždy buďte
připraveni zabrzdit.

- Jezděte a běhejte na cestách do sklonu 5 %. Nejezděte přes překážky a výmoly.

- Neběhejte nebo nejezděte na kolečkových bruslích s hlubokou korbou
nebo autosedačkou skupiny 0.

- Kola mějte nafouknutá na tlak 1.5 bar!

- Neběhejte nebo nejezděte na kolečkových bruslích při špatných
povětrnostních podmínkách jako jsou bouřky, déšť, sníh, mráz nebo tma.

- Dodatečný náklad v košíku zhoršuje stabilitu!

Při jízdě s kočárkem používejte bezpečnostní popruh, který připevníte na
konstrukci kočárku a na zápěstí.

X3 / X4 používejte pro bruslení pouze v případě, zda jste zkušený bruslař. X3 /
X4 není pomůcka pro začínající bruslaře! Neopírejte se o kočárek a
nepoužívejte jej jako “brzdu”! X3 / X4 Sport je vybaven následujícími
komponenty, nezbytnými pro sportovní využití. Jsou to: kotoučové brzdy,
pevné přední kolo, nastavení přímého směru, bezpečnostní pásek na ruku,
volně nasazený potah kočárku s dobrým tlumením rázů, moskytiera, výškově
nastavitelná rukojeť, madlo, pětibodové bezpečnostní pásy.

DATI TECNICI

Dimensioni: 97 x 58 x 100 cm - Peso 12,9 kg
Dimensioni del passeggino chiuso senza ruote: 72 x 53 x 33 cm

Una lista dettagliata dei componenti è disponibile sul nostro sito www.buggy.de

INDICAZIONI DI MANUTENZIONE

- Pulire tutti gli elementi con un panno umido.

- Non utilizzare detergenti o lubrificanti aggressivi!

- Olio lubrificante sui giunti pieghevoli e sui cuscinetti delle ruote assicura il facile azionamento.

- La fodera può essere lavata a mano ad una temperatura di 30°. Non lavare a

macchina o mettere nell’asciugabiancheria!

CONDIZIONI DI GARANZIA

In caso di reclami giustificati, vengono applicate le disposizioni di legge. Conservare lo
scontrino come prova d’acquisto per l’intera durata della garanzia. Ha una durata di
due anni *) ed inizia con la consegna del passeggino all’acquirente. Se il prodotto
presenta difetti, si tratta di vizi del materiale o errori di produzione già presenti al
momento della consegna. La garanzia non è valida per

• normale usura e danni causati da eccessiva sollecitazione;

• danni causati da uso improprio o incuria;

• danni causati da montaggio e messa in funzione errati;

• danni causati da uso o manutenzione negligenti;

• danni causati da modifiche improprie al prodotto.

I difetti devono essere comunicati immediatamente al fine di evitare ulteriori danni!

È un caso di reclamo?

I prodotti TFK sono fabbricati in gran parte con alluminio e quindi inossidabili. Alcuni
componenti sono però smaltati, zincati o hanno una protezione superficiale. A seconda
della manutenzione o della sollecitazioni a cui sono sottoposti, questi componenti
possono anche arrugginirsi. In questo caso non si tratta di difetti del prodotto.

• I graffi sono normali segni d’usura e non rappresentano un vizio del prodotto.

• Sui tessuti umidi che non vengono asciugati e ben arieggiati si può formare della

muffa, che non rappresenta un difetto di produzione.

• Non è possibile escludere uno scolorimento del materiale dovuto all’esposizione ai

raggi solari, al sudore, ai detergenti di pulizia, all'usura o a lavaggi troppo frequenti;

non si tratta dunque di vizi del prodotto.

• Si prega di controllare al momento dell’acquisto che tutte le parti in stoffa, le

cuciture, i bottoni e le chiusure lampo siano cucite e funzionino correttamente.

• Ruote consumate sono normali conseguenze dell’usura. Danni dovuti a cause

esterne non rappresentano difetti del prodotto. Un leggero sbilanciamento non può

essere evitato e pertanto non rappresenta un difetto del prodotto.
Controllare il prodotto al momento dell’acquisto per evitare possibili reclami
successivi. Se successivamente si dovessero presentare dei difetti, comunicarli
immediatamente al proprio rivenditore di fiducia. Questi si metterà in contatto con TFK
per discutere le misure da adottare. TFK non accetta spedizioni senza preavviso o non
affrancate.

*) valida solo nell’UE. Negli altri Paesi valgono le rispettivi norme vigenti in

materia.

45

Instrucciones de uso y condiciones de garantía

Bienvenido al mundo de TFK

Tómese un par de minutos para leer detenidamente las siguientes
instrucciones antes de utilizar el producto y téngalas siempre a mano. Tenga
en cuenta que si no sigue estas instrucciones puede poner en peligro la
seguridad del niño. Tenga también en cuenta las indicaciones de seguridad
relativas a la utilización del X3 / X4 para hacer footing y patinar que
aparecen en la página 6 de las instrucciones de uso.

INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

-

ADVERTENCIA: no deje nunca al bebé sin vigilancia.

-

ADVERTENCIA: este cochecito es apto para niños a partir de los 6 meses y
admite un peso máximo de 15 kg. Utilícelo siempre para un niño
únicamente.

-

ADVERTENCIA: como variante deportiva el X3 / X4 sólo es indicado para el
patinaje en línea y el footing. La versión City y Twist sólo sirve como
cochecito para bebés, no como vehículo para hacer deporte.

-

20

ADVERTENCIA: antes de utilizarlo, asegúrese de que todos los mecanismos
de bloqueo están cerrados.

-

ADVERTENCIA: si se coloca alguna carga en el manillar, el cochecito
perderá estabilidad.

-

ADVERTENCIA: utilice siempre el cinturón de 5 puntos para sujetar al niño,
aunque lleve saco.

-

ADVERTENCIA: utilice siempre el cinturón de entrepierna en combinación
con el de pelvis.

-

ADVERTENCIA: si utiliza accesorios como el adaptador de TFK, tenga en
cuenta las instrucciones de uso relativas a este producto.

- No deje nunca el cochecito parado sin el freno de estacionamiento

puesto.

- No levante nunca el cochecito con el niño dentro.

- No utilice escaleras (mecánicas) para subir el cochecito con el niño

dentro.

-

Para subir escaleras o sortear algún obstáculo compruebe previamente
los bloqueos.

- Levante el cochecito sólo por las piezas fijas del chasis.

- No utilice ninguna pieza de otro fabricante que no sea TFK.

- La carga máxima que admite el capazo es de 5 kg.

Compruebe con regularidad si los frenos y las uniones funcionan correctamente. Si
tiene que reparar el cochecito, utilice sólo piezas de repuesto originales.

(obr. I a b c): Všechny tři verze – Sport, Twist, City – mají k základnímu
rámu přichycenou přední část rámu s kolečkem. Nejprve utáhněte
rychloupínáky (1) uchycené na přední části rámu a ujistěte se, že
levý i pravý rychloupínák je správně zajištěný.
(obr. II a): Pro první sestavení sportovní verze nasuňte 12” kolo do
přední části rámu. Utáhněte matičku (3) a zajistěte rychloupínák (2).
Pokud kočárek zahybá, můžete to odstranit tím, že povolíte
rychloupínák a lehce upravíte pozici osy kola a znovu zajistíte
rychloupínák.
(obr. II b): K sestavení verze Twist, nasaďte přední kolo do uložení (4).
Kolo mů že být buď zaaretované (pozice 1), nebo otočné (pozice 2).
Pro odejmutí kola stiskněte pojistku (4).
(obr. II c): K sestavení verze City zasuňte přední kola (7) do uložení (5)
při současném stisknutí pojistek (6). Kola můžete nechat v otočné
poloze, nebo je zaaretovat. K vyjmutí koleček stiskněte pojistku na
uložení (5).
(obr. III): Stiskněte pojistku na středu zadního kola (8) a kolo nasuňte
do uložení, pusťte pojistku a tím dojde k zajištění kola. Nyní zahákněte
zakončení brzdového lanka (9) do uchycení na nápravě (10).
Zkontrolujte funkčnost brzdy pomocí páčky (27) na rukojeti (12).
Pokud kola sundaváte, odpojte zakončení lanka, stiskněte pojistku na
středu kola a kolo vytáhněte.
(obr. IV): Pro rozložení kočárku X3 / X4 vytáhněte rukojeť směrem
vzhůru, dokud není kočárek zcela rozložen a nedojde k zajištění
pojistek na bocích konstrukce.

(obr. V): Pro nastavení rukojeti (12) odjistěte pojistky (11). Vyberte
požadovanou polohu a zajistěte pojistky na obou stranách. Pojistky
slouží také jako pojistky skládacího mechanismu.
(obr. VI): Před nasazením madla se ujistěte, že není namontovaný
adaptér a nasuňte madlo na úchyt na konstrukci (13). Pomocí

červených pojistek nastavíte požadovanou polohu madla.
(obr. VII): Sportovní nástavba je přichycena pomocí šesti plastových

úchytů(a, b, c), druků (d, e) a pásků. Zádová opěrka kočárku je
nastavitelná do čtyř poloh. Polohování se provádí pomocí zipů (14).
Zipy musí být zcela zapnuty nebo zcela rozepnuty.
(obr. VIII): Opěrka nohou (16) může být nastavena do polohy pro
spánek a to pomocí kovové podpěry (17). Deska opěrky nohou (15)
je nastavitelná do tří poloh.
(obr. IX): Sponu (19) zapnete zasunutím plastových konců pásu (18 a

20). Sponu odepnete stisknutím pojistky na středu spony. Postroj lze
vyjmout po odepnutí pěti plastových spon (a, b, c).

NÁVOD K OBSLUZE A INSTRUKCE K MONTÁŽI

21

Návod k obsluze

Vítejte ve světě TFK. Udělejte si čas a pečlivě si přečtěte následující
instrukce a uschovejte je pro pozdější nahlédnutí! Pokud nebudete
postupovat podle návodu můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.

