TFK T-44-12 Operating Manual [en, fr, it, hu, nl +10]

1

T-44-12

Gebrauchsanleitung

Operating manual

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na použitie

Pripročnik

Instrucţiuni de Utilizare

Инструкции за употреба

2

V

VII

XII

X

VI

10

11

12

VIII

14

13

IX

17

XI

18

14

15

16

I

2 2 1

1

II

6

5

5

III

8

8

7

IV

8 9 4

3

DE Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen 4

GB operating manual and warranty conditions 8

IT Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia 12

ES Instrucciones de uso y condiciones de garantía 16

FR Notice d’utilisation et dispositions de garantie 20

NL Gebruiksaanwijzing en garantiebepalingen 24

NO Bruksanvisning og garantibestemmelser 28

RU Инструкция по эксплуатации и гарантийные условия 32

HU Használati útmutató és garanciával kapcsolatos rendelkezések 36

PL Instrukcja obsługi oraz warunki gwarancji 40

CZ Návod k obsluze a zàruční podmínky 44

SK Návod na použitie a podmienky záruky 48

SL Pripročnik in garancijski pogoji 52

RO Instrucţiuni de Utilizare şi Condiţii de acordare a Garanţiei 56

BG Инструкции за употреба и гаранция 60

4

Gebrauchsanleitung und Garantiebestimmungen

Herzlich willkommen in der Welt von TFK.

Bitte nehmen Sie sich ein Paar Minuten Zeit und lesen Sie die folgenden
Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch. WICHTIG: Bewahren Sie die
Anleitung für spätere Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht
beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden!

SICHERHEITSHINWEISE + WARNUNGEN

- WARNUNG: Lassen Sie ihr Kind nicht unbeaufsichtigt!

- WARNUNG: Befördern Sie immer nur ein Kind!

- WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich

noch nicht selbständig aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich
noch nicht auf Händen und Knie stützen kann.

- WARNUNG: Diese Quickfixwanne darf nicht auf einem Ständer

verwendet werden.

- WARNUNG: Stellen Sie die Quickfixwanne nur auf festen,

waagrechten und trockenen Untergrund ab.

- WARNUNG: Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt neben

der Quickfixwanne spielen.

- WARNUNG: Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn ein Teil

gebrochen oder eingerissen ist oder fehlt.

- Platzieren Sie die Wanne NICHT in der Nähe eines offenen Feuers

und anderer Hitzequellen.

- Bitte greifen Sie den Griff der Quickfixwanne so, dass der Kopf des

Kindes in der Tragetasche niemals niedriger als dessen Körper ist.

- Höchstgewicht des Kindes: 9 kg.

- Verwenden sie keine zusätzliche Matratze!

- Untersuchen Sie regelmäßig die Griffe und den Boden auf

Beschädigungen und Abnutzungserscheinungen.

- Stellen Sie sicher, dass sich die Griffe in der richtigen

Nutzungsstellung befinden, wenn sie die Wanne tragen oder
anheben.

Bitte überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Verbindungen
auf ihre Funktion! Verwenden Sie im Reparaturfall nur originale
Ersatzteile!

5

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG

Aufbau der Tragewanne

- (Abb.I) Entfernen Sie die Matratze und schwenken Sie die zwei

Spannbügel (1) bis zum Anschlag in die am Wannenboden
befestigten Aufnahmen (2).

- (Abb.II) Schließen Sie die Druckknöpfe (5) links und rechts außen
und hinten am Verdeck. Um das Verdeck zu schließen, drücken Sie
den roten Knopf (6) auf der rechten Seite und schwenken Sie es
nach hinten.

- (Abb.III) Legen Sie die Fußdecke (7) über die Tragewanne und
schließen Sie die Druckknöpfe (8) links und rechts.

- (Abb.IV) Legen Sie das mitgelieferte Moskitonetz (9) bei geöffnetem
Verdeck über den Verdeckbügel und schließen Sie die Druckknöpfe
(8) links und rechts. Dazu müssen Sie die Druckknöpfe des Verdecks
öffnen, die des Moskitonetzes dort befestigen und anschließend die
vom Verdeck über die des Moskitonetzes stecken. Abschließend
spannen Sie das Moskitonetz über das Fußende der Wanne.

Montage der verschiedenen Rahmenrohre

1. Benutzung mit einer Tragewanne

- (Abb.V) Wenn Sie den Twinner Twist Duo mit einem Neugeborenen
in der Tragewanne und einem Kind ab ca. 9 Monaten, das bereits
sitzen kann, mit Sitzbezug nutzen möchten, können Sie die
Tragewanne nur in Fahrtrichtung links benutzen! Knöpfen Sie dafür
bitte den Sitzbezug links aus und entfernen Sie das Verdeck und den
Bauchbügel (siehe Gebrauchsanleitung des Wagens).

- (Abb.VI) Befestigen Sie zunächst den kurzen Bauchbügel für den
rechten Sitz. Bringen Sie ihn in Position und schließen Sie die Klemmen

(10) um die Rahmenrohre.

- (Abb.VII) Stecken Sie das vordere Wannenrohr (11) (T-00/089) kurz

über dem Druckknopf über das mittlere Rahmenrohr und schwenken
Sie es anschließend über das linke äußere Rahmenrohr (über dem
dortigen Druckknopf). Schließen Sie den Riegel (12), er spannt sich
über das Rahmenrohr.

- (Abb.VIII) Stecken Sie das hintere Wannenrohr (13) (T-00/089) über
dem Kunststoffteil über das mittlere Rahmenrohr. Schwenken Sie es

6

dann in die am äußeren linken Rahmenteil befestigte Aufnahme (14),
bis es hörbar einrastet.

- (Abb.IX) Jetzt können Sie die Tragewanne von vorne über die zwei
Rohre (11 + 13) schieben. Fixieren Sie zuerst die Klemmen (15) über
dem hinteren Wannenrohr (13) (T-00/089) und drücken Sie dann von
oben die Tragewanne mit den vorderen zwei Klemmen (16) in das
vordere Wannenrohr (11) (T-00/089). Die Klemmen arretieren
automatisch. Zum Entfernen der Wanne ziehen Sie den vorderen
Metallbügel (4, Abb III) unter der Wanne und ziehen die Wanne
nach vorne aus dem Gestell.

2. Benutzung mit zwei Tragewannen

- (Abb.X) Entfernen Sie beide Sitzbezüge und Verdecke, sowie den
Bauchbügel (siehe Gebrauchsanleitung des Wagens). Positionieren
sie das vordere Wannenrohr (17) (T-00/088) über den Druckknöpfen
links und rechts am Rahmenrohr und sichern Sie es durch umlegen
der Klemmhebel. Drücken Sie die Klemme am mittleren Rahmenrohr
fest.

- (Abb.XI) Stecken Sie das hintere Wannenrohr (18) (T-00/088) erst in
die Aufnahme links am Rahmen. Schwenken Sie es dann so, das die
Klemme am mittleren Rahmenrohr und die Aufnahme rechts am
Rahmen einrasten. Jetzt können Sie die Tragewannen wie unter Abb.

IX beschrieben sichern.

Entfernen der Wannenrohre

- (Abb.XII) Zum Entfernen der vorderen Wannenrohre (11 + 17)

(T-00/088 + T-00/089) öffnen Sie die Klemmen an den äußeren
Rahmenrohren und ziehen sie ab. Um die hinteren Wannenrohre (13

+ 18) (T-00/088 + T-00/089) abzunehmen, öffnen Sie die Verriegelung
(14) am äußeren Rahmenrohr in Pfeilrichtung und ziehen es ab. Jetzt

können Sie die Sitzbezüge, Verdecke und den Bauchbügel wieder
befestigen.

7

PFLEGEHINWEISE

- Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch.

- Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Schmiermittel!

- Ölspray an den Faltgelenken und Radlagern stellt die Leichtgängigkeit sicher.

- Sie können den Sitzbezug mit der Hand bei 30° waschen. Nicht in die

Waschmaschine oder Trockner geben

- Die Bereifung kann unter Umständen zur Verfärbung des Bodenbelags führen.

Fremdkorper (z.B. Steinchen) in den Reifen müssen entfernt werden um eine
eventuelle Beschädigung von Bodenbelägen zu vermeiden.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Bei berechtigten Beanstandungen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Zum
Nachweis des Erwerbes, bewahren Sie bitte den Kaufbeleg für die Dauer der
gesetzlichen Verjährungsfrist auf. Diese beträgt 2 Jahre *) und beginnt mit der
Übergabe des Produkts an Sie. Falls bei diesem Produkt Mängel bestehen, beziehen
sich diese auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der
Übergabe vorliegen. Keine Ansprüche bestehen für:

• Natürlicher Verschleiß und Schäden durch übermäßige Beanspruchung.

• Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung.

• Schäden durch fehlerhafte Montage und Inbetriebnahme.

• Schäden durch nachlässige Behandlung oder Wartung.

• Schäden durch unsachgemäße Änderungen am Wagen.

Fehler müssen unverzüglich gemeldet werden, damit keine Folgeschäden entstehen!

Reklamationsfall oder nicht?

TFK Produkte sind meist zu einem hohen Teil aus Aluminium gefertigt und somit rostfrei.
Manche Teile sind jedoch auch lackiert, verzinkt oder haben eine sonstigen
Oberflächenschutz. Je nach Wartung oder Beanspruchung können diese Teile auch
rosten. Hierbei handelt es sich dann um keinen Mangel.

 Kratzer sind normale Verschleißerscheinungen und kein Mangel.
 Feuchte Textilien, die nicht getrocknet und ausreichend gelüftet werden, können

schimmeln und stellen keinen produktionsbedingten Mangel dar.

 Durch Sonneneinstrahlung, Schweiß, Reinigungsmittel, Abrieb oder zu häufiges

Waschen ist ein Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Mangel.

 Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, ob alle Stoffteile, Nähte, Druckknöpfe und

Reisverschlüsse ordnungsgemäß vernäht sind und funktionell in Ordnung sind.

 Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. Schäden durch

äußere Einwirkungen sind kein Mangel. Leichte Unwucht ist nicht vermeidbar und

stellt keinen Mangel dar.
Der Übergabe-Check soll immer durchgeführt werden, um Reklamationen schon im
Vorfeld zu vermeiden. Wenn Sie später einen Fehler feststellen, melden Sie diesen
unverzüglich bei Ihrem Händler. Dieser wird sich bei uns melden, um die weitere
Vorgehensweise zu besprechen. Unangemeldete oder unfreie Sendungen bei TFK

werden nicht akzeptiert.

*) gültig nur in der EU. In anderen Ländern sind die jeweils gesetzlichen Fristen gültig.

8

Instructions for Use and Warranty Conditions

Welcome to the world of TFK.

Please read the instruction carefully and keep them for further
reference! In case of misuse you compromise the safety of
your child!

SAFETYINSTRUCTIONS + WARNINGS

-WARNING: Never use the carrycot to transport your child by car! The
carrycot does not replace a child car seat!

-WARNING: Never leave your child unattended!

-WARNING: Carry always only one child!

-WARNING: Make sure, that all locks are closed before use!

-WARNING: Only place the carrycot down on a firm, horizontal and
dry surface!

-WARNING: Please grip the carrycot always in such a way, that you
keep it balanced and the carrycot with child remains in the
horizontal position!

-WARNING: This product is only suitable for a child that cannot sit
upon his own or roll onto its side and cannot support itself on its hands
and knees!

-WARNING: Maximum weight of the child: 9 kg!

-WARNING: Do not use the carrycot if any parts are broken, torn or missing!

-WARNING: Do not allow other children to play near the carrycot unattended!

-WARNING: Be aware of hazards caused by open fires and other
sources of heat, such as electrical heaters, gas flames, etc., if they
are in the immediate vicinity of the carrycot!

-WARNING: Do not use an additional mattress.

- Always activate the park brake when the buggy is parked!

- Do not lift the buggy over obstacles with your child inside!

- Do not use escalators with your child inside the buggy!

- When lifting the buggy over steps or obstacles, make sure all hinges are
locked properly, and lift the buggy on parts of the frame only!

- Do not mount accessories to the buggy, which are not authorized by TFK!

- Only use the carrycot safely mounted with TFK-strollers!
Please check regularly hinges connections and brake for their
functionality!

Only use spare parts or accessories that are supplied or approved by
the manufacturer!

9

Operating- and assembly instruction

Assembly of the carrycot

- (pic.I) Remove the mattress and swing the two clamps (1) till

the stop of the part (2) , which is fixed at the bottom of the
carrycot.

- (pic.II) Close the pushbuttons (5) left, right and at the head
end from the outside. To close the canopy, push the red
buttons (6) and swing it back.

- (pic.III) Place the foot cover (7) over the carrycot and close
the pushbuttons (8) left and right.

- (pic.IV) Put the included mosquito net (9) over the canopy
frame while the canopy is opened and close the pushbuttons
(8) left and right. Therefore it is necessary to open the
pushbuttons of the canopy, then close the ones of the
mosquito net and fix the pushbuttons of the canopy on top of
them. Finally stretch the mosquito net over the foot end of the
carrycot frame.

Assembly of the different carrycot tubes

1. Use with one carrycot

- (pic.V) If you want to use the Twinner Twist Duo with a
newborn baby and a child from 9 months, which is already
able to sit, you can fix a single carrycot only on the left side of
the frame (in driving direction)! Remove the seat cover, belly
frame and the canopy on the left (Please have a look to the
instruction of the Twinner Twist Duo).

- (pic.VI) First fix the small belly frame on the right seat. Bring it
to the right position and lock the clip (10) around the frame
tube.

- (pic.VII) Stick the front carrycot tube (11) (T-00/089) next to
the pushbutton over the frame tube in the middle and after
that swing it over the left frame tube next to the pushbutton.
Close the bar (12), it will secure the carrycot tube.

10

- (pic.VIII) Stick the rear carrycot tube (13) (T-00/089) next to
the plastic part over the vertical frame tube in the middle.
Now swing it to the fixation (14) at the left vertical frame tube,
it will lock automatically (audibly).

- (Fig. IX) Now you can push the carrycot onto the two tubes
(11 + 13) from the front. First fix the clamps (15) onto the cot's

rear tube (13) (T-00/089) and then use the front two
clamps (16) to press the carrycot down onto the cot's front
tube (11) (T-00/089) from above. The clamps will lock
automatically. To remove the cot, pull on the front metal clip
(4, Fig. III) underneath the cot, then pull the cot towards you
and off the frame.

2. Use with two carrycots

- (pic.X) Remove the seat covers, belly frame and the
canopies (Please have a look to the instruction of the Twinner
Twist Duo). Bring the front carrycot tube (17) (T-00/088) in
position next to the pushbuttons left and right at the frame and
push the clip at the frame tube in the middle, till it is fixed.
Close the bars at the left and right end of the carrycot tube.

- (pic.XI) Plug the rear carrycot tube (18) (T-00/088) first in the
fixation (14) at the left vertical frame tube. After that place it
with the clip over the frame tube in the middle and the right
end of the tube to the fixation at the right vertical frame tube.
Push it till it is audiable secured. Now you can fix the carrycots
like it is described in pic.IX. Take off the carrycot tubes

- (pic.XII) To remove the carrycot tube in front (11 + 17) (T-
00/088 + T-00/089) open the locks at the tube ends and pull it
off. To remove the rear carrycot tube (13 + 18) (T-00/088 + T­00/089), open the bar (14) at the tube end in the direction of
the arrow and pull it towards you. Now you can fix the seat
covers, canopies and the belly frame.

11

CARE INSTRUCTIONS

- Clean all parts with a damp cloth.

- Do not use aggressive cleaning agents or lubricants!

- Use a spray lubricant to keep folding joints working smoothly.

- The covers can be hand-washed at 30°. Do not machine-wash or tumble-

dry!

WARRANTY CONDITIONS

In the event of legitimate complaints, the statutory provisions apply. Please
retain your receipt as proof of purchase for the duration of the statutory
period of limitation. This lasts for 2 years *) from the date the buggy is handed
over to you. Legitimate complaints are limited to material and
manufacturing defects present when the product was first handed over. No
claims will be accepted relating to:

• Natural wear and tear or damage caused by excessive load.

• Damage caused by inappropriate or improper use.

• Damage caused by incorrect assembly or commissioning.

• Damage caused by negligent handling or maintenance.

• Damage caused by improper modifications to the product.

Defects must be reported immediately in order to prevent consequential
damages!

Do I have justified grounds for complaint?

Most TFK products are predominantly made from aluminium and are
therefore rust-proof. However, some components may be painted or
galvanised or have some other protective coating. These parts may rust
depending on how they are maintained and how much use they are
subjected to. This does not constitute a defect.

 Scratches are the result of normal wear and tear, and are not a defect.
 Mildew may form if damp textiles are not dried or aired adequately, this

does not constitute a manufacturing fault.
 Fading may result from sunlight, perspiration, cleaning agents, abrasion

and excessive washing and does not constitute a defect.

