T-Fal Mini compact Digital steamer, VC1388 User Manual

www.t-fal.com

FR

EN

Mini compact Digital steamer

User Guide

Guide de l'utilisateur

1

1

2

2

1

2

2

3

5

6

10

8

7

9
11

4

1

1

2

2

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

1

1

2

2

fig. 9

1

1

2

2

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1

2

1

1

2

2

fig. 13

1

1

2

2

fig. 14

1

1

2

2

fig. 15

1

1

2

2

fig. 16 fig. 17 fig. 18

1

1

2

2

fig. 19 fig. 20 fig. 21

fig. 22

2

2

1

1

fig. 23

2

2

1

1

fig. 24

2.5 cups
600 ml

1 cup
200 ml

1

1

6h

1

2

2

2

1

1

fig. 25

1

1

2

2

1

1

2

2

1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use the handle/handles.

3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs, or
this appliance in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.

11. Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot oil or other hot liquids.

12. To disconnect, turn any control to “off,” then remove plug from wall
outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

EN

2

POLARIZATION INSTRUCTIONS

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To
reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized
outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Do not attempt to modify the plug in any way.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be

provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extension cords are available

and may be used if care is exercised in their use.

c) If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1) The marked electrical rating of the cord or extension cord should be
at least as great as the electrical rating of the appliance, and

2) The cord should be arranged so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or

tripped over unintentionally.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Protect the environment

The packaging of your product is recyclable.
Do not dispose of it with the rest of your waste but rather recycle the
packaging or bring it to your nearest recycling facility. Your appliance has
been designed to work for many years.
However, when you finally decide to replace your old product, remember
to think of what you can do to help to protect the environment by
disposing of it at your local waste disposal center. You can also dispose of
your product at your nearest Authorized Service Center (depending on
your country).

3

Description

Before use

• Wash all removable pieces as well as the tank

interior with warm water and dish soap. Fig. 1

& 2

• Rinse and dry. Fig.3

Setting up your Food Steamer

• Place the base of the product on a stable
surface.

Fill the water tank

• Pour water directly into the tank until you
reach the maximum level. Attention: do not
fill the tank by placing it directly under the tap.

Fig. 5, 6 & 7

• Place the juice receptacle over the tank,
making sure it fits well into place. Fig. 8

During cleaning, do
not immerse the
electric base in
water.

All elements are
dishwasher safe,
except the base

Fig. 1 & 4

Make sure you use
new water before
each use.

Place any object
that might be
damaged by the
vapor away from the
cooker.

Do not use spices or
pour any liquid other
than water in the
tank.

Before turning on
the appliance, make
sure there is water in
the tank.

1. Lid

2. Steamer bowls numbered from 1

to 2

3. Juice receptacle

4. Heating element

5. Tank

6. Electric base

7. Interior water indicator

8. + Button

9. - Button

10.LCD Screen

11. Start/Stop Button

EN

4

Place the bowls

• The bowls are numbered : 1 and 2

• Place bowl number 1 and then bowl number 2.

Fig. 9

• Then place the lid to cover both bowls. Fig. 10

Steam Cooking

Select the Cooking Time

• Plug in the appliance.

• The screen will show a default cooking time of
20 minutes. The maximum cooking time is 60
minutes. The cooking time will flash until it
elapses.

• Regulate the time-switch according to
recommended cooking times by using the +
and – buttons (please refer to the Cooking
Times table). Then start the cooking process
by pressing the Start/Stop button , which
will light in orange to indicate that cooking
has started. Fig. 11

Always place bowl
number 1 directly on
top of the juice
receptacle. Fig. 9

You may use the
appliance with one or
two bowls, according
to need. Fig. 9

In order to obtain the
best results, do not
place too much food
in each bowl.

If you do not touch
the cooker for over
10 minutes, it
switches
automatically into
stand-by mode, the
preset time remains
in memory.

5

During cooking

• Check the water level by using the exterior
water level indicator: It should never be under
“minimum”. Fig. 12

During cooking, the lid must remain on at all
times. In order to avoid the risk of burns,
never place your hand over the vents: make
sure to place the vents on the lid towards the
back. Fig. 13 & 14

When cooking is done

• You will hear a beep.

• The cooking process will stop automatically.

Take the food out of the steam bowls

• Lift the lid by its handle. Fig. 15

• Remove the steam bowl(s). Fig. 16

You can use the appliance to cook eggs

• Place the eggs in the integrated egg-holder

provided with the appliance. Fig. 17

After use

• Unplug the appliance.

• Let it cool completely before cleaning.

When manipulating
the hot bowls, grills,
lid, and in order to
take out the food,
use protection
gloves.