VAROVÁNÍ

Před použitím kočárku si pečlivě prostudujte návod a poté jej uschovejte pro
pozdější nahlédnutí. Příslušenství, která nejsou schválena výrobcem se
nesmějí používat. Nikdy nenechávejte dítě v kočárku bez dozoru. Odstraňte
igelitový obal, v němž byl kočárek zabalen, z dosahu dětí, hrozí nebezpečí
udušení. Kočárek je určen pro převoz jednoho dítěte ve věku od 6 měsíců
do hmotnosti 15 kg. Při použití hluboké korby Quickfix nebo MultiX, lze

kočárek používat od narození dítěte do 9 kg. X3 / X4 smí být používán pro
bruslení a běhání pouze v případě, že je opatřen pevným 12” předním
kolem. Pro připevnění autosedaček skupiny 0, čtěte dodatečná varování a
doporučení v uživatelském manuálu pro adaptéry TFK. V případě, že se dítě

umí bez pomoci posadit, musí být vždy použity bezpečnostní popruhy, a to i
v případě, že používáte fusak. Při nepříznivém počasí /déšť, sníh/ vždy
používejte originální pláštěnku. Není-li kočárek v pohybu, vždy jej zabrzděte.

44

Neponechávejte kočárek odstavený ve svahu. Na rukojeť kočárku zavěšujte
pouze tašky k tomu určené do maximální hmosnosti 1 kg. Pamatujte, že
jakékoliv břemeno zavěšené na rukojeti ovlivňuje stabilitu kočárku. Do košíku
vkládejte pouze drobné, lehké předměty do celkové hmotnosti 5 kg.
Kočárek není hračka pro Vaše dítě a proto by veškerou manipulaci s ním
měla provádět pouze dospělá osoba. Nejezděte s kočárkem po schodech,
eskalátorech a zvláštní pozornost dávejte ve výtahu. Při jízdě s kočárkem
neběhejte ani nejezděte na kolečkových bruslích. Při opravách užívejte
pouze originální výměnné části TFK. Nikdy kočárek nenechávejte v blízkosti
tepelných zdrojů. Před použitím kočárku se vždy ujistěte, že je kočárek
správně rozložen a všechna zajišťovací a připevňovací zařízení jsou správně
zapojená a funkční. Kočárek nevystavujte nadměrně slunečnímu záření a
nesušte jej na přímém slunci. Může dojít ke změně barvy potahové látky.
Kočárek vždy používejte pouze shodně s jeho určením. Vyvarujte se situací,
ve kterých hrozí převrácení kočárku, např. jízdě ve svahu a ve velmi členitém
terénu. Pravidelně kontrolujte technický stav kočárku a udržujte jej v čistotě.
Při ukládání kočárku do kufru dejte pozor, aby víko kufru nevyvíjelo tlak na
kočárek, může dojít k jeho poškození. Kočárek přenášejte pouze v nutných
případech uchopením za postranní trubky konstrukce kočárku. Dítě v

kočárku při přenášení musí být bezpodmínečně připoutáno postrojem.

Kočárek nikdy nepřenášejte za madlo nebo rukojeť. Vyhýbejte se jízdě v
písku. Písek působí jako brusivo a poškodí středy kol. Kočárek splňuje normu
ČSN EN 1888:2003, ZMĚNA A1, A2, A3:2006.

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

-(Figura Ia b c) Las 3 variantes Sport, Twist y City se colocan en el chasis con el

alojamiento de la rueda delantera. Sólo hay que cambiar el cierre rápido (1) de
posición para fijar la sujeción de la rueda delantera al cochecito. Compruebe si el
cierre rápido está bien apretado a la izquierda y la derecha (1) y el alojamiento de la
rueda delantera está fijado y asegurado.

-(Figura IIa) Para montar por primera vez la versión Sport, introduzca la rueda en la

horquilla delantera y apriete ligeramente la tuerca moleteada (3) con la palanca del
cierre (2) abierta. A continuación, cambie la palanca (2) de posición para fijar la
rueda en la horquilla delantera. Si no puede empujar el X3 / X4 Sport hacia delante
con facilidad, abra de nuevo la palanca (2) y rectifique la colocación del eje. A
continuación vuelva a apretar la palanca tensora (2).

-(Figura IIb) Para montar la versión Twist introduzca la rueda delantera en el

alojamiento (4). Girando el alojamiento (posición 1 + 2) puede seleccionar la posición
fija o móvil de la rueda delantera. Para desmontarla pulse el botón ubicado en el
centro del alojamiento (4).

-(Figura. IIc) Para montar la versión City introduzca ambas ruedas delanteras (7) en

los alojamientos (5). Pulsando el botón (6) ubicado delante del alojamiento se pasa
de ruedas delanteras fijas a móviles. Para desmontar las ruedas (7) pulse los botones
situados en la parte superior de los alojamientos (5).

-(Figura III) Para montar las ruedas traseras presione el botón de goma (8) y acople
los ejes en el alojamiento. A continuación coloque el cable de freno (9) en el
alojamiento del cilindro del freno central (10) y compruebe el funcionamiento de los
frenos accionando el freno de mano (27) del manillar (12). Para retirar las ruedas,
suelte el cable del freno (9) y presione el botón (8) del centro de la rueda.

-(Figura IV) Para poder utilizar el X3 / X4, eleve el manillar. El cochecito se despliega
automáticamente. El mecanismo de bloqueo se acciona automáticamente en la
posición de utilización haciendo clic.

-(Figura V) Regule la altura del manillar (12) con el cierre de charnela (11) abierto y
a continuación bloquee la posición con ese mismo cierre (11). Éste sirve a su vez de
seguro para el mecanismo de plegado.

-(Figura VI) Para asegurar la barra de protección desplace los soportes desde abajo

hacia las fijaciones (13) ubicadas en el chasis hasta que oiga que han encajado.
Puede cambiar la posición pulsando el botón rojo de la izquierda y la derecha.

-(Figura VII) El respaldo tiene cuatro posiciones. Éstas se ajustan con los cierres de

cremallera laterales (14). Tenga en cuenta que siempre tienen que estar
completamente abiertos o cerrados.

-(Figura VIII) El reposapiés (16)

asegúrelo por debajo con el estribo de metal (17). El tope para los pies (15) tiene tres
posiciones de abatimiento.

-(Figura IX) El cierre del cinturón (19) se enclava encajando las dos pestañas (18 y

20) en él (19). Para abrirlo, pulse el botón ubicado en el centro de la fijación (19).

se puede plegar hacia arriba. Para ello levántelo y

43

-(Figura X) Coloque la capota en las sujeciones a la izquierda y la derecha (21) del
manillar. A continuación fije el velcro a la izquierda y la derecha y al respaldo con los
6 botones a presión.

-(Figura XI) En el arco de la capota hay una mosquitera (23)

cremallera, extienda la red hacia abajo por encima del reposapiés (16) y asegúrela
por detrás con las dos gomas.

-(Figura XII) El freno de mano (27) funciona a la vez de freno de marcha y de
estacionamiento. Para accionar el freno de estacionamiento apriete a fondo la
palanca de freno (27) y cambie la palanca de estacionamiento roja (25) a la
posición contraria, con lo que el freno queda bloqueado de manera permanente.
Para desenclavarlo tiene que desbloquear de nuevo la palanca de estacionamiento

(25). Si los frenos pierden eficacia puede reajustarlos. Para ello gire el tornillo de ajuste
(26)

de la empuñadura del freno hacia la izquierda y compruebe si los frenos

funcionan mejor así.

-(Figura XIII) Para plegar el X3 / X4 repliegue el tope para los pies (15), abra los

cierres con charnela de ambos lados (29) y tire de los dos enclavamientos (28) hacia
usted. A continuación, incline el manillar hacia delante. El cochecito se pliega
automáticamente.

-(Figura XIV) Cierre el seguro de transporte (30)

X3 / X4 no se despliegue accidentalmente.

22

enrollada. Abra la

del chasis para que el

Indicaciones de seguridad

si se utiliza para hacer footing o patinar

- Utilice sólo la variante deportiva del X3 / X4 para hacer footing o patinar.

- Coloque el asiento en posición vertical y abróchele al niño el cinturón de 5 puntos. El
niño debe llevar casco. No haga footing ni patine con el respaldo del asiento abatido.

- Compruebe que el niño no lleva objetos sueltos en el carro que puedan caerse.

- Mire siempre al frente cuando conduzca el carro y tome precauciones para no
poner en peligro la seguridad de terceros. Mantenga siempre la mano sobre el freno.

- Patine y corra siempre por terreno llano transitable y no tome nunca pendientes ni
cuestas con una inclinación superior al 10%. Evite circular por obstáculos y socavones.

- No corra ni patine con el capazo o una silla para niños del Grupo 0.

- Suba la presión de los neumáticos a 1,5 bar.

- No corra ni patine cuando hace mal tiempo, por ejemplo con tormenta, lluvia,
nieve, escarcha; ni por la noche.

- Si añade peso estable al capazo mejorará la estabilidad antivuelco. Utilice el X3 / X4
Sport para patinar si es un patinador con experiencia. El X3 / X4 Sport no es un
método de ayuda para aprender a patinar. No se apoye en él ni lo utilice como
freno. El X3 / X4 Sport incorpora componentesimprescindibles para utilizarlo al hacer
deporte: frenos de disco ajustables en el eje trasero, rueda delantera fija, ajuste
preciso de la estabilidad direccional, correa para la muñeca, funda del asiento
amortiguadora de suspensión libre, mosquitera, manillar regulable en altura, barra de
protección y cinturón de seguridad de 5 puntos.

MŰSZAKI ADATOK

Méretek: 97 x 58 x 100 cm - Súly: 12,9 kg
Méretek összecsukott állapotban kerekek nélkül: 72 x 53 x 33 cm

A részletes alkatrészlistát kérjük, tekintse meg honlapunkon (www.buggy.de)

ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ

- Az összes alkatrész tisztítását nedves kendővel végezze.

-

Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kenőanyagokat!

- A csuklókon és a kerekek csapágyain alkalmazott olajspray könnyű futást biztosít.

-

Az üléshuzat 30 fokon, kézzel mosható. Ne tegye mosó- vagy szárítógépbe!

GARANCIAFELTÉTELEK

Jogos kifogás esetén a törvényi rendelkezések érvényesek. A vásárlás igazolására kérjük,
hogy a bizonylatot a törvényben meghatározott elévülési időre őrizze meg. Ennek időtartama
2 év *) és a kocsi átadásával kezdődik.

Amennyiben ennél a terméknél hiányosságok tapasztalhatók, úgy azok az összes anyag- és
gyártási hibára vonatkoznak, amelyek az átadás időpontjában fennállnak. Nincs garancia­jogosultság a következők vonatkozásában:

• természetes kopás, és túlzott igénybevétel miatti károk

• nem megfelelő és szakszerűtlen használat

• hibás összeszerelésből és üzembe helyezésből adódó károk

• hanyag kezelésből és karbantartásból eredő károk

• a kocsin végrehajtott szakszerűtlen módosításokból adódó károk.

