TFK TWIST Operating manual [en, cs, de, ru, fr +10]

1

Gebrauchsanleitung

64

Инструкция по эксплуатации

Operating manual

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Notice d’utilisation

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na použitie

Pripročnik

Instrucţiuni de Utilizare

Инструкции

63

2

4

2

3

4

1

I

II

6

5

6

III

13

7

9

10

2

8

IV VI

14

15

VII

10

16

20

19

2

21

X

3

11

17

4

V

VIII

XI

12

18

IX

XII

УКАЗАНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА

- Почиствайте всички части с влажна кърпа.

- Не използвайте агресивни почистващи или смазочни препарати!

- Смазочен спрей върху сгъваемите сглобки и лагерите на колелата ще
гарантира гладкото возене.

- Може да перете калъфа на седящата част на ръка при 30°.
Не е подходящо използването на пералня или сушилна машина!
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Приложими са при оправдани рекламации. Като доказателство за покупката,
моля запазете касовата бележка до изтичането на гаранцията. Гаранционният
срок е за период от 2 години *). Гаранцията влиза в сила от датата на закупуване
на продукта. Като дефекти, покривани от гаранцията, се разбират дефекти на
материала или производствени недостатъци, които са съществували в момента
на приемането на продукта.
Гаранцията е невалидна в следните случаи:

• при нормално износване или повреди, причинени от прекомерни натоварвания
(превишаване на максимално допустимото тегло на детето и покупките)

• повреди, причинени от неподходяща или неправилна употреба;

• повреди, причинени от неправилно сглобяване и въвеждане в експлоатация;

• повреди, причинени от небрежна употреба или поддръжка;

• повреди, дължащи се на неподходящи модификации на продукта;

Дефектите трябва да се заявят за рекламация своевременно, така че да не
причинят последващи повреди!

Имам ли право на гаранция или не?

Повечето TFK продукти се произвеждат най-вече от алуминий и не ръждясват. Все
пак има части, които са боядисани, галванизирани или имат друга повърхностна
защита. Тези части могат да ръждясат, в зависимост от нивото на поддръжка и
натоварване. Това следователно не може да се разглежда като дефект.

• Драскотините са нормални знаци на износване и не са дефект.

• При влажни и неподсушени текстилни части може да се появи мухъл, но това
не е производствен дефект.

• Избледняването на цветовете от прекомерно излагане на слънчева светлина
(UV), от пот, почистващи агенти, износване или прекалено често пране не е
дефект и не се покрива от гаранцията.

• Проверете внимателно по време на покупката дали всички платнени части,
шевове, капси, бутони и ципове са пришити и функционират правилно.

• износени колела, разбира се, са знак на износване. Щетите, причинени от

външни влияния не е дефект. Незначителни дисбаланси са неизбежни и не
представляват дефект. Винаги при предаване на продукта трябва да се
извършва проверка, за да се избегнат рекламации още от самото начало. В
случай на повреда трябва да се обърнете към Вашия продавач. Ако той не може
да отстрани повредата, то вносителят на продукта уведомява съответно TFK
Германия, като описва рекламацията и уточнява начина за отстраняване на
повредата. Продукти, които са изпратени директно обратно на производителя,
НЕ подлежат на гаранционно обслужване.

*) валидни само в страни от ЕС. В другите страни – съгласно съответните
гаранционни условия.

3

я фиксирате. Натиснете червените бутони отляво и отдясно, за да
нагласите предната преграда в различни позиции.

(Фиг. IX) С натискането на двете регулиращи сгъвки (18), височината на
дръжката може да се регулира.

(Фиг. X) Аварийната спирачка (19) е едновременно и ръчната спирачка,
и спирачка за паркиране. За да се активира спирачката за паркиране,
трябва да затегнете спирачния лост (19) напълно и да завъртите червения
паркиращ лост (20) напълно, така че спирачният лост (19) да остане
максимално затегнат и спирачката – трайно блокирана. За
освобождаване трябва да затегнете спирачния лост (19) и да отключите
паркиращия лост (20) отново. Ако спирачното действие отслабне,
можете да направите микро-коригиране. За тази цел завъртете
регулиращия винт (21) на спирачния лост в посока обратна на
часовниковата стрелка и проверете спирачното действие.

(Фиг. XI) За да сгънете Twinner TWIST Duo, сгънете опората за краката,
освободете двете заключващи устройства (4) над сгъваемата сглобка и
двойното предпазно устройство (3) и завъртете дръжката (2) напред.

62

Натиснете зад коша за пазаруване (1) докато се отключи и сгънете
рамката при съвпадащите оси. Сега можете да сгънете рамката
надолу (отпред). Затворeте блокиращия механизъм за транспортиране
към рамката на количката, така че Twinner TWIST Duo да не се отвори
случайно.

(Фиг. XII) Ако сте навън с Twinner TWIST Duo, моля, затегнете
предоставената затягаща примка на задната ос. След това пъхнете
китката си в еластичния ремък.

DE Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen 4

GB operating manual and warranty conditions 8

ES Instrucciones de uso y condiciones de garantía 12

IT Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia 16

FR Notice d’utilisation et dispositions de garantie 20

NO Bruksanvisning og garantibestemmelser 24

SE Bruksanvisning och Garantipolicy 28

RU Инструкция по эксплуатации и гарантийные условия 32

HU Használati útmutató és garanciával kapcsolatos rendelkezések 36

PL Instrukcja obsługi oraz warunki gwarancji 40

CZ Návod k obsluze a zàruční podmínky 44

SK Návod na použitie a podmienky záruky 48

SL Pripročnik in garancijski pogoji 52

RO Instrucţiuni de Utilizare şi Condiţii de acordare a Garanţiei 56

BG Инструкции за употреба и гаранция 60

61

Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen

Herzlich willkommen in der Welt von TFK.

Bitte nehmen Sie sich ein Paar Minuten Zeit und lesen Sie die folgenden
Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes
beeinträchtigt werden!

SICHERHEITSHINWEISE + WARNUNGEN

-WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt!

-WARNUNG: Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und mit
einem Gewicht bis 15 kg bestimmt! Befördern Sie maximal zwei Kinder!

-WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen geschlossen sind!

- WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen
zu vermeiden.

- WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.

-WARNUNG: Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten!

4

-WARNUNG: Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die
Standfestigkeit des Wagens!

-WARNUNG: Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem 5-Punkt_Gurt an, auch
mit Fußsack!

- WARNUNG: Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die
Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.

- Autokindersitze, die in Verbindung mit einem Fahrgestell verwendet
werden, ersetzten weder eine Wiege noch ein Kinderbett. Sollte Ihr Kind
Schlaf benötigen, sollte es dafür in einen geeigneten
Kinderwagenaufsatz, eine geeignete Wiege oder ein geeignetes Bett
gelegt werden.

-Den Wagen nie ohne gesicherte Parkbremse abstellen!

-Heben Sie den Wagen niemals mit einem Kind darin hoch!

-Benutzen Sie keine (Roll-) Treppen, wenn sich ein Kind im Wagen
befindet!

-Beim Tragen über Treppen und sonstige Hindernisse, unbedingt die

Arretierungen überprüfen und den Wagen nur an festen Rahmenteilen
anheben!

-Keine TFK - fremden Zubehörteile montieren!

-Die maximale Beladung im Korb ist 5 kg!

- Reifenluftdruck: 1,2 bar

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Verbindungen auf
ihre Funktion! Verwenden Sie im Reparaturfall nur originale Ersatzteile!

(Фиг. I) За да може да се използва Twinner TWIST Duo, най-напред винаги

разгънете долната част на рамката. С ръка или крак натиснете
рамката на кошницата (1) странично наляво и надясно, докато чуете
ясно да щракне захапе звучно. Това е много важно за стабилността.

(Фиг. II) След това завъртете дръжката (2) нагоре, докато червените
двойно предпазни устройства (3) захапят. Сега затворете черните
заключващи устройства (4) от лявата и от дясната страна над
сгъваемата сглобка.

(Фиг. III) Поставете сенниците вляво и вдясно в монтажните пластини (5) в
средната тръба на рамката на (2). След това ги избутайте напред над
рамката на дръжката. След това фиксирайте с ципа и велкрото от
лявата и дясната страна и накрая закрепете като натиснете бутоните на
облегалката.

(Фиг. IV) По време на първоначалното сглобяване на задните колела,
най-напред поставете скобите на спирачката (7) върху спирачния диск
(8). След това пъхнете оста (9) в главината на колелото и след това в
предвидения за това отвор на задния мост, докато не щракне и се
заключи.

(Фиг. V) След това закачете спирачния кабел (10) в отвора на
централния спирачен цилиндър (11) и проверете функцията на
спирачката чрез лоста на ръчната спирачка (19) на дръжката (2) на
количката. Ако искате да махнете колелата, разхлабете спирачните
кабели (10) от спирачния цилиндър (11) и натиснете бутона TFK (9) в
центъра на колелото. Сега можете да свалите колелото.

(Фиг. VI) Поставете предното колело (12) в съответния отвор, докато не
зацепи звучно. На позиция 1 предното колело (12) може да се върти
свободно, а на позиция 2 то е фиксирано. Ако натиснете червения
бутон (13), може да махнете колелото в посока надолу.

(Фиг. VII) Облегалките са четирикратно регулируеми от страничните
ципове (14).
Моля, обърнете внимание, че те винаги са напълно отворени или
напълно затворени.

(Фиг. VIII) За закрепването на предната преграда (16), отворете
платнените парчета на покривалото и пъхнете закрепването в тръбата
на рамката. С преместване на заключващите лостове (17) можете да о

5

Инструкции за употреба и гаранция

Добре дошли в света на TFK!
Моля, отделете няколко минути, прочетете внимателно
следващите инструкции преди употреба и ги запазете на
сигурно място.
Ако не спазвате указанията, безопасността на децата Ви може
да бъде застрашена!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: Не оставяйте децата си без надзор.
ВНИМАНИЕ: Тази количка е предназначена за деца над 6 месеца
и с максимално тегло 15 кг всяко! В нея могат да се возят
максимум 2 деца!
ВНИМАНИЕ: Този продукт не е подходящ за тичане (джогинг) или
каране на кънки!
ВНИМАНИЕ: Преди използване проверете дали всички
заключващи механизми са заключени!
ВНИМАНИЕ: Товари, закачени към дръжката, могат да нарушат

60

баланса на количката!
ВНИМАНИЕ: Винаги обезопасявайте децата си с 5-точковия колан,
дори когато използвате термочувалите!
ВНИМАНИЕ: Използвайте междубедрения колан винаги в
комбинация с помощните колани за скута!

- Никога не паркирайте количката, без да сте активирали

спирачката!

- Никога не вдигайте количката, когато в нея има дете!

- Не ползвайте стълби и ескалатори, когато има дете в количката!

- Когато пренасяте количката през стълби или други препятствия,

винаги проверявайте дали заключващите механизми са
заключени!

- Вдигайте количката като я хващате само при фиксираните

части на рамката!

- Изполвайте само TFK аксесоари!

- Максималният товар на коша за пазаруване е 5 кг!

- Използвайте количката само по предназначение!

Моля, редовно проверявайте функционалността на спирачките и
сглобките!
В случай на ремонт, моля винаги използвайте оригинални
резервни части!

НАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБА И СГЛОБЯВАНЕ

Gebrauchs- und Montageanleitung

- (Abb.I)

Um den Twinner TWIST Duo benutzen zu können, klappen Sie immer
zuerst den unteren Teil des Rahmens auf. Drücken Sie den
Korbrahmen (1) mit der Hand oder dem Fuß seitlich links und rechts
nach unten, bis er hörbar einrastet. Dies ist sehr wichtig für die
Stabilität.

- (Abb.II)

Schwenken Sie anschließend die Schiebestange (2) nach oben, bis
die rote Doppelsicherung (3) einrastet. Schließen Sie nun die
schwarzen Verriegelungen (4) links und rechts über dem Faltgelenk.

- (Abb.III)

Stecken Sie die Verdecke jeweils am mittleren Rahmenrohr in die
Halterungen (5) links und rechts und schieben Sie sie dann außen
über den Sockel (6) an der Schiebestange (2). Schließen Sie die
seitlichen Reiß- und Klettverschlüsse und die Druckknöpfe an der
Rückenlehne.

- (Abb.IV)

Bei der Erstmontage der hinteren Räder, setzen Sie zunächst den
Bremssattel (7) auf die Bremsscheibe (8). Stecken Sie dann die Achse
(9) erst durch die Radnabe und dann in die dafür vorgesehene
Bohrung in der Hinterachse, bis sie einrastet.

- (Abb.V)

Anschließend hängen Sie das Bremskabel (10) in die Aufnahme am
zentralen Bremszylinder (11) ein und prüfen sie durch Betätigen des
Handbrems-Hebels (19) an der Schiebestange (2) die Funktion der
Bremse. Wenn Sie die Räder abnehmen möchten, lösen Sie das
Bremskabel (10) vom Bremszylinder (11) und drücken Sie den TFK­Knopf (9) in der Mitte des Rades ein. Jetzt können Sie die Räder
abziehen.

- (Abb.VI)

Stecken Sie die Vorderräder (12) in die dafür vorgesehenen
Öffnungen bis sie hörbar einrasten. Auf Position 1 können sich die
Vorderräder (12) frei drehen und auf Position 2 stehen sie fest. Wenn
Sie den roten Knopf (13) eindrücken, können Sie die Räder nach
unten entnehmen.

59

- (Abb.VII)

Zum Verstellen der Sitzlehne drücken Sie die beiden Hebel (14)
zusammen und regulieren den Winkel des Sitzes mithilfe des
Bandes (15). Die Rückenlehne ist stufenlos einstellbar.

- (Abb.VIII)

Zur Befestigung des Bauchbügels (16), öffnen Sie die Stofflappen am
Bezug und stecken Sie die Befestigung über den Positionierstift am
Rahmenrohr. Sichern sie ihn durch Umlegen der Klemmhebel (17).
Durch drücken der roten Knöpfe links und rechts können Sie ihn in
verschiedene Positionen schwenken.

-(Abb.IX)

Die Schiebestangenhöhe kann durch drücken der zwei
Verstellgelenke (18) eingestellt werden.

- (Abb.X)

Die Handbremse (19) ist zugleich Lauf- und Parkbremse. Um die
Parkbremse zu aktivieren, müssen Sie den Bremshebel (19) ganz
anziehen und den roten Parkhebel (20) komplett umlegen, damit der

6

Bremshebel (19) maximal angezogen bleibt und die Bremse
dauerhaft blockiert. Zum Lösen müssen Sie den Bremshebel (19)
anziehen und den Parkhebel (20) wieder entriegeln. Falls die
Bremswirkung nachlässt, können Sie eine Feineinstellung vornehmen.
Drehen Sie dazu die Stellschraube (21) am Bremsgriff entgegen dem
Uhrzeigersinn und prüfen Sie die Bremswirkung erneut.

- (Abb.XI)

Um den Twinner TWIST Duo zusammenzulegen, klappen Sie die
Fußbretter an, lösen die beiden Verriegelungen (4) über dem
Faltgelenk und die Doppelsicherung (3) und schwenken die
Schiebestange (2) nach vorne. Drücken Sie hinten auf den Korb bis
er entriegelt und mittig faltet. Nun können Sie den Rahmen nach
unten (vorne) weiterklappen. Schließen Sie die Transportsicherung
am Rahmen, damit sich der Twinner TWIST Duo nicht versehentlich
aufklappt.

- (Abb.XII)

Wenn Sie mit dem Twinner TWIST Duo im freien Gelände unterwegs
sind, befestigen Sie bitte die mitgelieferte Fangschlaufe an der
Hinterachse. Dann streifen Sie sich die Seite mit dem Gummizug über
das Handgelenk.

Instrucţiuni de întreţinere

- Se curăţă cu o cârpă umedă

- Nu utilizaţi detergenţi agresivi.

- Husa saltelei o puteţi spala în maşina de spălat la 30 grade.