 All products should be checked when they are handed over to avoid

future complaints.

If you do notice a defect later on, please contact your stockist immediately,
who will consult us regarding further procedures. TFK does not accept
unsolicited or freight collect deliveries.

*) Only applicable within the EU. In other countries, the respective statutory
periods apply."

12

Istruzioni d’uso e condizioni di garanzia

Benvenuti nel mondo di TFK.

Si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il
prodotto e di conservarle per una futura consultazione. Se non ci si attiene a
quanto contenuto nelle presenti indicazioni, si potrebbe pregiudicare la
sicurezza del bambino!

INDICAZIONI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

- ATTENZIONE! Non utilizzare mai la navicella per trasportare il bambino
sdraiato in macchina! La navicella non deve essere utilizzata in sostituzione
del seggiolino auto!

- ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito!

- ATTENZIONE! Trasportare sempre e solo un bambino alla volta!

- ATTENZIONE! Verificare, prima dell'uso, che la navicella sia fissata
correttamente.

- ATTENZIONE! Appoggiare la navicella solo su una base stabile,
orizzontale e asciutta!

- ATTENZIONE! Trasportare la navicella mantenendola in equilibrio
(posizione orizzontale)!

- ATTENZIONE! Questo prodotto è omologato come navicella solo
per bambini che non sono ancora in grado di mettersi da soli a
sedere, a carponi o di rotolarsi di lato.

- ATTENZIONE! Peso massimo del bambino: 9 kg

- ATTENZIONE! Non utilizzare la navicella se alcune delle sue parti
dovessero essere rotte, danneggiate o mancare.

- ATTENZIONE! Non permettere ad altri bambini di giocare senza
sorveglianza accanto alla navicella.

- ATTENZIONE! Non avvicinare la navicella a fiamme libere o ad altre
fonti di calore come riscaldatori elettrici, fiamme di gas ecc. per i
pericoli che ne possono derivare.

- ATTENZIONE! Utilizzare materassini di max. 4 cm di spessore.

- Non parcheggiare mai il passeggino senza azionare il freno di sosta!

- Non sollevare mai il passeggino con un bambino a bordo!

- Non utilizzare mai scale o scale mobili con il bambino a bordo del
passeggino!

- Per salire e scendere le scale o per superare altri ostacoli, controllare assolutamente i
dispositivi di blocco e sollevare il passeggino impugnandolo sempre sulle parti fisse
del telaio.

- Utilizzare solo accessori originali TFK!

- Utilizzare la navicella solo se ben fissata su telai TFK!

Controllare a intervalli regolari il corretto funzionamento dei giunti! In
caso di riparazioni utilizzare esclusivamente ricambi originali!

13

ISTRUZIONI D’USO E DI MONTAGGIO

Montaggio della navicella

- (Fig. I) Rimuovere il materassino e spostare e fissare le due
staffe di fissaggio (1) nei supporti fissati sul fondo della navicella (2).

- (Fig. II) Chiudere i bottoni automatici (5) che si trovano sui lati

esterni destro, sinistro e posteriore della capottina. Per chiudere la

capottina, premere il pulsante rosso (6) che si trova sul lato destro e
girarlo verso il lato posteriore.

- (Fig. III) Mettere il coprigambe (7) sulla navicella e fissarlo
chiudendo i bottoni automatici (8) a sinistra e destra.

- (Fig. IV) Appoggiare la zanzariera in dotazione (9) sull'archetto
della capottina alzata e fissarla con i bottoni automatici (8) a sinistra

e destra. A tale scopo aprire i bottoni della capottina, chiudere

quelli della zanzariera e poi i bottoni della capottina sopra quelli
dalla zanzariera. Per finire stendere la zanzariera fino ai piedi della
navicella.

Montaggio dei diversi tubi del telaio

1) Utilizzo con una navicella

- (Fig. V) Se si desidera utilizzare Twinner Twist Duo per trasportare un
neonato disteso nella navicella e un bambino di oltre 9 mesi seduto
nel passeggino, la navicella può solo essere montata sul lato sinistro
in direzione di marcia. Staccare la fodera di sinistra e rimuovere la
capottina e il frontalino (vedi le Istruzioni per l'uso del passeggino).

- (Fig. VI) Fissare innanzitutto il frontalino corto per il sedile destro.

Metterlo in posizione e chiuderlo fissando i morsetti (10) sui tubi del
telaio.

- (Fig. VII) Mettere l'adattatore anteriore della navicella (11) (T­00/089) al di sopra del pulsante del tubo del telaio centrale e
spostarlo quindi sopra il tubo esterno sinistro del telaio (al di sopra del
pulsante ivi situato). Chiudere il dispositivo di blocco (12), che si fissa
così sul tubo del telaio.

- (Fig. VIII) Mettere l'adattatore posteriore della navicella (13) (T­00/089) al di sopra dell'elemento di plastica sul tubo centrale del

14

telaio. Metterlo quindi nell'alloggiamento (14) fissato sulla parte
sinistra esterna del telaio fino a quando non si sente che scatta in
posizione.

- (Fig. IX) Si può ora spingere la navicella dal lato anteriore sopra i
due tubi (11 + 13). Fissare innanzitutto i morsetti (15) sopra
l'adattatore posteriore della navicella (13) (T-00/089) e, facendo
pressione dall'alto sulla navicella, fissare i suoi due morsetti anteriori
(16) nell'adattatore anteriore (11) (T-00/089). I morsetti scattano
automaticamente in posizione. Per rimuovere la navicella tirare la
staffa in metallo (4, fig III) posta sotto di essa sul lato anteriore ed
estrarre la navicella dal telaio tirandola verso il lato anteriore.

2) Utilizzo con due navicelle

- (Fig. X) Rimuovere le due fodere dei sedili, le capottine e il
frontalino (vedi le Istruzioni per l'uso del passeggino). Posizionare
l'adattatore anteriore della navicella (17) (T-00/088) al di sopra dei
pulsanti a sinistra e destra del tubo del telaio e assicurarlo chiudendo
la levetta di sgancio. Fissare il morsetto sul tubo centrale del telaio.

- (Fig. XI) Mettere l'adattatore posteriore della navicella (18) (T-

00/088) nell'alloggiamento sulla sinistra del telaio. Orientarlo quindi in

modo che il morsetto sul tubo centrale del telaio e l'alloggiamento
sulla destra del telaio scattino in posizione. Ora si può fissare la
navicella come descritto nella fig. IX.

Come rimuovere gli adattatori della navicella

- (Fig. XII) Per rimuovere gli adattatori anteriori della navicella (11 +

17)

(T-00/088 + T-00/089) aprire i morsetti sui tubi esterni del telaio e sfilarli.
Per rimuovere gli adattatori posteriori della navicella (13 + 18) (T­00/088 + T-00/089), sbloccare il dispositivo di blocco (14) sul tubo
esterno del telaio nella direzione della freccia e sfilarlo. Ora si
possono di nuovo fissare le fodere, le capottine e il frontalino.

15

INDICAZIONI DI MANUTENZIONE

- Pulire tutti gli elementi con un panno umido.

- Non utilizzare detergenti o lubrificanti aggressivi!

- Olio lubrificante sui giunti pieghevoli e sui cuscinetti delle ruote assicura il facile azionamento.

- La fodera può essere lavata a mano ad una temperatura di 30°. Non lavare a

macchina o mettere nell’asciugabiancheria!

- In alcuni casi, le gomme delle ruote potrebbero lasciare macchie nere sul

pavimento. Devono essere rimossi i corpi estranei (p.e. sassolini) dalle gomme delle

ruote per evitare di rovinare i pavimenti.

CONDIZIONI DI GARANZIA

In caso di reclami giustificati, vengono applicate le disposizioni di legge. Conservare lo

scontrino come prova d’acquisto per l’intera durata della garanzia. “Ha una durata di
due anni *) ed inizia con la consegna del passeggino all’acquirente.

Se il prodotto presenta difetti, si tratta di vizi del materiale o errori di produzione già
presenti al momento della consegna. La garanzia non è valida per

• normale usura e danni causati da eccessiva sollecitazione;

• danni causati da uso improprio o incuria;

• danni causati da montaggio e messa in funzione errati;

• danni causati da uso o manutenzione negligenti;

• danni causati da modifiche improprie al prodotto.

I difetti devono essere comunicati immediatamente al fine di evitare ulteriori danni!

È un caso di reclamo?

I prodotti TFK sono fabbricati in gran parte con alluminio e quindi inossidabili. Alcuni
componenti sono però smaltati, zincati o hanno una protezione superficiale. A
seconda della manutenzione o della sollecitazioni a cui sono sottoposti, questi
componenti possono anche arrugginirsi. In questo caso non si tratta di difetti del
prodotto.

 I graffi sono normali segni d’usura e non rappresentano un vizio del prodotto.
 Sui tessuti umidi che non vengono asciugati e ben arieggiati si può formare della

muffa, che non rappresenta un difetto di produzione.

 Non è possibile escludere uno scolorimento del materiale dovuto all’esposizione ai

raggi solari, al sudore, ai detergenti di pulizia, all'usura o a lavaggi troppo frequenti;

non si tratta dunque di vizi del prodotto.
 Si prega di controllare al momento dell’acquisto che tutte le parti in stoffa, le

cuciture, i bottoni e le chiusure lampo siano cucite e funzionino correttamente.

 Ruote consumate sono normali conseguenze dell’usura. Danni dovuti a cause

esterne non rappresentano difetti del prodotto. Un leggero sbilanciamento non può

essere evitato e pertanto non rappresenta un difetto del prodotto.

Controllare il prodotto al momento dell’acquisto per evitare possibili reclami

successivi. Se successivamente si dovessero presentare dei difetti, comunicarli
immediatamente al proprio rivenditore di fiducia. Questi si metterà in contatto con TFK
per discutere le misure da adottare. TFK non accetta spedizioni senza preavviso o non
affrancate.

*) valida solo nell’UE. Negli altri Paesi valgono le rispettivi norme vigenti in
materia.”

16

Instrucciones de uso y condiciones de garantía

Bienvenido al mundo de TFK

Tómese un par de minutos para leer detenidamente las siguientes
instrucciones antes de utilizar el producto y téngalas siempre a
mano. Tenga en cuenta que si no sigue estas instrucciones, puede
poner en peligro la seguridad del niño.

INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

- ADVERTENCIA: no deje nunca al bebé sin vigilancia.

- ADVERTENCIA: utilice siempre el sistema para un niño únicamente.

- ADVERTENCIA: el capazo no puede ser utilizado sobre un soporte.

- ADVERTENCIA: sujete el capazo por el asa de modo que

permanezca equilibrado y en posición horizontal cuando lo
levante con el niño dentro.

- ADVERTENCIA: este producto ha sido concebido para niños que

todavía no se saben incorporar, ponerse de lado ni mantenerse en
posición de gateo.

- ADVERTENCIA: peso máximo del niño acostado: 9 kg.

- ADVERTENCIA: deposite el capazo Quickfix sólo sobre superficies

estables, horizontales y secas.

- ADVERTENCIA: no permita que otros niños jueguen cerca del

capazo Quickfix sin la viligancia de un adulto.

- ADVERTENCIA: no utilice el capazo Quickfix si tiene piezas rotas,

rasgadas o si falta alguna de ellas.

- ADVERTENCIA: no utilice ninguna pieza de otro fabricante que no

sea TFK.

Compruebe con regularidad si los frenos y las uniones funcionan
correctamente. Si tiene que reparar el cochecito, utilice sólo piezas
de repuesto originales.

17

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

Montaje del capazo

- (Fig. I) Retire el colchón y deslice los dos estribos de sujeción (1)

hasta que encajen en los alojamientos (2) de la parte inferior del
capazo.

- (Fig. II) Cierre los botones a presión (5) de la izquierda y la derecha,
por fuera y por detrás. Para cerrar la capota, presione los botones
rojos (6) y abátala.

- (Fig. III) Coloque la cubierta de los pies (7) sobre el capazo y cierre
los botones a presión (8) por la izquierda y la derecha.

- (Fig. IV) Coloque la mosquitera (9) suministrada sobre el arco de la
capota mientras la capota esté abierta y cierre los botones a
presión (8) de la izquierda y la derecha. Para ello debe abrir los
botones a presión de la capota, cerrar los de la mosquitera y
colocar los de la capota sobre la mosquitera. A continuación,
extienda la mosquitera hasta el extremo del capazo.

Montaje de los distintos tubos del chasis

1. Con un capazo

- (Fig. V) Si desea utilizar el Twinner Twist Duo con un recién nacido
en el capazo y un bebé de unos 9 meses, que ya se puede sentar,
en la funda de asiento, ¡sólo puede colocar el capazo a la izquierda
en el sentido de la marcha! Para ello, desbotone la funda del
asiento de la izquierda y retire la capota y la barra de protección
(véase el manual de instrucciones del cochecito).

- (Fig. VI) Fije primero la barra de protección corta para el asiento
derecho. Colóquela bien y cierre las sujeciones (10) alrededor del
tubo del chasis.

- (Fig. VII) Coloque el tubo delantero del capazo (11) (T-00/089)
junto al botón a presión, por encima del tubo del chasis central y
abátalo por encima del tubo del chasis exterior izquierdo (junto al
botón a presión). Cierre la barra (12), ésta asegura el tubo del chasis.

- (Fig. VIII) Coloque el tubo posterior del capazo (13) (T-00/089) junto
a la pieza de plástico por encima del tubo del chasis central.
Inclínelo hacia el alojamiento (14) del tubo exterior izquierdo hasta
que haga clic.

18

- (Fig.IX) Ahora puede deslizar el capazo desde delante hacia los
dos tubos (11 + 13). Fije primero las sujeciones (15) en el tubo
posterior del capazo (13) (T-00/089) y coloque el capazo con las dos
sujeciones delanteras (16) en el tubo delantero del capazo (11)
(T-00/089). Las sujeciones se fijan automáticamente. Para retirar el
capazo, deslice el estribo de metal delantero (4, fig. III) hacia
debajo de éste y extraiga el capazo del chasis.

2. Con dos capazos

- (Fig. X) Retire los dos fundas del asiento, las capotas y la barra de
protección (véase el manual de instrucciones del cochecito).
Coloque el tubo delantero del capazo (17) (T-00/088) en los botones
a presión de la izquierda y la derecha del tubo del chasis y
asegúrelo con la palanca. Fije las sujeciones en el tubo central del
chasis.

- (Fig. XI) Coloque primero el tubo posterior del capazo (18) (T­00/088) en la sujeción de la izquierda del chasis. Inclínelo para que
encajen la sujeción del tubo central del chasis y la sujeción a la
derecha del chasis. Ahora puede asegurar el capazo siguiendo las
instrucciones de la figura IX.

Retirada de los tubos del capazo

- (Fig. XII) Para retirar los tubos delanteros del capazo (11 + 17)

(T-00/088 + T-00/089) abra las sujeciones de los tubos exteriores del
chasis y retírelos. Para retirar los tubos traseros del capazo (13 + 18)
(T-00/088 + T-00/089), abra el mecanismo de bloqueo (14) del tubo
exterior del chasis en el sentido de la flecha y retírelo. Ahora puede
colocar de nuevo las fundas del asiento, las capotas y las barras de
protección.

19

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

- Para limpiar todas las piezas utilice un paño húmedo.

- No utilice detergentes ni lubricantes agresivos.

- Aplique aceite en spray en las articulaciones para que funcionen con suavidad.

- Las fundas se pueden lavar a mano a 30 ºC. No las lave a máquina ni las introduzca

en la secadora.

CONDICIONES DE GARANTÍA

En caso de reclamación justificada se aplicará la normativa legal. Conserve el recibo
de la compra como comprobante durante el período de garantía legal. La garantía
es de 2 años *) y empieza cuando se le entrega el cochecito.

Las deficiencias del producto quedan limitadas a los defectos de material y

fabricación existentes en el momento de la entrega. La garantía no cubre:

• El desgaste natural ni los daños ocasionados por cargas excesivas.

• Daños derivados de una utilización inadecuada o incorrecta.

• Daños derivados de un montaje y la puesta en funcionamiento inadecuados.

• Daños derivados de un manejo o mantenimiento negligentes.

• Daños derivados de alteraciones improcedentes del producto.

Notifique los defectos inmediatamente para evitar daños mayores.

Motivos de reclamación

Los productos de TFK se fabrican principalmente a base de aluminio y, por tanto, son
inoxidables. Sin embargo algunas piezas están lacadas, galvanizadas o disponen de
otro tipo de protección superficial. Según el mantenimiento y el uso, estas piezas se

pueden oxidar. De ser así, esto no se considera un defecto.
 Los rasguños son manifestaciones normales de desgaste y no se consideran un

defecto.
 Los tejidos húmedos que no se sequen ni ventilen lo suficiente pueden

enmohecerse. Esto no se considera un defecto de fabricación.
 La luz del sol, el sudor, los detergentes, el roce o un lavado muy frecuente pueden

decolorar el tejido, lo cual no se considera un defecto.
 Al comprar el producto, le recomendamos que compruebe si el tejido, las costuras

y las cremalleras están bien cosidos y funcionan correctamente.