A hibákat haladéktalanul jelezni kell, hogy ne keletkezzen azokból következő további kár!

Reklamációra alapot adó eset, vagy sem?

A TFK termékei többnyire nagyrészt alumíniumból készülnek, és így rozsdamentesek. Néhány
elem azonban fényezett, horganyzott, vagy egyéb felületvédelemmel rendelkezik. A
karbantartás, ill. az igénybevétel függvényében ezek az elemek rozsdásodhatnak is. Ilyen
esetben nem hiányosságról van szó.

• A karcolások a normális kopás tünetei, és nem hiányosságok.

• A nedves textíliák, amelyek nem száradnak meg és nincsenek kellően kiszellőztetve,

penészesek lehetnek, ami nem gyártásból eredő hiba.

• A napsugárzás, izzadtság, tisztítószerek, súrlódásos kopás, vagy a túl gyakori mosás

által létrejövő fakulás nem zárható ki, így nem számít hiányosságnak.

• Kérjük, hogy a vásárláskor pontosan ellenőrizze, hogy minden szövetrész, varrat, patent

és cipzár megfelelően működik-e, ill. hogy varrásuk hibátlan-e.

•

Az elkopott kerekek a természetes kopás jelei. Külső hatás következtében keletkező
károk nem számítanak garanciális hiányosságnak. Az enyhe egyensúlyhiba nem
kiküszöbölhető, és nem számít garanciális hiányosságnak.

Az átadási ellenőrzést mindig el kell végezni, hogy elejét lehessen venni a kellemetlen
reklamációknak. Ha Ön később hibát észlel, azt haladéktalanul jelezze kereskedőjénél, aki
felveszi velünk a kapcsolatot, hogy a további teendőket megbeszéljük. Be nem jelentett
vagy nem bérmentesített küldeményeket a TFK nem fogad el.

*) csak az EU-ban érvényes. Egyébként a mindenkori ország törvényei által
megszabott időtartam érvényes.

23

-(XII. ábra) A kézifék (27) futó- és rögzítő fék is egyben. A rögzítőfék aktiválásához húzza be
egészen a fékkart (27), és a piros parkolókart (25) teljesen hajtsa át, hogy a fék tartósan
megszoruljon. A fék kioldásához a parkolókart (25) kell kioldani. Ha a fékerő csökken,
finombeállítást hajthat végre. Ehhez forgassa a fékkaron található állítócsavart (26) az
óramutató járásával ellentétes irányban, és ismét ellenőrizze a fékhatást.

-(XIII. ábra) A X3 / X4 összecsukásához hajtsa le a lábtartót (15), nyissa ki mindkét oldalon a
csatokat (29), és mindkét kioldót (28) húzza maga felé. Ez után hajtsa a tolófogantyút előre. A
kocsi automatikusan összecsukódik.

-(XIV. ábra) Zárja le a kereten lévő szállítási biztosítót (30), hogy a X3 / X4 ne nyílhasson
szét véletlenül.

Biztonsági útmutatások

kocogás vagy görkorcsolyázás során történő használatnál

- Csak a X3 / X4 sportváltozatát használja kocogás vagy görkorcsolyázás során!

- Állítsa az ülést egyenes pozícióba, és gyermekét szorosan csatolja be az 5-pontos
biztonsági övvel! Adjon gyermekére védősisakot! Ne kocogjon, vagy görkorcsolyázzon
leengedett üléstámlával!

- Biztosítsa, hogy gyermeke mellett ne legyenek szabadon olyan tárgyak, amelyek kieshetnek!

- Mindig előrelátóan közlekedjen, és ne veszélyeztesse a közlekedés többi résztvevőjét!

42

Legyen fékezésre kész!

- Csak sík útburkolaton kocogjon, ill. görkorcsolyázzon, és kerülje a 10%-nál nagyobb lejtőket!
Ne haladjon át akadályokon vagy lyukakon!

- Ne kocogjon, ill. görkorcsolyázzon hordozókosárral, vagy 0-ás csoportú gyermeküléssel!

- Növelje a guminyomást 1,5 bar-ra!

- Ne kocogjon, ill. görkorcsolyázzon olyan környezeti hatások mellett, mint a vihar, eső, hó,
tükörjég, vagy sötétség!

- A kosárban elhelyezett további teher növeli a borulásbiztonságot!
Kérjük, hogy a X3 / X4 Sport-ot csak akkor használja görkorcsolyázás során, ha Ön gyakorlott
görkorcsolyázó. A X3 / X4 Sport nem „bébikomp”! Kérjük, ne támaszkodjon rá, és ne
használja „fékként“!
A X3 / X4 Sport a következő komponensekkel van felszerelve, amelyek a sportolás közbeni
használatnál elengedhetetlenek:

Állítható tárcsafékek a hátsó tengelyen, fix első kerék, egyenesfutás-finombeállító,
csuklószíj, szabadon lógó üléshuzat a tompítás érdekében, szúnyogháló, állítható magasságú
tolófogantyú, karfa, és 5-pontos biztonsági öv.

DATOS TÉCNICOS

Medidas: 97 x 58 x 100 cm - Peso: 12,9 kg
Medidas del carrito plegado sin ruedas: 72 x 53 x 33 cm

En nuestra página Web www.buggy.de encontrará una lista de piezas detallada.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

- Para limpiar todas las piezas utilice un paño húmedo.

- No utilice detergentes ni lubricantes agresivos.

- Aplique aceite en spray en las articulaciones y los apoyos de las ruedas para que

funcionen con suavidad.

- La funda del asiento se puede lavar a mano a 30 ºC. No la lave a máquina ni la

introduzca en la secadora.

CONDICIONES DE GARANTÍA

En caso de reclamación justificada, se aplicará la normativa legal. Conserve el
recibo de la compra como comprobante durante el período de garantía legal. La
garantía es de 2 años *) y empieza cuando se le entrega el cochecito. Las
deficiencias del producto quedan limitadas a los defectos de material y
fabricación existentes en el momento de la entrega. La garantía no cubre:

• El desgaste natural ni los daños ocasionados por cargas excesivas.

• Daños derivados de una utilización inadecuada o incorrecta.

• Daños derivados de un montaje y la puesta en funcionamiento inadecuados.

• Daños derivados de un manejo o mantenimiento negligentes.

• Daños derivados de alteraciones improcedentes del cochecito.

Notifique los defectos inmediatamente para evitar daños mayores.

Motivos de reclamación

Los productos de TFK se fabrican principalmente a base de aluminio y, por tanto,
son inoxidables. Sin embargo algunas piezas están lacadas, galvanizadas o
disponen de otro tipo de protección superficial. Según el mantenimiento y el uso,
estas piezas se pueden oxidar. De ser así, esto no se considera un defecto.

• Los rasguños son manifestaciones normales de desgaste y no se consideran un defecto.

• Los tejidos húmedos que no se sequen ni ventilen lo suficiente pueden

enmohecerse. Esto no se considera un defecto de fabricación.

• La luz del sol, el sudor, los detergentes, el roce o un lavado muy frecuente

pueden decolorar el tejido, lo cual no se considera un defecto.

• Al comprar el producto, le recomendamos que compruebe si el tejido, las

costuras y las cremalleras están bien cosidos y funcionan correctamente.

• El desgaste de las ruedas es una manifestación normal de desgaste. Los daños

derivados de acciones externas no se consideran un defecto. Es inevitable que

pueda haber algún desequilibrio en el cochecito, lo cual no se considera un defecto.
Compruebe por norma el producto al recibirlo para evitar posteriores
reclamaciones. Si detecta una tara posteriormente, diríjase a su distribuidor lo
antes posible. Éste se pondrá en contacto con nosotros para saber cómo proceder.
TFK no acepta envíos sin previo aviso y sin autorización.

*) Válido sólo en la UE. En los demás países regirán los plazos legales que

estipule la normativa vigente.

41

Instruções de uso e condições de garantia

Bem-vindo ao mundo TFK

Por favor, reserve alguns minutos para ler cuidadosamente as instruções de uso
abaixo antes de utilizar o produto, e mantenha essas informações disponíveis
para consultas futuras. Em caso de descumprimento das instruções abaixo, a
segurança de seu filho(a) pode ficar comprometida!Por favor, leia com
atenção também as instruções de segurança para usar seu X3 / X4 quando
correndo ou com skate, as quais se encontram dentro deste folheto!

SAFETY INSTRUCTIONS + ADVERTÊNCIAS

- ADVERTÊNCIA: Não deixe seu filho sem supervisão.

- ADVERTÊNCIA: Carregue somente uma única criança no carrinho.

- ADVERTÊNCIA: Este carrinho é destinado ao uso com crianças com
idade superior a 06 meses e um peso máximo de 15 kg.

- ADVERTÊNCIA: Este carrinho, quando usado com berço Quickfix ou
MultiX, é destinado ao uso com criança desde seu nascimento e até
que ela atinja um peso máximo de 09 kg.

- ADVERTÊNCIA: Somente se deve usar o X3 / X4 para correr ou com
skate quando em sua versão esportiva (com roda dianteira de 12”).
As versões City e Twist se restringem ao uso de carrinho de passeio e

24

não devem ser usadas para atividades esportivas.

- ADVERTÊNCIA: antes da utilização, assegure-se que todos os

mecanismos de bloqueio estejam devidamente acionados.

- ADVERTÊNCIA: Pesos pendurados na barra de direção podem
afetar a estabilidade do carrinho.

- ADVERTÊNCIA: Sempre aperte o cinto de 05-pontos quando a
criança estiver no carrinho, mesmo ao usar a capa térmica.

- ADVERTÊNCIA: Sempre use o cinto de entreperna em conjunto
com o cinto abdominal.

- ADVERTÊNCIA: Para o uso com cadeiras veiculares do grupo-0
(bebês-conforto), por favor, leia as ADVERTÊNCIAS e conselhos
adicionais no manual do usuário de adaptadores TFK.

- Nunca estacione o carrinho sem acionar o freio.

- Não use escada ou escada rolante quando tiver uma criança dentro do carrinho.

- Ao levantar/abaixar o carrinho em escadas ou outros obstáculos,
verifique sempre que os mecanismos de bloqueio estejam acionados.

- Levante somente o carrinho pelo seu chassis.

- Use somente acessórios TFK.

-O peso máximo suportado pela cesta é de 05kg.