- Dacă husa este umedă să o păstraţi într-un loc aerisit, altfel poate

apărea mucegaiul.

Termeni de acordare a garanţiei

Normele legale se aplică prin solicitări fondate. Pentru a avea dovada
achiziţionării produsului vă rugăm păstraţi Certificatul de Garanţie şi
documentul fiscal. Perioada de acordare a garantiei este de 2*) ani de la
data achiziţionării produsului. Dacă observaţi la momentul achiziţionării că
produsul prezintă defecte de structură sau de fabricaţie semnalaţi
vânzătorului acest lucru.
Nu se consideră defecte cu drept de acordare a garanţiei urmatoarele:

- Deteriorare cauzată de utilizare excesivă;

- Deteriorare cauzată de utilizarea nepotrivită;

- Deteriorare cauzată de ansamblarea incorectă;

- Deteriorare cauzată de utilizarea sau întetinerea neglijentă;

Semnalaţi defectele imediat ce le observaţi astfel evitaţi crearea altor
deteriorări.

Putem face reclamaţie sau nu ?

- Majoritatea produselor TFK sunt fabricate din Aluminiu astfel aceste

nu ruginesc. Unele părţi pot fi vopsite, galvanizare sau au altă
suprafaţă pt. protecţie. În funcţie de întreţinerea ce o aplicaţi
aceste părţi se pot rugini. În acest caz nu aveţi motiv de reclamaţie.

- Zgârieturile sunt considerate semne normale ale utilizării căruciorului,

nu o deterioare.

- Materialul textil care nu este uscat corespunzător se poate

mucegăi, acest lucriâu nu poate fi considerat defect de fabricaţie.

- Razele solare, agenţii de curăţare agresivi, spălarea frecventă sau

abraziunea nu pot fi evitate astfel acestea nu se consideră defecte.

- În momentul în care achiziţionaţi căruciorul verificaţi cu atenţie

toate părţile componente(articulaţii, fermoare, capse, material texil)
să funcţioneze perfect.

- Tocirea roţilor sunt un semn normal de utilizare. Deteriorarea cauzată

de factorii externi nu este un defect.
Dacă imediat după ce cumpăraţi căruciorul observaţi defecte vă rugăm
contactaţi imediat persoana de la care aţi cumpărat produsul. El va
contacta producătprul pentru procedurile ce urmează. Expedieri
neautorizate sau plata transportului la producător nu sunt acceptate.

*)valabil în EU. În alte ţări în conformitate cu prevederile legale de
acordare a garanţiei.

7

- (fig.IX) Apăsând butoanele (18) de la articulaţia

mânerului principal, puteţi regla înălţimea acestuia.

- (fig.X) Frâna de urgenţă (19) şi cea de staţionare

funcţionează în acelaşi timp. Pentru a acţiona frâna de
staţionare , apăsaţi maneta de frânare (19) complect şi
trageţi frâna de staţionare(maneta roşie), astfel maneta
de frânare (19) rămâne blocată. Pentru a elibera frâna,
apăsaţi maneta de frânare complect şi ridicaţi maneta
frânei de staţionare (20). Dacă observaţi că frâna se
slăbeşte puteţi face o mică ajustare. Răsuciţi şurubelul
de ajustare (21) contrar acelor de ceas şi verificaţi
acţionarea fânei.

- (fig. XI) Când pliaţi căruciorul, prim dată se pliază

suportul pt. picioare, eliberaţi manetel negre de
siguranţă (4) se ridică siguranţele roşii (3) şi rabataţi
mânerul principal (2) în faţă. Împingeţi cadrul coşului
pentru cumpărături (1) în interior până acesta se pliază

58

iar partea de sus şi cea de jos a căruciorului se unesc.
După care puteţi plia căruciorul în jos. Prindeţi siguranţa
de transport, să evitaţi deschiderea accidentală a
acestuia.

- (fig.XII) Dacă ieşiţi cu căruciorul la plimbare vă rugăm

prindeţi cureluşă de siguranţă de axul principal al
căruciorului. Celălalt capăt în treceţi pe încheietura
mâinii.

PFLEGEHINWEISE

- Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch.

- Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Schmiermittel!

- Ölspray an den Faltgelenken und Radlagern stellt die Leichtgängigkeit sicher.

- Sie können den Sitzbezug mit der Hand bei 30° waschen. Nicht in die

Waschmaschine oder Trockner geben

- Die Bereifung kann unter Umständen zur Verfärbung des Bodenbelags führen.

Fremdkorper (z.B. Steinchen) in den Reifen müssen entfernt werden um eine
eventuelle Beschädigung von Bodenbelägen zu vermeiden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Bei berechtigten Beanstandungen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Zum
Nachweis des Erwerbes, bewahren Sie bitte den Kaufbeleg für die Dauer der
gesetzlichen Verjährungsfrist auf. Diese beträgt 2 Jahre *) und beginnt mit der
Übergabe des Produkts an Sie. Falls bei diesem Produkt Mängel bestehen, beziehen
sich diese auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der
Übergabe vorliegen. Keine Ansprüche bestehen für:

• Natürlicher Verschleiß und Schäden durch übermäßige Beanspruchung.

• Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung.

• Schäden durch fehlerhafte Montage und Inbetriebnahme.

• Schäden durch nachlässige Behandlung oder Wartung.

• Schäden durch unsachgemäße Änderungen am Wagen.

Fehler müssen unverzüglich gemeldet werden, damit keine Folgeschäden entstehen!

Reklamationsfall oder nicht?

TFK Produkte sind meist zu einem hohen Teil aus Aluminium gefertigt und somit rostfrei.
Manche Teile sind jedoch auch lackiert, verzinkt oder haben eine sonstigen
Oberflächenschutz. Je nach Wartung oder Beanspruchung können diese Teile auch
rosten. Hierbei handelt es sich dann um keinen Mangel.

• Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen und kein Mangel.

• Feuchte Textilien, die nicht getrocknet und ausreichend gelüftet werden, können

schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar.

• Durch Sonneneinstrahlung, Schweiß, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häufiges

Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Mangel.

• Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, ob alle Stoffteile, Nähte, Druckknöpfe und

Reisverschlüsse ordnungsgemäß vernäht sind und funktionell in Ordnung sind.

• Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. Schäden durch

äußere Einwirkungen sind kein Mangel. Leichte Unwucht ist nicht vermeidbar und

stellt keinen Mangel dar.
Der Übergabe-Check soll immer durchgeführt werden, um Reklamationen schon im
Vorfeld zu vermeiden. Wenn Sie später einen Fehler feststellen, melden Sie diesen
unverzüglich bei Ihrem Händler. Dieser wird sich bei uns melden, um die weitere
Vorgehensweise zu besprechen. Unangemeldete oder unfreie Sendungen bei TFK
werden nicht akzeptiert.

*) gültig nur in der EU. In anderen Ländern sind die jeweils gesetzlichen Fristen gültig.

57

Instructions for Use and Warranty Conditions

Welcome in the world of TFK

Please take some time and carefully read the following instructions
before application and carefully store them. If you do not consider
these instructions, the security of your child can be impaired!

SAFETY INSTRUCTIONS + WARNINGS

- WARNING: Do not leave your child unsupervised!

- WARNING: This car is intended for children starting from an age of 6
months and with a weight up to 15 kg! Maximal two children can be
carried!

-WARNING: Before application assure yourself that all bolting devices
are closed!

-WARNING: This product is not suitable for going to jog or skating!

-WARNING: Fixing heavy things at the slider impairs the stability of the
product!

8

-WARNING: Always fasten your child with the 5-point-belt, also when
using the foot-bag!

-WARNING: Always use the step belt together with the lap belt!

- Never park the vehicle without putting the parking brakes on!

- Never uplift the vehicle while your child is sitting in it!

- Do not use (moving) stairs, while a child is in the vehicle!

- When carrying the vehicle over stairs and other obstacles absolutely
check the locking and uplift the vehicle only at firm frame parts!

- Do not install TFK-external accessories!

- The maximum loading in the basket is 5 kg!

Please regularly check the connections for their function! In case of
repair please use only original spare parts!

Manual de instrucţiuni şi ansamblare

- (fig.I) Pentru a putea folosi Twinner Twist Duo trebuie să

deschideţi partea de jos a cadrului. Apăsaţi parţile
laterale(metalice) ale coşului de cumpărături (1) până
veţi auzi click.

- (fig.II) După care ridicaţi mânerul principal (2) iar

siguranţa roşie (3) se cuplează. Închideţi manetele
negre de siguranţă (4) care se află pe partea
rabatabilă în stânga şi dreapta cadrului.

- (fig.III) Introduceţi conectoarele parasolarelor în orificiile

(5) de pe de pe bara din mijloc (2). După care cealaltă

parte a parasolarului se trece prin dispozitivul din
lateralul cadrului. Se fixează cu fermoare şi scai în lateral
iar la urmă se prin capsele din spate.

- (fig.IV) Primul pas în montarea roţilor din spate este

ataşarea dispozitivului de la frână (7) de discul roţii (8).
Introduceţi axul (9) în butucul roţii iar dispozitivul de
frânare de pe axul roţii trebuie să intre în canalul
destinat lui de pe butuc.

- (fig. V) Ancoraţi cablul de frână (10) pe cârligul de pe

cilindrul de frână (11), controlaţi funcţionarea frânei
acţionând-o cu ajutorul manetei de pe mânerul
principal (2). Dacă doriţi să scoateţi roţile, eliberaţi
cablul de frână (10) de pe cilindru (11) şi apăsaţi
butonul TFK (9) din centrul roţii, după care îndepărtaţi
roata.

- (fig.VI) Introduceţi roata din faţă (12) în butuc până

aceasta face click. La poziţia 1 roata din faţă (12)
este pivotantă iar la poziţia 2 este fixă. Dacă apăsaţi
butonul roşu (13), puteţi îndepărta roata.

- (fig. VII) Spătarul are patru poziţii intermediare ajustabile

prin fermoarele laterale (14). Vă rugăm să fiţi atenţi ca
fermoarele să fie întotdeauna ridicate sau coborâte
complect.

- (fig.VIII) Pentru ataşarea barei de protecţie (16) prindeţi

clipsurile (17) din capetele barei de cadru. Apăsând
butoanele roşii din lateralul bării puteţi regla înălţimea
barei de protecţie.

9

Instrucţiuni de utilizare si acordare a garanţiei

Bine aţi venit în lumea TFK! Vă rugăm rezervaţi câteva minute
pentru a citi cu atenţie urmatoarele instrucţiuni înainte de
utilizare. Dacă nu luaţi în considerare aceste instrucţiuni
siguranţa copilului Dvs. poate fi compromisă.

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ + ATENŢIONĂRI

- ATENŢIE: Nu lăsaţi copilul nesupravegheat !

- ATENŢIE: Acest cărucior este recomandat copiilor cu

vârsta începând de la 6 luni ! Greutatea maximă
acceptată este de 15 kg. !

- ATENŢIE: Înainte de utilizare să vă asiguraţi că toate

siguranţele sunt închise !

- ATENŢIE: Acest produs nu este recomandat pentru

utilizarea în activităţi sportive precum mersul pe role sau

56

jogging !

- ATENŢIE: Ancorarea greutăţilor pe mâner compromite

stabilitatea căruciorului!

- ATENŢIE: Prindeţi centurile de siguranţă chiar şi atunci

când folosiţi saculeţul pentru picioare !

- Nu staţionaţi caruciorul fără a bloca frâna!

- Nu ridicaţi căruciorul în timp ce copilul se află în el !

- Nu folosiţi scările rulante în timp ce copilul se află în

cărucior !

- Când trebuie să ridicaţi căruciorul pe scari sau alte

obstacole vă rugăm verificaţi înainte articulaţiile şi
siguranţele de blocare ale căruciorului !

- Nu ataşaţi alte accesorii decât cele TFK !

- Greutatea recomandată pt. a fi pusă în coşul pt.

cumpărături este de 5 kg.

Vă rugăm verificaţi periodic funcţionarea căruciorului! În
cazul reparării folosiţi numai piese originale!

Instruction manual and assembly instruction

- (fig. I)

In order to be able to use the Twinner TWIST Duo, at first always unfold
the lower part of the frame. With the hand or the foot you press the
basket frame (1) laterally to the left and to the right, until it engages
audibly. This is very important for the stability.

- (fig. II)

Afterwards swivel the push bar (2) upwards, until the red double
safety device (3) engages. Now close the black bolting devices (4)
on the left and on the right side above the folding joint.

- (fig. III)

Put the covers on the left and on the right into the mounting plates
(5) at the middle push bar (2). Then slide them in the mounting plate
at the left and right push bar. Afterwards it will be fixed with a zipper
and a Velcro® fastener on the left and the right side and finally
fasten it with press buttons at the backrest.

- (fig. IV)

During the initial assembly of the rear wheels, you first put the brake
calliper (7) on the brake disk (8). Then you insert the axle (9) into the
wheel hub and then into the specified drilling of the rear axle, until it
engages.

- (fig. V)

Afterwards you hang the brake cable (10) into the admission at the
central brake cylinder (11) and control the function of the brake
through operate the hand brake lever (19) at the handle bar (2). If
you like to remove the wheels, loosen the brake cable (10) from the
brake cylinder (11) and press the TFK button (9) in the centre of the
wheel. Now you can take the wheels off.

- (fig. VI)

Put the front wheel (12) into the provided opening until it audibly
engages. On position 1 the front wheel (12) can turn freely and on
position 2 it is fixed. If you press the red button (13), you can remove
the wheel downwards.

55

- (fig. VII)

The backrest can be adjusted by pulling the two levers (14) and
regulation by the strap (15). So, the angle of the seat can be
adjusted stepless.

- (fig. VIII)

For the attachment of the belly frame (16), you open the material
rags at the covering and put the attachment over the crossbar. By
moving the locking levers (17) you can fix it. By pressing the red
buttons on the left and right side you can turn them into different
positions.

- (fig. IX)

By pressing the two adjusting hinges (18) the height of the push
bar can be adjusted.

- (fig. X)

The emergency brake (19) is running and parking brake at the same
time. In order to activate the parking brake, you must tighten the
brake lever (19) completely and turn the red park lever (20)

10

completely, so that the brake lever (19) remains maximally tightened
and the brake durably blocked. For release you must tighten the
brake lever (19) and unlock the park lever (20) again. If the braking
action diminishes, you can make a micro-adjustment. For that
purpose turn the adjusting screw (21) at the brake lever
contraclockwise and check the braking action.

- (fig. XI)

In order to fold the Twinner TWIST Duo together, you fold the foot rest,
release the two bolting devices (4) above the folding joint and the
double safety device (3) and swivel the push bar (2) forward. Press
behind the basket (1) until it unlocked and club it coaxial together.
Now you can fold the frame downwards (in front). Close the
transport lock at the frame, so that the Twinner TWIST Duo does not
open accidentally.

- (fig. XII)

If you are outside with the Twinner TWIST Duo, please fasten the
provided catch loop at the rear axle. Then you slip the elastic strip
over your wrist.

NAVODILA ZA OSKRBO

- Vse dele čistite z vlažno krpo.

- Ne uporabljajte agresivnih čistil ali maziv!

- Za gladko delovanje gibljivih vezi uporabljajte razpršila.

- Prevleka je lahko ročno oprana pri 30º. Ne umivajte in sušite v pralnem
stroju!

GARANCIJSKI POGOJI

V primeru upravičenih pritožb se upoštevajo stalni predpisi. Prosimo, da vaš
račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa od katerega dalje poteka
garancijska doba. Ta traja 2 leti* od vašega prevzema otroškega vozička.
Upravičene pritožbe so omejene na materialne in proizvodne napake
prisotne ob prevzetju izdelka.
Ne sprejemajo se pritožbe, ki se nanašajo na:

- Naravna obraba in raztrgano mesto ali poškodba povzročena s

prekomerno obremenitvijo.

- Poškodbe povzročene zaradi neprimerne ali nepravilne uporabe.