Compruebe por norma el producto al recibirlo para evitar posteriores reclamaciones.
Si detecta una tara posteriormente,diríjase a su distribuidor lo antes posible. Éste se
pondrá en contacto con nosotros para saber cómo proceder. TFK no acepta envíos
sin previo aviso y sin autorización.

*) Válido sólo en la UE. En los demás países regirán los plazos legales
que estipule la normativa vigente.”

20

Notice d’utilisation et dispositions de garantie

Bienvenue dans le monde de TFK.

Nous vous prions de bien vouloir consacrer quelques minutes à la lecture des
consignes suivantes avant la première utilisation. Conservez-les ensuite pour
vous y reporter ultérieurement en cas de besoins. Si vous ne respectez pas
ces consignes, la sécurité de votre enfant peut être mise en danger !

CONSIGNES DE SECURITE + AVERTISSEMENTS

- AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais les coques de transport pour transporter
votre enfant couché dans la voiture ! La coque de transport ne remplace
pas un siège auto pour enfants !

- AVERTISSEMENT : ne laissez pas votre enfant sans surveillance !

- AVERTISSEMENT : ne transportez toujours qu’un seul enfant !

- AVERTISSEMENT : assurez-vous avant l’utilisation que tous les
blocages sont bien fermés !

- AVERTISSEMENT : ne placez la coque de transport que sur un fond
stable, horizontal et sec !

- AVERTISSEMENT : portez toujours la coque de transport de sorte à ce
qu’elle soit en équilibre (horizontale) !

- AVERTISSEMENT : en tant que coque de transport, ce produit n’est
adapté qu’à un enfant qui n’est pas encore capable de s’asseoir ou
de se tourner sur le côté par ses propres moyens, ni de se tenir sur les
mains et les genoux.

- AVERTISSEMENT : poids maximal de l’enfant : 9 kg !

- AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la coque de transport si des éléments
sont rompus, déchirés ou manquants.

- AVERTISSEMENT : ne laissez pas d’autres enfants jouer sans
surveillance à proximité de la coque de transport.

- AVERTISSEMENT : tenez compte des risques générés par un feu
ouvert ou d’autres sources de chaleur telles que des appareils de
chauffage électriques, des brûleurs à gaz, etc., lorsque ceux-ci se
trouvent à proximité immédiate de la coque de transport.

- AVERTISSEMENT : si vous utilisez un matelas dans la coque de
transport, veillez à ce que la distance entre la surface de couchage
et le bord supérieur de la coque de transport soit au minimum de 17
cm !

- Ne garez jamais la voiture sans avoir serré le frein de stationnement
!

- Ne soulevez jamais la voiture lorsque votre enfant y est assis !

- N’utilisez pas d’escaliers (mécaniques) si votre enfant est assis dans la voiture
!

21

- Lors du portage dans les escaliers et par dessus d’autres obstacles, vérifiez
impérativement les blocages et ne soulevez la voiture que par les parties solides du
châssis !

- N’utilisez pas d’accessoires de fabricants autres que TFK !

- N’utilisez la coque de transport que tant qu’elle est installée en
toute sécurité sur des châssis TFK !

Veuillez vérifier à des intervalles réguliers le bon fonctionnement des
assemblages ! En cas de réparation, n’utilisez que des pièces de

rechange d’origine !

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET DE MONTAGE

Structure de la coque de transport

- (Fig.I) Retirez le matelas et pivotez les deux étriers de serrage (1)

jusqu’à la butée dans les logements (2) fixés dans le fond de la
coque.

- (Fig.II) Fermez ensuite les boutons à pression (5) à gauche et à
droite sur le côté extérieur et à l'arrière. Pour fermer la capote,
appuyez sur les boutons rouges (6) et pivotez-la vers l’arrière.

- (Fig.III) Placez la housse de pieds (7) sur la coque de transport et
fermez les boutons à pression (8) à gauche et à droite.

- (Fig.IV) Placez la moustiquaire (9) fournie sur l’arceau de la capote
ouverte et fermez les boutons à pression (8) à gauche et à droite.
Ouvrez à cet effet les boutons à pression de la capote, fixez ceux de
la moustiquaire aux mêmes points, puis refermez les boutons à
pression de la capote sur ceux de la moustiquaire. Tendez ensuite la
moustiquaire sur le pied de la coque.

Montage des différents tubes de châssis

1. Utilisation avec une coque de transport

- (Fig.V) Si vous utilisez le Twinner Twist Duo avec un nouveau né dans
la coque de transport et un enfant à partir de 9 mois environ, qui est
déjà capable de se tenir assis, vous ne pouvez utiliser la coque de
transport que sur le côté gauche dans le sens du déplacement !
Retirez à cet effet la housse du siège de gauche et la capote, ainsi

que l’arceau ventral (voir notice d’emploi de la voiture).

- (Fig.VI) Fixez d’abord l’arceau ventral court pour le siège droit.
Positionnez-le et fermez les attaches (10) autour des tubes de châssis.

22

- (Fig.VII) Insérez le tube de coque avant (11) (T-00/089) sur le tube
de coque central juste au-dessus du bouton à pression, puis pivotez­le ensuite par dessus le tube de châssis extérieur gauche (au-dessus
du bouton à pression correspondant). Fermez le verrou (12) qui se
tend par dessus le tube de châssis.

- (Fig.VIII) Glissez le tube de coque arrière (13) (T-00/089) au-dessus
de l’élément en plastique sur le tube de coque central. Pivotez-le
ensuite dans le logement (14) situé sur la partie extérieure gauche du

châssis jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

- (Fig. IX) Vous pouvez alors glisser la coque de transport de l’avant
sur les deux tubes (11 + 13). Fixez d’abord des attaches (15) au­dessus du tube de coque arrière (13) (T-00/089) et poussez ensuite la
coque de transport par le haut avec les deux attaches avant (16)
dans le tube de coque avant (11) (T-00/089). Les attaches se
verrouillent automatiquement. Pour retirer la coque, tirez l’étrier
métallique avant (4, Fig. III) sous la coque, puis retirez la coque du

châssis par l’avant.

2. Utilisation avec deux coques de transport

- (Fig.X) Retirez les deux housses de sièges et les capotes, ainsi que

l’arceau ventral (voir notice d’emploi de la voiture). Positionnez le

tube de coque (17) (T-00/088) avant au-dessus des boutons à
pression gauches et droits sur le tube de châssis et bloquez-le en
rabattant les leviers de serrage. Bloquez l’attache sur le tube de
châssis central.

- (Fig.IX) Glissez le tube de coque arrière (18) (T-00/089) d’abord
dans le logement sur le côté gauche du châssis. Pivotez-le ensuite de

sorte à ce que l’attache du tube de châssis central et le logement

sur le côté droit du châssis s’enclenchent. Vous pouvez ensuite
bloquer les coques comme décrit dans la Fig.IX.

Retrait des tubes de coque

- (Fig.XII) Pour retirer les tubes de coques avant (11 + 17) (T-00/088 +

T-00/089), ouvrez les attaches des tubes de châssis extérieurs et
retirez-les. Pour retirer les tubes de coque arrières (13 + 18) (T-00/088 +
T-00/089), ouvrez le verrouillage (14) du tube de châssis extérieur
dans le sens de la flèche et retirez-les. Vous pouvez maintenant
remettre en place les housses de sièges, les capotes et l’arceau
ventral.

23

CONSIGNES D’ENTRETIEN

- Nettoyez tous les éléments avec un chiffon humide.

- N’utilisez pas de détergents ou lubrifiants agressifs !

- Un aérosol lubrifiant permet d’assurer la souplesse des articulations de pliage et des roulements des roues.

- Vous pouvez laver la housse du siège à 30° à la main. Ne mettez pas la housse dans

la machine à laver ou le sèche-linge !

CONDITIONS DE GARANTIE

Les dispositions légales en vigueur s’appliquent aux réclamations justifiées. Veuillez

conserver le justificatif d’achat pendant toute la durée de garantie légale comme
preuve de votre achat. La durée de garantie légale est de 2 ans *) et débute

avec la remise de la voiture entre vos mains. Si ce produit présente des défauts,

ceux-ci concernent l’ensemble des défauts de matériels et de fabrication présents au

moment de la remise. Les dommages suivants ne sont pas couverts par la garantie :

• l’usure naturelle et les dommages dus à une utilisation excessive

• les dommages dus à une utilisation inadaptée ou non conforme

• les dommages dus à un montage et une mise en service erronés

• les dommages dus à un manque d’entretien et de maintenance

• les dommages dus à des modifications inadaptées de la voiture

Les défauts doivent être signalés immédiatement, afin d’éviter tous dommages consécutifs !

Cas de réclamation ou non ?

Les produits TFK sont fabriqués essentiellement en aluminium, et ne rouillent donc pas.
Cependant, certains éléments sont laqués, galvanisés ou protégés par un autre type
de revêtement. En fonction de l’entretien ou de l’utilisation, ces éléments peuvent

rouiller. Il ne s’agit alors pas d’un défaut.

 Les griffures sont des signes d’usure normaux et ne constituent pas un défaut.
 Les tissus humides qui ne sont pas séchés correctement peuvent moisir, et ne

constituent également pas un défaut de fabrication.

 L’exposition à la lumière directe du soleil, la transpiration, les produits de nettoyage,

le frottement ou des lavages fréquents peuvent entraîner une décoloration du tissu,

ce qui ne constitue alors pas un défaut.

 Lors de l’achat, veuillez vérifier soigneusement si tous les éléments en tissus, les coutures, les boutons

à pression et fermetures à glissière sont cousus correctement et fonctionnent sans problèmes.

 L’usure des roues fait partie des signes d’usure normale. Les dommages dus à des effets externes ne

constituent pas des défauts Un léger déséquilibrage est inévitable et ne constitue pas un défaut.
Le contrôle de remise doit toujours être effectué, afin d'éviter toute réclamation
ultérieure. Si vous constatez ultérieurement un défaut, vous devez le signaler
immédiatement à votre revendeur. Celui-ci nous contactera pour convenir de la
marche à suivre. Les envois non annoncés ou contre remboursement ne sont pas
acceptés par TFK.

*) applicable uniquement en Union européenne. En dehors de l’Union
européenne s’appliquent les délais légaux du pays respectif. »

24

Gebruiksaanwijzing en garantiebepalingen

Hartelijk welkom in de wereld van TFK.

Neem a.u.b. een paar minuten de tijd. Lees de volgende aanwijzingen vóór
gebruik zorgvuldig door en bewaar ze. Het negeren van deze aanwijzingen
kan negatieve gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES + WAARSCHUWINGEN

- WAARSCHUWING: Gebruik de draagbak nooit om het kind liggend in de
auto te transporteren! De draagbak is geen vervanging voor een
autostoeltje!

- WAARSCHUWING: Houd altijd toezicht op uw kind!

- WAARSCHUWING: Vervoer altijd slechts één kind!

- WAARSCHUWING: Controleer vóór gebruik altijd eerst of de
kinderwagenbak correct vergrendeld is.

- WAARSCHUWING: Zet de draagbak alleen neer op een stevige,
vlakke en droge ondergrond!

- WAARSCHUWING: Draag de draagbak zodanig dat u hem altijd in
evenwicht (horizontaal) houdt!

- WAARSCHUWING: Dit product is als draagbak alleen geschikt voor
een kind dat nog niet rechtop kan zitten, opzij kan rollen en op
handen en knieën kan steunen!

- WAARSCHUWING: Maximaal gewicht van het kind: 9 kg!

- WAARSCHUWING: Gebruik de draagbak niet als delen ervan defect
of ingescheurd zijn of ontbreken!
WAARSCHUWING: Laat andere kinderen nooit zonder toezicht naast
de draagbak spelen!
WAARSCHUWING: Denk aan de risico's die uitgaan van open vuur en
andere hittebronnen zoals elektrische kachels, gasvlammen enz. als
deze zich in de directe nabijheid van de draagbak bevinden!
WAARSCHUWING: Gebruik alleen matrassen met een dikte van
maximaal 4 cm.

- Zet de wagen nooit weg zonder vastgezette parkeerrem!

- Til de wagen nooit op als het kind erin ligt of zit!

- Gebruik geen (rol)trappen als uw kind zich in de wagen bevindt!

- Controleer altijd de vergrendelingen als u de wagen over trappen of andere
hindernissen draagt en til de wagen alleen op aan het stevige frame!

- Monteer alléén origineel toebehoren van TFK!
Gebruik de draagbak alleen als deze veilig op een TFK-onderstel is
gemonteerd!

Controleer in regelmatige intervallen de correcte functie van
remmen en verbindingen! Gebruik in geval van reparaties alléén
originele onderdelen!

25

GEBRUIKS- EN MONTAGEHANDLEIDING

Opbouw van de draagbak

- (Afb.I) Verwijder het matras en draai de twee

spanbeugels (1) tot aan de aanslag in de houders (2) aan de
bakbodem.

- (Afb.II) Sluit de drukknopen (5) links- en rechtsbuiten en achter aan
de kap. Voor het sluiten van de kap drukt u de rode knop (6) aan de
rechterzijde in en draait de kap naar achteren.

- (Afb.III) Leg het voetendekentje (7) over de draagbak en sluit de
drukknopen (8) links en rechts.

- (Afb.IV) Leg het bijgeleverde insectennet (9) bij geopende kap
over de kapbeugel en sluit de drukknopen (8) links en rechts.
Daarvoor moet u aan de kap de drukknopen openen waarmee het
insectennet bevestigd wordt en dan die van de kap over die van
het insectennet steken. Vervolgens spant u het insectennet over het
voeteneinde van de draagbak.

Montage van de verschillende framebuizen

1. Gebruik met een draagbak

- (Afb.V) Als u de Twinner Twist Duo met zittingbekleding wilt
gebruiken voor een zuigeling in de draagbak en een kind vanaf ca.
9 maanden dat al kan zitten, kunt u de draagbak alleen in rijrichting
links gebruiken! Knoop daarvoor de zittingbekleding links los en
verwijder de kap en de buikbeugel (zie handleiding van de wagen).

- (Afb.VI) Bevestig eerst de korte buikbeugel voor het rechter zitje.
Breng hem in de juiste positie en sluit de klemmen (10) om de
framebuizen.

- (Afb.VII) Steek de voorste bakbuis (11) (T-00/089) iets boven de
drukknop over de middelste framebuis en draai hem vervolgens over
de buitenste linker framebuis (boven de drukknop daar). Sluit de
grendel (12), deze spant zich nu over de framebuis.

- (Afb.VIII) Steek de achterste bakbuis (13) (T-00/089) boven het
kunststofdeel over de middelste framebuis. Draai hem nu naar en in
de houder (14) van het buitenste linker framedeel totdat hij hoorbaar
vastklikt.

26

- (Afb.IX) Nu kunt u de draagbak vanaf de voorzijde over de twee
buizen (11 + 13) schuiven. Fixeer eerst de klemmen (15) over de
achterste bakbuis (13) (T-00/089)en druk de draagbak vervolgens
met de voorste twee klemmen (16) in de voorste bakbuis (11) (T­00/089). De klemmen arrêteren automatisch. Voor het verwijderen
van de bak trekt u aan de voorste metalen beugel (4, afb. III) onder
de bak en trekt de bak naar voren uit het onderstel.

2. Gebruik met twee draagbakken

- (Afb.X) Verwijder de beide zittingbekledingen, de kappen en de
buikbeugel (zie handleiding van de wagen). Plaats de voorste
bakbuis (17) (T-00/088) boven de drukknopen links en rechts over de
framebuis en borg hem door het omleggen van de klemhendels.
Druk de klem aan de middelste framebuis vast.

- (Afb.X1) Steek de achterste bakbuis (18) (T-00/088) eerst in de
houder links aan het frame. Draai hem nu zodanig dat de klem aan
de middelste framebuis en de houder rechts aan het frame
vastklikken. Nu kunt u de draagbakken borgen zoals beschreven
onder afb. IX.

Verwijderen van de bakbuizen

- (Afb.XII) Voor het verwijderen van de voorste bakbuizen (11 + 17)

(T-00/088 + T-00/089) opent u de klemmen aan de buitenste
famebuizen en trekt ze eraf. Voor het verwijderen van de achterste
bakbuizen (13 + 18) (T-00/088 + T-00/089) opent u de vergrendeling
(14) aan de buitenste framebuis in pijlrichting en trekt ze eraf. Nu kunt
u de zittingbekledingen, kappen en de buikbeugel weer bevestigen.