Por favor, teste os freios e mecanismos de bloqueio a intervalos
regulares. Use somente peças de reposição originais para eventuais
consertos.

HASZNÁLATI- ÉS ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ

-

(Ia, b, c ábra) Mindhárom kivitelt (Sport, Twist és City) az első kerék felfogatásával kell

a keretre helyezni. A gyorsfeszítő (1) felhelyezésével rögzítheti az elülső kerék rögzítését a
babakocsin. Ellenőrizze, hogy a jobb és a bal gyorsfeszítő (1) szorosan zár-e, és az elülső
kerék felfogatása biztos és szilárd-e.

-(II.a ábra) A Sport verzió első összeszereléséhez helyezze a kereket az elülső villába, és
húzza meg enyhén a recézett anyát (3) nyitott feszítőkar (2) mellet. Ezután tegye fel a
feszítőkart (2) úgy, hogy a kerék szorosan illeszkedjen az elülső villába. Ha a X3 / X4 Sport
nem tolható tökéletesen egyenesen, akkor a hibát a feszítőkar (2) kioldásával és a tengely
helyzetének korrigálásával javíthatja ki. Húzza meg ismét szorosan a feszítőkart (2).

-(II.b ábra) A Twist verzió összeszereléséhez helyezze be az elülső kereket a felfogatásba
(4). A felfogatás elforgatásával (1 + 2 pozíció) választhat rögzített vagy mozgó első kerék
között. A leszereléshez nyomja meg a felfogatás (4) közepén található gombot.

-(IIc ábra) A City verzió összeszereléséhez helyezze be a két elülső kereket (7) a

felfogatásokba (5). A felfogatáson elöl lévő gomb (6) megnyomásával válthat fix kerékről
mozgó kerékre. A kerekek (7) leszereléséhez nyomja meg a felfogatásokon (5) felül lévő
gombokat.

-(III. ábra) A hátsó kerekek felszereléséhez nyomja meg a gumigombot (8), és tolja a
tengelyt alakzárón a felfogatásba. Majd akassza a fékkábelt (9) a központi
fékmunkahengeren (10) lévő felfogatásba, és ellenőrizze a fék működését a tolórúdon (12)
lévő fékkar (27) működtetésével. Ha a kerekeket leveszi, oldja ki a fékkábelt (9), és nyomja
meg a kerék közepén található gombot (8).

-(IV. ábra) A X3 / X4 használatához húzza felfelé a kocsit a tolórúdnál fogva. A babakocsi
automatikusan szétnyílik. A reteszelés a használati pozícióban önállóan és hallhatóan
bekattan.

-(V. ábra) Állítsa be a tolófogantyút (12) kinyitott csat (11) mellett az Önnek megfelelő
magasságra. Rögzítse a fogantyút a csattal (11). Ez egyben biztosítékként is szolgál a csukó
mechanizmus számára.

-(VI. ábra) A karfa rögzítéséhez tolja a tartókat lentről a keret e célra kialakított rögzítőibe
(13), míg hallhatóan bekattannak. A piros gombok megnyomásával jobb és bal oldalon a

karfa különböző pozíciókba állítható.

-(VII. ábra) Az üléstámla az oldalsó tépőzárakkal (14) négyféleképpen állítható. Ügyeljen
arra, hogy a tépőzárak mindig vagy teljesen nyitva, vagy zárva legyenek.

-(VIII. ábra) A lábtartó (16) felcsukható. Ehhez hajtsa fel a lábtartót, és biztosítsa ki alul a
fém kengyellel (17). A lábtartó (15) lehajtva három pozícióba állítható.

-(IX. ábra) Az övcsatot (19) úgy kapcsolhatja be, hogy mindkét csatlakozót (18 és 20)
hallhatóan bekattintja az övcsatba (19). A nyitáshoz egyszerűen nyomja meg a tartó (19)
közepén található gombot.

-(X. ábra) Helyezze a tetőt jobb és bal oldalon a tolórúd tartóiba (21). Ezt követően

rögzítse a tetőt jobb és bal oldalon a tépőzárral, ill. a háttámlán lévő 6 patenttel.

-(XI. ábra) A tetőkengyelben egy szúnyogháló (23) van felcsévélve. Nyissa ki a tépőzárat,
feszítse ki alul a lábtartó (26) fölött, és biztosítsa ki mögötte a két gumifüllel.

25

Használati útmutató és garanciával kapcsolatos

rendelkezések

Üdvözöljük a TFK világában.

Kérjük, szánjon néhány percet arra, hogy használat előtt az alábbi
útmutatásokat gondosan átolvassa, és őrizze meg azokat. Ha nem tartja
be ezeket az útmutatásokat, az negatívan befolyásolhatja gyermeke
biztonságát! Kérjük, vegye figyelembe a X3 / X4 kocogás és
görkorcsolyázás közben való használatára vonatkozó biztonsági
útmutatásokat a használati útmutató 6. oldalán!

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK + FIGYELMEZTETÉSEK

-

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

-

FIGYELMEZTETÉS: Ez a kocsi a gyermek 6 hónapos korától használható, és
maximum 15 kg súlyú gyermekek számára készült! Mindig csak egy gyermeket
szállítson!

40

-

FIGYELMEZTETÉS: A X3 / X4 csak Sport-változatban görkorcsolyázásra és
kocogásra alkalmas. A City és Twist verzió kizárólag babakocsiként szolgál és
nem sporteszközként!

-

FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden retesz
zárva van!

-

FIGYELMEZTETÉS: A tolófogantyúra rögzített terhek befolyásolják a kocsi
stabilitását!

-

FIGYELMEZTETÉS: Mindig csatolja be gyermekét az 5-pontos biztonsági övvel,
lábzsák használata esetén is!

-

FIGYELMEZTETÉS: A lábközi övet mindig a medenceövvel összekapcsolva
használja!

-

FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben Ön tartozékokat, pl. TFK-adaptereket használ,
kérjük, vegye figyelembe a hozzájuk mellékelt használati utasításokat.

- Soha ne állítsa le a kocsit biztosított rögzítő fék nélkül!

- Soha ne emelje fel a kocsit benne fekvő gyermekkel együtt!

- Ne használjon (mozgó-) lépcsőt, ha gyermeke a kocsiban van!

-

Lépcsőn vagy egyéb akadályon való emelésnél feltétlenül ellenőrizze a
rögzítéseket!

- A kocsit csak a fix keretrészeknél fogva emelje fel!

- Ne szereljen fel a TFK-tól idegen tartozékokat!

- A kosár maximális teherbírása 5 kg!

Kérjük, hogy a fékeket és kötések működését rendszeres időközönként ellenőrizze!
Javítás esetén csak eredeti alkatrészeket használjon!

MANUAL DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

(Fig. I a b c): As três versões – Sport, Twist, City – incluem um chassis dianteiro

montado no chassis principal. Agora, feche a alavanca de liberação rápida (1) para
fixar de maneira definitiva o chassis dianteiro ao chassis principal. Verifique que as
duas alavancas de liberação rápida (1), dos lados esquerdo e direito, estejam
devidamente acionadas e que o chassis dianteiro esteja devidamente preso no
chassis principal.
(Fig. II a): Para a montagem da primeira parte da versão Sport, empurre a roda no
garfo dianteiro e aperte a porca serrilhada (3), enquanto a alavanca de liberação
rápida (2) ainda está aberta. Em seguida, feche a alavanca de liberação rápida (2)
para garantir que a roda se encaixe bem no garfo dianteiro. Se o X3 / X4 Sport não
andar bem, isto pode ser corrigido abrindo a alavanca de liberação rápida (2) e
ajustando levemente a posição do eixo. Depois, feche a alavanca de liberação
rápida (2) novamente.
(Fig. II b): Para a montagem da versão Twist, empurre a roda dianteira no cubo (4).
Você pode escolher entre duas posições, se a roda deve ser fixa ou giratória. Para
desmontar a roda dianteira, pressione o botão no meio do cubo (4).
(Fig. II c): Para a montagem da versão City, empurre as rodas dianteiras (7) nos cubos
(5), deslocando a alavanca (6) localizada na frente dos cubos. Você pode alternar
entre rodas dianteiras fixas ou giratórias. Para desmontar as rodas (7), empurre os
botões localizados no meio dos cubos (5).
(Fig. III): Para montar as rodas traseiras, empurre o botão de borracha (8) e empurre o
eixo da roda no eixo traseiro do chassis. Agora, prenda o cabo de freio (9) ao cubo
do cilindro central de freio (10) e verifique o bom funcionamento do freio, através da
ativação da alavanca de freio (27) localizada na barra de direção (12). Ao
desmontar as rodas, desconecte o cabo de freio (9) e pressione o botão de borracha
(8) no meio da roda.
(Fig. IV): Para abrir o X3 / X4, puxe a barra de direção para cima em sua direção, até
que o carrinho esteja completamente aberto. Os mecanismos de bloqueio esquerdo
e direito devem se acionar automaticamente, produzindo um ruído claro.

(Fig. V): Ajuste a barra de direção (12) à altura que lhe seja confortável, enquanto as
alavancas de liberação rápida (11) estão ainda abertas. Agora, bloqueie a barra de
direção com as alavancas de liberação rápida (11) da esquerda e direita. Essas
alavancas agem também como sistema de segurança para o mecanismo de
dobragem.
(Fig. VI): Para montar a barra frontal, empurre-a para cima até sua posição correta
(13) sobre o chassis até ouvir o clique. Certifique-se que o adaptador de tipo “Inter“
está montado, o qual deve ser retirado quando usar os adaptadores básicos.
(Consulte o manual de adaptador). Aperte os botões vermelho à esquerda e direita
para ajustar a barra frontal em uma das várias posições.

(Fig. VII): O banco é fixado por 6 botões (a, b, c) localizados à esquerda e à direita
da barra de direção. A parte dos pés é fixada por dois botões (d, e) no suporte para
os pés. O encosto do assento pode ser ajustado em quatro posições graças aos
zíperes (14). Os zíperes devem ser ou completamente abertos ou completamente
fechados.

(Fig. VIII): O descanso dos pés (16) pode ser levantado para posição de dormir e
preso pela barra de metal (17). O descanso dos pés (15) é ajustável em três posições,
quando dobrado na posição vertical.
(Fig. IX): Feche o fecho (19), empurrando os conectores (18 & 20), no fecho (19). A
fivela pode ser aberta pressionando o botão no meio (19). O cinto de segurança é
fixado a 5 botões a, b, c. Você pode removê-lo para a limpeza.