- Poškodbe povzročene zaradi nepravilne montaže ali priprave.

- Poškodbe povzročene zaradi nepazljive uporabe ali vzdrževanja.

- Poškodbe povzročene zaradi neprimerne spremembe na izdelku.

Napaka mora biti nemudoma prijavljena, da se prepreči posledična okvara!

Ali imam upravičene razloge za pritožbo?

Večina TFK izdelkov je narejenih pretežno iz aluminija in je zato odpornih proti
rji.
Vendar so lahko nekateri sestavni deli pobarvani ali pocinkani ali imajo
katerekoli druge zaščitne premaze. Te deli lahko zarjavijo odvisno od
njihovega vzdrževanja in uporabe, kateri so podvrženi. To ne predstavlja
napake.

- Praske in raztrgani deli so rezultat običajne obrabe in niso napaka.

- Če vlažno blago ni posušeno ali ustrezno zračeno, se lahko pojavi

plesen. To ni posledica proizvodne napake.

- Bledenje je lahko posledica sončne svetlobe, znojenja, čistil,

odrgnjenosti in prekomernega pranja in ni utemeljena napaka.

- Vsi izdelki morajo biti pregledani ob prevzemu, da se izognemo

nadaljnjim pritožbam.
Če napako opazite kasneje, prosimo da o tem nemudoma obvestite vašega
trgovca, ki se bo pri nas pozanimal o nadaljnji obravnavi. TFK ne sprejema
nezaprošene ali tovorno zbrane dobave.

* Uporabno samo znotraj držav EU. V drugih državah veljajo zakonsko
predpisani roki.

11

- (slika VIII)

Za namestitev trebušnega ogrodja(16), odprite platna blaga pri
prevleki in spustite prilogo čez prečni drog. Namestite ga lahko z
odstranitvijo vzvodov za zaklepanje(17). S pritiskom na rdeče gumbe
na levi in desni strani ga lahko obračate v različne položaje.

- (slika IX)
S pritiskom na dva nastavitvena tečaja(18) lahko prilagodite višino
potisne palice.

- (slika X)
Zavora v sili(19) in parkirna zavora delujeta istočasno. Če želite
aktivirati parkirno zavoro morate popolnoma stisniti zavorno
ročico(19) in popolnoma obrniti rdečo parkirno ročico(20), tako da
zavorna ročica(19) ostane maksimalno napeta in zavora trdno
blokirana. Za sprostitev morate stisniti zavorno ročico(19) in ponovno
odpreti parkirno ročico(20). Če zaviranje pojema, lahko naredite
majhno nastavitev. S tem namenom obrnite regulacijski vijak(21) na
zavorni ročici proti smeri urinega kazalca in preverite zaviranje.

54

- (slika XI)

Če želite voziček Twinner TWIST Duo sestaviti skupaj, zložite podnožnik,
sprostite dva zapaha(4) nad zložljivim zgibom in dvojno varnostno
napravo(3) ter zavihtite potisno palico(2) naprej. Potisnite jo za
košaro(1), dokler ne zaskoči in se soosno združi skupaj. Sedaj lahko
prepognete ogrodje navzdol(predklon). Zaprite prevozno zapiralo na
ogrodju, tako da se Twinner TWIST Duo nenamerno ne odpre.

- (slika XII)
Če ste z vozičkom Twinner TWIST Duo na prostem, vas prosimo, da si
namestite priskrbljeno zavorno zanko na zadnjem kolesu. Nato si
elastičen trak spustite okoli zapestja.

CARE INSTRUCTIONS

- Clean all parts with a damp cloth.

- Do not use aggressive cleaning agents or lubricants!

- Use a spray lubricant to keep folding joints working smoothly.

- The covers can be hand-washed at 30°. Do not machine-wash or tumble-

dry!

WARRANTY CONDITIONS

In the event of legitimate complaints, the statutory provisions apply. Please
retain your receipt as proof of purchase for the duration of the statutory
period of limitation. This lasts for 2 years *) from the date the buggy is handed
over to you. Legitimate complaints are limited to material and
manufacturing defects present when the product was first handed over. No
claims will be accepted relating to:

• Natural wear and tear or damage caused by excessive load.

• Damage caused by inappropriate or improper use.

• Damage caused by incorrect assembly or commissioning.

• Damage caused by negligent handling or maintenance.

• Damage caused by improper modifications to the product.
Defects must be reported immediately in order to prevent consequential
damages!

Do I have justified grounds for complaint?

Most TFK products are predominantly made from aluminium and are
therefore rust-proof. However, some components may be painted or
galvanised or have some other protective coating. These parts may rust
depending on how they are maintained and how much use they are
subjected to. This does not constitute a defect.

• Scratches are the result of normal wear and tear, and are not a defect.

• Mildew may form if damp textiles are not dried or aired adequately, this

does not constitute a manufacturing fault.

• Fading may result from sunlight, perspiration, cleaning agents, abrasion

and excessive washing and does not constitute a defect.

• All products should be checked when they are handed over to avoid

future complaints.

If you do notice a defect later on, please contact your stockist immediately,
who will consult us regarding further procedures. TFK does not accept
unsolicited or freight collect deliveries.

*) Only applicable within the EU. In other countries, the respective statutory
periods apply."

53

Instrucciones de uso y condiciones de garantía

Bienvenido al mundo de TFK

Tómese un par de minutos para leer detenidamente las siguientes
instrucciones antes de utilizar el producto y téngalas siempre a mano. Tenga
en cuenta que si no sigue estas instrucciones puede poner en peligro la
seguridad del niño.

INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

-

ADVERTENCIA: no deje nunca al bebé sin vigilancia.

-

ADVERTENCIA: este cochecito es apto para niños a partir de los 6 meses y
admite un peso máximo de 15 kg. Utilícelo siempre para duo niño
únicamente.

-

ADVERTENCIA: antes de utilizarlo, asegúrese de que todos los mecanismos
de bloqueo están cerrados.

-

ADVERTENCIA: si se coloca alguna carga en el manillar, el cochecito
perderá estabilidad.

-

ADVERTENCIA: utilice siempre el cinturón de 5 puntos para sujetar al niño,

12

aunque lleve saco.

-

ADVERTENCIA: utilice siempre el cinturón de entrepierna en combinación
con el de pelvis.

-

ADVERTENCIA: si utiliza accesorios como el adaptador de TFK, tenga en
cuenta las instrucciones de uso relativas a este producto.

- No deje nunca el cochecito parado sin el freno de estacionamiento

puesto.

- No levante nunca el cochecito con el niño dentro.

- No utilice escaleras (mecánicas) para subir el cochecito con el niño

dentro.

-

Para subir escaleras o sortear algún obstáculo compruebe previamente
los bloqueos.

- Levante el cochecito sólo por las piezas fijas del chasis.

- No utilice ninguna pieza de otro fabricante que no sea TFK.

- La carga máxima que admite el capazo es de 5 kg.

Compruebe con regularidad si los frenos y las uniones funcionan correctamente. Si
tiene que reparar el cochecito, utilice sólo piezas de repuesto originales.

NAVODILA ZA UPORABO IN NAVODILA ZA MONTAŽO

- (slika I)

Ko želite uporabiti Twinner Twist Duo, vedno najprej razširite spodnji
del ogrodja. Z roko ali stopalom pritisnite ogrodje košare(1) bočno na
levo in desno, dokler se slišno ne zaskoči. To je zelo pomembno za
stabilnost.

- (slika II)

Nato zavrtite potisno palico(2) navzgor, dokler se rdeča dvojna
varnostna naprava(3) ne zaskoči. Sedaj zaprite črn zapah(4) na levi
in desni strani nad zložljivim členom.

- (slika III)

Prevleke vtaknite na levi in desni strani v montažne plošče(5) na
sredini potisne palice(2). Nato jih povlecite v montažne plošče na levi
in desni potisni palici. Kasneje bodo pritrjene z zadrgo in Velcro®
zaponko na levi in desni strani in nazadnje jih pritrdite s pritisnimi
gumbi na naslonjalu.

- (slika IV)

Med začetno montažo zadnjih koles najprej namestite zavorno
čeljust(7) na zavornem kolutu(8). Potem vstavite os(9) v kolesno

središče in nato v določen vrtljaj zadnje osi, dokler ne zaskoči.

- (slika V)
Nato obesite zavorni kabel(10) v člen na osrednjem zavornem
valju(11) in preverite delovanje zavor s pomočjo delovanja ročnega
zaviralnega navora(19) na ročaju(2).
Če želite odstraniti kolesa, zrahljajte zavorni kabel(10) na zavornem
valju(11) in pritisnite TFK gumb(9) v središču kolesa. Sedaj lahko
odstranite kolesa.

- (slika VI)
Sprednje kolo(12) namestite v pripravljeno odprtino, dokler se slišno
ne zaskoči. V položaju 1 se lahko sprednje kolo(12) prosto obrača. V
položaju 2 je kolo nepremično. Če pritisnete rdeč gumb(13), lahko
kolo premaknete navzdol.

- (slika VII)
Naslonjala so štiridelno odstranljiva s stranskimi zadrgami(14). Prosimo
bodite pozorni, da so vedno popolnoma zaprta ali odprta.

13

NAVODILA ZA UPORABO IN GARANCIJSKI POGOJI

Dobrodošli v svetu izdelkov TFK.

Prosimo, da si vzamete čas in pred uporabo pazljivo preberete
navodila ter jih skrbno shranite. Če teh navodil ne upoštevate,
je lahko ogrožena varnost vašega otroka!

VARNOSTNA NAVODILA + OPOZORILA

- OPOZORILO: Vašega otroka ne puščajte brez spremstva!

-OPOZORILO: To vozilo je namenjeno otrokom starim od 6
mesecev dalje in težkim do 15 kg! Prevažate
lahko največ dva otroka!

- OPOZORILO: Pred uporabo se prepričajte, da so vsi zapahi
zaprti.

- OPOZORILO: Ta izdelek ni primeren za tek in kotalkanje!

-OPOZORILO: Nameščanje težkih stvari na voziček oslabi
stabilnost izdelka!

52

-OPOZORILO: Vašega otroka vedno privežite s 5-točkovnim
varnostnim pasom. Tudi pri uporabi torbe za
stopala!

- OPOZORILO: Mednožni pas vedno uporabljajte skupaj s
trebušnim pasom!

- Vozila nikoli ne parkirajte brez nastavitve parkirnih zavor!

- Nikoli ne dvigujte vozila, ko v njem sedi vaš otrok!

- Ne uporabljajte (premikajočih) stopnic, medtem ko je v vozilu
otrok!

- Ko voziček prenašate čez stopnice in druge ovire, obvezno
preverite zapirala in vozilo dvigujte le na trdnih delih ogrodja.

- Ne nameščajte zunanje TFK opreme!

- Največja obremenitev košare je 5 kg!

Prosimo, da redno pregledujete priključke, zaradi njihove
uporabnosti! V primeru popravila vas prosimo, da uporabite le
originalne nadomestne dele!

Instrucciones de uso y montaje

- (Fig. I)

Para utilizar el Twinner TWIST Duo, despligue primero la parte inferior
del chásis. Presione hacia abajo el armazón de la cesta (1) con la
mano o el pie por el lado izquierdo y el derecho hasta que haga
clic. Esto es muy importante para la estabilidad.

- (Fig. II)

A continuación, deslice hacia arriba el manillar (2) hasta que encaje
el doble seguro (3). Cierre los mecanismos de bloqueo negros (4)
situados a la izquierda y la derecha por encima de las
articulaciones.

- (Fig. III)

Coloque las capotas por la izquierda y la derecha en las sujeciones
(5) del tubo del chasis central. A continuación, fíjela por fuera por
encima de la base (6) del manillar (2). Cierre los velcros, las
cremalleras laterales y los botones a presión del respaldo.

- (Fig. IV)

Cuando monte las ruedas traseras por primera vez, coloque la pinza
portapastillas (7) en el disco de freno (8). Coloque el eje (9) a través
del buje y en el orificio previsto para ello en el eje trasero y presione
hasta que encaje.

- (Fig. V)

A continuación, coloque el cable de freno (10) en el alojamiento del
cilindro del freno central (11) y compruebe que los frenos funcionan
bien accionando la palanca del freno de mano (19) ubicada en el
manillar (2). Para retirar las ruedas, afloje el cable del freno (10) del
cilindro de freno (11) y presione el pulsador TFK (9) ubicado en el
centro de la rueda y extráigalas.

- (Fig. VI)

Introduzca las ruedas delanteras (12) en las aberturas previstas para
ello hasta que hagan clic. En la posición 1, las ruedas delanteras (12)
pueden girar libremente; en la posición 2, se quedan fijas. Si pulsa el
botón rojo (13), podrá retirar las ruedas presionándolas hacia abajo.

- (Fig. VII)

51

Los respaldos tienen cuatro posiciones. Éstas se ajustan con los
cierres de cremallera laterales (14). Tenga en cuenta que siempre
tienen que estar completamente abiertas o cerradas.

- (Fig. VIII)

Para fijar la barra de protección (16), abra las cubiertas laterales de
la funda y coloque la fijación por encima de la barra de
posicionamiento del tubo del chasis. Fíjela con la palanca de
sujeción (17). Puede cambiar la posición pulsando el botón rojo de
la izquierda y la derecha.

- (Fig. IX)

La altura del manillar se puede ajustar pulsando las dos
articulaciones (18).

- (Fig. X)

El freno de mano (19) funciona a la vez de freno de marcha y de
estacionamiento. Para accionar el freno de estacionamiento,
apriete a fondo la palanca de freno (19) y desplace por completo
la palanca de estacionamiento roja (20) para que la palanca de

14

freno esté accionada al máximo (19) y el freno actúe de manera
permanente. Para desbloquearlo, accione la palanca de freno (19)
y libere la palanca de estacionamiento (20) de nuevo. Si los frenos
pierden eficacia, reajústelos. Gire el tornillo de apriete (21) de la
empuñadura del freno hacia la izquierda y compruebe si los frenos
funcionan mejor así.

- (Fig. XI)

Para plegar el Twinner TWIST Duo, repliegue los rodapiés (19), afloje
los dos mecanismos de bloqueo (4) por encima de la articulación y
el doble seguro (3) y doble el manillar (2) hacia delante. Presione el
capazo por detrás hasta que se desbloquee y se pliegue por la
mitad. Ahora puede doblar el chasis hacia abajo (delante). Cierre el
seguro de transporte del chasis para que el Twinner TWIST Duo no se
despliegue accidentalmente.

- (Fig. XII)

Cuando salga con el Twinner TWIST Duo a pasear por el aire libre,
asegure la correa suministrada para ello por el eje trasero y pásese
por la muñeca el extremo con el tensor de goma.

ÚDRŽBA

- Vyčistite všetky časti vlhkou utierkou.

- Nepoužívajte žiadne žieraviny alebo mazivá!

- Použitie oleja v spreji na pohyblivé časti a uchytenie koliesok zaručí hladký
chod.

- Poťah sedadla sa môže prať ručne pri 30°. Nie je vhodné do umývačky
riadu alebo sušičky!

PODMIENKY ZÁRUKY

Zákonné ustanovenia platia pre oprávnené sťažnosti. Prosím, uschovajte si
pokladničný blok ako doklad o kúpe počas celej doby zákonnej doby
premlčania. Toto obdobie je 2 roky *) a začína odovzdaním výrobku do
Vašich rúk. Ak sa vyskytne nejaká vada v súvislosti s týmto výrobkom, musí
zahŕňať vady materiálu a výroby existujúce ku dňu prevodu.
Všetky nároky sú vylúčené v prípade:

• Prirodzeného opotrebenia a poškodenia spôsobeného
nadmerným zaťažením

• Poškodenie spôsobené nevhodným alebo nesprávnym použitím

• Poškodenie spôsobené nesprávnou montážou a uvedením do
prevádzky

• Poškodenie spôsobené nedbalým zaobchádzaním alebo údržbou

• Poškodenie spôsobené nesprávnou úpravou kočíka
Vada musí byť bezodkladne ohlásená, aby nevzniklo žiadne ďalšie
poškodenie!