27

Verzorgingsaanwijzingen

- Reinig alle onderdelen met een vochtige doek.

- Gebruik géén agressieve reinigings- of smeermiddelen!

- Een weinig oliespray aan de vouwscharnieren en de wiellagers zorgt ervoor dat

alles soepel functioneert.

- U kunt de bekleding op de hand wassen bij 30°. Niet in de wasmachine wassen of in

de droger drogen

- De banden kunnen onder bepaalde omstandigheden vlekken op vloerbedekking

veroorzaken. Vreemde voorwerpen (bijv. steentjes) moeten uit de banden worden

verwijderd om schade aan de vloerbedekking te voorkomen.

GARANTIEVOORWAARDEN

In geval van gegronde reclamaties gelden de wettelijke bepalingen. Bewaar de kassabon
als bewijs voor de aankoop voor de duur van de wettelijke garantieperiode. Deze bedraagt
2 jaar *) en begint met de overdracht van het product aan u. De garantieverlening voor dit
product heeft uitsluitend betrekking op alle materiaal- en productiefouten die op het tijdstip
van levering voorhanden zijn. Geen recht op garantieverlening bestaat voor:

• natuurlijke slijtage en schade door overmatige belasting.

• schade door ongeschikt of ondoelmatig gebruik.

• schade door verkeerde montage en ingebruikname.

• schade door onzorgvuldige behandeling of nalatig onderhoud.

• schade door ondoelmatige wijzigingen aan de wagen.

Fouten moeten onmiddellijk worden gemeld, zodat geen vervolgschade kan
ontstaan!

Wel of geen geval van reclamatie?

TFK producten zijn vaak voor een groot gedeelte van aluminium gemaakt en dus
roestvrij. Enkele onderdelen zijn ook gelakt, verzinkt of op andere wijze voorzien van
een oppervlaktebescherming. Al naargelang het onderhoud of de belasting kunnen
deze onderdelen ook roesten. In dat geval gaat het niet om een gebrek.

 Krassen zijn normale slijtageverschijnselen en geen gebrek.
 Vochtig textiel dat niet gedroogd en voldoende gelucht wordt, kan gaan

schimmelen en geldt dan ook niet als productiefout.
 Verbleken van de kleur door zoninstraling, zweet, reinigingsmiddelen, slijtage of te vaak

wassen kan niet worden uitgesloten en geldt niet als productie- of materiaalfout.
 Controleer bij de aankoop zorgvuldig of alle stofdelen, naden, drukknopen en

ritssluitingen correct zijn afgewerkt en naar behoren functioneren.
 Afgesleten banden zijn een natuurlijk slijtageverschijnsel. Schade door externe

inwerking is geen productie-/materiaalfout. Een lichte onbalans is onvermijdbaar en

geldt niet als productiefout.
De overdrachtscontrole moet altijd worden uitgevoerd om reeds bij voorbaat
reclamaties te voorkomen. Wanneer u later een fout vaststelt, dient u deze
onmiddellijk bij uw handelaar te melden. De handelaar neemt vervolgens contact
met ons op om verdere handelingen te bespreken. Onaangemelde of

ongefrankeerde zendingen aan TFK worden niet geaccepteerd.

*) Alleen van toepassing binnen de EU. In andere landen gelden de desbetreffend
wettelijk vastgelegde perioden.

28

Bruksanvisning og garantibestemmelser

Hjertelig velkommen til TFKs verden!

Vi anbefaler at du leser nøye gjennom denne informasjonen
og tar godt vare på bruksanvisningen. Dersom du ikke følger
disse anvisningene, kan det påvirke barnets sikkerhet!

SIKKERHETSFORSKRIFTER OG ADVARSLER

- ADVARSEL: Bærebagen må aldri brukes for å transportere barnet i
bilen! Bærebagen er ingen erstatning for en bilstol!

- ADVARSEL: Gå ikke fra barnet uten oppsyn!

- ADVARSEL: Transporter bare ett barn om gangen!

- ADVARSEL: Før bruk skal du forsikre deg om at alle låsemekanismer
er låst!

- ADVARSEL: Bærebagen skal bare plasseres på stabilt, vannrett og
tørt underlag!

- ADVARSEL: Bærebagen må alltid bæres på en slik måte at bagen
er i balanse og barnet er i vannrett posisjon!

- ADVARSEL: Dette produktet er bare egnet for barn som ikke har
lært å sette seg opp eller rulle, og som heller ikke støtter seg på
hender eller knær!

- ADVARSEL: Barnets maksimalvekt: 9 kg!

- ADVARSEL: Ikke bruk bærebagen dersom en del er ødelagt, revnet eller
mangler!

- ADVARSEL: Ikke la barn leke i nærheten av bærebagen uten oppsyn!

- ADVARSEL: Vær oppmerksom på risikoen ved åpen ild og andre
varmekilder, som elektriske varmeovner, gassflammer osv., når
bærebagen befinner seg i umiddelbar nærhet av slike!

- ADVARSEL: Dersom du bruker madrass i bærebagen, må du passe
på at avstanden mellom det liggende barnet og den øvre kanten av
bagen ikke er under 17 cm!

- Sett aldri fra deg vognen uten å låse parkeringsbremsen!

- Løft aldri vognen mens barnet er i den!

- Bruk ikke vognen i rulletrapper mens barnet er i den!

- Når vognen må bæres i trapper og over andre typer hindringer, skal du
kontrollere at låsemekanismene er ordentlig låst!

- Ikke monter tilbehør som ikke er godkjent av TFK!

- Bærebagen skal kun benyttes når den er sikkert festet på en TFK­vogn!
Kontroller regelmessig at forbindelser og bremser virker som de skal!
Bruk kun reservedeler og tilbehør som er levert eller godkjent av
produsenten!

29

Bruks- og monteringsanvisning

Montere bærebagen

- (Fig. I) Fjern madrassen og slå ut de to bøylene (1) til de stopper
mot festene (2), som er montert i bunnen av bærebagen.

- (Fig. II) Lås trykknappene (5) på venstre og høyre side samt i

hodeenden fra utsiden. For å lukke kalesjen trykker du på de
røde knappene (6) og trykker kalesjen bakover.

- (Fig. III) Plasser fottrekket (7) over bærebagen og fest
trykknappene (8) på venstre og høyre side.

- (Fig. IV) Trekk myggnettet (9) som følger med, over
kalesjerammen mens kalesjen er åpen, og fest trykknappene
(8) på venstre og høyre side. For å gjøre dette må du først
åpne trykknappene til kalesjen, deretter feste knappene for
myggnettet og feste kalesjens trykknapper over disse. Til slutt
strekker du myggnettet over fotenden av rammen til
bærebagen.

Montere de ulike rørene til bærebagen

1. Bruk av én bærebag

- (Fig. V) Hvis du vil bruke Twinner Twist Duo med et nyfødt
spedbarn og et barn som er 9 måneder eller eldre og kan sitte
selv, kan du feste én enkelt bærebag på venstre side av
rammen (i trilleretningen)! Fjern setetrekket, magebøylen og
kalesjen på venstre side (se bruksanvisningen til Twinner Twist
Duo).

- (Fig. VI) Først fester du den minste magebøylen til det høyre
setet. Plasser den i riktig posisjon og fest klipsen (10) rund
rammerøret.

- (Fig. VII) Plasser det fremre røret (11) (T-00/089) til
bærebagen ved siden av trykknappen over rammerøret i
midten, og sving det over det venstre rammerøret ved siden
av trykknappen. Lås sperremekanismen (12), den holder røret
til bærebagen på plass.

30

- (Fig. VIII) Plasser det bakre røret (13) (T-00/089) til bærebagen
ved siden av plastdelen over det vertikale rammerøret i
midten. Før det inn i holderen (14) på det venstre vertikale
rammerøret. Det låses automatisk (hørbart).

- (Fig. IX) Nå kan du skyve bærebagen over de to rørene (11 +

13) fra forsiden. Først fester du klemmene (15) til bærebagens

bakre rør (13) (T-00/089), og deretter bruker du de to fremre
klemmene (16) for å presse bærebagen ned på det fremre
røret (11) (T-00/089) fra oversiden. Klemmene låses automatisk.
For å fjerne bagen trekker du i den fremre metallklipsen (4, Fig.
III) under bagen og trekker bagen mot deg og ut av rammen.

2. Bruk av to bærebager

- (Fig. X) Fjern setetrekket, magebøylen og kalesjene (se
bruksanvisningen til Twinner Twist Duo). Plasser det fremre røret
(17) (T-00/088) til bærebagen ved siden av trykknappene på
venstre og høyre side av rammen, og trykk klipsen over det
midterste rammerøret til den sitter fast. Lås sperremekanismene
på venstre og høyre side av røret til bærebagen.

- (Fig. XI) Før det bakre røret (18) (T-00/088) til bærebagen først
inn i holderen (14) på det venstre vertikale rammerøret.
Deretter fører du det over rammerøret slik at klipsen er plassert
over det midterste rammerøret og den høyre enden av røret
går inn i holderen på det høyre vertikale rammerøret. Trykk
røret inn til du hører at det går på plass. Nå kan du feste
bærebagen som beskrevet i Fig. IX. Fjerne rørene til
bærebagen

- (Fig. XII) For å fjerne det fremre røret (11 + 17) (T-00/088 + T­00/089) til bærebagen åpner du låsemekanismene på enden
av røret og trekker røret av. For å fjerne det bakre røret (13 +

18) (T-00/088 + T-00/089) til bærebagen åpner du
sperremekanismen (14) i enden av røret i pilens retning og
trekker røret mot deg. Nå kan du montere setetrekkene,
kalesjene og magebøylen.

31

VEDLIKEHOLDSANVISNING

- Rengjør alle deler med en fuktig klut.

- Ikke bruk aggressive rengjørings- eller smøremidler!

- Bruk oljespray for å sikre at foldeleddene beveger seg lett.

- Trekkene kan håndvaskes ved 30 °C. Ikke bruk vaskemaskin eller

tørketrommel!

GARANTIBETINGELSER

Ved berettiget reklamasjon gjelder de lovbestemte vilkårene. For at du skal
kunne dokumentere kjøpet, ber vi deg ta vare på kvitteringen gjennom hele
den lovfastsatte garantiperioden. Denne er på to år *) og løper fra du mottar
produktet. Berettiget reklamasjon er begrenset til material- og produksjonsfeil
som forelå på overtakelsestidspunktet. Garantien dekker ikke:

• Naturlig slitasje og skader som følge av overbelastning.

• Skader som skyldes at produktet er brukt til uegnede formål eller i strid

med bruksanvisningen.

• Skader som skyldes feil ved montering og ibruktaking.

• Skader som skyldes skjødesløs behandling eller manglende

vedlikehold.

• Skader som skyldes ufagmessige endringer på vognen.

For å unngå følgeskader skal feil innrapporteres umiddelbart!

Reklamasjonssak eller ikke?

TFK-produktene blir i stor grad fremstilt av aluminium og er dermed rustfrie.
Enkelte deler er lakkert, galvanisert eller utstyrt med annen
overflatebeskyttelse. Avhengig av vedlikehold og belastning kan slike deler
ruste. I slike tilfeller er det ikke snakk om mangler ved produktet.

 Riper er normale tegn på slitasje og betraktes ikke som en produktmangel.
 Fuktige tekstiler som ikke tørkes og luftes tilstrekkelig, kan angripes av

mugg, og slike skader er ikke å betrakte som en produktmangel.
 Sollys, svette, rengjøringsmidler, slitasje eller for hyppig rengjøring kan føre til

at farger blekner, og betraktes ikke som en produktmangel.

 For å unngå reklamasjoner bør alle produkter kontrolleres nøye ved

overlevering.

Dersom du oppdager en feil på et senere tidspunkt, skal du straks varsle
forhandleren din. Denne vil ta kontakt med oss, slik at vi kan avtale den
videre fremgangsmåten. TFK aksepterer ikke uanmeldte forsendelser og
forsendelser i oppkrav.

*) Gjelder kun innenfor EU. I andre land gjelder garantifristen som er fastsatt
ved lov.

32

Инструкция по эксплуатации и гарантийные условия

Добро пожаловать в мир TFK.

Перед использованием просим вас уделить несколько минут
внимательному прочтению нижеследующих инструкций и сохранить их.
Несоблюдение этих инструкций может создать угрозу жизни для вашего
ребенка!

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

-ВНИМАНИЕ: Спальные люльки не имеют функцию автокресла,
поэтому не предназначены для транспортировки детей в автомобиле.

-ВНИМАНИЕ: Не оставляйте ребенка без присмотра!

-ВНИМАНИЕ: Одна спальная люлька предназначена для одного малыша!

-ВНИМАНИЕ: Перед использованием убедитесь, что все фиксаторы
защелкнуты!

-ВНИМАНИЕ: Допустимо размещать спальную люльку только на твердой,
горизонтальной и сухой поверхности.

-ВНИМАНИЕ: Спальная люлька должна быть установлена на шасси таким

образом,
чтобы люлька с ребенком была сбалансирована и всегда оставалась
строго в горизонтальном положении.

-ВНИМАНИЕ: Спальная люлька предназначена для малышей, которые
ещё не умеют сидеть самостоятельно, ползать и переворачиваться.

-ВНИМАНИЕ: Максимальный вес ребенка 9кг.

-ВНИМАНИЕ: Не используйте люльку, если имеются какие-либо
повреждения люльки или отсутствуют какие-либо части люльки.

-ВНИМАНИЕ: Не позволяйте другим детям играть вблизи люльки без
присмотра.

-ВНИМАНИЕ: Не располагайте люльку в непосредственной близости с

открытым огнем и другими источниками тепла, такими как
электрические обогреватели, газовые плиты и другие.

-ВНИМАНИЕ: Если Вы используете матрас в люльке, необходимо чтобы
высота от горизонтального положения ребенка до верхнего края люльки
была не менее 17см.

- Никогда не оставляйте коляску, не установив её на стояночный тормоз.

- Никогда не поднимайте коляску, если в ней находится ребенок.

- Не перевозите коляску с ребенком по лестницам или эскалатору.

- Перед тем как перенести коляску через ступеньки или подобные
препятствия обязательно проверьте фиксаторы.

-Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части TFK .

-Используйте только с колясками TFK.

- Всегда проверяйте, надежно ли закреплены соединения и все узлы
коляски.

- Все ткани TFK проходят тщательный контроль, но если обшивка коляски

сильно
намокнет, влага может долго находиться внутри обшивки. Рекомендуем
использовать накидки от дождя и осадков.

33

- Несмотря на то, что ткани отобраны с особой тщательностью,
возможно естественное выцветание тканей под воздействием солнечных
лучей. На выцветание тканей не распространяются гарантийные
обязательства.

Инструкция по эксплуатации комплекта люлек:

Сборка люльки

- Рис.l Необходимо вытащить матрас из люльки, затем установить
металлические фиксаторы 1 в вертикальное положение,
зафиксировав их в замках 2 на дне люльки, как показано на
рисунке.

- Рис.ll

Пристегните металлическими кнопками обшивку колпака 5 к
люльке (лева, справа и сзади) Чтобы опустить колпак,
необходимо нажать на красную кнопку 6.

-Рис.lll

Пристегните накидку для люльки 7 металлическими кнопками
слева и справа 8.

-Рис.lV

Когда колпак раскрыт, москитную сетку 9 можно закрепить на
спальную люльку, пристегнув кнопками 8 слева и справа. Кнопки
москитной сетки пристегиваются к кнопкам на люльке и сверху
пристегиваются кнопками колпака.

Набор адаптеров.
Использование коляски с одной спальной люлькой

-Рис.V

Если вы хотите использовать коляску для новорожденного и для
ребенка в возрасте от 9мес, который уже может сидеть
самостоятельно, спальную люльку необходимо устанавливать на
шасси именно с левой стороны(по направлению движения).
Для этого необходимо отстегнуть обшивку сидения и колпака.

(Пожалуйста, воспользуйтесь инструкцией для коляски Twinner
Twist Duo)

-Рис.Vl

На сидении справа установите в нужном положении бампер и
зафиксируйте его замками 10.

-Рис.Vll

Установите переднюю трубку адаптера T-00/089 11 на шасси,
начинайте с центра шасси, вставьте трубку в отверстие, затем
зафиксируйте трубку по левому краю шасси 12.
(по направлению движения).

34

-Рис.Vlll

Установите заднюю трубку адаптера T-00/089 13 на шасси,
начинайте с центра шасси,
вставьте трубку в отверстие, затем закрепите трубку по левому
краю шасси в фиксаторе 14. (по направлению движения).