39

(Fig. X): Deslize a capota sobre seu suporte (21) à esquerda e à direita da barra
direção. (Posteriormente, a capa deve ser fixada com velcro à esquerda e à direita,
e ao redor do encosto com seis botões (9).
(Fig. XI): E embutido na barra frontal da capota encontra-se uma rede mosquiteira
(23). Abra o zíper, aperte-a debaixo descanso dos pés (26) e fixe-a por trás dele com
a tira de borracha.
(Fig. XII): O freio de mão (27) serve tanto como freio ao andar como de freio de
estacionamento. Para ativar o freio de estacionamento, a alavanca de freio (27)
deve ser puxada completamente para permitir o acionamento da alavanca
vermelha de estacionamento (25). Para soltar o freio de estacionamento,
desbloqueie a alavanca vermelha (25). Se a função de freio está ficando mais fraca
ao longo do tempo, o freio deve ser ajustado. Para tal, ajuste o parafuso de ajuste
(26) no sentido anti-horário e verifique novamente o funcionamento do freio.
(Fig. XIII): Para dobrar o X3 / X4, traga a barra de pés (15) na posição vertical, solte as
alavancas de liberação rápida (29) em ambos os lados e empurre os dois botões
libertadores (28). Agora gire a barra de direção para a frente até que o carrinho
esteja completamente dobrado.
(Fig. XIV): Agora, o bloqueio de transporte (30) pode ser fechado para evitar uma
abertura acidental do X3 / X4.

- Para correr ou andar de skate, use somente a versão Sport do X3 / X4

- Coloque o assento na posição vertical e segura firmemente o seu filho com o cinto
de 5 pontos. Dê ao seu filho um capacete. Não corra ou ande de skate com o banco

26

reclinado.

- Assegure-se que seu filho(a) não tenha dentro do carrinho nenhum objeto solto que
poderia cair.

- Aja sempre com cuidado, sem pôr em risco outros usuários ao seu redor. Esteja
sempre pronto para frear.

- Corra ou ande de skate somente em superfícies planas, e sempre evite desníveis ou
inclinações maiores a 5%. Não rode sobre obstáculos ou buracos.

- Não corra nem ande de skate com o berço ou cadeira do grupo-0 (Bebês­conforto).

- Ajuste e mantenha a pressão dos pneus em1.5 bar.

- Não corra nem ande de skate em condições climáticas tais como trovão,
tempestades, chuva, neve, gelo ou escuridão.

- Colocar cargas estáveis adicionais na cesta aumenta a estabilidade anti­tombamento.
Use somente o X3 / X4 para andar de skate, caso for um skatista experiente. O X3 / X4
não é um objeto de “apoio para aprendizagem” do skate. Não se desbruçe no
carrinho, nem use-o como “freio”. O X3 / X4 conta com os seguintes equipamentos,
os quais são indispensáveis para o uso esportivo: Please use the X3 / X4 Sport for
skating only if you are already an experienced skater. The X3 / X4 Sport is not a
“learning aid for skaters”. Please do not lean on the pushchair or use it as a “brake”.
The X3 / X4 Sport is equipped with the following components that are indispensable for
sports use: discos de freio ajustáveis no eixo traseiro, roda dianteira fixa, ajuste fino
para rodar em linhas retas, tira de retenção para o pulso, assento suspenso para
melhor absorção de choques, mosquiteiro, barra de direção ajustável na altura, barra
frontal e cinto de segurança de 5 pontos .

Instruções de segurança para corer ou andar de skate

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты:
Габариты в сложенном состоянии без колес: 72 x 53 x 33 см

Подробный перечень комплектующих вы найдете на нашем сайте www.buggy.de

97 x 58 x 100 см

- Вес 12,9 кг

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ

- Все детали протирайте влажной тряпкой.

-

Не используйте коррозионно-активные чистящие и смазочные средства!

- Смазка складных сочленений и подшипников колес масляным аэрозолем обеспечит легкость хода.

-

Обшивку сиденья можно стирать вручную при 30°. Машинная стирка и сушка не допускаются!

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

При подаче правомерных рекламаций действуют установленные законом правила. Для
подтверждения покупки сохраняйте товарный чек на время установленного законом
срока исковой давности. Срок гарантии 2 года *). Гарантия вступает в силу с момента
продажи коляски. Возможные дефекты изделия могут быть связаны с браком материала
или производственным браком, существующими на момент продажи изделия.
Основанием для претензий не являются:

• Естественный износ или повреждения в результате чрезмерной нагрузки.

• Повреждения в результате ненадлежащего использования или использования не по назначению.

• Повреждения в результате неправильной сборки и начала эксплуатации.

• Повреждения в результате небрежного обращения или обслуживания.

• Повреждения в результате внесения ненадлежащих изменений в конструкцию коляски.

Во избежание еще большего ущерба следует немедленно заявлять обо всех дефектах
изделия!

Повод для рекламации или нет?

Изделия компании TFK изготавливаются, в основном, из алюминия и поэтому не
ржавеют. Однако некоторые детали покрыты лаком, оцинкованы или имеют иное
защитное покрытие. Поэтому в зависимости от обслуживания или нагрузки эти детали
могут покрыться ржавчиной. В данном случае это не является дефектом.

• Царапины относятся к обычному износу и не считаются дефектами.

• Влажные, не просушиваемые ткани могут покрываться плесенью, что не является

производственным браком.

• Воздействие солнечных лучей, пот, очистительные средства, истирание или слишком

частое мытье могут стать причиной выцветания, что не является дефектом.

• При покупке тщательно проверьте, чтобы все тканевые детали, швы, кнопки и

застежки-«молнии» были исправны и пришиты надлежащим образом.

•

Износ колес является естественным результатом эксплуатации. Повреждения

вследствие внешнего воздействия не являются дефектами. Незначительный

дисбаланс неизбежен и не является дефектом.
Во избежание рекламаций всегда тщательно проверяйте изделие в момент передачи
его вам. Если впоследствии вы обнаружите дефект изделия, немедленно обратитесь к
продавцу. Продавец сообщит нам об обнаруженном вами недостатке, и мы обсудим
дальнейшие действия. Почтовые отправления без уведомления или отправления, по
которым необходимо уплатить почтовые сборы, компанией TFK не принимаются.

*) Действительна только на территории ЕС. В ином случае срок действия гарантии
определяется установленными на территории соответствующей страны сроками."

27

-(Рис. XI) На дуге ветрозащитного козырька закреплена москитная сетка (23).

Расстегните застежку-«молнию», натяните сетку снизу над подставкой для ног (26) и
зафиксируйте ее позади подставки при помощи обеих резиновых петель.

-(Рис. XII) Ручной тормоз (27) является одновременно и рабочим, и стояночным. Чтобы поставить
коляску на стояночный тормоз, полностью притяните рычаг тормоза (27) и до упора переведите
красный рычаг (25), чтобы застопорить тормоз на продолжительное время. Чтобы отпустить тормоз,
снова снимите с блокировки стояночный рычаг (25). В случае уменьшения эффективности
торможения можно выполнить точную настройку. Для этого поверните регулировочный винт (26) на
рычаге тормоза против часовой стрелки и еще раз проверьте действие тормоза.

-(Рис. XIII) Чтобы сложить коляску X3 / X4, откиньте подножку (15), с обеих сторон

отоприте откидные фиксаторы (29) и потяните на себя оба отпирающих рычажка (28).
Затем поверните вперед ручку коляски. Коляска автоматически сложится.

-(Рис. XIV) Чтобы коляска X3 / X4 случайно не разложилась, заблокируйте на каркасе

транспортировочный фиксатор (30).

Правила безопасности эксплуатации

при использовании коляски во время занятий бегом или катания на роликовых коньках

- При занятиях бегом или катании на роликовых коньках используйте только спортивную
модель коляски X3 / X4!

38

- Установите сидение в вертикальное положение и туго пристегните ребенка при помощи
5-позиционного ремня безопасности! Наденьте на ребенка защитный шлем! Не
используйте коляску с опущенной спинкой сиденья во время занятий спортом!

- Убедитесь в том, что в коляске у ребенка нет незакрепленных вещей, которые могут выпасть!

- При езде всегда смотрите вперед и не подвергайте опасности
остальных участников движения! Всегда будьте готовы затормозить!

- Катайтесь на роликовых коньках и бегайте только по дорогам с ровным покрытием и
избегайте подъемов и уклонов более 10º! Не переезжайте через препятствия и канавы!

- Не бегайте и не катайтесь на роликовых коньках с переносным коробом или детским
сиденьем для нулевой возрастной группы!

- Увеличьте давление в шинах до 1,5 бар!

- Не бегайте и не катайтесь на роликовых коньках при неблагоприятных атмосферных
явлениях, например, во время бури, дождя, снега, гололеда или в темное время суток!

- Дополнительный стабильный груз в коробе повышает устойчивость на опрокидывание!

Во время катания на роликовых коньках пользуйтесь моделью X3 / X4 Sport только в том
случае, если у Вас уже достаточно опыта Модель X3 / X4 Sport – это не „ходунки“! Не
опирайтесь на нее и не используйте в качестве тормозящего элемента!
Модель X3 / X4 Sport оснащена следующими компонентами, необходимыми при
эксплуатации коляски во время занятий спортом:

регулируемыми дисковыми тормозами на задней оси, жестким передним колесом,
приспособлением для точной регулировки прямолинейного движения по инерции,
обхватными ремнями-петлями для запястья, свободно натянутой обивкой сиденья для
амортизации, москитной сеткой, регулируемой по высоте ручкой, защитной дугой и 5­позиционным ремнем безопасности.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

- Limpe todas as partes com um pano úmido.

- Não utilize nenhum produto cáustico ou lubrificante.

- Um óleo em spray nas dobras do carrinho e rolamentos das rodas irá
garantir um andar suave.

- Você pode lavar a capa do assento à mão a 30°. Não lavar em máquina nem usar secadora.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

As disposições legais se aplicarão às reclamações justificadas. Como
comprovante de compra, por favor, mantenha seu recibo pelo prazo legal
de prescrição. Esse prazo é de 2 anos *) e inicia com a entrega do produto
ao cliente. A garantia se aplicará a todos os defeitos que envolvam
problemas de fabricação ou matéria-prima.
Qualquer reclamação dos itens a seguir não será coberta pela garantia:

•Desgaste natural e danos devidos a esforço excessivo

•Danos devidos ao uso inadequado ou impróprio

•Danos causados por erros de montagem e uso

•Danos devidos a uma utilização e/ou manuenção inadequada

•Danos decorrentes de modificações impróprias ao carrinho
Falhas devem ser notificados imediatamente, de modo que nenhum dano
subseqüente possa ocorrer.