Mám oprávnené dôvody na reklamáciu?

Väčšina výrobkov TFK je z veľkej časti vyrobené z hliníka a tak sú odolné voči
korózii. Avšak, niektoré časti sú natierané, pozinkované alebo majú inú
povrchovú úpravu. Tieto časti v závislosti na údržbe a zaťaženiu môžu
korodovať. Nemôže to byť teda považované za vadu výrobku.

• Škrabance sú normálnym znakom opotrebenia a teda nie sú vadou
výrobku.

•Vlhké textílie, ktoré nie sú vysušené, môžu práchnivieť a teda sa nemôžu
považovať za vadu súvisiacu s výrobným procesom.

• Vyblednutiu farieb vplyvom slnečného žiarenia, potenia, čistiacich
prostriedkov, odrenia alebo nadmerného čistenia nemožno zabrániť a teda
sa nepovažuje za vadu.

• Pozorne prosím skontrolujte, či sú v čase zakúpenia výrobku všetky časti
látky, lemy, gombíky a zipsy správne prišité a funkčné.

• Všetky výrobky sa majú skontrolovať hneď pri preberaní, aby sa predišlo
budúcim sťažnostiam.

Ak nájdete vadu neskôr, bezodkladne informujte autorizovaného predajcu.
On potom skontaktuje nás a poradíme sa o ďalšom postupe. Všetky
dodávky do TFK, ktoré nie sú oznámené alebo predplatené nebudú
akceptované.

*) platné iba v krajinách EU. V iných krajinách podľa príslušných podmienok
záruky.

15

- (obr. VIII)
Pre montáž madla (16) otvorte kus látky obalu a vložte uchytenie cez
priečku. Pomocou uzamykacích páčiek ho môžete upevniť.
Stlačením červených tlačidiel na ľavej a pravej strane ich môžete
dať do rôznych polôh.

- (obr. IX)

Stlačením dvoch nastavovacích kĺbov (18) môžete nastaviť výšku

rukoväte.

- (obr. X)

Ručná brzda (19) slúži zároveň ako brzda pri pohybe aj pri státí. Aby
ste brzdu zabrzdili, musíte brzdovú páčku (19) úplne stlačiť a červenú
páčku na státie (20) úplne zatvoriť tak, že brzdová páčka (19) ostane
natiahnutá na maximum a teda bude brzda naplno účinná. Aby ste
uvoľnili brzdu, musíte stlačiť brzdovú páčku (19) a znovu otvoriť páčku
na státie (20). Ak začne účinnosť brzdy slabnúť, môžete ju skúsiť
nastaviť. Aby ste to urobili, otáčajte nastavovacou skrutkou (21) na
rukoväti brzdy proti smeru hodinových ručičiek a znovu skontrolujte
účinnosť brzdy.

50

- (obr. XI) Aby ste zložili Twinner TWIST Duo, zložte opierky nôh
smerom hore, uvoľnite dve uzamykania (4) nad skladacím kĺbom
a dvojzámkom (3) a otočte rukoväťou (2) smerom dopredu.
Zatlačte za košíkom (1), kým sa neuvoľní a cez os ho spojte dokopy.
Teraz môžete zložiť rám smerom dolu (vpredu). Zatvorte poistný
zámok na ráme, aby ste zabezpečili, že sa Twinner TWIST Duo
náhodne znovu neotvorí.

- (obr. XII)
Ak používate Twinner TWIST Duo vonku, pripnite priložený poistný
remienok na zadnú tyč. Potom si prevlečte gumový remienok cez
zápästie.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

- Para limpiar todas las piezas utilice un paño húmedo.

- No utilice detergentes ni lubricantes agresivos.

- Aplique aceite en spray en las articulaciones y los apoyos de las ruedas para que

funcionen con suavidad.

- La funda del asiento se puede lavar a mano a 30 ºC. No la lave a máquina ni la

introduzca en la secadora.

CONDICIONES DE GARANTÍA

En caso de reclamación justificada, se aplicará la normativa legal. Conserve el
recibo de la compra como comprobante durante el período de garantía legal. La
garantía es de 2 años *) y empieza cuando se le entrega el cochecito. Las
deficiencias del producto quedan limitadas a los defectos de material y
fabricación existentes en el momento de la entrega. La garantía no cubre:

• El desgaste natural ni los daños ocasionados por cargas excesivas.

• Daños derivados de una utilización inadecuada o incorrecta.

• Daños derivados de un montaje y la puesta en funcionamiento inadecuados.

• Daños derivados de un manejo o mantenimiento negligentes.

• Daños derivados de alteraciones improcedentes del cochecito.

Notifique los defectos inmediatamente para evitar daños mayores.

Motivos de reclamación

Los productos de TFK se fabrican principalmente a base de aluminio y, por tanto,
son inoxidables. Sin embargo algunas piezas están lacadas, galvanizadas o
disponen de otro tipo de protección superficial. Según el mantenimiento y el uso,
estas piezas se pueden oxidar. De ser así, esto no se considera un defecto.

• Los rasguños son manifestaciones normales de desgaste y no se consideran un defecto.

• Los tejidos húmedos que no se sequen ni ventilen lo suficiente pueden

enmohecerse. Esto no se considera un defecto de fabricación.

• La luz del sol, el sudor, los detergentes, el roce o un lavado muy frecuente

pueden decolorar el tejido, lo cual no se considera un defecto.

• Al comprar el producto, le recomendamos que compruebe si el tejido, las

costuras y las cremalleras están bien cosidos y funcionan correctamente.

• El desgaste de las ruedas es una manifestación normal de desgaste. Los daños

derivados de acciones externas no se consideran un defecto. Es inevitable que

pueda haber algún desequilibrio en el cochecito, lo cual no se considera un defecto.
Compruebe por norma el producto al recibirlo para evitar posteriores
reclamaciones. Si detecta una tara posteriormente, diríjase a su distribuidor lo
antes posible. Éste se pondrá en contacto con nosotros para saber cómo proceder.
TFK no acepta envíos sin previo aviso y sin autorización.

*) Válido sólo en la UE. En los demás países regirán los plazos legales que

estipule la normativa vigente.

49

Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia

Benvenuti nel mondo di TFK.

Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di
utilizzare il prodotto e di conservarle per una futura consultazione. Se
non ci si attiene a quanto contenuto nelle presenti indicazioni, si
potrebbe pregiudicare la sicurezza del bambino!

INDICAZIONI E AVVISI DI SICUREZZA

- ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito!

- ATTENZIONE! Questo passeggino è omologato per bambini di età
superiore ai 6 mesi e con un peso di 15 kg! Possono essere trasportati
al massimo due bambini!

- ATTENZIONE! Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco
siano chiusi correttamente!

- ATTENZIONE! Non utilizzare questo passeggino quando si fa jogging

16

o si va su pattini!

- ATTENZIONE! Ogni peso attaccato al maniglione può
compromettere la stabilità del passeggino!

- ATTENZIONE! Assicurare sempre il bambino con la cintura a 5 punti
di ancoraggio, anche quando si utilizza il sacco coprigambe!

- ATTENZIONE! Utilizzare lo spartigambe sempre insieme alla cintura
girovita!

- Non parcheggiare mai il passeggino senza azionare il freno di
stazionamento!

- Non sollevare mai il passeggino con un bambino a bordo!

- Non utilizzare mai scale o scale mobili con il bambino a bordo del
passeggino!

- Per salire e scendere le scale o per superare altri ostacoli,
controllare assolutamente i dispositivi di blocco e sollevare il
passeggino sempre impugnandolo dal telaio.

- Utilizzare solo accessori TFK!

- Il carico massimo del cestello portaoggetti è di 5 kg!

Controllare ad intervalli regolari il corretto funzionamento dei giunti!
In caso di riparazione utilizzare solo elementi di ricambio originali!

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE

- (obr. I)

Aby ste mohli používať Twinner TWIST Duo, najskôr zložte spodnú časť
rámu. Nohou alebo rukou potlačte rám košíka (1) nabok smerom
doľava a doprava, kým nebudete počuť, že zapadol na miesto. Je
to veľmi dôležité pre stabilitu výrobku.

- (obr. II)
Potom otočte rukoväťou (2) smerom hore, pokým sa červený dvoj ­zámok (3) nezaistí na svojom mieste. Následne zatvorte čierne
uzamykania (4) vľavo a vpravo nad skladacím kĺbom.

- (obr. III)
Vložte striešky vľavo a vpravo do držiakov (5) a strednej rukoväti

(2).Potom ich vsuňte do držiakov na ľavej a pravej rukoväti. Potom ju

pripevnite zipsom a suchým zipsom na ľavej a pravej strane.
Nakoniec ju pripevnite gombíkmi na opierke chrbta.

- (obr. IV)
Pri prvotnej montáži zadných koliesok najskôr namontujte konzolu
brzdy (7) na disk brzdy (8). Pretlačte osovú tyčku (9) cez stred
kolieska a potom do pripravenej dierky, zapadne na miesto.

- (obr. V)

Ďalej pripojte brzdové lanko (10) na centrálny brzdový valček (11)
a skontrolujte funkčnosť bŕzd stlačením brzdovej páčky (24) na
rukoväti (2). Ak by ste chceli kolieska demontovať, odpojte brzdové
lanko (10) a stlačte TFK tlačidlo (9) v strede kolieska. Teraz môžete
kolieska vybrať.

- (obr. VI)

Vložte predné kolieska (12) do pripraveného otvoru, budete počuť
zvuk signalizujúci, že zapadli na svoje miesto. V polohe 1 sa môžu
predné kolieska (12) voľne otáčať a v polohe 2 sú zaistené. Ak
stlačíte červené tlačidlo (13), môžete vysunúť kolieska smerom dole.

- (obr. VII)
Opierka chrbta môže byť nastavená do štyroch rôznych polôh
pomocou bočných zipsov (14). Uistite sa, že je zips vždy buď úplne
zatvorený alebo úplne otvorený.

17

Návod na použitie a podmienky záruky

Vitajte vo svete TFK

Prosím, vyhraďte si pár minút a pozorne si prečítajte tento návod na
použitie pred tým, ako budete výrobok používať. Uschovajte tento
návod pre ďalšie použitie. Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi,
môžete tým ohroziť bezpečnosť Vášho dieťaťa!

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY + VAROVANIA

- VAROVANIE: nenechávajte dieťa bez dohľadu!

- VAROVANIE: Tento detský kočík je určený pre deti staršie ako 6
mesiacov s maximálnou hmotnosťou 15 kg! V kočíku môžu byť v tom
istom čase maximálne dve deti!

- VAROVANIE: Pred použitím sa uistite, že sú všetky uzamykania
zatvorené.

- VAROVANIE: tento výrobok nie je vhodný na džoging alebo
kolieskové korčule!

- VAROVANIE: pred použitím sa vždy uistite, že sú všetky zámky

48

správne zatvorené!

- VAROVANIE: Ťažké predmety zavesené na rukovätiach znižujú
stabilitu výrobku!

- VAROVANIE: Vždy pripútajte Vaše dieťa 5-bodovým
bezpečnostným pásom, dokonca aj keď používate nánožník!

- VAROVANIE: Vždy používajte medzinožný pás v kombinácii
s bedrovým pásom!

Keď s kočíkom zastanete, vždy ho zaistite brzdou!
Keď je v kočíku dieťa, nikdy kočík nezdvíhajte!
Keď je v kočíku dieťa, nechoďte po schodoch; ani pohyblivých!
Keď kočík prenášate hore alebo dolu schodmi, alebo cez iné
prekážky, vždy skontrolujte zámky a kočík prenášajte len s pomocou
pevného rámu!
Používajte doplnky výhradne od TFK!
Maximálna nosnosť kočíka je 5 kg!

Pravidelne prosím kontrolujte funkčnosť bŕzd a iných dielov! Pri
opravách používajte výlučne originálne náhradné diely!

Istruzioni d'uso e di montaggio

- (fig. I)

Per poter utilizzare Twinner TWIST Duo aprire innanzitutto la parte
inferiore del telaio. Spingere verso il basso i lati sinistro e destro del
telaio del cestello (1), aiutandosi con la mano o con il piede, fino a
quando non si sente che scatta in posizione. Questa operazione è
molto importante per la stabilità del passeggino.

- (fig. II)

Ribaltare quindi il maniglione (2) verso l'alto fino a quando non
scatta il doppio dispositivo di sicurezza (3). Chiudere poi di dispositivi
di blocco neri (4) che si trovano a sinistra e a destra sopra lo snodo.

- (fig. III)

Inserire le capottine nei
supporti (5) sinistro e destro del tubo centrale del telaio e spingerle
quindi verso l'esterno sopra la base (6) del maniglione (2). Chiudere
le chiusure lampo e a velcro laterali e i bottoni automatici dello
schienale.

- (fig. IV)

Quando si montano le ruote per la prima volta, posizionare
innanzituto la pinza dei freni (7) sul disco dei freni (8). Inserire quindi
l'asse (9) prima nel mozzo e quindi nell'apposito foro dell'asse
posteriore fino a quando non scatta in posizione.

- (fig. V)

Agganciare infine il cavo del freno (10) nell'alloggiamento del
cilindro centrale del freno (11) e verificarne il funzionamento
azionando la leva del freno a mano (19) che si trova sul maniglione
(2). Se si desidera rimuovere le ruote, allentare il cavo (10) del
cilindro del freno (11) e premere il pulsante TFK (9) che si trova al
centro della ruota. A questo punto si possono sfilare le ruote.

- (fig. VI)

Inserire le ruote anteriori (12) nell'apertura prevista
fino a quando non si sente che scattano in posizione. Nella posizione
1 le ruote anteriori (12) possono muoversi liberamente, nella posizione
2 sono fisse. Premendo il pulsante rosso (13), si possono sfilare le ruote
dal basso.

- (fig. VII)

47

Lo schienale può essere regolato su quattro posizioni tramite le
cerniere lampo laterali (14). Assicurarsi che le cerniere lampo siano
sempre completamente aperte o completamente chiuse.

- (fig. VIII)

Per fissare il frontalino (16), aprire le pezze di stoffa del rivestimento e
inserire il fissaggio al tubo del telaio sopra il perno di posizionamento.
Assicurarlo ribaltando la leva di fissaggio (17). Premendo i pulsanti
rossi sul suo lato destro e sinistro, si può modificare la sua posizione.

- (fig. IX)

L'altezza del maniglione può essere regolata premendo i due bottoni
di regolazione (18).

- (fig. X)

Il freno a mano (19) è progettato per essere utilizzato sia durante le
camminate sia per la sosta. Per azionare il freno di sosta tirare
completamente la leva del freno (19) e ribaltare completamente
quella rossa (20), in modo che la leva del freno (19) rimanga nella
sua tensione massima e il freno sia bloccato. Per sbloccarlo si deve

18

tirare la leva del freno (19) e disinserire di nuovo la levetta di sosta
(20). Se l'efficacia della frenata dovesse ridursi, è possibile effettuare

una regolazione di precisione. Girare la vite di regolazione (21)
sull'impugnatura del freno in senso antiorario e verificare di nuovo
l'efficacia della frenata.

- (fig. XI)

Per chiudere Twinner TWIST Duo, ripiegare
i poggiapiedi, allentare i due fermi di sicurezza (4) sopra lo snodo e la
doppia sicurezza (3) e spingere il maniglione (2) in avanti. Fare
pressione sul lato posteriore del cestello fino a quando non si sblocca
e si richiude. A questo punto si può continuare a chiudere il telaio
verso il basso (anteriormente). Chiudere la sicurezza di trasporto che
si trova sul telaio per evitare che Twinner TWIST Duo si apra
inavvertitamente.

- (fig. XII)

Se si utilizza Twinner TWIST Duo fuoristrada, fissare il laccio di sicurezza
in dotazione all'asse posteriore. Infilare quindi al polso l'estremità con
l'elastico.