- Рис. IX

Теперь переносную люльку можно продвинуть спереди через две
трубки (11 + 13). Сначала зафиксируйте зажимы (15) над задней
трубкой люльки (13) (T-00/089), а затем сверху надавите на
переносную люльку с двумя передними зажимами (16),
фиксируя ее в передней трубке люльки (11) (T-00/089). Зажимы
фиксируются автоматически. Чтобы снять люльку, потяните
переднюю металлическую скобу (4, рис. III) под люлькой и
вытяните люльку вперед из рамы.

Использование коляски с двумя спальными люльками

- Рис. X

Отстегните обшивки сидений и колпаков с шасси (Пожалуйста,
воспользуйтесь инструкцией для коляски Twinner Twist Duo)
Установите переднюю трубку 17 адаптера T-00/088 на шасси,
начинайте с центра шасси, зафиксировав адаптер в центре,
закройте замки по левому и правому краям шасси.

- Рис. Xl

Установите заднюю трубку 18 адаптера T-00/088 на шасси,
сначала необходимо зафиксировать трубку в замке 14 по
левому краю шасси, затем в центре шасси и по правому краю
шасси.
Установите спальные люльки на адаптер T-00/088 (17+18) как это
показано на Рис.lX. Убедитесь, что спальные люльки надежно
закреплены.

- Рис. XII

Чтобы снять передние трубки (11+17) адаптеров (T-00/088 + T­00/089) с шасси, необходимо открыть замки.

Чтобы снять задние трубки (13+18) адаптеров (T-00/088 + T-00/089),
необходимо в замке 14 по левому краю шасси повернуть и
потянуть трубку в направлении стрелки.

Когда спальные люльки и адаптеры сняты с шасси, Вы можете
пристегнуть сидения и колпаки.

35

Инструкция по уходу:

- Протирайте коляску влажной тряпкой.

- Не используйте агрессивные чистящие средства и химические
вещества.

- Используйте смазку для суставов.

- Обшивку можно стирать вручную при температуре 30о.

- Не стирайте и не сушите обшивку в стиральной машине.

Гарантия:

Гарантийный срок наступает со дня покупки товара и действителен в
течение 06 месяцев.
Гарантия действует исключительно на товары, в которых не были внесены
какие-либо изменения, совершённые самим потребителем.
Внимание! Никаких самостоятельных изменений конструкции. Если
возникают какие-либо проблемы, обратитесь в место продажи.

В случае обнаружения каких-либо дефектов, вам следует обращаться к
продавцу, у которого был приобретен товар.
Для принятия решения по устранению дефекта, необходимо
предоставить:

-серийный номер изделия

-фотографию поломки

-описание дефекта

Гарантия не действительна, если:

-повреждения возникли в результате не соблюдения инструкций по
использованию или уходу, указанных в руководстве;

-ремонт производился самостоятельно или третьей стороной;

-произошло изменение цвета, повреждение ткани или разводы на ткани

в результате мытья, попадания дождевой воды, действия
ультрафиолетовых лучей и других природных явлений;

-изделие получило повреждение под воздействием инородных
красителей, колюще-режущих средств, различных загрязнителей;

-изделие получило механическое повреждение из-за небрежности, в
результате удара или падения, либо применения чрезмерной силы;

-повреждение возникло в результате наступления обстоятельств
непреодолимой силы, несчастного случая или транспортировки;

-повреждение возникло в результате перегрузки (превышение
максимального веса ребёнка, покупок);

-к товару, предъявленному фирме-производителю не будет приложен
подлинный кассовый чек на его покупку;

36

Legyenek üdvözölve a TFK világában

Kérjük, szánjon pár percet arra, hogy a termék használatát

megelőzően jelen használati utasítást figyelmesen elolvassa. További

használat céljából kérjük a jelen használati utasítást megőrizni. Jelen

utasítások figyelmen kívül hagyásával veszélyeztetheti gyermeke

biztonságát!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK + FIGYELMEZTETÉSEK

- FIGYELMEZTETÉS: A mózeskosarat soha ne használja autós
szállításhoz! A mózeskosár nem helyettesíti a gyermek autósülést!

- FIGYELMEZTETÉS: Gyermekét ne hagyja felügyelet nélkül!

- FIGYELMEZTETÉS: A mózeskosárban egyszerre maximum egy
gyermeket vigyen!

- FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy
minden zár zárva van!

- FIGYELMEZTETÉS: A mózeskosár csak szilárd, vízszintes és száraz
felületre helyezhető.

- FIGYELMEZTETÉS: A mózeskosár fogantyúit tartsa úgy, hogy a
mózeskosár egyensúlyban legyen; a gyermek és a mózeskosár
vízszintes helyzetben vannak.

- FIGYELMEZTETÉS: Jelen terméket kizárólag olyan gyermekek számára
alakítottuk ki, akik még nem tudnak egyedül felülni, oldalra fordulni
vagy a kezeikkel és térdeikkel megtámasztani magukat.

- FIGYELMEZTETÉS: A gyermek maximális testsúlya: 9 kg.

- FIGYELMEZTETÉS: A mózeskosarat ne használja, amennyiben annak
valamelyik része eltört, megsérült vagy hiányzik.

- FIGYELMEZTETÉS: Nem engedje, hogy más gyermekek felügyelet
nélkül játszanak a mózeskosár közelében.

- FIGYELMEZTETÉS: Vigyázzon azokra a veszélyekre, melyeket a nyílt
láng és más hőforrások, mint pl. elektromos- és gázmelegítők stb.
jelentenek, amennyiben azok a mózeskosár közelében találhatóak.

- FIGYELMEZTETÉS: Amennyiben a mózeskosárban matracot használ,
vigyázzon arra, hogy a matrac felső pontja és a mózeskosár széle
közötti távolság ne legyen kevesebb, mint 17 cm!

- Amikor a babakocsival megáll, mindig biztosítsa a fék segítségével!

- A babakocsit soha ne vigye akadályokon keresztül, ha gyermek
van benne!

- Ha gyermek van a babakocsiban, ne használja a mozgólépcsőt!

- Amikor a babakocsit lépcsőn, vagy más akadályon keresztül viszi,

mindig ellenőrizze a zárakat, és a babakocsit kizárólag a fix váz

segítségével vigye!

- Nem szereljen olyan kiegészítőket a babakocsira, melyeket az TFK
nem hagyott jóvá!

37

- A mózeskosarat csak akkor használja, ha biztonságosan rögzítve
van a TFK – babakocsikhoz!

Kérjük, hogy rendszeresen ellenőrizze a csuklók, csatlakozók és fékek
működését!

Kizárólag a gyártó által szállított vagy jóváhagyott pótalkatrészeket
és kiegészítőket használjon!

ÖSSZESZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÁS

Mózeskosár összeszerelése

-(I. kép) Vegye ki a matracot és a támasztékokat (1) tolja egészen

az ütközőkig (2), melyek a mózeskosár aljához vannak rögzítve.

-(II. kép) Kívülről csukja be a gombokat (5) a bal és jobb oldalon,

valamint ott, ahol a gyermek feje van. A tető lecsukásához nyomja
meg a piros gombokat (6) és billentse hátra.

-(III. kép) A lábzsákot (7) húzza rá a mózeskosárra és csukja be a
jobb és bal oldalon található gombokat (8).

-(IV. kép) A mellékelt szúnyoghálót (9) húzza rá a tető vázára, mikor
a tető nyitva van és csukja be a jobb és bal oldalon található

gombokat (8). Először ki kell nyitni a tető gombjait, majd rögzítenie
kell a szúnyogháló nyomógombjait és ezekre kell rögzítenie a tető
gombjait. Végezetül a szúnyoghálót húzza rá a mózeskosár végére,
ahol a gyermek lába szokott elhelyezkedni.

A mózeskosár különböző rúdjainak felszerelése

1. Használat egy mózeskosárral

-(V. kép) Ha a Twinner Twist Duo-t egy újszülött babával és egy 9

hónaposnál idősebb, már egyedül ülni képes gyermekkel szeretné
használni, egy mózeskosarat rögzíthet a váz bal oldalára (a vezető
nézetéből)! Távolítsa el az üléshuzatot, fogantyút és a tetőt a bal

oldalon (Kérjük, olvassa el a Twinned Twist Duo használati utasítását).

-(VI. kép) Először rögzítse a kis fogantyút a jobb ülésre. Helyezze jobb
pozícióba, és a tartó (10) segítségével biztosítsa a váz rúdja körül.

-(VII. kép) A mózeskosár elülső rúdját (11) (T-00/089) helyezze a
középső vázrúd feletti gomb mellé, majd helyezze a váz bal rúdjába

a gomb mellett mellé. Csukja be a tartót (12), hogy biztosítsa a
mózeskosár rúdját.

38

-(VIII. kép) A mózeskosár hátsó rúdját (13) (T-00/089) helyezze a

középső függőleges vázrúd feletti műanyag rész mellé. Most helyezze
a rögzítésbe (14) a függőleges bal vázrúdon. Magától a helyére
illeszkedik – hangot fog hallani.

-(IX. kép) Most a mózeskosarat elölről a két rúdon (11 + 13) keresztül
betolhatja. Biztosítsa az első két tartót (15) a hátsó rúdon (13) (T­00/089), majd a mózeskosarat tolja rá az elülső rúdra (11) (T-00/088).
A zár bezárásával biztosítsa a tartókat. Bizonyosodjon meg róla, hogy
a mózeskosár biztonságosan rögzült.

1. Használat két mózeskosárral

-(X. kép) Távolítsa el az üléshuzatokat, fogantyút és a tetőket (Kérjük,
olvassa el a Twinned Twist Duo használati utasítását). A mózeskosár

elülső rúdját (17) (T-00/088) helyezze a vázon jobb és bal oldalt
található gombok melletti pozícióba és nyomja meg a középső

vázrúdon lévő tartót, míg be nem zárul. Zárja be a mózeskosár
rúdjának bal és jobb végén található tartókat.

-(XI. kép) A mózeskosár hátsó rúdját (18) (T-00/088) csatlakoztassa

először a rögzítésbe (14), amely a bal függőleges vázrúdon található.
Ezt követően a rögzítőelem segítségével helyezze a középső vázrúd
fölé, és a rúd jobb végét helyezze a függőleges vázrúd jobb oldalán

található rögzítésbe. Addig nyomja, amíg nem hallja, hogy rögzült.
Most rögzítheti a mózeskosarakat úgy, mint ahogy azt a IX. kép
mutatja.

Rudak leszerelése

-(XII. kép) Ahhoz, hogy elöl leszerelhesse a rudakat (11 + 17) (T-

00/088 + T-00/089), nyissa ki a rudak végén található zárakat és húzza
ki őket. A mózeskosár hátsó rúdjainak (13 + 18) (T-00/088 + T-00/089)
leszereléséhez a nyíl irányába nyissa ki a rúd végén található rögzítést
(14) és húzza maga felé. Most felszerelheti az üléshuzatokat, tetőket
és a fogantyút.

39

KARBANTARTÁS

- Minden egyes részt tisztítson meg nedves törlőronggyal.

- Nem használjon maró anyagokat vagy kenőanyagokat!

- Spray kiszerelésű olaj használata a mozgó részekre és a kerekek
felfüggesztésére sima menetet biztosít.

- Az üléshuzat 30° hőmérsékleten kézileg mosható. Nem alkalmas
mosógépbe vagy szárítógépbe!

GARANCIA-FELTÉTELEK

A törvényi rendelkezések a jogosult panaszokra vonatkoznak. Kérjük, hogy a

teljes törvényes elévülési idő alatt őrizze meg a pénztári blokkot, mint a
vásárlást igazoló bizonylatot. Ez az időszak 2 év*) és a termék Önnek történő
átadásával kezdődik. Amennyiben a terméken hibát tár fel, annak már az

átvételkor fennálló anyag- vagy gyártási hibát kell magában foglalnia.
Valamennyi jogosultság kizárt a következő esetekben:

• Természetes elhasználódás és a túlzott mértékű leterhelés okozta
sérülés

• Nem megfelelő vagy helytelen használat okozta sérülés

• Helytelen összeszerelés és üzembe helyezés okozta sérülés

• Gondatlan bánásmód vagy karbantartás okozta sérülés

• A babakocsi helytelen módosítása okozta sérülés.

A hibát haladéktalanul jelenteni szükséges, hogy elkerülje a további
sérüléseket!

Jogosultak az indokaim a reklamációhoz?

A TFK termékek nagy része nagyrészt alumíniumból készül, és így ellenáll a
korróziónak. Azonban némely részek lefestettek, galvanizáltak vagy más
módon felületileg kezeltek. Ezek a részek – a karbantartástól és a terheléstől

függően – korrodálhatnak. Tehát ez nem minősíthető a termék hibájának.

• A karcolások az elhasználódás normális jelei, és tehát nem jelentenek

termékhibát.

•A nedves, nem kiszáradt textíliák elmállhatnak, és tehát nem minősülhetnek
a gyártási folyamattal összefüggő hibának.

• A színek kifakulása napfény, izzadás, tisztítószerek, kopás vagy túlzott
tisztítás hatására nem akadályozható meg, így tehát nem minősül hibának.

• Kérjük, ellenőrizze figyelmesen, hogy a vásárláskor az összes anyagdarab,
szegély, gomb és cipzár rendesen fel van varrva és működik.

• Azonnal az átvételkor ellenőrizni kell minden terméket, annak érdekében,
hogy elkerüljük a jövőbeni panaszokat.

Amennyiben a hibát később tárja fel, haladéktalanul tájékoztassa az
autorizált értékesítőt. Az értékesítő majd kapcsolatba lép velünk és
megvitatjuk a további eljárást. A TFK-ba érkező beszállításokat, melyek
nincsenek bejelentve vagy előre fizetve, nem fogadjuk el.

*) csak az EU országaiban érvényes. Más államokban a vonatkozó
garancia-feltételeknek megfelelően.

40

Instrukcja obsługi, warunki gwarancji

Witamy w świecie TFK. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą
instrukcją i zachowanie jej na przyszłość. Nieprzestrzeganie
wskazówek zawartych w instrukcji może zagrażać bezpieczeństwu

Twojego dziecka.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA i OSTRZEŻENIA

OSTRZEŻENIE: Gondola nie służy do przewożenia dziecka w
samochodzie, nie zastąpi ona fotelika samochodowego!
OSTRZEŻENIE: Dziecko zawsze powinno znajdować się pod
opieką osób dorosłych.
OSTRZEŻENIE: W gondoli może znajdować się tylko jedno dziecko!
OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do użytkowania upewnij się,
że wszystkie części są prawidłowo zamontowane.
OSTRZEŻENIE: Zawsze odkładaj gondolę na stabilnej, poziomej i

suchej powierzchni.

OSTRZEŻENIE: Gondolę chwytaj zawsze w taki sposób, by znajdowała
się w pozycji poziomej jednocześnie zachowując jej równowagę.
OSTRZEŻENIE: Gondola jest przeznaczona dla dzieci które nie
potrafią samodzielnie siedzieć lub przekręcić się oraz nie potrafiących
samodzielnie podeprzeć się na rączkach lub kolankach.
OSTRZEŻENIE: Maksymalna waga dziecka w gondoli nie może
przekroczyć 9 kg!
OSTRZEŻENIE: Nie używaj gondoli jeżeli jakakolwiek jej część jest
uszkodzona lub jeśli jakiejś części brakuje.
OSTRZEŻENIE: Nie pozwól innym dzieciom bawić się w bliskiej
odległości od gondoli bez nadzoru osoby dorosłej.
OSTRZEŻENIE: Unikaj zagrożeń spowodowanych przez elektryczne
grzejniki i płomienie gazowe. Unikaj otwartego ognia i innych źródeł
ciepła w bezpośrednim sąsiedztwie gondoli.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli używasz dodatkowych wkładek do gondoli
upewnij się, że odległość między dzieckiem a górną krawędzią
nie jest mniejsza niż 17 cm!
OSTRZEŻENIE: Zawsze, nawet podczas krótkiego postoju wózka
i bez względu na to, czy znajduje się w nim dziecko, czy nie,
należy zablokować wózek przy pomocy hamulca.

41

Podczas wchodzenia na schody i schodzenia z nich, lub przy

podnoszeniu wózka zawsze sprawdź, czy mocowania są
prawidłowo zainstalowane, trzymaj wózek za sztywne i stabilne
ramię. Nie podnoś wózka, jeśli siedzi w nim dziecko.
Używaj tylko części i dodatków marki TFK.
Używaj gondoli bezpiecznie zainstalowanej tylko na wózkach TFK!
Sprawdzaj regularnie czy wszystkie części, uchwyty, baza i
połączania nie są uszkodzone. Używaj tylko oryginalnych
części które są dostarczone lub zatwierdzone przez

producenta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻ

Montaż gondoli

Rysunek 1: Usuń materac i przesuń dwa metalowe zaczepy (1)
znajdujące się na dnie gondoli dopóki nie zatrzymają się (2).

Rysunek 2: Naciśnij prawy i lewy przycisk (5) za gondolą od
zewnętrznej strony. By zamknąć budkę naciśnij czerwone

przyciski po bokach (6).