Um caso de reclamação ou não?

• A maioria dos produtos TFK são produzidos em grande medida a partir de
alumínio e por isso são à prova de ferrugem. No entanto, algumas peças também
são pintados, galvanizados ou providas de outro método de proteção de sua
superfície. Estas peças podem enferrujar, dependendo do nível de manutenção e
de uso. Isto portanto não pode ser considerado como uma falha.

• Riscos são sinais de desgaste normal e não um defeito.

• Tecidos úmidos, que não são secos, podem apodrecer e por isso não
podem ser considerados uma falha ligada à produção.

• O desbotamento de cores devido ao sol, transpiração, agentes de
limpeza, abrasão ou lavagem excessivamente freqüente se configura como
desgaste natural do uso e portanto, não representa uma falha.

• Verifique com cuidado no momento da compra se todas as peças de
tecido, costura, botões de pressão e fechos são costurados e funcionam
adequadamente.

• O desgaste das rodas é uma consequência natural do uso. Danos devidos
a influências externas não são um defeito. Leves desequilíbrios são naturais e
não representam uma falha.

A verificação na entrega deve ser sempre realizada para evitar problemas

inconvenientes logo no início. Em caso de necessidade de assistência
técnica, entre em contato com seu revendedor TFK. TFK não aceita
remessas se não previamente notificadas e pré-pagas.

*) válido somente na UE. Em outros países, conforme os respectivos termos
legais aplicáveis a garantia.

37

Gebruiksaanwijzing en garantiebepalingen

Hartelijk welkom in de wereld van TFK.

Neem a.u.b. een paar minuten de tijd. Lees de volgende
aanwijzingen vóór gebruik zorgvuldig door en bewaar ze. Het
negeren van deze aanwijzingen kan negatieve gevolgen hebben
voor de veiligheid van uw kind! Tevens maken wij u attent op de
veiligheidsinstructies op pagina 6 van de gebruiksaanwijzing voor het
gebruik van de X3 / X4 bij het joggen en skaten!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES + WAARSCHUWINGEN

-

WAARSCHUWING! Houd altijd toezicht op uw kind!

-

WAARSCHUWING! Deze wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6
maanden en voor een gewicht tot maximaal 15 kg! Vervoer altijd slechts
één kind!

-

28

WAARSCHUWING! De X3 / X4 is alleen geschikt als sportvariant voor het
inlineskaten en joggen. De City- en Twist-uitvoeringen zijn alleen bedoeld
als kinderwagen en niet als sportattribuut!

-

WAARSCHUWING! Waarborg vóór het gebruik dat alle vergrendelingen
gesloten zijn!

-

WAARSCHUWING! Aan de duwstang bevestigde lasten belemmeren de
standvastheid van de wagen!

-

WAARSCHUWING! Gesp uw kind altijd vast met de vijfpuntsgordel, ook met
voetenzak!

-

WAARSCHUWING! Gebruik de kruisgordel altijd alléén in combinatie met
de heupgordel!

-

WAARSCHUWING! Let bij het gebruik van toebehoren zoals bijv. adapters
van TFK altijd op de bij deze artikelen gevoegde gebruiksaanwijzingen.

- Parkeer de wagen nooit zonder geactiveerde parkeerrem!

- Til de wagen nooit op met een kind erin!

- Gebruik geen (rol-)trappen wanneer een kind in de wagen zit!

-

Controleer altijd de vergrendelingen wanneer u de wagen over trappen
of andere hindernissen draagt!

- Til de wagen uitsluitend op aan de vaste framedelen!

- Monteer alléén origineel toebehoren van TFK!

- De maximale belasting in de mand is 5 kg!

Controleer in regelmatige intervallen de correcte functie van remmen en
verbindingen! Gebruik in geval van reparaties alléén originele onderdelen!

-(Рис.Ia b c) Все 3 модели – Sport, Twist и City – насаживаются на каркас за ступицу

колеса. Переводом быстрозажимных приспособлений (1) зафиксируйте крепление
переднего колеса коляски. Проверьте, защелкнуты ли быстрозажимные приспособления

(1) справа и слева, и надежно ли закреплена ступица переднего колеса.

-(Рис.IIa) При первой сборке модели Sport вставьте колесо в переднюю вилку и слегка

завинтите гайку с накаткой (3) при откинутом зажимном рычаге (2). Затем переведите зажимной
рычаг (2), так чтобы колесо жестко сидело в передней вилке. Если коляска модели X3 / X4 Sport
не катится точно по прямой, вы можете исправить это, откинув зажимный рычаг (2) и
подкорректировав положение оси. После этого снова затяните зажимный рычаг (2).

-(Рис.IIb) При сборке модели Twist вставьте переднее колесо в базирующий элемент

(4). Поворот базирующего элемента (положения 1 + 2) либо фиксирует, либо отпирает

переднее колесо. Для разборки нажмите кнопку, расположенную посередине
базирующего элемента (4).

-(Рис.IIc) Для сборки модели City вставьте оба передних колеса (7) в базирующие

элементы (5). Нажатие кнопки (6), расположенной спереди на базирующем элементе,
либо фиксирует, либо отпирает передние колеса. Для снятия колес (7) нажмите кнопки,
расположенные сверху на базирующих элементах (5).

-(Рис. III) При установке задних колес нажмите на обрезиненную кнопку (8) и задвиньте ось в
базирующий элемент с геометрическим замыканием. После этого вставьте трос тормозного
привода (9) в базирующий элемент на центральном тормозном цилиндре (10) и нажатием на
рычаг ручного тормоза (27) на опоре ручки (12) проверьте работу тормоза. При снятии колес
отсоедините трос тормозного привода (9) и нажмите на кнопку (8) в центре колеса.

-(Рис. IV) Чтобы пользоваться коляской X3 / X4, потяните вверх за ручку. Коляска автоматически
разложится. Фиксатор автоматически установится в рабочее положение с отчетливо слышимым щелчком.

-(Рис. V) При открытом откидном фиксаторе (11) отрегулируйте нужную высоту ручки

(12). Заблокируйте ручку при помощи откидного фиксатора (11). Он служит

одновременно в качестве фиксатора раскладного механизма.

-(Рис. VI) Чтобы зафиксировать защитную дугу, вставьте опоры движением снизу вверх в

предусмотренные на каркасе крепления (13) до отчетливо слышимого щелчка. Нажатие на красные
кнопки с левой и с правой стороны позволяет поворачивать защитную дугу в разные положения.

-(Рис. VII) Спинку сиденья можно установить в четыре различных положения при

помощи боковых застежек-«молний» (14). Следите за тем, чтобы они всегда были или
полностью расстегнуты, или полностью застегнуты.

-(Рис. VIII) Подставку для ног (16) можно откинуть вверх. Для этого поверните ее вверх

и закрепите снизу при помощи металлической дуги (17). Откинув подножку (15), Вы
можете установить ее в три разных положения.

-(Рис. IX) Застегнуть ремень безопасности (19) можно, вставив оба фиксатора (18 и 20)

в замок ремня безопасности (19) до отчетливо слышимого щелчка. Чтобы расстегнуть
ремень безопасности, просто нажмите на кнопку в центре опоры (19).

-(Рис. X) Вставьте крепления ветрозащитного козырька с правой и с левой стороны в
опоры (21) на ручке. После этого ветрозащитный козырек фиксируется справа и слева
при помощи застежек-«липучек», а на спинке сиденья – при помощи шести кнопок.

РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

29

Инструкция по эксплуатации и гарантийные

условия

Добро пожаловать в мир TFK.

Перед использованием просим вас уделить несколько минут внимательному прочтению
нижеследующих инструкций и сохранить их. Несоблюдение этих инструкций может
создать угрозу жизни вашего ребенка! При перевозке детей в коляске X3 / X4 во время
занятий бегом или катания на роликовых коньках соблюдайте инструкции по
безопасности, приведенные на с. 6 данной инструкции по эксплуатации!

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте вашего ребенка без присмотра!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта коляска предназначена для детей в возрасте от 6
месяцев, вес которых не превышает 15 кг! Допускается перевозка только
одного ребенка!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: X3 / X4 является спортивной моделью и
предназначена для перевозки детей только при катании на роликовых
коньках или занятиях бегом. Модели City и Twist являются обычными

36

детскими колясками и не могут использоваться во время занятий спортом!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь в том, что все
фиксаторы защелкнуты!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Грузы, закрепленные на ручке для перевозки коляски,
снижают устойчивость коляски!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пристегивайте вашего ребенка при помощи 5­позиционного ремня безопасности, в том числе и на мешке для ног!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте паховый ремень вместе с поясным
ремнем безопасности!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы пользуетесь фирменными комплектующими
TFK, например, переходником, соблюдайте, пожалуйста, приложенные к ним
инструкции по эксплуатации.

- Никогда не оставляйте коляску, не установив ее на стояночный тормоз!

- Никогда не поднимайте коляску, если в ней находится ребенок!

- Не провозите коляску с ребенком по лестницам или эскалатору!

-

Перед тем как перенести коляску через ступеньки или подобные
препятствия обязательно проверьте фиксаторы!

- Поднимайте коляску только за жесткие детали каркаса!

- Не устанавливайте на коляску комплектующие других производителей!

- Максимальная нагрузка на короб 5 кг!

Регулярно проверяйте исправность тормозов и соединительных деталей
коляски! При необходимости ремонта используйте только оригинальные
запчасти!

GEBRUIKS- EN MONTAGEHANDLEIDING

-(Afb.Ia b c) Alle 3 varianten Sport, Twist en City worden met de voorwielopname op

het frame gezet. Door het omleggen van de snelspanners (1) borgt u de
voorwielbevestiging aan de kinderwagen. Controleer of de snelspanners (1) links en
rechts goed gesloten zijn en de voorwielopname veilig bevestigd is.

- (Afb. IIa) Voor de montage van de versie Sport steekt u het wiel in de voorvork en
trekt u de kartelmoer (3) iets aan bij geopende spanhendel (2). Vervolgens legt u de
spanhendel (2) om, zodat het wiel vast in de voorvork rust. Wanneer uw X3 / X4 Sport
zich niet goed rechtuit laat sturen, kunt u dit verhelpen door de spanhendel (2) te
openen en de stand van de as te corrigeren. Trek vervolgens de spanhendel (2) weer
vast.