PÉČE A ÚDRŽBA

- Všechny části kočárku čistěte navlhčeným hadříkem.

- Nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

- Potahy mohou být ručně prány jemným pracím práškem při teplotě do

30°C. Nepoužívejte pračku ani sušičku.

- Většina výrobků TFK je vyrobena převážně z hliníku a jsou ošetřeny proti

korozi. Některé komponenty mohou mít povrchovou úpravu. Tyto části

mohou korodovat v závislosti na údržbě a způsobu použití kočárku. V

takovém případě se nejedná o závadu kočárku.

- Mokré součástky vždy po použití osušte, zabráníte tak případné korozi

kovových částí. Výrobek vždy ukládejte na suché místo.

- Pokud se některá z částí výrobku stane těžko ovladatelnou, nebo se projeví

vrzání, ujistěte se, že příčinou není znečištění a poté jemně aplikujte malé

množství přípravku (např. WD 40) tak, aby přípravek pronikl mezi součástky.

Osy kol je vhodnější promazávat vazelínou.

- Pravidelná údržba prodlouží životnost výrobku.

Dodavatel poskytuje záruční dobu 24 měsíců ode dne prodeje. Během této
doby odstraní servisní opravna bezplatně všechny poruchy výrobku
způsobené výrobní závadou či vadným materiálem tak, aby mohl být řádně
používán. Nárok na záruční opravu se nevztahuje na vady způsobené
vnějšími podmínkami, např. poruchy zaviněné nesprávným používáním,
zacházením, neodbornými opravami či opotřebením. V případě
neoprávněné reklamace budou účtovány náklady spojené s reklamačním
řízením. Záruční doba se v případě záruční opravy prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v servisní opravně. Reklamace se uplatňují v prodejně,
kde byl výrobek zakoupen. Prodávající je povinen zákazníkovi při prodeji
výrobek řádně předvést a vyplnit záruční list. Záruční list a doklad o koupi je
třeba ve vlastním zájmu uschovat pro případnou záruční opravu. Záruka je
nepřenosná. Záruční list musí být originál a musí mít vyplněné veškeré údaje.
Reklamaci je nezbytné uplatnit bez zbytečného odkladu, ihned, jakmile se
vada objeví. Případné prodlení při pokračujícím užívání může zapříčinit
prohloubení vady. Nezapomeňte prosím, že záruční doba a životnost
výrobku jsou různé pojmy. Životnost je dána způsobem a intenzitou používání
a nemusí být vždy stejná jako záruční doba. Zboží musí být řádně vyčištěno,
zbaveno veškerých nečistot a hygienicky nezávadné. Firma je oprávněna
odmítnout převzetí zboží, které nebude splňovat zásady obecné hygieny k
reklamačnímu řízení. Vyšisování potahu z důvodu nadměrného vystavování
slunečnímu záření, nevhodného čištění a nepoužívání pláštěnky při dešti a
sněžení nelze uznat jako reklamační závadu. Zjevné vady (např. poškozená
konstrukce či potah, chybějící součást) lze reklamovat do deseti dnů od
zakoupení výrobku. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Reklamace
nebude uznána, došlo-li ke ztrátě některé ze součástí kočárku.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

19

- (obr. VIII)

Pro nasazení madla (16) nejprve odepněte část potahu, která
zakrývá místo uchycení madla. Nasuňte madlo na konstrukci a
zajistěte jej pojistkami (17). Stisknutím červených pojistek na obou
stranách madla jej můžete polohovat.

- (obr. IX)

Stisknutím pojistek na kloubu (18) na obou stranách rukojeti lze
nastavit výšku rukojeti.

- (obr. X)

Bezpečnostní brzda (19) je brzdou pro chůzi i parkování. Při parkování
zmáčkněte páčku brzdy na rukojeti (19) a zajistěte ji pomocí červené
pojistky (20). Brzdu uvolníte tak, že znovu zmáčknete páčku a odjistíte
červenou pojistku. Pro nastavení intenzity brzdění otočte
nastavovacím šroubem (21) a zkontrolujte účinnost brzd.

- (obr. XI)

Při skládání nejprve složte opěrku nohou, sklopte madlo, boudičky a
rukojeť. Poté odjistěte plastové pojistky na bocích konstrukce (4),

46

nadzdvihněte červenou pojistku na levé straně konstrukce (3),
sešlápněte zadní část košíku (1) dokud nedojde k odjištění pojistek na
bocích košíku a nyní můžete složit konstrukci směrem dopředu.
Zajistěte kočárek pojistkou proti samovolnému rozložení na pravé
straně konstrukce.

- (obr. XII)

Při jízdě s kočárkem používejte bezpečnostní popruh, který připevníte
na konstrukci kočárku viz. obrázek a na zápěstí.

Bezpečnostní pásy:

Sponu (19) zapnete zasunutím plastových konců pásu (18 a 20).
Sponu odepnete stisknutím pojistky na středu spony. Postroj lze
vyjmout po odepnutí pěti plastových spon

INDICAZIONI DI MANUTENZIONE

- Pulire tutti gli elementi con un panno umido.

- Non utilizzare detergenti o lubrificanti aggressivi!

- Olio lubrificante sui giunti pieghevoli e sui cuscinetti delle ruote assicura il facile azionamento.

- La fodera può essere lavata a mano ad una temperatura di 30°. Non lavare a

macchina o mettere nell’asciugabiancheria!

CONDIZIONI DI GARANZIA

In caso di reclami giustificati, vengono applicate le disposizioni di legge. Conservare lo
scontrino come prova d’acquisto per l’intera durata della garanzia. “Ha una durata di
due anni *) ed inizia con la consegna del passeggino all’acquirente.
Se il prodotto presenta difetti, si tratta di vizi del materiale o errori di produzione già
presenti al momento della consegna. La garanzia non è valida per

• normale usura e danni causati da eccessiva sollecitazione;

• danni causati da uso improprio o incuria;

• danni causati da montaggio e messa in funzione errati;

• danni causati da uso o manutenzione negligenti;

• danni causati da modifiche improprie al prodotto.

I difetti devono essere comunicati immediatamente al fine di evitare ulteriori danni!

È un caso di reclamo?

I prodotti TFK sono fabbricati in gran parte con alluminio e quindi inossidabili. Alcuni
componenti sono però smaltati, zincati o hanno una protezione superficiale. A
seconda della manutenzione o della sollecitazioni a cui sono sottoposti, questi
componenti possono anche arrugginirsi. In questo caso non si tratta di difetti del
prodotto.

• I graffi sono normali segni d’usura e non rappresentano un vizio del prodotto.

• Sui tessuti umidi che non vengono asciugati e ben arieggiati si può formare della

muffa, che non rappresenta un difetto di produzione.

• Non è possibile escludere uno scolorimento del materiale dovuto all’esposizione ai

raggi solari, al sudore, ai detergenti di pulizia, all'usura o a lavaggi troppo frequenti;

non si tratta dunque di vizi del prodotto.

• Si prega di controllare al momento dell’acquisto che tutte le parti in stoffa, le

cuciture, i bottoni e le chiusure lampo siano cucite e funzionino correttamente.

• Ruote consumate sono normali conseguenze dell’usura. Danni dovuti a cause

esterne non rappresentano difetti del prodotto. Un leggero sbilanciamento non può

essere evitato e pertanto non rappresenta un difetto del prodotto.
Controllare il prodotto al momento dell’acquisto per evitare possibili reclami
successivi. Se successivamente si dovessero presentare dei difetti, comunicarli
immediatamente al proprio rivenditore di fiducia. Questi si metterà in contatto con TFK
per discutere le misure da adottare. TFK non accetta spedizioni senza preavviso o non
affrancate.

*) valida solo nell’UE. Negli altri Paesi valgono le rispettivi norme vigenti in
materia.”

45

Notice d’utilisation et dispositions de garantie

Bienvenue dans le monde de TFK.

Nous vous prions de bien vouloir consacrer quelques minutes à la lecture des

consignes suivantes avant la première utilisation. Conservez-les ensuite pour

vous y reporter ultérieurement en cas de besoins. Si vous ne respectez pas

ces consignes, la sécurité de votre enfant peut être mise en danger !

CONSIGNES DE SECURITE + AVERTISSEMENTS

- AVERTISSEMENT : ne laissez pas votre enfant sans surveillance !

- AVERTISSEMENT : cette voiture est destinée aux enfants de 6 mois au
moins, et dont le poids n’est pas supérieur à 15 kg ! Transportez au
maximum deux enfants !

- AVERTISSEMENT : assurez-vous avant l’utilisation que tous les
blocages sont bien fermés !

- AVERTISSEMENT : ce produit n’est pas adapté au jogging ou au
roller skating !

- AVERTISSEMENT : les charges fixées à la poignée nuisent à la stabilité

20

de la voiture !

- AVERTISSEMENT : attachez toujours votre enfant avec le harnais
d’attache à cinq points, même lorsque la voiture est équipée de la
housse pour les jambes.

- AVERTISSEMENT : utilisez la sangle d’entrejambe toujours avec la
sangle de bassin !

- ne garez jamais la voiture sans avoir serré le frein de stationnement !

- ne soulevez jamais la voiture lorsque votre enfant y est assis !

- n’utilisez pas d’escaliers (mécaniques) si votre enfant est assis dans
la voiture !
lors du portage dans les escaliers et par dessus d’autres obstacles,
vérifiez impérativement les blocages et ne soulevez la voiture que
par les parties solides du châssis !

- n’utilisez pas d’accessoires de fabricants autres que TFK !

- la charge maximale du panier est de 5 kg !

Veuillez vérifier à des intervalles réguliers le bon fonctionnement des
assemblages ! En cas de réparation, n’utilisez que des pièces de
rechange d’origine !

- (obr.I)

Aby jste mohli používat kočárek Twinner TWIST Duo, vždy nejprve
rozložte spodní část konstrukce. Rukou nebo nohou stlačte boční rám
košíku (1) dokud nedojde k zajištění. Toto je velmi důležité pro stabilitu
kočárku.

- (obr. II)

Následně otočte rukojeť směrem vzhůru (2) dokud se červená
bezpečnostní pojistka nepřeklopí do zajištěné polohy (3). A nyní
zajistěte plastové pojistky na bocích (4).

- (obr. III)

Nasaďte boudu na konstrukci zasunutím do levého a pravého
uchycení (5) na středu konstrukce (2). Nasuňte opačné konce boudy
do uchycení na bocích konstrukce (6). Boudy zajistěte pomocí
suchých zipů a patentů na zádové opěrce.

- (obr. IV)

Nejdříve nasuňte třmen (7) na brzdový kotouč (8) a vsuňte osu (9).
Celé kolo nasuňte do uložení v konstrukci až dojde k zajištění.

- (obr. V)

Poté zahákněte zakončení lanka (10) do uchycení na nápravě (11) a
zkontrolujte funkčnost brzdy pomocí páčky (19) na rukojeti (2).
Chcete li kolo vyjmout, vyhákněte zakončení lanka (10) z uchycení
na nápravě (11) a stiskněte pojistku na ose kola (9). Nyní můžete kolo
vyjmout.

- (obr. VI)

Vsuňte přední kolo (12) do určeného otvoru, dokud nedojde ke
správnému zajištění. V pozici 1 (na pojistce aretace kola) se kolo (12)
může volně otáčet. V pozici 2 je kolo zaaretováno. Pokud stisknete

červené tlačítko (13) můžete vyjmout kolo.

- (obr. VII)

Zádová opěrka se dá polohovat ve čtyřech polohách pomocí zipů

(14). Ujistěte se, zda jsou zipy vždy zcela rozepnuty nebo zapnuty.

Návod k obsluze a instrukce k montáži.

21

Návod k obsluze

Vítejte ve světě TFK. Udělejte si čas a pečlivě si přečtěte následující
instrukce a uschovejte je pro pozdější nahlédnutí! Pokud nebudete
postupovat podle návodu můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.

Před použitím kočárku si pečlivě prostudujte návod a poté jej
uschovejte pro pozdější nahlédnutí. Příslušenství, která nejsou
schválena výrobcem se nesmějí používat. Nikdy nenechávejte děti v
kočárku bez dozoru. Odstraňte plastový obal, v němž byl kočárek
zabalen, z dosahu dětí, hrozí nebezpečí udušení. Kočárek je určen
pro převoz dětí ve věku od 6 měsíců do hmotnosti 15 kg (15 kg /
dítě). Maximální počet převážených dětí je dvě. V případě, že se dítě
umí bez pomoci posadit, musí být vždy použity bezpečnostní
popruhy, a to i v případě, že používáte fusak. Při nepříznivém počasí
/déšť, sníh/ vždy používejte originální pláštěnku. Není-li kočárek v
pohybu, vždy jej zabrzděte. Neponechávejte kočárek odstavený ve
svahu. Na rukojeť kočárku zavěšujte pouze tašky k tomu určené do

44

maximální hmotnosti 1 kg. Pamatujte, že jakékoliv břemeno zavěšené
na rukojeti ovlivňuje stabilitu kočárku. Do košíku vkládejte pouze
drobné, lehké předměty do celkové hmotnosti 5 kg. Kočárek není
hračka pro Vaše dítě, a proto by veškerou manipulaci s ním měla
provádět pouze dospělá osoba. Nejezděte s kočárkem po
schodech, eskalátorech a zvláštní pozornost dávejte ve výtahu. Při
jízdě s kočárkem neběhejte ani nejezděte na kolečkových bruslích.
Při opravách užívejte pouze originální výměnné části TFK. Nikdy
kočárek nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů. Před použitím
kočárku se vždy ujistěte, že je kočárek správně rozložen a všechna
zajišťovací a připevňovací zařízení jsou správně zapojená a funkční.
Kočárek nevystavujte nadměrně slunečnímu záření a nesušte jej na
přímém slunci. Může dojít ke změně barvy potahové látky. Kočárek
vždy používejte pouze shodně s jeho určením. Vyvarujte se situací, ve
kterých hrozí převrácení kočárku, např. jízdě ve svahu a ve velmi
členitém terénu. Pravidelně kontrolujte technický stav kočárku a
udržujte jej v čistotě. Při ukládání kočárku do kufru dejte pozor, aby
víko kufru nevyvíjelo tlak na kočárek, může dojít k jeho poškození.
Kočárek přenášejte pouze v nutných případech uchopením za
postranní trubky konstrukce kočárku. Děti v kočárku při přenášení
musí být bezpodmínečně připoutány postrojem. Kočárek nikdy
nepřenášejte za madlo nebo rukojeť. Vyhýbejte se jízdě v písku. Písek
působí jako brusivo a poškodí středy kol. Kočárek splňuje normu ČSN
EN 1888:2003, ZMĚNA A1, A2, A3:2006.

VAROVÁNÍ

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE

- (Fig.I)

Pour pouvoir utiliser le Joggster TWIST Duo, dépliez toujours d’abord la
partie inférieure du châssis. Repoussez le châssis du panier (1) avec la
main ou le pied vers le bas à gauche et à droite jusqu’à ce qu’il
s’enclenche de manière audible. Ceci est très important pour la
stabilité.

- (Fig.II)

Pivotez ensuite la poignée (2) vers le haut jusqu’à ce que la double
sécurité (3) s’enclenche. Fermez alors les verrouillages noirs (4) à
gauche et à droite de l’articulation de pliage.

- (Fig.III)

Insérez les capotes respectivement dans les fixations (5) gauches et
droites du tube de châssis central, puis glissez-les sur l'extérieur du
socle (16) de la poignée (2). Fermez les fermetures à glissières et
Velcro latérales, ainsi que les boutons à pression au dossier.

- (Fig.IV)

Lors du premier montage des roues arrières, placez d’abord l’étrier
de frein (7) sur le disque de frein (8). Insérez ensuite l’axe (9) d’abord
dans le moyeu, plus dans l’alésage prévu à let effet dans l’essieu
arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

- (Fig.V)

Placez ensuite le câble de frein (10) dans le logement du vérin de
freinage central (11) et vérifiez en actionnant le levier de frein (19)
sur la poignée (2) que le frein fonctionne correctement. Lorsque vous
voulez retirer les roues, enlevez le câble de frein (10) du vérin de
freinage (11) et appuyez sur le bouton TFK (9) au centre de la roue.
Vous pouvez alors retirer les roues.