Rysunek 3: Połóż okrycie na nóżki (7) na gondoli i zepnij je z
gondolą za pomocą guzików po prawej i lewej stronie (8).

Rysunek 4: Rozepnij przyciski (8) znajdujące się po bokach budki i
przypnij do nich załączoną moskitierę(9) następnie zepnij z
powrotem. By moskitiera była prawidłowo naciągnięta, budka
musi być całkowicie rozłożona. Jeden koniec moskitiery nałóż na
ramę budki a drugi naciągnij na ramę gondoli.

Montaż złączeń

1. Z jedną gondolą

Rysunek 5: Jeżeli chcesz użyć wózka dla nowonarodzonego
dziecka i dziecka powyżej 9 miesiąca które potrafi siedzieć,
możesz użyć gondoli zamontowanej tylko po lewej stronie
wózka (w kierunku jazdy)! Usuń osłonę stelaża, barierkę
zabezpieczającą i budkę po lewej stronie (patrz instrukcja

Twinner Twist Duo).

42

Rysunek 6: Dostosuj małą barierkę zabezpieczającą na prawym
siedzeniu. Ustaw ją we właściwej pozycji i zablokuj (10) na ramie.

Rysunek 7: Połącz przednią rurkę gondoli (11) (T-00/089) z
zaczepami na środku ramy i wsuń nad lewą stroną ramy w
zaczep. Zamknij barierę (12), zabezpieczy to rurkę gondoli.

Rysunek 8: Połącz tylna rurkę gondoli (13) (T-00/089)
zaczepami nad pionową ramą po środku. Przesuń (14) rurkę
po lewej stronie ramy pionowej, zablokuje się automatycznie,
usłyszysz kliknięcie.

Rysunek 9: Teraz możesz włożyć gondolę pomiędzy obie rurki
(11+13) zaczynając od przodu. Najpierw ustaw zaciski (15) na
tylnej rurce (13) (T-00/089) a następnie 2 przednie zaciski (16)
by włożyć gondolę. Zaciski zablokują się automatycznie. By
zdemontować gondolę pociągnij przedni metalowy zacisk
znajdujący się pod gondolą i pociągnij ją do siebie.

Z dwoma gondolami

Rysunek 10: Usuń pokrycie siedzenia, barierkę zabezpieczającą
i budkę (patrz instrukcja Twinnet Twist Duo). Przednia rurka
gondoli (17) (T-00/088) powinna znajdować się pomiędzy
prawym i lewym zaczepem ramy. Włóż rurkę tak by była

zablokowana w otworach. Zapnij zaczepy na prawym i lewym

końcu rury gondoli.

Rysunek 11 Włóż tylne rurki gondoli (18) (T-00/088) od lewej
strony pionowej ramy. Następnie włóż je w otwory na środku
ramy i popchnij, usłyszysz kliknięcie. Teraz możesz nałożyć
gondolę tak jak pokazano na rysunku IX.

Rysunek 12 By zdemontować przednią rurkę gondoli (11+17)
(Y-00/088 + T-00/089) otwórz zapięcia na końcówce rurki i
wyciągnij je. By zdemontować tylną rurkę gondoli (13 + 18) (T-

00/088 + T-00/089) otwórz zapięcie (14) na końcu rurki w
kierunku który pokazuje strzałka i pociągnij do siebie. Teraz

możesz odpowiednio dostosować obicie stelaża, budkę i
barierkę zabezpieczającą.

43

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Czyścić używając wilgotnej ściereczki

- Nie używaj silnych środków czyszczących lub smarów.

- Konserwuj koła i łożyska za pomocą smaru lub oleju, zapewni to
sprawne funkcjonowanie wózka.

- Siedzisko możesz wyprać ręcznie w temperaturze 30°.

- Nie pierz w pralce ani nie susz mechanicznie!

WARUNKI GWARANCJI

Do uzasadnionych skarg będą miały zastosowanie przepisy
ustawowe. Zachowaj dowód zakupu do ustawowego czasu jego
przedawnienia (2 lata od momentu zakupu)*

W czasie zakupu produkt powinien być wolny od wszelkich wad
fabrycznych obejmujących defekty materiału lub błędy w produkcji.
Z wszelkich roszczeń wyłączone są: Naturalne zużycie produktu i
uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub
nadmiernym obciążaniem Szkody spowodowane niewłaściwym
montażem i uruchomieniem.

Uszkodzenia spowodowane zaniedbaniami i brakiem konserwacji
Uszkodzenia spowodowane przez wprowadzanie własnych zmian w wózku

Uszkodzenia powinny być zgłaszane natychmiastowo by nie
doprowadzać do kolejnych szkód!

Znaczna większość produktów marki

TFK jest produkowana z aluminium dzięki czemu nie rdzewieją.
Niektóre jednak części, są malowane, ocynkowane lub pokryte
warstwą ochronną, te części, są narażone na rdzewienie w
zależności od dbałości o nie, w związku z czym, nie mogą być
traktowane jako wada.Rysy traktuje się jako normalne ślady
użytkowania dlatego nie są one wadą.Wilgotny materiał, który nie
zostanie wysuszony może ulec zniszczeniu (np. odkształcić się lub
przegnić) w związku z czym, nie może być to traktowane jako wada.
Kolory mogą blaknąć od słońca, środków czyszczących, pocenia się
co stanowi normalne zużycie produktu w związku z czym nie jest
wadą. Przy zakupie produktu sprawdź czy wszystkie części działają
poprawnie. Ścieranie się kół jest normalną oznaką zużycia. Szkody
spowodowane czynnikami zewnętrznymi nie mogą być traktowane
jak wada. Drobne nierówności są normalne i nie stanowią wady.
Zapobiegaj uszkodzeniom regularnie sprawdzając wszystkie części.
Jeżeli znajdziesz jakąkolwiek usterkę niezwłocznie skontaktuj się z
autoryzowanym sprzedawcą który skontaktuje się z nami. Wszelkie
nie zgłoszone i nie opłacone dostawy do TFK nie będą

akceptowalne.

*) Dotyczy Unii Europejskiej. Na terenie poza EU -zgodnie z

warunkami gwarancji.

44

Návod k obsluze – korba Twinner

Vítejte ve světě TFK. Udělejte si čas a pečlivě si přečtěte následující
instrukce a uschovejte je pro pozdější nahlédnutí! Pokud nebudete
postupovat podle návodu můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.

VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívejte korbu k přepravě dítěte v autě. Korba
nenahrazuje dětskou autosedačku! Nikdy nenechávejte dítě bez
dozoru. Vždy převážejte jen jedno dítě. Nepokládejte korbu Twinner
na vyvýšenou plochu. Twinner není možné používat jako hlubokou
korbu v případě, že se dítě umí samostatně posadit, převalit na bok,
nebo kleknout. Maximální váha dítěte může být 9 kg. Pokládejte
korbu pouze na suché a vodorovné plochy. Nenechte dítě, aby si
hrálo v blízkosti korby bez dozoru. Nepoužívejte korbu v případě, zda
je některá z jejích částí poškozená, nebo chybí. Vždy držte rukojeť
korby Twinner takovým způsobem, aby byla korba i dítě v horizontální
poloze. Nepoužívejte korbu v případě, zda je některá z jejích částí
poškozená, nebo chybí. Používejte pouze originální příslušenství TFK.
Před použitím zkontrolujte všechny pojistky, zda jsou správně zajištěny.
Přenášejte pouze za pevné části rámu. Nepoužívejte korbu v blízkosti
tepelných zdrojů, otevřeného ohně apod. Pokud použijete matraci v
korbě Twinner, vnitřní vzdálenost od lůžka k hornímu okraji korby
nesmí být menší než 17 cm. Nepřenášejte kočárek s korbou přes
překážky, pokud je dítě uvnitř. Korbu používejte pouze v případě, že
je správně nasazená a zajištěná na kočárku Twinner Twist Duo.

V případě opravy používejte pouze originální náhradní díly TFK.

45

NÁVOD K OBSLUZE A INSTRUKCE K MONTÁŽI

Před instalací korby.

Otočte přední kola do přímého směru a zaaretujte je. Zabrzděte
kočárek. To zlepší stabilitu při instalaci korby Twinner.

Před instalací doplňků na konstrukci mějte kočárek vždy zabrzděný!

- (obr.I) Odejměte matraci a roztáhněte kovové vzpěry ve směru
šipek (1) až k zarážkám (2), které jsou přichyceny k dolní straně korby.

- (obr.II) Připněte patenty (5). Ke složení boudy stiskněte červenou
pojistku (6) a boudu složte.

- (obr.III) Přetáhněte nánožník (7) přes korbu a zapněte patenty (8).

- (obr.IV) Přetáhněte moskytieru (9) přes konstrukci boudy a poté

připněte patenty (8)

Před upevněním moskytiery vždy nejprve rozepněte patenty na
boudě. Poté připněte patenty (8) k plastu korby. Na oboustranný
patent moskytiery se připne bouda. Nakonec přetáhněte moskytieru
přes hranu korby viz. obrázek.

Uchycení korby:

1) Při použití jedné korby:

- (obr.V) Chcete li použít kočárek Twinner Twist Duo pro novorozence
a dítě, které se již dokáže samostatně posadit, můžete uchytit jednu
hlubokou korbu, a to pouze na levou stranu rámu (ve směru jízdy).
Odejměte potah sportovní nástavby na levé straně (postup
naleznete v návodu na kočárek Twinner Twist Duo

- (obr.VI) Nejprve nasaďte madlo na pravou stranu kočárku a
zajistěte jej (10).

- (obr.VII) Nasaďte přední díl adapteru (11) na rám dle obrázku a
zajistěte pojistku (12).

- (obr.VIII) Nasaďte zadní díl adapteru (13) na rám dle obrázku a
zajistěte nasazením do uchycení (14).

46

- (obr.IX) Nyní nasuňte korbu pomocí úchytů (15) na zadní díl
adapteru (13) a poté nasaďte korbu na přední díl adapteru (11) a
zajistěte pojistky (16). Ujistěte se, že je korba správně nasazena a
zajištěna.

2. Při použití dvou koreb

- (obr.X) Sejměte potah, madélko a boudičky (pro bližší informace
pečlivě prostudujte návod ke kočárku Twinner Twist Duo). Nasaďte
přední díl adapteru (17) na rám dle obrázku a zajistěte na středu a

poté na obou stranách.

- (obr.XI) Nejprve nasaďte zadní díl adapteru (18) do uchycení (14)
na levé svislé trubce konstruce. Poté nasaďte úchyt na prostřední
trubku a nakonec pravou část do uchycení na pravé svislé trubce.
Ujistěte se, že je adapter správně zajištěný. Nyní můžete nasadit

korby dle obrázku IX.

- (obr.XII) K odejmutí předních adapterů odepněte pojistky na

koncích adapterů a vysuňte je. K odejmutí zadních adapterů
odjistěte pojistku (14) ve směru šipky a přitáhněte ji směrem k sobě.
Nyní můžete připevnit potah, boudičky a madlo.

47

PÉČE A ÚDRŽBA

- Všechny části korby čistěte navlhčeným hadříkem.

- Nepoužívejte agresivní čistící prostředky.

- Potahy mohou být ručně prány jemným pracím práškem při

teplotě do 30°C. Nepoužívejte pračku ani sušičku.

- Výrobek vždy ukládejte na suché místo.

- Pravidelná údržba prodlouží životnost výrobku.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Dodavatel poskytuje záruční dobu 24 měsíců ode dne prodeje.
Během této doby odstraní servisní opravna bezplatně všechny
poruchy výrobku způsobené výrobní závadou či vadným materiálem
tak, aby mohl být řádně používán. Nárok na záruční opravu se
nevztahuje na vady způsobené vnějšími podmínkami, např. poruchy
zaviněné nesprávným používáním, zacházením, neodbornými
opravami či opotřebením. V případě neoprávněné reklamace
budou účtovány náklady spojené s reklamačním řízením. Záruční
doba se v případě záruční opravy prodlužuje o dobu, po kterou byl
výrobek v servisní opravně. Reklamace se uplatňují v prodejně, kde
byl výrobek zakoupen. Prodávající je povinen zákazníkovi při prodeji
výrobek řádně předvést a vyplnit záruční list. Záruční list a doklad o
koupi je třeba ve vlastním zájmu uschovat pro případnou záruční
opravu. Záruka je nepřenosná. Záruční list musí být originál a musí mít
vyplněné veškeré údaje. Reklamaci je nezbytné uplatnit bez
zbytečného odkladu, ihned, jakmile se vada objeví. Případné
prodlení při pokračujícím užívání může zapříčinit prohloubení vady.
Nezapomeňte prosím, že záruční doba a životnost výrobku jsou různé
pojmy. Životnost je dána způsobem a intenzitou používání a nemusí
být vždy stejná jako záruční doba. Zboží musí být řádně vyčištěno,
zbaveno veškerých nečistot a hygienicky nezávadné. Firma je
oprávněna odmítnout převzetí zboží, které nebude splňovat zásady
obecné hygieny k reklamačnímu řízení. Vyšisování potahu z důvodu
nadměrného vystavování slunečnímu záření, nevhodného čištění a
nepoužívání pláštěnky při dešti a sněžení nelze uznat jako reklamační
závadu. Zjevné vady (např. poškozená konstrukce či potah, chybějící
součást) lze reklamovat do deseti dnů od zakoupení výrobku. Na
pozdější reklamace nebude brán zřetel. Reklamace nebude uznána,
došlo-li ke ztrátě některé ze součástí korby.

48

Návod na použitie a podmienky záruky

Vitajte vo svete TFK

Prosím, vyhraďte si pár minút a pozorne si prečítajte tento návod na
použitie pred tým, ako budete výrobok používať. Uschovajte tento
návod pre ďalšie použitie. Ak sa nebudete riadiť týmito pokynmi,
môžete tým ohroziť bezpečnosť Vášho dieťaťa!

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY + VAROVANIA

- VAROVANIE: Prenosnú tašku na dieťa nikdy nepoužívajte pri
preprave autom! Prenosná taška nie je náhradou za autosedačku!

- VAROVANIE: Nenechávajte dieťa bez dohľadu!

- VAROVANIE: V prenosnej taške prenášajte maximálne jedno dieťa
naraz!

- VAROVANIE: Pred použitím sa uistite, že sú všetky zámky zatvorené!

- VAROVANIE: Prenosná taška na dieťa sa smie pokladať len na
pevný, vodorovný a suchý povrch.

- VAROVANIE: Držte držadlá prenosnej tašky takým spôsobom, aby
bola taška v rovnováhe; dieťa a taška sú vo vodorovnej polohe.

- VAROVANIE: Tento výrobok je výhradne určený pre deti, ktoré sa

ešte nevedia samé posadiť, prevaliť sa na bok alebo sa podopierať

na rukách a kolenách.

- VAROVANIE: Maximálna hmotnosť dieťaťa: 9 kg.

- VAROVANIE: Prenosnú tašku nepoužívajte, ak je nejaká jej časť
zlomená, poškodená alebo chýba.

- VAROVANIE: Nedovoľte iným deťom, aby sa bez dohľadu hrali
v blízkosti prenosnej tašky.

- VAROVANIE: Dajte si pozor na nebezpečenstvo, ktoré predstavuje

otvorený oheň a iné zdroje tepla ako sú elektrické alebo plynové
ohrievače, atď., ak sú v blízkosti prenosnej tašky.

- VAROVANIE: Ak v prenosnej taške používate matrac, dajte pozor,
aby vzdialenosť medzi vrchným bodom matraca a okrajom
prenosnej tašky nebola menej ako 17 cm!

- Keď s kočíkom zastanete, vždy ho zaistite brzdou!

- Keď je v kočíku dieťa, nikdy kočík neprenášajte cez prekážky!

- Keď je v kočíku dieťa, nepoužívajte eskalátory!

- Keď kočík prenášate po schodoch, alebo cez iné prekážky, vždy
skontrolujte zámky a kočík prenášajte len s pomocou pevného rámu!

- Nemontujte na kočík doplnky, ktoré nie sú schválené od TFK!

- Prenosnú tašku používajte len ak je bezpečne pripevnená s TFK –
kočíkmi!
Pravidelne, prosím, kontrolujte funkčnosť spojov kĺbov a bŕzd!
Používajte výlučne náhradné diely a doplnky dodávané alebo
schválené výrobcom!

49

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE

Montáž prenosnej tašky

-(obr. I) Odstráňte matrac a posuňte podpery (1) až k zarážkam

(2), ktoré sú pripevnené na spodnej časti prenosnej tašky.

-(obr. II) Zvonku zatvorte tlačidlá (5) vľavo, vpravo a v mieste, kde

má dieťa hlavičku. Aby ste zatvorili striešku stlačte červené tlačidlá

(6) a sklopte ju dozadu.