-(Afb.IIb) Voor de montage van de versie Twist steekt u het voorwiel in de opname (4).
Door het draaien aan deze opname (stand 1 + 2) kunt u kiezen tussen vast en
beweeglijk voorwiel. Voor de demontage drukt u op de knop in het midden van de
opname (4).

-(Afb.IIc) Voor de montage van de versie City moet u de beide voorwielen (7) in de
opnames (5) steken. Door het indrukken van de knop (6) aan de voorzijde van de
opname kunt u wisselen tussen vaste en beweeglijke voorwielen. Voor de demontage
van de wielen (7) dient u de knoppen bovenop de opnames (5) in te drukken.

-(Afb.III) Voor de montage van de achterwielen moet u de rubberknop (8) indrukken
en de as vormsluitend in de opname schuiven. Vervolgens hangt u de remkabel (9) in
de opname aan de centrale remcilinder (10) en controleert u de werking van de rem
door het bedienen van de handremhendel (27) aan de duwstang (12). Wanneer u de
wielen verwijdert, moet u de remkabel (9) losmaken en de knop (8) in het midden van
het wiel indrukken.

-(Afb.IV) Om de X3 / X4 te kunnen gebruiken, moet u hem aan de duwstang naar
boven trekken. De kinderwagen klapt automatisch open. De vergrendeling klikt
zelfstandig en hoorbaar vast in de gebruikspositie.

-(Afb.V) Stel de duwgreep (12) bij geopende klemsluiting (11) in op de voor u vereiste
hoogte. Vergrendel de greep met de klemsluiting (11). Deze is tevens bedoeld als
borging voor het klapmechanisme.

-(Abb.VI) Voor het bevestigen van de buikbeugel dient u de houders van onderaf in
de daarvoor bedoelde bevestigingen (13) aan het frame te schuiven, totdat ze
hoorbaar vastklikken. Door het indrukken van de rode knoppen links en rechts kunt u
hem in verschillende posities zwenken.

-(Abb.VII) De rugleuning is viervoudig verstelbaar met behulp van de ritssluitingen (14)
opzij. Denk eraan dat ze altijd helemaal geopend of gesloten moeten zijn.

-(Abb.VIII) De voetsteun (16) kan omhoog geklapt worden. Na het omhoog klappen
dient u hem dan met behulp van de metalen beugel (17) te borgen. Door het
terugklappen van het voetenplankje (15) kan deze in drie standen verschoven worden.

-(Afb.IX) U sluit het gordelslot (19) door de beide stekkers (18 en 20) in het gordelslot
(19) hoorbaar te laten vastklikken. Voor het openen moet u gewoon op de knop in
het midden van de houder (19) drukken.

35

-(Afb.X) Steek de kap links en rechts in de houders (21) aan de duwstang. Vervolgens
wordt hij met de klittenbandsluitingen links en rechts vastgezet en met 6 drukknopen
aan de rugleuning bevestigd.

-(Afb.XI) In de kapbeugel is een insectennet (23) opgerold. Open de ritssluiting, span
het net over de voetsteun (26) en borg deze daarachter met de beide elastieken.

-(Afb.XII) De handrem (27) is gelijktijdig loop- en parkeerrem. Voor het activeren van
de parkeerrem moet u de remhendel (27) helemaal aantrekken en de rode
parkeerhendel (25) omleggen, zodat de rem permanent blokkeert. Voor het lossen
van de rem moet u de parkeerhendel (25) weer ontgrendelen. Wanneer de rem niet
meer strak genoeg reageert, kunt u hem bijstellen. Draai daartoe de stelschroef (26)
aan de remgreep tegen de klok in en controleer opnieuw de remwerking.

-(Afb.XIII) Voor het dichtklappen van de X3 / X4 moet u het voetenplankje (15)
omhoog klappen, aan beide zijden de klemsluitingen (29) openen en de beide
ontgrendelingen (28) naar u toe trekken. Zwenk vervolgens de duwgreep naar voren.
De wagen klapt nu automatisch dicht.

-(Afb.XIV) Sluit de transportbeveiliging (30) aan het frame, zodat de X3 / X4 niet per
ongeluk open kan klappen.

Veiligheidsinstructies

30

- Gebruik alléén de sportvariant van de X3 / X4 voor het joggen of skaten!

- Zet het stoeltje in de rechtoppositie en gesp uw kind vast met de vijfpuntsgordel! Zet
uw kind een helm op! Ga niet joggen of skaten met de rugleuning in ligpositie!

- Waarborg dat uw kind geen losse voorwerpen in de wagen heeft die eruit kunnen vallen!

- Rijd altijd anticiperend en breng geen andere verkeersdeelnemers in gevaar! Blijf
alert om snel te kunnen remmen!

- Ga alléén skaten of joggen op vlak terrein en vermijd hellingen en afdalingen van
meer dan 10%! Rijd niet over hindernissen en vermijd gaten!

- Ga niet joggen of skaten met de draagbak of een groep-0-kinderstoeltje!

- Verhoog de bandenspanning tot 1,5 bar!

- Ga niet joggen of skaten bij weersomstandigheden zoals storm, regen, sneeuw,
gladheid en duisternis!

- Een extra last in de mand verhoogt de standveiligheid!
Gebruik de X3 / X4 Sport alleen voor het skaten als u al een geoefend
bestuurster/bestuurder bent. De X3 / X4 Sport is geen `loophulp´! Gebruik hem niet als
steun en ook niet als `rem´!
De X3 / X4 Sport is voorzien van de volgende componenten die bij een sportief
gebruik onmisbaar zijn:

instelbare schijfremmen aan de achteras, vast voorwiel, fijne bijstelling van de
rechtuitloop, vanglus voor de pols, los ingehangen bekleding als schokdemping,
insectennet, in hoogte verstelbare duwgreep, buikbeugel en vijfpuntsgordel.

voor het gebruik bij het joggen of skaten

TEKNISKE DATA

Mål: 97 x 58 x 100 cm - Vekt: 12,9 kg
Mål i sammenlagt tilstand uten hjul: 72 x 53 x 33 cm

Du finner en detaljert deleliste på nettstedet vårt www.buggy.de.

VEDLIKEHOLDSANVISNING

- Rengjør alle deler med en fuktig klut.

-

Ikke bruk aggressive rengjørings- eller smøremidler!

- For å sikre at delene beveger seg lett og smidig, kan du bruke oljespray på

foldeledd og hjullager.

-

Setetrekket kan vaskes for hånd på 30 C. Ikke bruk vaskemaskin eller tørketrommel!

GARANTIBETINGELSER

Ved berettiget reklamasjon gjelder de lovbestemte vilkårene. For at du skal kunne dokumentere kjøpet,
ber vi deg ta vare på kvitteringen gjennom hele den lovfastsatte garantiperioden. Garantiperioden er

på to år *) og løper fra du mottar vognen. Med mangler på produktet menes samtlige material-

og produksjonsfeil som forelå på overtakelsestidspunktet. Garantien dekker ikke:

• Naturlig slitasje og skader som følge av overbelastning.

• Skader som skyldes at produktet er brukt til uegnede formål eller i strid med
bruksanvisningen.

• Skader som skyldes feil ved montering og ibruktaking.

• Skader som skyldes skjødesløs behandling eller vedlikehold.

• Skader som skyldes ufagmessige endringer på vognen.

For å unngå følgeskader skal feil innrapporteres umiddelbart!

Reklamasjonssak eller ikke?

TFK-produktene blir i stor grad fremstilt av aluminium, og er dermed rustfrie. Mange
deler er i tillegg lakkert, galvanisert eller utstyrt med annen overflatebeskyttelse.
Avhengig av vedlikehold og belastning kan slike deler ruste. I slike tilfeller er det ikke
snakk om mangler ved produktet.

• Riper er normale tegn på slitasje og betraktes ikke som en produktmangel.

• Fuktige tekstiler som ikke tørkes, kan angripes av mugg, og slike skader er ikke å

betrakte som en produktmangel.

• Sollys, svette, rengjøringsmidler, slitasje eller for hyppig rengjøring kan føre til at farger

blekner, og betraktes ikke som en produktmangel.

• I forbindelse med kjøpet skal du kontrollere produktet nøye for å se at alle stoffdeler,

sømmer, trykknapper og glidelåser er korrekt utført og virker som de skal.

• Nedslitte hjul er et naturlig slitasjetegn. Skader som følge av ytre påvirkning er ingen

produktmangel. Lett ubalanse er uunngåelig og er ikke å anse som en mangel.
Produktet må alltid kontrolleres ved overlevering, slik at eventuelle feil kan avdekkes
før de blir reklamasjonssaker. Dersom du oppdager en feil på et senere tidspunkt, skal
du straks varsle forhandleren din. Denne vil ta kontakt med oss, slik at vi kan avtale den
videre fremgangsmåten. Uanmeldte forsendelser og forsendelser i oppkrav blir ikke
akseptert.

*) Gjelder kun innenfor EU. Utenfor EU gjelder de lovbestemte fristene som er
fastlagt i hvert enkelt land."

31

-(Fig. XI) I kalesjebøylen finner du et sammenrullet insektnett (23). Åpne glidelåsen,

trekk nettet ned over fotstøtten (26), og fest det bak støtten med de to
gummiløkkene.

-(Fig. XII) Håndbremsen (27) brukes både når du triller og parkerer vognen. For å
aktivere håndbremsen trykker du bremsespaken (27) helt ned og snur den røde
parkeringsspaken (25) til motsatt side, slik at bremsen virker kontinuerlig. For å løsne
bremsen låser du parkeringsspaken (25) opp igjen. Dersom bremseeffekten avtar, kan
du finjustere bremsen. Skru justeringsskruen (26) på bremsehåndtaket mot klokken og
kontroller bremseeffekten på nytt.

-(Fig. XIII) For å slå sammen X3 / X4 feller du opp fotbrettet (15), åpner klapplåsen
(29) på begge sider og trekker de to låsemekanismene (28) til deg. Deretter svinger du

skyvehåndtaket framover. Vognen slår seg sammen automatisk.

-(Fig. XIV) Lås transportsikringen (30)

på rammen slik at X3 / X4 ikke foldes ut utilsiktet.

Sikkerhetsforskrifter

For bruk av vognen når du løper eller går på rulleskøyter

- Kun Sport-modellen av X3 / X4 skal brukes når du løper eller går på rulleskøyter!