- (Fig.VI)

Insérez les roues avant (12) dans les orifices prévus à cet effet jusqu’à
ce qu’elles s’enclenchent de manière audible. Sur la position 1, les
roues avant (12) tournent librement, tandis que sur la position 2 elles
sont bloquées. Si vous appuyez sur le bouton rouge (13), vous pouvez
retirer les roues vers le bas.

43

- (Fig.VII)

Les dossiers des sièges disposent de 4 réglages grâce aux fermetures
à glissières latérales (14). Veillez à ce qu’elles soient toujours
entièrement ouvertes ou fermées.

- (Fig.VIII)

Pour fixer l’arceau ventral (16), ouvrez les languettes de tissu de la
housse et glissez la fixation sur la goupille de positionnement du tube
du châssis. Bloquez-le en rabattant le levier de serrage (17). En
appuyant sur les boutons rouges à gauche et à droite, vous pouvez
le pivoter en différentes positions.

- (Fig.IX)

La hauteur de la poignée peut être réglée au moyen de deux
articulations de réglage (18).

- (Fig.X)

Le frein à main (19) sert simultanément de frein de service et de
stationnement. Pour activer le frein de stationnement, vous devez
serrer entièrement le levier de freinage (19) et replier complètement

22

le levier de stationnement rouge (20), afin que le levier de frein (19)
soit serré au maximum et que le frein ne puisse pas se débloquer.
Pour desserrer le frein, il suffit de serrer le levier de frein (19) et de
redéverrouiller le levier de stationnement (20). Si l’efficacité du frein
diminue, vous pouvez procéder à un réglage de précision. Tournez à
cet effet la vis de réglage (21) de la poignée de frein dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre, puis vérifiez une nouvelle fois
l’efficacité du freinage.

- (Fig.XI)

Pour replier le Joggster TWIST Duo, rabattez les repose-pieds (19),
desserrez les deux verrouillages (4) au dessus de l’articulation de
repliage et la double sécurité (3), puis pivotez la poignée (2) vers
l’avant. Appuyez sur l’arrière du panier jusqu’à ce qu’il se
déverrouille et se replie au milieu. Vous pouvez maintenant continuer
à replier le châssis vers le bas (à l’avant). Serrez le blocage de
transport sur le châssis afin que le Joggster TWIST Duo ne se déplie
pas par mégarde.

- (Fig.XII)

Si vous circulez avec le Joggster TWIST Duo sur le terrain, veuillez fixer
la boucle de revenue fournie à l’essieu arrière. Puis passez-vous
l’extrémité avec l’élastique autour du poignet.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Czyścić używając wilgotnej ściereczki

- Nie używaj silnych środków czyszczących lub smarów.

- Konserwuj koła i łożyska za pomocą smaru lub oleju, zapewni to
sprawne funkcjonowanie wózka.

- Siedzisko możesz wyprać ręcznie w temperaturze 30°.

- Nie pierz w pralce ani nie susz mechanicznie!

WARUNKI GWARANCJI

Do uzasadnionych skarg będą miały zastosowanie przepisy
ustawowe. Zachowaj dowód zakupu do ustawowego czasu jego
przedawnienia (2 lata od momentu zakupu)*
W czasie zakupu produkt powinien być wolny od wszelkich wad
fabrycznych obejmujących defekty materiału lub błędy w produkcji.
Z wszelkich roszczeń wyłączone są: Naturalne zużycie produktu i
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub
nadmiernym obciążaniem Szkody spowodowane niewłaściwym
montażem i uruchomieniem.
Uszkodzenia spowodowane zaniedbaniami i brakiem konserwacji
Uszkodzenia spowodowane przez wprowadzanie własnych zmian w wózku
Uszkodzenia powinny być zgłaszane natychmiastowo by nie
doprowadzać do kolejnych szkód!
Znaczna większość produktów marki
TFK jest produkowana z aluminium dzięki czemu nie rdzewieją.
Niektóre jednak części, są malowane, ocynkowane lub pokryte
warstwą ochronną, te części, są narażone na rdzewienie w
zależności od dbałości o nie, w związku z czym, nie mogą być
traktowane jako wada.Rysy traktuje się jako normalne ślady
użytkowania dlatego nie są one wadą.Wilgotny materiał, który nie
zostanie wysuszony może ulec zniszczeniu (np. odkształcić się lub
przegnić) w związku z czym, nie może być to traktowane jako wada.
Kolory mogą blaknąć od słońca, środków czyszczących, pocenia się
co stanowi normalne zużycie produktu w związku z czym nie jest
wadą. Przy zakupie produktu sprawdź czy wszystkie części działają
poprawnie. Ścieranie się kół jest normalną oznaką zużycia. Szkody
spowodowane czynnikami zewnętrznymi nie mogą być traktowane
jak wada. Drobne nierówności są normalne i nie stanowią wady.
Zapobiegaj uszkodzeniom regularnie sprawdzając wszystkie części.
Jeżeli znajdziesz jakąkolwiek usterkę niezwłocznie skontaktuj się z
autoryzowanym sprzedawcą który skontaktuje się z nami. Wszelkie
nie zgłoszone i nie opłacone dostawy do TFK nie będą
akceptowalne.

*) Dotyczy Unii Europejskiej. Na terenie poza EU -zgodnie z
warunkami gwarancji.

23

Rysunek 8: By zainstalować barierkę zabezpieczająca (16)
odepnij klapy znajdujące się na ramie i załóż barierkę na rurze
ramy. Zabezpiecz zaciskając zatrzaskami (22). Wciskając
czerwone przyciski po lewej i prawej stronie możesz regulować
ustawienie barierki zabezpieczającej.

Rysunek 9: Możesz ustawić wysokość przedniej ramy/rączki
naciskając 2 przyciski znajdujące się po jej bokach (18).

Rysunek 10: Naciśnięcie hamulca ręcznego (19) powoduje
uruchomienie hamulca nożnego w tym samym czasie. W celu
uruchomienia hamulca nożnego naciśnij dźwignię hamulca
ręcznego (19). Musi ona być całkowicie dociągnięta by
otworzyć czerwoną dźwignię (20). Pozwoli to na permanentne
zablokowanie wózka. By zwolnić hamulec należy pociągnąć
hamulec ręczny (19) i odblokować ponownie czerwoną
dźwignię hamulca nożnego (20). Jeśli z upływem czasu
hamowanie słabnie, hamulec należy podregulować za

42

pomocą śruby (21) podkręcając ją w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Następnie należy sprawdzić czy
hamulec działa prawidłowo.

Rysunek 11: By złożyć wózek najpierw należy złożyć
przedłużenie podnóżka, następnie zwolnić 2 zatrzaski (4)
znajdujące się nad załamaniem ramy i podnieść dodatkową
czerwoną blokadę (3).
Następnie przełóż rączkę wózka (2) całkowicie do przodu i
naciśnij nogą rurę za koszykiem (1). Teraz możesz złożyć
przednią rączkę. Zamknij blokadę zabezpieczającą przed
ewentualnym rozłożeniem się wózka w trakcie transportu.

Rysunek 12: W celu zwiększenia bezpieczeństwa użyj
dodatkowego paska którego jeden koniec zaczepia się na
tylnej osi a drugi zakłada na rękę.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

- Nettoyez tous les éléments avec un chiffon humide.

- N’utilisez pas de détergents ou lubrifiants agressifs !

- Un aérosol lubrifiant permet d’assurer la souplesse des articulations de pliage et des roulements des roues.

-

Vous pouvez laver la housse du siège à 30° à la main. Ne mettez pas la housse dans

la machine à laver ou le sèche-linge !

CONDITIONS DE GARANTIE

Les dispositions légales en vigueur s’appliquent aux réclamations justifiées. Veuillez
conserver le justificatif d’achat pendant toute la durée de garantie légale comme
preuve de votre achat. La durée de garantie légale est de 2 ans *) et débute

avec la remise de la voiture entre vos mains. Si ce produit présente des défauts,

ceux-ci concernent l’ensemble des défauts de matériels et de fabrication présents au
moment de la remise. Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie :

• l’usure naturelle et les dommages dus à une utilisation excessive

• les dommages dus à une utilisation inadaptée ou non conforme

• les dommages dus à un montage et une mise en service erronés

• les dommages dus à un manque d’entretien et de maintenance

• les dommages dus à des modifications inadaptées de la voiture

Les défauts doivent être signalés immédiatement, afin d’éviter tous dommages consécutifs !

Cas de réclamation ou non ?

Les produits TFK sont fabriqués essentiellement en aluminium, et ne rouillent donc pas.
Cependant, certains éléments sont laqués, galvanisés ou protégés par un autre type
de revêtement. En fonction de l’entretien ou de l’utilisation, ces éléments peuvent
rouiller. Il ne s’agit alors pas d’un défaut.

• Les griffures sont des signes d’usure normaux et ne constituent pas un défaut.

• Les tissus humides qui ne sont pas séchés correctement peuvent moisir, et ne

constituent également pas un défaut de fabrication.

• L’exposition à la lumière directe du soleil, la transpiration, les produits de nettoyage,

le frottement ou des lavages fréquents peuvent entraîner une décoloration du tissu,

ce qui ne constitue alors pas un défaut.

• Lors de l’achat, veuillez vérifier soigneusement si tous les éléments en tissus, les coutures, les boutons

à pression et fermetures à glissière sont cousus correctement et fonctionnent sans problèmes.

• L’usure des roues fait partie des signes d’usure normale. Les dommages dus à des effets externes ne

constituent pas des défauts Un léger déséquilibrage est inévitable et ne constitue pas un défaut.
Le contrôle de remise doit toujours être effectué, afin d'éviter toute réclamation
ultérieure. Si vous constatez ultérieurement un défaut, vous devez le signaler
immédiatement à votre revendeur. Celui-ci nous contactera pour convenir de la
marche à suivre. Les envois non annoncés ou contre remboursement ne sont pas
acceptés par TFK.

*) applicable uniquement en Union européenne. En dehors de l’Union
européenne s’appliquent les délais légaux du pays respectif. »

41

Bruksanvisning og garantibestemmelser

Hjertelig velkommen til TFKs verden!

Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese nøye gjennom
denne informasjonen før bruk. Ta godt vare bruksanvisningen.
Dersom du ikke følger disse anvisningene, kan det påvirke barnets
sikkerhet!

SIKKERHETSFORSKRIFTER OG ADVARSLER

- ADVARSEL: Gå ikke fra barnet uten oppsyn!

- ADVARSEL: Denne vognen er beregnet på barn fra 6 måneder med
en vekt inntil 15 kg! Den må ikke brukes til å transportere flere enn
maks. to barn!

- ADVARSEL: Før bruk skal du forsikre deg om at alle låsemekanismer
er låst!

- ADVARSEL: Produktet er ikke egnet for bruk i forbindelse med at du
løper eller går på rulleskøyter!

24

- ADVARSEL: Feste av tunge gjenstander på skyvehåndtaket kan
påvirke stabiliteten!

- ADVARSEL: Fest alltid barnet med 5-punktsbeltet. Dette gjelder også
når du bruker fotposen!

- ADVARSEL: Skrittbeltet skal alltid brukes sammen med hoftebeltet!

- Sett aldri fra deg vognen uten å låse parkeringsbremsen!

- Løft aldri vognen mens barnet er i den!

- Bruk ikke vognen i (rulle)trapper mens barnet er i den!

- Når vognen må bæres i trapper og over andre typer hindringer, skal
du kontrollere at låsemekanismene er ordentlig låst. Vognen må
bare løftes etter de stive rammedelene!

- Ikke monter tilbehør som ikke er godkjent av TFK!

- Kurven kan maks. bære en last på 5 kg!

Kontroller regelmessig at forbindelsene fungerer som de skal! Ved
reparasjon skal det kun benyttes originale reservedeler!

Rysunek 1: By rozpocząć korzystanie z Twinner TWIST Duo,
najpierw rozłóż dolną część ramy. Naciśnij ramę kosza (1) po
lewej i prawej stronie, aż poczujesz ze kosz znajduje się na
właściwym miejscu – ma to bardzo ważne znaczenie dla
stabilności.

Rysunek 2: Ustaw przednią ramę wózka (2) kierując ją ku górze
– dopóki czerwone podwójne zabezpieczenie (3) nie będzie
zablokowane. Zamknij czarne zabezpieczenia (4) znajdujące
się po prawej i lewej stronie łączenia.

Rysunek 3: Nałóż pokrycie siedzenia po obu stronach stelaża
(5) oraz pośrodku ramy rączki (2). Przesuń je na stelażu po
prawej i lewej jego stronie. Połącz za pomocą zamka, rzepów i
guzików z tyłu.

Rysunek 4: Podczas montażu tylnych kół, najpierw ustaw zacisk
hamulcowy (7) na tarczy hamulcowej (8). Następnie przełóż
oś (9) przez otwór w środku koła aż znajdzie się na swoim
miejscu.

Rysunek 5: Następnie podłącz przewód hamulcowy (10) do
mocowania na centralnym cylindrze hamulcowym (11) .
Sprawdź czy hamulec działa prawidłowo próbując uruchomić
naciskając go (19) na ramie wózka (2). W celu demontażu kół
odłącz przewód hamulcowy (10) z cylindra (11) wciskając
przycisk (9) znajdujący się pośrodku koła. Teraz możesz
zdemontować koła.

Rysunek 6: Włóż przednie koło (12) między widełki, usłyszysz
kliknięcie. W pozycji 1 przednie koło (12) może obracać się
swobodnie w pozycji 2 koło jest
ustawione prosto. Możesz usunąć koło naciskając czerwony
przycisk (13).

Rysunek 7: Oparcie siedzenia można regulować za pomocą
zamków (14). Każdy z zamków musi być całkowicie zapięty
lub rozpięty.

25

Instrukcja obsługi oraz warunki gwarancji

Witamy w świecie TFK. Prosimy o uważne zapoznanie się z
niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania
produktu i zachowanie jej na przyszłość. Nieprzestrzeganie
wskazówek zawartych w instrukcji może zagrażać
bezpieczeństwu Twojego dziecka.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

OSTRZEŻENIE: Dziecko zawsze powinno znajdować się pod
opieką osób dorosłych.
OSTRZEŻENIE: Ten wózek przeznaczony jest dla dzieci od 6
miesiąca do 15 kg. Jednocześnie można przewozić
maksymalnie dwójkę dzieci.
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się, że
wszystkie części są prawidłowo zamontowane.
OSTRZEŻENIE: Ten produkt nie służy do biegania lub jazdy na rolkach.
OSTRZEŻENIE: Umieszczanie ciężkich rzeczy na częściach

40

przesuwnych osłabia stabilność produktu.
OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj 5 punktowych szelek
bezpieczeństwa, nawet jeśli używasz pokrowca na nogi.
OSTRZEŻENIE: Zapinając dziecko szelkami zawsze używaj paska
krokowego w połączeniu z pasem biodrowym.
OSTRZEŻENIE: Zawsze, nawet podczas krótkiego postoju wózka
i bez względu na to, czy znajduje się w nim dziecko, czy nie,
należy zablokować wózek przy
pomocy hamulca.
OSTRZEŻENIE: Nie podnoś wózka, jeśli siedzi w nim dziecko!
OSTRZEŻENIE: Nie wjeżdżaj wózkiem na ruchome schody jeśli
siedzi w nim dziecko.
OSTRZEŻENIE: Podczas wchodzenia na schody i schodzenia z
nich, lub przy podnoszeniu wózka zawsze sprawdź
zabezpieczenia, trzymaj wózek za ramę.

- Nie instaluj nie oryginalnych akcesoriów!

- Maksymalne obciążenie w koszyku wynosi 5 kg!