-(obr. III) Pretiahnite nánožník (7) cez prenosnú tašku a zatvorte
tlačidlá (8) vľavo a vpravo.

-(obr. IV) Pretiahnite priloženú sieťku proti komárom (9) cez rám

striešky, keď je strieška otvorená a zatvorte tlačidlá (8) vľavo
a vpravo. Je nutné najskôr otvoriť tlačidlá striešky, potom zatvoriť

tlačidlá sieťky proti komárom a pripevniť tlačidlá striešky na ich vrch.
Nakoniec natiahnite sieťku proti komárom cez koniec prenosnej
tašky, kde máva dieťa nohy.

Montáž rozličných rúrok prenosnej tašky

1. Použitie s jednou prenosnom taškou

-(obr. V) Ak chcete používať Twinner Twist Duo s novonarodeným
dieťaťom a dieťaťom nad 9 mesiacov, ktoré už vie samo sedieť,
môžete pripevniť jednu prenosnú tašku na ľavú stranu rámu (z
pohľadu šoféra)! Odstráňte poťah sedadla, madlo a striešku na ľavej
strane (Prečítajte si, prosím, návod na použitie Twinned Twist Duo).

-(obr. VI) Najskôr pripevnite malé madlo na pravé sedadlo. Dajte ho
do pozície vpravo a zaistite držiakom (10) okolo tyče rámu.

-(obr. VII) Vložte prednú rúrku prenosnej tašky (11) (T-00/089) vedľa
tlačidla nad rúrkou rámu v strede a potom ju vložte do ľavej rúrky
rámu vedľa tlačidla. Zatvorte držiak (12), aby ste zaistili rúrku
prenosnej tašky.

50

-(obr. VIII) Vložte zadnú rúrku prenosnej tašky (13) (T-00/089) vedľa
umelohmotnej časti nad zvislou rúrkou rámu v strede. Teraz ju vložte

do uchytenia (14) na ľavej zvislej rúrke rámu. Sama zapadne na
miesto – budete počuť zvuk.

-(obr. IX) Teraz môžete prenosnú tašku vsunúť spredu cez dve rúrky
(11 + 13). Zaistite prvé dva držiaky (15) na zadnej rúrke (13) (T-00/089)

a potom nasuňte prenosnú tašku na rúrku vpredu (11) (T-00/088).
Zaistite držiaky zatvorením zámku. Uistite sa, že je prenosná taška
bezpečne pripevnená.

1. Použitie s dvomi prenosnými taškami

-(obr. X) Odstráňte poťahy sedadiel, madlo a striešky (Prečítajte si,
prosím, návod na použitie Twinned Twist Duo). Dajte prednú rúrku
prenosnej tašky (17) (T-00/088) do polohy vedľa tlačidiel vľavo
a vpravo na ráme a tlačte držiak na rúrke rámu v strede, kým
nebude zatvorený. Zatvorte držiaky na ľavom a pravom konci rúrky
prenosnej tašky.

-(obr. XI) Pripojte zadnú rúrku prenosnej tašky (18) (T-00/088) najskôr
do upevnenia (14) na ľavej zvislej rúrke rámu. Potom ju s úchytkou
umiestnite nad rúrku rámu v strede a pravý koniec rúrky do
upevnenia na pravej strane zvislej rúrky rámu. Tlačte ju, až kým

nebudete počuť, že je zaistená. Teraz môžete pripevniť prenosné
tašky tak, ako je to opísané v obr. IX.
Demontáž rúrok

-(obr. XII) Aby ste demontovali rúrky vpredu (11 + 17) (T-00/088 + T­00/089) otvorte zámky na koncoch rúrok a vytiahnite ich. Pre
demontáž zadných rúrok prenosnej tašky (13 + 18) (T-00/088 + T-
00/089) otvorte uchytenie (14) na konci rúrky v smere šípky
a potiahnite ju smerom v Vám. Teraz môžete namontovať poťahy
sedadiel, striešky a madlo.

51

ÚDRŽBA

- Vyčistite všetky časti vlhkou utierkou.

- Nepoužívajte žiadne žieraviny alebo mazivá!

- Použitie oleja v spreji na pohyblivé časti a uchytenie koliesok zaručí hladký
chod.

- Poťah sedadla sa môže prať ručne pri 30°. Nie je vhodné do umývačky
riadu alebo sušičky!

PODMIENKY ZÁRUKY

Zákonné ustanovenia platia pre oprávnené sťažnosti. Prosím, uschovajte si
pokladničný blok ako doklad o kúpe počas celej doby zákonnej doby
premlčania. Toto obdobie je 2 roky *) a začína odovzdaním výrobku do
Vašich rúk. Ak sa vyskytne nejaká vada v súvislosti s týmto výrobkom, musí
zahŕňať vady materiálu a výroby existujúce ku dňu prevodu.
Všetky nároky sú vylúčené v prípade:

• Prirodzeného opotrebenia a poškodenia spôsobeného

nadmerným zaťažením

• Poškodenie spôsobené nevhodným alebo nesprávnym použitím

• Poškodenie spôsobené nesprávnou montážou a uvedením do

prevádzky

• Poškodenie spôsobené nedbalým zaobchádzaním alebo údržbou

• Poškodenie spôsobené nesprávnou úpravou kočíka
Vada musí byť bezodkladne ohlásená, aby nevzniklo žiadne ďalšie
poškodenie!

Mám oprávnené dôvody na reklamáciu?

Väčšina výrobkov TFK je z veľkej časti vyrobené z hliníka a tak sú odolné voči
korózii. Avšak, niektoré časti sú natierané, pozinkované alebo majú inú
povrchovú úpravu. Tieto časti v závislosti na údržbe a zaťaženiu môžu
korodovať. Nemôže to byť teda považované za vadu výrobku.

• Škrabance sú normálnym znakom opotrebenia a teda nie sú vadou

výrobku.

•Vlhké textílie, ktoré nie sú vysušené, môžu práchnivieť a teda sa nemôžu
považovať za vadu súvisiacu s výrobným procesom.

• Vyblednutiu farieb vplyvom slnečného žiarenia, potenia, čistiacich
prostriedkov, odrenia alebo nadmerného čistenia nemožno zabrániť a teda
sa nepovažuje za vadu.

• Pozorne prosím skontrolujte, či sú v čase zakúpenia výrobku všetky časti
látky, lemy, gombíky a zipsy správne prišité a funkčné.

• Všetky výrobky sa majú skontrolovať hneď pri preberaní, aby sa predišlo
budúcim sťažnostiam.

Ak nájdete vadu neskôr, bezodkladne informujte autorizovaného predajcu.
On potom skontaktuje nás a poradíme sa o ďalšom postupe. Všetky
dodávky do TFK, ktoré nie sú oznámené alebo predplatené nebudú
akceptované.

*) platné iba v krajinách EU. V iných krajinách podľa príslušných podmienok
záruky.

52

NAVODILA ZA UPORABO IN GARANCIJSKI POGOJI

Dobrodošli v svetu izdelkov TFK.

Prosimo, da natančno preberete navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

V primeru neupoštevanja navodil ogrožate varnost vašega

otroka!

VARNOSTNA NAVODILA + OPOZORILA

-OPOZORILO: Nosila nikoli ne uporabljajte za prevoz vašega
otroka v avtomobilu! Nosilo ne nadomešča otroškega
avtosedeža!

-OPOZORILO: Vašega otroka nikoli ne pustite brez spremstva!

-OPOZORILO: Vedno prenašajte le enega otroka!

-OPOZORILO: Prepričajte se, da so pred uporabo zaprta vsa
zapirala!

-OPOZORILO: Nosilo namestite le na trdno, vodoravno in suho
podlago!

-OPOZORILO: Prosimo, da nosilo vedno primete tako, da ga

obdržite v ravnovesju in da nosilo z otrokom ostane v
vodoravnem položaju!

-OPOZORILO: Ta izdelek je primeren le za otroka, ki ne more
sedeti samostojno ali se zviti v svojo stran in se ne more opreti
na svoje roke in kolena!

-OPOZORILO: Največja teža otroka: 9 kg!

-OPOZORILO: Ne uporabljajte nosila, če so kakršnikoli deli
zlomljeni, strgani ali manjkajoči!

-OPOZORILO: Drugim otrokom ne dovolite, da se brez
spremstva igrajo v bližini nosila!

-OPOZORILO: Če se v neposredni bližini nosila odpira ogenj ali

so v bližini drugi viri vročine kot so električni grelci, plameni
plina in podobno, se zavedajte povzročenega tveganja!

-OPOZORILO: Če v nosilu uporabljate žimnico, vas prosimo, da
se prepričate o razdalji med otrokom in zgornjo odprtino, kajti
ta naj ne bo manjša od 17 cm!

- Ko parkirate voziček, vedno aktivirajte parkirno zavoro!

- Otroškega vozička ne dvigujte čez ovire, če je v njem vaš
otrok!

- Ne uporabljajte tekočih stopnic z otokom v otroškem vozičku!

53

- Ko dvigujete otroški voziček čez stopnice ali ovire, se
prepričajte, da so vsi tečaji ustrezno zaprti. Otroški voziček

dvigujte le na delih ogrodja!

- V otroški voziček ne nameščajte dodatkov, ki niso izdelek TFK!

- Uporabljajte le varno sestavljena nosila z vozički TFK!

Prosimo, da redno preverjate tečaje in zavore, zaradi njihove

uporabnosti!
Uporabljajte le rezervne dele ali dodatke, ki so priskrbljeni ali
preizkušeni pri proizvajalcu!

OBRATOVALNI IN MONTAŽNI NAPOTKI

MONTAŽA NOSILA

- (slika I) Odstranite žimnico in zavihtite dva spoja(1) do konca
dela(2), ki je fiksiran na dnu nosila.

- (slika II) Žimnico namestite nazaj in pritrdite baldahin(3) v
zatikač(4) na vrhu okovja nosila. Zaprite gumbe(5) na levi,
desni in na sprednjem koncu zunanje strani. Za zaprtje
baldahina pritisnite rdeča gumba(6) in ga zavihtite nazaj.

- (slika III) Namestite nožno pokrivalo(7) in zapnite gumbe(8)
na levi in desni strani.

- (slika IV) Všteto mrežo proti komarjem(9) položite na okovje
nosila medtem, ko je nosilo odprto in zaprite gumbe(8) na levi
in desni strani. Potemtakem je potrebno odpreti gumbe nosila

in tedaj zapreti tiste od mreže proti komarjem in pritrditi gumbe
nosila na vrhu teh. Nazadnje mrežo proti komarjem raztegnite
čez konec nožnega pokrivala na ogrodju nosila.

MONTAŽA RAZLIČNIH CEVI NOSILA

1. Uporaba z enim nosilom

- (slika V) Če želite uporabiti voziček Twinner Twist Duo z
novorojenčkom in otrokom starejšim od 9 mesecev, ki je že
zmožen sedeti sam, lahko namestite enojno nosilo le na levi
strani okovja (v smeri vožnje)! Odstranite sedežno prevleko,
trebušno ogrodje in nosilo na levi strani (Prosimo, poglejte
navodila vozička Twinner Twist Duo).

54

- (slika VI) Najprej namestite malo trebušno okovje na desnem
sedežu. Nastavite ga v pravilni položaj in zaprite zaponko(10)

okoli cevi okovja.

- (slika VII) Sprednjo cev nosila (11) (T-00/089) zataknite ob

gumbu čez cev okovja v sredini in jo potem zavihtite čez levo

cev okovja tik ob gumbu. Zaprite zapah(12), ki bo varoval cev
nosila.

- (slika VIII) Zadnjo cev nosila(13) (T-00/089) zataknite tik ob

plastičnem delu čez navpično cev okovja v sredini. Sedaj jo

zavihtite do ustalitve(14) na levi navpični cevi okovja. Zaprla se
bo samodejno (slišno).

- (slika IX) Sedaj lahko spustite nosilo od sprednje strani čez
dve cevi (11 + 13). Naprej stisnite zatikača(15) na zadnji
cevi(13) (T-00/089) in nato tistega, ki pritrdi nosilo na sprednjo
cev(11) (T-00/088). Zatikača zavarujte z zapiranjem zapirala.
Prepričajte se, da je nosilo varno sestavljeno.

2. Uporaba z dvema nosiloma

- (slika X) Odstranite sedežno prevleko, trebuh okovja in
baldahina (Prosimo, da pogledate navodila vozička Twinner

Twist Duo). Prednjo cev ogrodja(17) (T-00/089) nastavite v

položaj tik ob gumbe na levi in desni strani okovja in pritisnite

zaponko na cevi okovja v sredini, dokler se ne ustali. Zaprite
zapahe na levem in desnem koncu cevi nosila.

- (slika XI) Najprej zataknite zadnjo cev nosila(18) (T-00/088) v
ustalitev na levi navpični cevi okovja. Potem jo z zaponko

namestite čez cev okovja v sredini in na desnem koncu cevi
do ustalitve na desni navpični cevi okovja. Potiskajte jo dokler
je razločno varno. Sedaj lahko namestite nosila kot je opisano

na sliki IX. Odstranite cevi nosila.

- (slika XII) Če želite odstraniti cevi nosila na sprednji strani(11 +

17) (T-00/088 + T-00/089), odprite zapirala na koncu cevi in jih
izvlecite. Če želite odstraniti zadnje cevi nosila(13 + 18) (T-
00/088 + (T-00/089), odprite zapah(14) na koncu cevi v smeri

puščice in povlecite proti sebi. Sedaj lahko namestite sedežna
pokrivala, baldahina in trebušno okovje.

55

NAVODILA ZA OSKRBO

- Vse dele čistite z vlažno krpo.

- Ne uporabljajte agresivnih čistil ali maziv!

- Za gladko delovanje gibljivih vezi uporabljajte razpršila.

- Prevleka je lahko ročno oprana pri 30º. Ne umivajte in sušite v

pralnem stroju!

GARANCIJSKI POGOJI

V primeru upravičenih pritožb se upoštevajo stalni predpisi. Prosimo,
da vaš račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa od katerega
dalje poteka garancijska doba. Ta traja 2 leti* od vašega prevzema
otroškega vozička. Upravičene pritožbe so omejene na materialne in

proizvodne napake prisotne ob prevzetju izdelka.
Ne sprejemajo se pritožbe, ki se nanašajo na:

- Naravna obraba in raztrgano mesto ali poškodba povzročena s

prekomerno obremenitvijo.

- Poškodbe povzročene zaradi neprimerne ali nepravilne uporabe.

- Poškodbe povzročene zaradi nepravilne montaže ali priprave.

- Poškodbe povzročene zaradi nepazljive uporabe ali vzdrževanja.

- Poškodbe povzročene zaradi neprimerne spremembe na izdelku.

Napaka mora biti nemudoma prijavljena, da se prepreči posledična

okvara!

Ali imam upravičene razloge za pritožbo?

Večina TFK izdelkov je narejenih pretežno iz aluminija in je zato

odpornih proti rji.
Vendar so lahko nekateri sestavni deli pobarvani ali pocinkani ali

imajo katerekoli druge zaščitne premaze. Te deli lahko zarjavijo
odvisno od njihovega vzdrževanja in uporabe, kateri so podvrženi. To

ne predstavlja napake.

- Praske in raztrganin deli so rezultat običajne obrabe in niso

napaka.

- Če vlažno blago ni posušeno ali ustrezno zračeno, se lahko pojavi

plesen. To ni posledica proizvodne napake.

- Bledenje je lahko posledica sončne svetlobe, znojenja, čistil,

odrgnjenosti in prekomernega pranja in ni utemeljena napaka.

- Vsi izdelki morajo biti pregledani ob prevzemu, da se izognemo

nadaljnjim pritožbam.
Če napako opazite kasneje, prosimo da o tem nemudoma obvestite
vašega trgovca, ki se bo pri nas pozanimal o nadaljnji obravnavi. TFK
ne sprejema nezaprošene ali tovorno zbrane dobave.

* Uporabno samo znotraj držav EU. V drugih državah veljajo zakonsko

predpisani roki.

56

Instrucţiuni de Utilizare şi Condiţii de acordare a

Garanţiei

Bine aţi venit în lumea TFK. Vă rugăm rezervaţi câteva minute
înainte de a folosi produsul pentru a citi cu atenţie instrucţiunile

de utilizare pe care vă rugăm sa le păstraţi ca referinţă. O
utilizare incorectă poate periclita siguranţa copilului Dvs.

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ + ATENŢIONĂRI

- ATENŢIE: Nu folosiţi landoul pentru a transporta copilul în

maşină ! Landoul nu poate îndeplinii rolul scaunului de
maşină !

- ATENŢIE: Nu lăsaţi copilul nesupravegheat !

- ATENŢIE: Transportaţi numai un singur copil în acelaşi timp !