- Plasser setet i loddrett posisjon og fest barnet med 5-punktsbeltet! Barnet skal bruke
hjelm! Seteryggen skal ikke være nedslått når du jogger eller går på rulleskøyter med

34

vognen!

- Kontroller at barnet ikke har løse gjenstander i vognen som kan falle ut!

- Vær årvåken når du er i bevegelse, og unngå å sette andre trafikanter i fare! Vær
alltid klar til å bremse!

- Løping / bruk av rulleskøyter skal bare skje på jevne underlag. Unngå opp- og
nedoverbakker over 10%! Ikke trill vognen over hindringer og hull!

- Ved løping og bruk av rulleskøyter må du ikke bruke bærebagen eller et barnesete i
gruppe 0!

- Øk lufttrykket i hjulene til 1,5 bar!

- Du må ikke løpe eller gå på rulleskøyter når det blåser kraftig, regner, snør, er glatt
eller mørkt!

- Med mer og stabil last i kurven reduseres risikoen for at vognen velter!
Bruk av skøyter mens du triller X3 / X4 Sport skal bare skje så fremt du allerede er en
erfaren skøyteløper. X3 / X4 Sport er ikke et støttemiddel som skal holde deg på beina!
Ikke støtt deg på vognen, og ikke bruk den som "brems"!
X3 / X4 Sport er ustyrt med følgende komponenter som skal være på plass når du
bruker vognen til sportslig aktivitet:

Justerbare skivebremser på bakakselen, stivt framhjul, justeringsmekanisme for
hjulposisjon, håndleddsstropp, løst festet setetrekk for demping, myggnett,
høydejusterbart skyvehåndtak, magebøyle og 5-punktsbelte.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen: 97 x 58 x 100 cm - Gewicht 12,9 kg
Afmetingen in dichtgeklapte toestand zonder wielen: 72 x 53 x 33 cm

Voor een gedetailleerde stuklijst verwijzen wij naar onze homepage www.buggy.de

VERZORGINGSAANWIJZINGEN

- Reinig alle onderdelen met een vochtige doek.

-

Gebruik géén agressieve reinigings- of smeermiddelen!

- Een beetje oliespray aan de vouwscharnieren en de wiellagers zorgt ervoor dat

alles soepel functioneert.

-

U kunt de bekleding op de hand wassen bij 30°. De bekleding is niet geschikt voor

wasmachine of droger!

GARANTIEVOORWAARDEN

In geval van gerechtigde reclamaties gelden de wettelijke bepalingen. Bewaar de
kassabon als bewijs voor de aankoop voor de duur van de wettelijke garantieperiode
Deze bedraagt 2 jaar *) en begint bij de levering van de wagen aan u. De
garantieverlening voor dit product heeft uitsluitend betrekking op alle materiaal- en
productiefouten die op het tijdstip van levering voorhanden zijn. Geen recht op
garantieverlening bestaat voor:

• natuurlijke slijtage en schade door overmatige belasting

• schade door ongeschikt of ondoelmatig gebruik

• schade door verkeerde montage en ingebruikname

• schade door onzorgvuldige behandeling of nalatig onderhoud

• schade door ondoelmatige wijzigingen aan de wagen

Fouten moeten onmiddellijk worden gemeld, zodat geen vervolgschade kan ontstaan!

Wel of geen geval van reclamatie?

TFK-producten zijn grotendeels vervaardigd van aluminium en dus roestvrij. Enkele
onderdelen zijn ook gelakt, verzinkt of op andere wijze voorzien van een
oppervlaktebescherming. Al naargelang het onderhoud of de belasting kunnen deze
onderdelen ook roesten. In dat geval gaat het niet om een materiaalfout.

• Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en geen materiaalfout.

• Vochtig textiel dat niet gedroogd wordt, kan gaan schimmelen, wat dan ook niet

geldt als productiefout.

• Verbleken van de kleur door zoninstraling, zweet, reinigingsmiddelen, slijtage of te vaak

wassen kan niet worden uitgesloten en geldt niet als productie- of materiaalfout.

• Controleer bij de aankoop zorgvuldig of alle stofdelen, naden, drukknopen en

ritssluitingen correct zijn afgewerkt en naar behoren functioneren.

•

Afgesleten wielen zijn een natuurlijk slijtageverschijnsel. Schade door externe

inwerking is geen productie-/materiaalfout. Een lichte onbalans is onvermijdbaar en

geldt niet als productiefout.
De overdrachtcontrole dient altijd te worden uitgevoerd om reclamaties al bij
voorbaat te vermijden. Wanneer u later een fout vaststelt, dient u deze onmiddellijk bij
uw handelaar te melden. De handelaar neemt vervolgens contact met ons op om
verdere handelingen te bespreken. Onaangemelde of ongefrankeerde zendingen
aan TFK worden niet geaccepteerd.

*) Alleen van toepassing binnen de EU. Voor het overige zijn de wettelijke

periodes van het desbetreffende land van toepassing.

33

Bruksanvisning og garantibestemmelser

Hjertelig velkommen til TFKs verden!

Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese nøye gjennom
denne informasjonen før bruk. Ta godt vare bruksanvisningen.
Dersom du ikke følger disse anvisningene, kan det påvirke barnets
sikkerhet! Ta også hensyn til sikkerhetsforskriftene på side seks i
brukerhåndboken for bruk av X3 / X4 når du løper eller går på
rulleskøyter!

-

ADVARSEL: Gå ikke fra barnet uten oppsyn!

-

ADVARSEL: Denne vognen er beregnet på barn fra seks måneder og
oppover med en vekt på inntil maks. 15 kilo! Transporter kun ett barn i

32

vognen om gangen!

-

ADVARSEL: Kun Sport-modellen av X3 / X4 er egnet for løping og bruk av
rulleskøyter. City- og Twist-modellene er vanlige barnevogner og egner seg
ikke for sportsbruk!

-

ADVARSEL: Før bruk skal du forsikre deg om at alle låsemekanismer er låst!

-

ADVARSEL: Last som festes til skyvehåndtaket, reduserer vognens stabilitet!

-

ADVARSEL: Fest alltid barnet med 5-punktsbeltet, også når det ligger i
fotposen.

-

ADVARSEL: Skrittbeltet skal alltid brukes sammen med hoftebeltet!

-

ADVARSEL: Dersom du bruker tilbehørsdeler fra TFK, for eksempel adaptere,
skal du lese og følge bruksanvisningen til disse produktene.

- Sett aldri fra deg vognen uten å låse parkeringsbremsen!

- Løft aldri vognen mens barnet er i den!

- Bruk ikke vognen i (rulle)trapper mens barnet er i den!

-

Når vognen må bæres i trapper og over andre typer hindringer, skal du
kontrollere at låsemekanismene er ordentlig låst!

- Vognen må bare løftes etter de stive rammedelene!

- Ikke monter tilbehør som ikke er godkjent av TFK!

- Den maksimale lasten i varekurven er fem kilo!

Kontroller bremsene og forbindelsene regelmessig! Ved reparasjon skal det
kun benyttes originale reservedeler!

SIKKERHETSFORSKRIFTER OG ADVARSLER

-(Fig. Ia, b, c) På alle de tre modellene Sport, Twist og City settes rammen på

framhjulfestet. Ved å snu hurtiglåsen (1) festes framhjulfestet på barnevognen.
Kontroller at hurtiglåsen (1) på høyre og venstre side er ordentlig låst, slik at
framhjulfestet sitter sikkert og er ordentlig på plass.

-(Fig. IIa) Første gang du monterer Sport-modellen, stikker du hjulet inn i forgaffelen

og strammer de riflete mutterne (3) lett mens strammearmen (2) er åpen. Deretter
snur du strammearmen (2), slik at hjulet sitter fast i forgaffelen. Dersom X3 / X4 Sport
ikke beveger seg rett frem når du skyver den, kan du utbedre dette ved å åpne
strammearmen (2) og justere stillingen til akselen. Deretter strammer du
strammearmen (2) igjen.

-(Fig. IIb) For å montere modellen Twist plasserer du framhjulet i festet (4). Ved å

dreie festet (posisjon 1 + 2) kan du veksle mellom stivt og bevegelig framhjul. Ved
demontering trykker du inn knappen i midten av festet (4).

-(Fig. IIc) For å montere modellen City plasserer du de to framhjulene (7) i festet (5).

Ved å trykke inn knappen (6) foran på festet kan du veksle mellom stive og
bevegelige framhjul. For å demontere hjulene (7) trykker du inn knappen øverst på
hvert feste (5).

-(Fig. III) For å montere bakhjulene trykker du inn gummiknotten (8) og skyver akselen
inn i festet slik fasongen tilsier. Deretter hekter du bremsekabelen (9) inn i festet på den
sentrale bremsesylinderen (10) og kontrollerer at bremsen virker som den skal ved å
aktivere håndbremsspaken (27) på skyvehåndtaket (12). Skal hjulene fjernes, løsner
du bremsekabelen (9) og trykker inn knappen (8) midt på hjulet.

-(Fig. IV) For å bruke X3 / X4 drar du i skyvehåndtaket. Barnevognen slår seg
automatisk ut. Låsemekanismene går automatisk og hørbart til brukerstilling.

-(Fig. V) Høyden på skyvehåndtaket (12) kan justeres etter behov når klapplåsen (11)
er åpen. Deretter låses håndtaket igjen med klapplåsen (11). Denne fungerer
utelukkende som sikring for foldemekanismen.

-(Fig. VI) For å feste magebøylen skyver du holderne nedenfra og inn i de tilhørende

festene (13) på rammen til du hører at de smekker på plass. Ved å trykke inn de røde
knappene på venstre og høyre side kan du justere den i ulike posisjoner.

-(Fig. VII) Seteryggen kan justeres i fire ulike posisjoner ved hjelp av glidelåsene (14)

på siden. Legg merke til at disse alltid skal være enten helt åpne eller helt lukket.

-(Fig. VIII) Fotstøtten (16)

den nede med metallbøylen (17). Fotbrettet (15) kan skyves i tre posisjoner.

-(Fig. IX) Beltelåsen (19) lukkes ved å føre de to låsetungene (18 og 20) inn i

beltelåsen (19) til du hører et klikk. For å åpne den trykker du inn knappen i midten av
låsen (19).

-(Fig. X) Før kalesjen inn i holderne (21) på venstre og høyre side av skyvehåndtaket.
Deretter fester du den med borrelåsene på venstre og høyre side og med de seks
trykknappene på rygglenet.

BRUKS- OG MONTERINGSANVISNING

kan felles opp. Dette gjør du ved å vippe den opp og feste