Sprawdzaj regularnie czy wszystkie części i połączania nie
są uszkodzone. Do naprawy używaj tylko oryginalnych
akcesoriów!

Bruks- og monteringsanvisning

- (Fig. I)

Før du tar Twinner TWIST Duo i bruk, må du først alltid slå ut den nedre
delen av rammen. Press rammen som holder kurven (1) utover mot
høyre og venstre side med foten eller hånden til du hører at den går i
lås. Dette er svært viktig av hensyn til stabiliteten.

- (Fig. II)

Deretter trekker du skyvehåndtaket (2) oppover til den røde
dobbellåsen (3) går i lås. Til slutt fester du de sorte låsemekanismene

(4) på venstre og høyre side over foldeleddet.

- (Fig. III)

Før kalesjene på venstre og høyre side inn i holderne (5) på den
midtre stangen (2). Før dem deretter inn i holderne på den venstre
og høyre stangen. Til slutt festes kalesjen med glidelås og borrelås
(Velcro®) på høyre og venstre side og med trykknapper langs
ryggen.

- (Fig. IV)

Første gang du monterer bakhjulene, skal du først feste bremseklaven
(7) til bremseskiven (8). Deretter skyver du akselen (9) inn i hjulnavet
og inn i hullet på bakakselen til den går på plass.

- (Fig. V)

Når det er gjort, fester du bremsekabelen (10) i holderen på den
sentrale bremsesylinderen (11). Kontroller at bremsen virker ved å
betjene håndbremsen (19) på skyvehåndtaket (2). Hvis du senere
skal fjerne hjulene, løsner du bremsekabelen (10) fra
bremsesylinderen (11) og trykker på knappen merket TFK (9) i midten
av hjulet. Nå kan du ta av hjulene.

- (Fig. VI)

Fest forhjulet (12) i åpningen til du hører at det går ordentlig på plass.
Når forhjulet (12) står i posisjon 1, kan det dreie fritt. I posisjon 2 er det
låst. Ved å trykke på den røde knappen (13), kan du fjerne hjulet ved
å trekke det ned.

39

- (Fig. VII)

Seteryggen kan justeres i fire posisjoner ved hjelp av glidelåsene (14)
på siden. Sørg for at glidelåsene alltid er enten fullstendig åpnet eller
trukket helt igjen.

- (Fig. VIII)

For å feste magebøylen (16) åpner du stofflappene i trekket og fører
festet over tverrstangen. Flytt låseklemmene (17) for å feste bøylen.
Du kan endre posisjonen ved å trykke på de røde knappene på
høyre og venstre side.

- (Fig. IX)

Ved å trykke på de to justeringsleddene (18) kan du endre høyden
på
skyvehåndtaket.

- (Fig. X)

Håndbremsen (19) fungerer både som vanlig brems og som
parkeringsbrems. For å bruke den som parkeringsbrems trykker du
bremsehåndtaket (19) helt inn og vrir den røde låsehendelen (20)

26

helt rundt, slik at bremsehåndtaket (19) holdes inne og bremsen er
permanent blokkert. For å løsne bremsen trykker du
bremsehåndtaket (19) litt inn og låser opp låsehendelen (20). Hvis
bremsekraften avtar, kan du fininnstille bremsetrykket. Vri
justeringsskruen (21) på bremsehåndtaket mot urviseren og kontroller
bremsekraften.

- (Fig. XI)

For å slå Twinner TWIST Duo sammen slår du inn fotstøtten, løsner de
to låsemekanismene (4) over foldeleddet og dobbellåsen (3), og
svinger skyvehåndtaket (2) forover. Trykk bak på kurven (1) til den
løsner og slå den sammen på midten. Nå kan du legge sammen
rammen ved å føre den nedover (foran). Lås transportsikringen på
rammen for å unngå at Twinner TWIST Duo folder seg ut utilsiktet.

- (Fig. XI)

Når du bruker Twinner TWIST Duo utendørs, anbefaler vi at du fester
håndleddsstroppen til bakakselen. Deretter fører du strikken over
håndleddet.

KARBANTARTÁS

- Minden egyes részt tisztítson meg nedves törlőronggyal.

- Nem használjon maró anyagokat vagy kenőanyagokat!

- Spray kiszerelésű olaj használata a mozgó részekre és a kerekek
felfüggesztésére sima menetet biztosít.

- Az üléshuzat 30° hőmérsékleten kézileg mosható. Nem alkalmas
mosógépbe vagy szárítógépbe!

GARANCIAFELTÉTELEK

A törvényi rendelkezések a jogosult panaszokra vonatkoznak. Kérjük, hogy a
teljes törvényes elévülési idő alatt őrizze meg a pénztári blokkot, mint a
vásárlást igazoló bizonylatot. Ez az időszak 2 év*) és a termék Önnek történő
átadásával kezdődik. Amennyiben a terméken hibát tár fel, annak már az
átvételkor fennálló anyag- vagy gyártási hibát kell magában foglalnia.
Valamennyi jogosultság kizárt a következő esetekben:

• Természetes elhasználódás és a túlzott mértékű leterhelés okozta

sérülés

• Nem megfelelő vagy helytelen használat okozta sérülés

• Helytelen összeszerelés és üzembe helyezés okozta sérülés

• Gondatlan bánásmód vagy karbantartás okozta sérülés

• A babakocsi helytelen módosítása okozta sérülés.
A hibát haladéktalanul jelenteni szükséges, hogy elkerülje a további
sérüléseket!

Jogosultak az indokaim a reklamációhoz?

A TFK termékek nagy része nagyrészt alumíniumból készül, és így ellenáll a
korróziónak. Azonban némely részek lefestettek, galvanizáltak vagy más
módon felületileg kezeltek. Ezek a részek – a karbantartástól és a terheléstől
függően – korrodálhatnak. Tehát ez nem minősíthető a termék hibájának.

• A karcolások az elhasználódás normális jelei, és tehát nem jelentenek
termékhibát.

•A nedves, nem kiszáradt textíliák elmállhatnak, és tehát nem minősülhetnek
a gyártási folyamattal összefüggő hibának.

• A színek kifakulása napfény, izzadás, tisztítószerek, kopás vagy túlzott
tisztítás hatására nem akadályozható meg, így tehát nem minősül hibának.

• Kérjük, ellenőrizze figyelmesen, hogy a vásárláskor az összes anyagdarab,
szegély, gomb és cipzár rendesen fel van varrva és működik.

• Azonnal az átvételkor ellenőrizni kell minden terméket, annak érdekében,
hogy elkerüljük a jövőbeni panaszokat.

Amennyiben a hibát később tárja fel, haladéktalanul tájékoztassa az
autorizált értékesítőt. Az értékesítő majd kapcsolatba lép velünk és
megvitatjuk a további eljárást. A TFK-ba érkező beszállításokat, melyek
nincsenek bejelentve vagy előre fizetve, nem fogadjuk el.

*) csak az EU országaiban érvényes. Más államokban a vonatkozó
garanciafeltételeknek megfelelően.

27

- (VIII. kép)
A fogantyú (16) felszereléséhez nyissa ki a huzat anyagának egy
részét és a rögzítőelemet helyezze a váz rúdjába. A záró karok
segítségével rögzítheti. A bal és jobb oldalon található piros gombok
megnyomásával különböző pozícióba állíthatja.

- (IX. kép)

A két állító csukló (18) megnyomásával állíthatja be a fogantyú
magasságát.

- (X. kép)

A kézifék (19) mozgásnál és egyúttal álló helyzetben is fékként
szolgál. A fék aktiválásához a fékkart (19) teljesen meg kell nyomnia,
és a piros parkolókart (20) teljesen be kell csuknia úgy, hogy a fékkar
(19) maximálisan megfeszített maradjon, és tehát a fék teljesen
hatásos legyen. A fék kiengedéséhez meg kell nyomnia a fékkart
(19), és újra ki kell nyitnia a parkolókart (20). Ha gyengül a fék hatása,
megpróbálhatja beállítani. Ehhez a fék fogantyúján található beállító
csavart (21) forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányban,
majd ismét ellenőrizze a fék hatékonyságát.

38

- (XI. kép) A Twinner TWIST Duo összecsukásához a lábtartót csukja
fel, oldja ki az összecsukható csukló és a kettős zár (3) feletti két zárat
(4) és a fogantyút (2) hajtsa előre. Nyomja meg a kosarat (1), míg az
ki nem szabadul és a tengely mentén csukja össze. Most már
összecsukhatja a vázat lefelé (elöl). Csukja be a vázon található
biztosító zárat, hogy nehogy a Twinner TWIST Duo véletlenül ismét
kinyíljon.

- (XII. kép)
Amennyiben a Twinner TWIST Duo babakocsit odakint használja, a
mellékelt biztosító szíjat csatolja a hátsó rúdhoz. Ezt követően a
gumiszíjat fűzze a csuklójára.

VEDLIKEHOLDSANVISNING

- Rengjør alle deler med en fuktig klut.

- Ikke bruk aggressive rengjørings- eller smøremidler!

- Bruk oljespray for å sikre at foldeleddene beveger seg lett.

- Trekkene kan håndvaskes ved 30 °C. Ikke bruk vaskemaskin eller

tørketrommel!

GARANTIBETINGELSER

Ved berettiget reklamasjon gjelder de lovbestemte vilkårene. For at du skal
kunne dokumentere kjøpet, ber vi deg ta vare på kvitteringen gjennom hele
den lovfastsatte garantiperioden. Denne er på to år *) og løper fra du mottar
produktet. Berettiget reklamasjon er begrenset til material- og produksjonsfeil
som forelå på overtakelsestidspunktet. Garantien dekker ikke:

• Naturlig slitasje og skader som følge av overbelastning.

• Skader som skyldes at produktet er brukt til uegnede formål eller i strid
med bruksanvisningen.

• Skader som skyldes feil ved montering og ibruktaking.

• Skader som skyldes skjødesløs behandling eller manglende
vedlikehold.

• Skader som skyldes ufagmessige endringer på vognen.

For å unngå følgeskader skal feil innrapporteres umiddelbart!

Reklamasjonssak eller ikke?

TFK-produktene blir i stor grad fremstilt av aluminium og er dermed rustfrie.
Enkelte deler er lakkert, galvanisert eller utstyrt med annen
overflatebeskyttelse. Avhengig av vedlikehold og belastning kan slike deler
ruste. I slike tilfeller er det ikke snakk om mangler ved produktet.

• Riper er normale tegn på slitasje og betraktes ikke som en produktmangel.

• Fuktige tekstiler som ikke tørkes og luftes tilstrekkelig, kan angripes av

mugg, og slike skader er ikke å betrakte som en produktmangel.

• Sollys, svette, rengjøringsmidler, slitasje eller for hyppig rengjøring kan føre til

at farger blekner, og betraktes ikke som en produktmangel.

• For å unngå reklamasjoner bør alle produkter kontrolleres nøye ved

overlevering.

Dersom du oppdager en feil på et senere tidspunkt, skal du straks varsle
forhandleren din. Denne vil ta kontakt med oss, slik at vi kan avtale den
videre fremgangsmåten. TFK aksepterer ikke uanmeldte forsendelser og
forsendelser i oppkrav.

*) Gjelder kun innenfor EU. I andre land gjelder garantifristen som er fastsatt
ved lov.

37

BRUKSANVISNING OCH GARANTIPOLICY

Hjärtligt välkommen till TFK`s värld!
Vi rekomenderar att du tar dig tid några minuter för att noga
läsa igenom denna information, innan användning. Spara på
bruksanvisningen. Om man inte följer instruktionerna, kan
detta påverka säkerheten för barnet!

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH VARNINGAR

VARNING: Gå inte ifrån barnet utan tillsyn!
VARNING: Denna barnvagnen är beräknat för barn från sex
månader och uppåt med en maxvikt på 15 kilo! Transportera
bara ett barn om gången!
VARNING: Produktet är inte lämpad för användning i
förbindelse med att du springer eller åker rullskridskor!
VARNING: Före användning skall du försäkra dig om att ALLA
låsmekanismer är låsta!

28

VARNING: Bagage som fästes till handtaget, kan reducera
barnvagnens stabilit!
VARNING: Fäst alltid barnet i 5 punkt bältet. Detta gäller också
vid användning av fotpåsen!
VARNING: 5 punkt bältet skall alltid låsas med alla delar.
(mittdel samt höftdel)

Sätt aldrig ifrån dig barnvagnen utan att låsa parkerings­bromsen!
Lyft aldrig barnvagnen när barnet sitter i vagnen!
Använd inte barnvagnen i (rull)trapper när barnet sitter i
vagnen!
När barnvagnen måste lyftas i trapper och över andra typer
av hinder, kontrollera då att låsmekanismen är ordentigt låst!
Barnvagnen får bara lyftas i de stela ramdelarna!
Montera inte tillbehör som inte är godkända av TFK!
Korgen har en bagagevikt på max 5 kilo!

Kontrollera regelbundet bromsarna och att förbindelsen
mellan de fungerar som de skall! Vid reperation skall det alltid
bara användas orginala reservdelar!

ÖSSZESZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS

- (I. kép)

Ahhoz, hogy a Twinner TWIST Duo babakocsit használni tudja, először
rakja össze a váz alsó részét. Kézzel vagy lábbal nyomja le bal és
jobb oldalra a kosár vázát (1), amíg nem hallja, hogy a helyére
került. Ez a termék stabilitása szempontjából nagyon fontos.

- (II. kép)
Ezt követően a fogantyút (2) fordítsa felfelé mindaddig, amíg a piros
kettős zár (3) nem rögzül a megfelelő helyen. Ezt követően csukja be
a fekete zárakat (4) az összecsukható csukló felett a bal és a jobb
oldalon.

- (III. kép)

A tetőket helyezze bal és jobb oldalon a tartókba (5) és a középső
fogantyúba (2). Ezt követően tolja be a bal és jobb fogantyú tartóiba,

majd rögzítse a cipzárral és a tépőzárral a jobb és a bal oldalon.
Végezetül rögzítse a háttámlán a gombok segítségével.

- (IV. kép)
A hátsó kerekek első felszerelésekor először a fékkonzolt (7) szerelje fel
a féktárcsára (8). A tengelyrudat (9) nyomja keresztül a kerék
közepén, majd az előkészített lyukba, az a helyére illeszkedik.

- (V. kép)

A továbbiakban a fékzsinórt (10) csatlakoztassa a központi
fékhengerhez (11), és a fogantyún (2) található fékkar (24)
megnyomásával ellenőrizze a fékek működését. Ha a kerekeket le
akarja szerelni, kapcsolja le a fékzsinórt (10) és nyomja meg a kerék
közepén lévő TFK gombot (9). Most már kiveheti a kereket.

- (VI. kép)

Az elülső kerekeket (12) helyezze az előkészített nyílásba, hallani
fogja, amint a helyükre kerülnek. 1-es pozícióban az elülső kerekek
(12) szabadon foroghatnak, a 2-es pozícióban rögzítve vannak. Ha
megnyomja a piros gombot (13), a kerekeket felfelé tolhatja.

- (VII. kép)
Az oldalsó cipzárak (14) segítségével a háttámla négy különböző
pozícióba állítható. Bizonyosodjon meg róla, hogy a cipzár minden
esetben vagy teljesen be van húzva, vagy teljesen ki van nyitva.

29

Használati utasítás és garanciafeltételek

Legyenek üdvözölve a TFK világában

Kérjük, szánjon pár percet arra, hogy a termék használatát

megelőzően jelen használati utasítást figyelmesen elolvassa. További

használat céljából kérjük a jelen használati utasítást megőrizni. Jelen

utasítások figyelmen kívül hagyásával veszélyeztetheti gyermeke

biztonságát!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK + FIGYELMEZTETÉSEK

- FIGYELMEZTETÉS: gyermekét ne hagyja felügyelet nélkül!

- FIGYELMEZTETÉS: ezt a babakocsit 6 hónapnál idősebb és maximum
15 kg súlyú gyermekeknek alakítottuk ki! Egyszerre legfeljebb két
gyermek tartózkodhat a babakocsiban!