- ATENŢIE: Asiguraţi-vă ca înainte de utilizare toate siguranţele

să fie blocate !

- ATENŢIE: Landoul se aşează numai pe suprafeţe netede,

sigure şi uscate !

- ATENŢIE: Ridicaţi landoul astfel încât poziţia copilului să

rămână orizontală !

- ATENŢIE: Greutatea maximă suportată este de 9 kg. !

- ATENŢIE: Acest produs este recomandat numai copiilor care

nu se pot susţine singuri, nu se rostogolesc sau nu se pot

ridica în mâini sau genunchi !

- ATENŢIE: Nu folosiţi produsul dacă observaţi că unele părţi

componente sunt deteriorate sau chiar lipsesc !

- ATENŢIE: Atenţie la sursele de foc care se află împrejurul

landoului !

- ATENŢIE: Dacă doriţi să utilizaţi saltea adiţională atenţie ca

distanţa dintre suprafaţa pe care stă copilul şi marginea
landoului să nu fie mai mică de 17 cm !

- Când căruciorul se află în staţionare utilizaţi întotdeauna

frâna !

- Nu folosiţi scarile în timp ce copilul se află în cărucior !

- Când ridicaţi căruciorul peste obstacole, borduri, atenţie la

articulaţii să fie întotdeuna blocate corespunzător !

- Nu folosiţi accesorii care nu sunt recomandate de TFK !

- Landoul se foloseşte numai pe cărucioarele TFK !

57

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI ANSAMBLARE

Ansamblarea landoului

-( Fig. I) Scoateţi salteaua şi trageţi cele două bare (1) până

se opresc în piedicile (2) aflate pe partea inferioară a
landoului.

-(Fig. II) Aşezaţi salteaua şi fixaţi parasolarul (3) în orificiile
aflate pe marginea landoului (4), dacă nu sunt deja montate.

Închideţi capsele din părţile laterale (5) şi din spate. Pentru a
plia parasolarul apăsaţi butonele roşii şi pliaţi parasolarul.

-(Fig. III) Ataşaţi apărătoarea pt. picioare (7) peste landou şi
închideţi capsele (8) laterale.

-(Fig. IV) Ataşaţi plasa împotriva insectelor (9) peste parasolar
în timp ce acesta este deschis şi prindeţi capsele (8). Pentru a
prinde capsele le deschideţi pe cele laterale aflate pe
marginea parasolarului, prindeţi plasa de insecte după care
închideţi capsele
Partea elasică a plasei se prinde pe marginea landoului.

Ataşarea unui singur landou

-(Fig. V) Dacă doriţi utilizarea căruciorului Twinner Twist Duo

pentru un nou-născut şi un copil începând cu vârsta de 9 luni,
care deja se poate susţine în şezut, puteţi ataşa un singur
landou numai în partea stângă a cadrului (în direcţia sensului
de mers). Îndepărtaţi husa sport, parasolarul şi bara de
protecţie din partzea stângă. (Vă rugăm citiţi şi instrucţiunile
de utilizare ale căruciorului Twinner Twist Duo)

-(Fig. VI) Prima dată fixaţi bara de protecţie scurtă la scaunul
din partea dreaptă. O aduceţi în poziţia dreaptă şi fixaţi clips-

urile (10) de bară.

-(Fig. VII) Fixaţi adaptorul din partea din faţă a landoului (11)
(T-00/089) pe cadru chiar lângă capse în ambele părţi. După
care închideţi clips-urile (12) în lateral pentru a le fixa.

58

-(Fig. VIII) Adaptorul care vine în partea din spate a landoului
(13) (T-00/089) chiar lângă partea din plastic de pe bara

verticală din mijloc. Cealaltă parte o introduceţi orificiul aflat

pe bara din stânga (14) acesta se blochează automat.

-(Fig. IX) Acum se pot ataşa landourile pe adaptoare (11 + 13
) începând din faţă. Prima dată se fixează cele două clips-uri
(15) pe adaptorul din spate (13) (T-00/089), după care le fixaţi

pe adaptor prin cele două siguranţe. Asiguraţi-vă că
landourile sunt fixate corespunzător.

Ataşarea setului de landouri

-(Fig. X) Îndepărtaţi de pe cadru husa sport, bara de
protecţie şi parasolarele (Citiţi instrucţiunile de utilizare Twinner
Twist Duo). Ataşaţi adaptorul care vine în partea din faţă a
landoului (17) (T-00/088) chiar în locul barei de protecţie,
lângă capse după care împingeţi clips-ul pe bara din mijloc să
se fixeze bine după care închideţi siguranţele din ambele

capete.

-(Fig. XI) Fixaţi adaptorul care vine în partea din spate a
landoului (18) (T-00/088) pe dispozitivul aflat pe bara

(verticală) din stânga după care îl fixaţi pe bara din mijloc şi
pe cea din dreapta. Îl apăsaţi până se aude click. Acum
puteţi ataşa landourile cum se arată în Fig. IX

Detaşarea adaptoarelor

-(Fig. XII) Pentru a îndepărta adaptorul (17) (T-00/088) din faţă

deschideţi siguranţele din ambele capete şi îl scoateţi. Pentru
a îndepărta adaptorul (18) (T-00/088) din spate eliberaţi
adaptorul împingând dispozitivul de blocare în direcţia
arătată de săgeţi şi îl scoateţi. După care puteţi ataşa husa
sport, bara de protecţie şi parasolarele.

59

INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE

- Cadrul se curăţă cu o cârpă umedă.

- Nu folosiţi agenţi de curăţare agresivi.

- Folosirea unui spray lubrifiant la articulaţii şi roţi oferă o rulare bună.

- Husa textilă este lavabilă manual la 30 °

Nu se foloseşte maşina automată de spălat sau uscătorul de rufe.

CONDIŢII DE ACORDARE A GARANŢIEI

În cazul reclamaţiilor legitime se aplică dispoziţiile prevăzute. Păstraţi
documentul fiscal ca dovadă a achiziţiei pe perioada legală de
acordare a garanţiei. Această perioadă este de 2*) ani începând cu
data achiziţiei produsului.
Reclamaţiile legitime se rezumă la defectele de material şi de
fabricaţie constatate la achitiţionarea produsului.
Garanţia nu se acordă în următoarele situaţii:

 Uzura naturală şi deteriorări cauzate de utilizarea excesivă
 Deteriorări cauzate de utilizare nepotrivită sau greşită.
 Deteriorări cauzate de ansamblarea şi utilizarea incorectă.
 Deteriorări cauzate de utilizare sau întreţinere neglijentă.
 Deteriorări cauzate de modificăriile neavizate efectuate

produsului.

Avem motive întemeiate pentru a face o reclamaţie ?

Produsele TFK se fabrică, în principal, din aluminiu de aceea sunt
inoxidabile. Unele părţi componente sunt sunt vopsite, galvanizate
sau unele au protecţii. Aceste părţi s-ar putea ruginii in funcţie de
cum sunt întreţinute. Aceasta nu semnifică o defecţiune.

 Zgârieturile sunt rezultatul normal al uzurii, nu reprezintă defect.
 Mucegaiul se poate forma pe materialele care nu sunt uscate şi

aerisite corespunzător; acesta nu constituie un defect de
fabricaţie.

 Decolorarea este rezultatul razelor solare, transpiraţiei, agenţilor de

curăţare, abraziune şi spălare excesivă de aceea nu poate fi
considerată defect.

 Vă rugăm ca în momentul cumpărării verificaţi dacă husa textilă,

cusăturile, capsele şi fermoarele sunt sunt prinse corespunzător şi

sunt funcţionează corespunzător.
Dacă mai târziu observaţi un defect, vă rugăm luaţi legătura cu
dealer-ul de la care aţi achiyiţionat produsul, care se va consulta cu
noi privind procedurile ce urmează. TFK nu acceptă livrările

neavizate.

*)valabil în EU. În alte ţări în conformitate cu prevederile legale de
acordare a garanţiei.

60

Инструкции за употреба и гаранция

Добре дошли в света на TFK! Моля, отделете няколко минути,
прочетете внимателно следващите инструкции преди
употреба и ги запазете на сигурно място. Ако не спазвате
указанията, безопасността на децата Ви може да бъде
застрашена!

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: Не оставяйте децата си без надзор.
ВНИМАНИЕ: Никога не поставяйте повече от 1 дете в един кош!
ВНИМАНИЕ: Не поставяйте бебешкия кош Twinner върху
повдигнати повърхности.
ВНИМАНИЕ: Когато носите бебешкия кош Twinner, внимавайте
той да е в балансирано хоризонтално положение.
ВНИМАНИЕ: Този продукт не е използваем като бебешки кош за
деца, които могат самостоятелно да сядат, да се преобръщат
настрани или да се надигат на ръце и колене.
ВНИМАНИЕ: Максимално тегло на детето, когато използвате
продукта в хоризонтално положение: 9 кг.
ВНИМАНИЕ: Поставяйте бебешкия кош Twinner само върху
хоризонтални и сухи повърхности.
ВНИМАНИЕ: Не допускайте други деца да играят без надзор в
близост до бебешкия кош Тwinner.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте бебешкия кош Twinner, ако има
разбити, скъсани или липсващи части.
ВНИМАНИЕ: Използвайте само TFK аксесоари.
ВНИМАНИЕ: Когато пренасяте количката през стълби или други
препятствия, винаги проверявайте дали заключващите
механизми са заключени и вдигайте количката с бебешкия кош
като я хващате само при фиксираните части на рамката, а не
за бебешкия кош!
ВНИМАНИЕ: Моля, внимавайте за рисковете, които могат да
бъдат причинени от открит огън или други източници на топлина
като електрически нагреватели, газ пламъци и т.н.,ако те са в
близост до бебешкия кош Twinner.
ВНИМАНИЕ: Ако използвате дюшече в бебешкия кош Twinner,
вътрешното разстояние до горния край на коша не може да
бъде под 17 см.

61

Моля, редовно проверявайте за износване и скъсване всички
дръжки, свръзки и базата! В случай на ремонт, използвайте
само оригинални резервни части!

НАРЪЧНИК ЗА УПОТРЕБА И СГЛОБЯВАНЕ

Винаги обезопасявайте количката със спирачката за
паркиране, когато монтирате или демонтирате аксесоари от
рамката.

Сглобяване на бебешкия кош

(Фиг. I) Махнете дюшечето и завъртете двете скоби (1) до
ограничителя на част (2), която е фиксирана на основата на
бебешкия кош.
(Фиг. II) Поставете обратно дюшечето и монтирайте сенника (3)
в клипа (4) на горната част на рамката на коша.
Затворете бутоните (5) вляво, вдясно и на предния край отвън. За
да вдигнете сенника, натиснете червените бутони (6) и го
завъртете обратно.
(Фиг. III) Сложете покривалото за крака (7) над коша и
затворете бутоните (8) отляво и отдясно.
(Фиг. IV) Поставете мрежата против комари (9) над рамката на
сенника. Самият сенник се вдига и сваля с бутони (8) отляво и
отдясно. Поради това е необходимо да отворите бутоните на
сенника, след това да затворите тези на мрежата против
комари и да фиксирате бутоните на сенника върху тях. Накрая
разпънете мрежата против комари над края на рамката на
коша откъм краката.

Сглобяване на различните тръби на рамката

1. Употреба с един бебешки кош

(Фиг. V) Ако искате да ползвате Twinner Twist Duo с едно
новородено бебе в бебешкия кош и едно дете над 9 месеца,
което вече е в състояние да сяда, върху седящата част, тогава
коша може да сложите само от лявата страна на рамката
(по посоката на движение)! Махнете покривалото на седящата
част, предната преграда и сенника вляво (Моля, погледнете
инструкциите за Twinner Twist Duo).

62

(Фиг. VI) Първо нагласете предната преграда на дясната
седалка и заключете скобата (10) около тръбата на рамката.
(Фиг. VII) Закрепете предната тръба на коша (11) (T-00/089) към
бутона върху тръбата на рамката в средата и след това я
завъртете върху лявата външна тръба на рамката до бутона.
Затворете преградата (12), тя ще осигури тръбата на коша.
(Фиг. VIII) Закрепете задната тръба на коша (13) (T-00/089) чрез
пластмасовата част върху тръбата на рамката. Завъртете я в
най-крайната лява част на тръбата на рамката към мястото на
закрепване (14), докато тя щракне и се заключи.
(Фиг. IX) Сега можете да плъзнете бебешкия кош отпред над
двете тръби (11 + 13). Закрепете най-напред двете скоби (15)
върху задната тръба (13) (T-00/089), а след това закрепете коша
към тръбата отпред (11) (T-00/088). Осигурете скобите чрез
затваряне на ключалката. Уверете се, че кошът е безопасно
монтиран.
(Фиг. X) Махнете калъфа на седящата част, предната
преграда и сенниците (моля да погледнете инструкциите на
Twinner Twist Duo). Обърнете предната тръба на коша (17) (T­00/088) и я доведете до бутоните вляво и вдясно на рамката,
натиснете скобата към тръбата на рамката в средата, докато
се закрепи.
(Фиг. XI) Пъхнете задната тръба на коша (18) (T-00/088) първо във
фиксиращия отвор(14) на лявата вертикална тръба на
рамката. Сложете я заедно със скобата над тръбата на
рамката в средата и в десния край на тръбата до закрепването
на дясната вертикална тръба на рамката.
Натиснете я, докато тя щракне и се заключи. Сега можете да
монтирате кошовете, както това е описано на Фиг. IX.

Сваляне на тръбите на бебешкия кош

(Фиг. XII) За махането на тръбата на коша отпред (11 + 17) (T-
00/088 + T-00/089), отворете ключалките на двата края на

тръбата и я издърпайте. За да махнете задната тръба на коша
(13 + 18) (T-00/088 + T-00/089), отворете преградата (14) в края на
тръбата по посока на часовниковата стрелка и я дръпнете към
вас. Сега можете да монтирате калъфките на седалките,
сенниците и предната преграда.

63

УКАЗАНИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА

- Почиствайте всички части с влажна кърпа.

- Не използвайте агресивни почистващи или смазочни препарати!

- Смазочен спрей върху сгъваемите сглобки и лагерите на колелата ще
гарантира гладкото возене.

- Може да перете калъфа на седящата част на ръка при 30°.
Не е подходящо използването на пералня или сушилна машина!
ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Приложими са при оправдани рекламации. Като доказателство за покупката,
моля запазете касовата бележка до изтичането на гаранцията. Гаранционният
срок е за период от 2 години *). Гаранцията влиза в сила от датата на закупуване
на продукта. Като дефекти, покривани от гаранцията, се разбират дефекти на
материала или производствени недостатъци, които са съществували в момента
на приемането на продукта. Гаранцията е невалидна в следните случаи:

• при нормално износване или повреди, причинени от прекомерни натоварвания
(превишаване на максимално допустимото тегло на детето и покупките)

• повреди, причинени от неподходяща или неправилна употреба;

• повреди, причинени от неправилно сглобяване и въвеждане в експлоатация;

• повреди, причинени от небрежна употреба или поддръжка;

• повреди, дължащи се на неподходящи модификации на продукта;
Дефектите трябва да се заявят за рекламация своевременно, така че да не
причинят последващи повреди!

Имам ли право на гаранция или не?

Повечето TFK продукти се произвеждат най-вече от алуминий и не ръждясват. Все
пак има части, които са боядисани, галванизирани или имат друга повърхностна
защита. Тези части могат да ръждясат, в зависимост от нивото на поддръжка и
натоварване. Това следователно не може да се разглежда като дефект.

• Драскотините са нормални знаци на износване и не са дефект.

• При влажни и неподсушени текстилни части може да се появи мухъл, но това
не е производствен дефект.

• Избледняването на цветовете от прекомерно излагане на слънчева светлина
(UV), от пот, почистващи агенти, износване или прекалено често пране не е
дефект и не се покрива от гаранцията.

• Проверете внимателно по време на покупката дали всички платнени части,
шевове, капси, бутони и ципове са пришити и функционират правилно.

• износени колела, разбира се, са знак на износване. Щетите, причинени от
външни влияния не са дефект. Незначителни дисбаланси са неизбежни и не
представляват дефект.
Винаги при предаване на продукта трябва да се извършва проверка, за да се
избегнат рекламации още от самото начало. В случай на повреда трябва да
се обърнете към Вашия продавач. Ако той не може да отстрани повредата, то
вносителят на продукта уведомява съответно TFK Германия, като описва
рекламацията и уточнява начина за отстраняване на повредата. Продукти,
които са изпратени директно обратно на производителя, НЕ подлежат на
гаранционно обслужване.

*) валидни само в страни от ЕС. В другите страни – съгласно съответните
гаранционни условия.

64

TFK Trends for Kids GmbH

Am Industriegleis 9 – D-84030 Ergolding

Tel.: +49 (0)871 – 973 5150 – [email protected]

20150916