- FIGYELMEZTETÉS: használat előtt bizonyosodjon meg, hogy minden
zár be van zárva.

- FIGYELMEZTETÉS: ez a termék nem alkalmas kocogáshoz vagy
görkorcsolyához!

- FIGYELMEZTETÉS: használat előtt mindig bizonyosodjon meg, hogy
minden zár jól be van zárva!

36

- FIGYELMEZTETÉS: a fogantyúkra akasztott nehéz tárgyak csökkentik
a termék stabilitását!

- FIGYELMEZTETÉS: gyermekét mindig rögzítse az 5-pontos biztonsági
övvel, sőt, még akkor is, ha lábzsákot használ!

- FIGYELMEZTETÉS: mindig használja a lábközi övet a csípőövvel
kombinálva!

Amikor a babakocsival megáll, mindig biztosítsa a fék segítségével!
A babakocsit soha ne emelje fel, ha gyermek van benne!
Ha gyermek van a babakocsiban, ne használja a lépcsőt, sem a
mozgólépcsőt!
Amikor a babakocsit lépcsőn felfelé vagy lefelé viszi, vagy más
akadályon keresztül viszi, mindig ellenőrizze a zárakat és a babakocsit
kizárólag a fix váz segítségével vigye!
Kizárólag a TFK kiegészítőit használja!
A kosár maximum 5 kg-ot bír el!

Kérjük, hogy rendszeresen ellenőrizze a fékek és további alkatrészek
működését! A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészeket
használjon!

INSTRUKTION OCH INSTALLATIONSMANUAL

-(Fig.I) Innan du tar Twinner Twist Duo i bruk, måste du slå upp

nedre delen av chassiet. Tryck ramen som håller
bagagekorgen (1)både vänst och höger sida ner till at du hör
att den går i lås. Detta är mycket viktigt för stabiliteten av
barnvagnen.

-(Fig.II) Sedan drar du ryggdelen/ handtaget (2) uppåt mot
den röda dubbellåsen (3) går i lås. Därefter låser du
låsvingarna (4) på både vänster och höger sida.

-(Fig.III) Trä in både höger och vänster sufflett in i spåren på
stången i mitten (2). Trä därefter in hållarna i respektive höger
och vänster sida av chassiet (6). Fäst till slut suffletten med
blixtlås och kardborrelås på höger och vänster sida, och med
tryckknappar längs ryggen.

-(Fig.IV) Första gången du monterar bakhjulen, skall du först
montera bromsklossen (7) till bromsskivan (8). Trä axlingspinnen
(9) genom hjulnavet och in i bakaxeln till den sitter på plats.

-(Fig.V) När du har gjort det, fäst er du bromskabeln (10) i
hållaren på bromscylindern (11) i centrum och kontrollerar att
bromsen fungerar när man använder handbromsen (19). OBS!
VIKTIGT att bromskabelns (10) metallskiva är LÅST FAST!! efter
justering av bromsar. När du vid ett senare tillfälle skall ta av
hjulen så lossnar du på bromskabeln (10) och trycker på
märket TFK (9) i mitten på hjulet, nu kan du ta av hjulen.

-(Fig. VI) Fäst framhjulet (12) i öppningen till du hör att det går
ordentligt på plats. När framhjulet (12) står i position 1, kan det
vridas fritt. I position 2 så är hjulet låst. När du trycker på den
röda knappen (13), kan du ta bort framhjulet genom att dra
det ner.

-(Fig. VII) Ryggen kan justeras i fyra olika positioner med hjälp
av blixtlåsen (14) på sidan. Viktigt! Se till att blixtlåsen alltid är
antingen helt öppna eller helt stängda.

35

-(Fig.VIII) För att fästa frontbågen (16) öppnar du tyglappen i
sittedelen och för fästet över tvärstången. Flytta låsklämman
(17) för att fästa bågen. Du kan ändra bågens position genom
att trycka på de röda knapparna som finns på den högra och
vänstra sidan.

-(Fig.IX) När du skall reglera höjden på handtaget så trycker
du på de två justeringsknapparna (18)

-(Fig.X) Handbromsen (19)fungerar både som vanlig broms
och som parkeringsbroms. För att använda den som en
parkeringsbroms så trycker du ned bromshandtaget (19) helt
in och vrider det röda låset (20) helt över så att
bromshandtaget (19) hålls inne och bromsen är permanent
blockerat. För att lossna på bromsen, drar du i
bromshandtaget (19) och låser upp det röda låset (20). Om
kraften i bromsen avtar kan du finjustera bromstrycket med
justeringsskruven (21). Vrid justeringskruven mot klockan och

30

kontrollera bromskraften på nytt.

-(Fig.XI) När du skall fälla ihop Twinner Twist Duo, fäller du först
upp fotstödet, lossnar på de två låsevingarna på sidorna (4)
samt lyfter den röda säkerhetsspärren och fäller fram
ryggdelen/handtaget (2). Dra upp i mitten på bagagekorgen
(1) tills den lossnar och fäll ihop den på mitten. Nu kan du fälla
ihop chassi genom att föra ryggdelen/handtaget nedåt
(framåt). Lås transportsäkringen på cassi för att undvika att
Twinner Twist Duo slås ut under transport.

-(Fig.XII) När du använder Twinner Twist Duo ute i kuperad
terräng, rekomenderar vi att du fäster det handledsbandet
som följer med till bakaxeln. Därefter trär du bandet över
handleden.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Подробный перечень комплектующих вы найдете на нашем сайте www.buggy.de

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ

- Все детали протирайте влажной тряпкой.

-

Не используйте коррозионно-активные чистящие и смазочные средства!

- Смазка складных сочленений и подшипников колес масляным аэрозолем обеспечит легкость хода.

-

Обшивку сиденья можно стирать вручную при 30°. Машинная стирка и сушка не допускаются!

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

При подаче правомерных рекламаций действуют установленные законом правила. Для
подтверждения покупки сохраняйте товарный чек на время установленного законом
срока исковой давности. Срок гарантии 2 года *). Гарантия вступает в силу с момента
продажи коляски. Возможные дефекты изделия могут быть связаны с браком материала
или производственным браком, существующими на момент продажи изделия.
Основанием для претензий не являются:

• Естественный износ или повреждения в результате чрезмерной нагрузки.

• Повреждения в результате ненадлежащего использования или использования не по назначению.

• Повреждения в результате неправильной сборки и начала эксплуатации.

• Повреждения в результате небрежного обращения или обслуживания.

• Повреждения в результате внесения ненадлежащих изменений в конструкцию коляски.

Во избежание еще большего ущерба следует немедленно заявлять обо всех дефектах
изделия!

Повод для рекламации или нет?

Изделия компании TFK изготавливаются, в основном, из алюминия и поэтому не
ржавеют. Однако некоторые детали покрыты лаком, оцинкованы или имеют иное
защитное покрытие. Поэтому в зависимости от обслуживания или нагрузки эти детали
могут покрыться ржавчиной. В данном случае это не является дефектом.

• Царапины относятся к обычному износу и не считаются дефектами.

• Влажные, не просушиваемые ткани могут покрываться плесенью, что не является

производственным браком.

• Воздействие солнечных лучей, пот, очистительные средства, истирание или слишком
частое мытье могут стать причиной выцветания, что не является дефектом.

• При покупке тщательно проверьте, чтобы все тканевые детали, швы, кнопки и
застежки-«молнии» были исправны и пришиты надлежащим образом.

•

Износ колес является естественным результатом эксплуатации. Повреждения
вследствие внешнего воздействия не являются дефектами. Незначительный
дисбаланс неизбежен и не является дефектом.

Во избежание рекламаций всегда тщательно проверяйте изделие в момент передачи
его вам. Если впоследствии вы обнаружите дефект изделия, немедленно обратитесь к
продавцу. Продавец сообщит нам об обнаруженном вами недостатке, и мы обсудим
дальнейшие действия. Почтовые отправления без уведомления или отправления, по
которым необходимо уплатить почтовые сборы, компанией TFK не принимаются.

*) Действительна только на территории ЕС. В ином случае срок действия гарантии
определяется установленными на территории соответствующей страны сроками."

31

- (Рис. VIII)
Чтобы зафиксировать защитную дугу (16), следует открыть
текстильные крылья на обтяжке и надеть крепление через
установочный штифт на трубке каркаса. Зафиксировать с помощью
зажимных рычагов (17). Нажатие на красные кнопки с левой и с правой
стороны позволяет приводить защитную дугу в разные положения.

- (Рис. IX)
Высоту ручки можно регулировать, нажимая на два регулировочных
шарнира (18).

- (Рис. X)
Ручной тормоз (19) является одновременно и рабочим, и стояночным.
Чтобы поставить коляску на стояночный тормоз, следует полностью
притянуть рычаг тормоза (19) и до упора перевести красный рычаг (20)
парковочного тормоза, чтобы застопорить тормоз на продолжительное
время. Чтобы отпустить тормоз, необходимо притянуть рычаг тормоза
(19) и снова снять с блокировки стояночный рычаг (20). В случае
уменьшения эффективности торможения можно выполнить точную
настройку. Для этого повернуть регулировочный винт (21) на рычаге
тормоза против часовой стрелки и еще раз проверить действие

34

тормоза.

- (Рис. XI)

Чтобы сложить коляску Twinner TWIST Duo, необходимо сначала
сложить подножки, разблокировать блокираторы (4) над складным
шарнирным соединением и двусторонний фиксатор (3) и откинуть
вперед ручку (2). Надавить сзади на корзину, пока она не
разблокируется и не сложится посередине. Теперь можно сложить
каркас, опустив его вперед и вниз. Чтобы коляска Twinner TWIST Duo
случайно не разложилась, следует заблокировать
транспортировочный фиксатор на каркасе.

- (Рис. XII)
Находясь на улице с коляской Twinner TWIST Duo, следует закрепить
входящую в комплект поставки лямку на заднем мосту. После этого
накинуть упругий резиновый ремень на запястье руки.

UNDERHÅLLSANVISNING

- Rengör alla delar med en fuktig trasa.

- Använd inte aggressiva rengörings- eller smörj medler!

- Använd oljespray till gångjärns lederna så att det går lätt att fälla i hop.

- Klädseln kan tvättas i 30`c. Använd inte tvättmaskin eller torktummlare!

GARANTIVILLKOR

Vid reklamation gäller villkoren enligt lagen. För att du skall kunna
dokumentera köpet , ber vi dig att ta vara på kvitto under hela
garantiperioden. Denna är på två år *) och startar från då du
mottagit produkten. Gällande reklamation är begränsad till material
och produktionsfel som fanns på tidspunktet för övertagelse.
Garantin gäller inte:

• Naturlig slitage och skador efter överbelastning.

• Skador som är påfört av att produktet används till opassande

handling eller i strid med bruksanvisningen.

• Skador som kommit efter fel montering och felanvändning i startfasen.

• Skador som uppstår efter vårdeslös behandling eller dåligt underhåll.

• Skador som uppstår efter ofackmässiga ändringar på vangen.

• För att undvika fler skador skall fel rapporteras in omedelbart!

Reklamation eller inte?

TFK- produkterna är i stor grad gjord i aluminium och är därmed
rostfri. En del delar är lackade, galvaniserade eller annan
ytbehandling. Beroende av underhåll och belastning kan därför
såna delar rosta. I dessa fall är det inte pga produktet det uppstår
rost.

• Repor är tecken på normal slitage och räknas inte som ett produktfel

• Fuktiga textiler som inte torkas och luftas noga, kan angripas av

mögel, och sådana skader kan inte räknas som produktfel.

• Solljus, svett, rengöringsmedel, slitage, eller för ofta rengöring kan göra
så att färger bleknar och kan därför inte räknas som produktfel.

• För att undvika reklamationer så , var noga med att kontrollera
produktet vid övertagelse.

Om du hittar ett fel på ett senare tidspunkt, ber vi dig att ta direkt
kontakt med förhandlaren. De vill ta kontakt med oss, så att vi kan
avtala hur vi gör vidare. TFK accepterar inte oanmälda försändelser
per post.

*) Gäller endast innanför EU. I andra land gäller garantifristen som är
fastsatt i lagen.

33

Инструкция по эксплуатации и гарантийные

условия

Перед использованием просим вас уделить несколько минут внимательному
прочтению нижеследующих инструкций и сохранить их. Несоблюдение этих
инструкций может создать угрозу жизни вашего ребенка! При перевозке детей
в коляске Twinner Twist Duo во время занятий бегом или катания на роликовых
коньках соблюдайте инструкции по безопасности, приведенные на с. 6 данной
инструкции по эксплуатации!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставляйте вашего ребенка без присмотра!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта коляска предназначена для детей в возрасте от 6
месяцев, вес которых не превышает 15 кг!

двух детей!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедитесь в том, что все

32

фиксаторы защелкнуты!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Грузы, закрепленные на ручке для перевозки коляски,

снижают устойчивость коляски!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пристегивайте вашего ребенка при помощи 5-

позиционного ремня безопасности, в том числе и на мешке для ног!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте паховый ремень вместе с поясным

ремнем безопасности!

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы пользуетесь фирменными комплектующими

TFK, например, переходником, соблюдайте, пожалуйста, приложенные к ним

инструкции по эксплуатации.

- Никогда не оставляйте коляску, не установив ее на стояночный тормоз!

- Никогда не поднимайте коляску, если в ней находится ребенок!

- Не провозите коляску с ребенком по лестницам или эскалатору!

-

Перед тем как перенести коляску через ступеньки или подобные

препятствия обязательно проверьте фиксаторы!

- Поднимайте коляску только за жесткие детали каркаса!

- Не устанавливайте на коляску комплектующие других производителей!

- Максимальная нагрузка на короб 5 кг!

Регулярно проверяйте исправность тормозов и соединительных деталей
коляски! При необходимости ремонта используйте только оригинальные
запчасти!

Добро пожаловать в мир TFK.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Предназначена для перевозки

Руководство по сборке и эксплуатации

-(Рис. I):
Прежде чем приступить к использованию Twinner TWIST Duo, следует
сначала разложить нижнюю часть каркаса. Для этого рукой или ногой
надавить вниз на каркас с корзиной (1) с правой и с левой стороны до
щелчка. Это очень важно для обеспечения устойчивости.

-(Рис. II)
Затем откинуть вверх ручку (2), пока не сработает красный
двусторонний фиксатор (3). Теперь закрыть черные блокираторы (4)
слева и справа над складным шарнирным соединением.

- (Рис. III)
Вставить каждый из козырьков справа и слева в крепления (5) на
центральной трубке каркаса и надвинуть их с наружной стороны на
основание (6) у ручки (2). Застегнуть боковые застежки в виде

«молний» и «липучек», а затем - кнопки на спинке.

- (Рис. IV)

Во время первоначальной сборки задних колес сначала установить
скобу дискового тормозного механизма (7) на тормозной диск (8).
Затем продеть ось (9) через ступицу колеса и вставить в
предусмотренное для нее отверстие в задний мост до фиксации.

- (Рис. V)
После этого вставить трос тормозного привода (10) в базирующий
элемент на центральном тормозном цилиндре (11) и нажатием на
рычаг ручного тормоза (19) на опоре ручки (2) проверить работу
тормоза. Чтобы снять колеса, следует отсоединить трос тормозного
привода (10) с тормозного цилиндра (11) и нажать на кнопку TFK (9) в
центре колеса. Теперь колеса можно снять.

- (Рис. VI)
Вставить передние колеса (12) в предусмотренные для этого
отверстия до щелчка. В положении 1 передние колеса (12) могут
свободно вращаться, а в положении 2 они неподвижны. Если нажать
кнопку (13), то колеса можно убрать вниз.

- (Рис. VII)
Спинку сиденья можно установить в четыре разных положения при
помощи боковых застежек-«молний» (14). Следить за тем, чтобы они
всегда были или полностью расстегнуты, или полностью застегнуты.