EN

6

Table of Cooking Times

• The times provided are indicative for cooking in bowl 1. However, they may
vary depending on the size of the food, the space left between different
items, their quantity, personal taste.

weight

Cooking

time

Fish

thin fillet of fish 7 oz. / 200 g 20 - 30 min
frozen thin fillet of fish 7 oz. / 200 g 20 - 30 min

thick fillet

7 oz. / 200 g

10.6 oz. / 300g

20 - 30 min

Chicken

chicken wings 7 oz. / 200 g 20 - 30 min
eggs 6 20 - 30 min

Vegetables

cauliflower 10.6 oz. / 300g 30 - 40 min
frozen cauliflower 10.6 oz. / 300g 40 - 50 min
mushrooms 5.3 oz. / 150g 20 - 30 min
cabbage - sliced 10.6 oz. / 300g 50 - 60 min
spinach 5.3 oz. / 150g 30 - 40 min
beans 10.6 oz. / 300g 50 - 60 min
frozen beans 10.6 oz. / 300g 40 - 50 min
carrots 10.6 oz. / 300g 30 - 40 min
peas 10.6 oz. / 300g 40 - 50 min
frozen peas 10.6 oz. / 300g 50 - 60 min
potatoes 10.6 oz. / 300g 30 - 40 min
asparagus 10.6 oz. / 300g 30 -40 min
broccoli 10.6 oz. / 300g 30 - 40 min
zucchini 10.6 oz. / 300g 30 - 40 min

Fruits

pears 4 40 - 50 min
apples 4 30 - 40 min

7

Storage and cleaning

Cleaning the appliance

• After each use, unplug the appliance.

• Let it cool completely before cleaning.

• Make sure that the appliance is cool enough
before emptying the juice receptacle and the
water tank.

• Wash all removable pieces with warm water
and dish soap - Fig.2, rinse and dry.

• You may wash all the pieces except for the
electric base in a dishwasher. Fig.19

Storing the appliance

• Do not take the appliance apart. If it
malfunctions, send it to our authorized service
center to be repaired.

Clean your appliance thoroughly

• Clean your appliance thoroughly after used
eight (8) times.

• Remove the juice receptacle. Fill the tank with

2.5 cups = 6OOml of cold water and 1 US cup
= 200ml of white vinegar. Fig.20 Let it stand
for six (6) hours. Fig. 21. Rinse the tank
interior several times with warm water.

Please note: the
juice of certain foods
such as carrots and
tomatoes may stain
the parts of the
steamer. This will
not affect the
functionality of the
product.

Do not use abrasive
cleaning agents.

Do not immerse the
base with tank in
water.

Fig. 4 & 5

Do not use any
other products to
carry out this
procedure.

EN

8

Storing the bowls

• After having cleaned all the pieces, store your
appliance as follows :

- Place the juice receptacle over the top of the

water tank. Fig. 22

- Turn both bowls upside down and place

them over the base, in that position. Fig. 23

& 24

Place the lid over the bowls, which are placed
over the base of the appliance. Fig. 25

MANUFACTURER's WARRANTY

 : www.t-fal.com

h : www.t-fal.com

With a strong commitment to the environment, most of T-fal products are repairable

during and after the warranty period. Before returning any defective products to the point of purchase,

please call T-fal consumer service directly at the phone number below for repair options.

Your help to sustain the environment is appreciated!

The Warranty

This product is guaranteed by T-fal for 1 yearagainst any manufacturing defect in materials or workmanship,
starting from the initial date of purchase.

The manufacturer's warranty by T-fal is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights.
The T-fal warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its

original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labor. At T­fal’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product.
T-fal’s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair or
replacement.

Conditions & Exclusions

The T-fal warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on presentation of a proof of
purchase. The product can be taken directly in person to an authorized service centre or must be adequately
packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a T-fal authorized service
centre. Full address details for each country’s authorized service centre are listed on the T-fal website ((www.t­fal.com)) or by calling the appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal
address.

T-fal shall not be obligated to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of
purchase.

This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow
T-fal instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or
unauthorized repair of the product. It also does not cover normal tear and wear, maintenance or replacement
of consumable parts, and the following:

- using the wrong type of water or consumable

- damage due to water, dust or insects entering the product;

- mechanical damages, overloading

- damages or bad results due to wrong voltage or frequency

- accidents including fire, flood, lightning, etc

All the pieces can be
stored on the
product.

Your appliance must
be stored in a cool
and dry place.

9

-

professional or commercial use

- damage to any glass or porcelain ware in the product
This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through
i

mproper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.

The T-fal manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA, Canada & Mexico.
Where a product purchased in one country and then used in another one:

a) The T-fal guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the product

was purchased in another listed country with different guarantee duration.

b) The T-fal guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the

local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications.

c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if

the product is not locally sold by T-fal.

d) In cases where the product is not repairable in the new country, the T-fal guarantee is limited to a

replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible.

Consumer Statutory Rights

This T-fal manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights
that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the
product. This warranty gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal
rights which vary from State to State or Country to Country or Province to Province. The consumer may assert
any such rights at his sole discretion.

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described
in T-fal internet site.

 : www.t-fal.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXIQUE

Groupe Seb Mexico

S.A de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

É.U.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

FR

10

RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES

Voici des précautions de base que vous devez toujours suivre lorsque vous
vous servez d’appareils électriques.

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser la poignée. Utiliser les

poignées ou les boutons.

3. Pour vous protéger des décharges électriques, ne pas immerger le

cordon, les fiches ou cet appareil lui-même dans l'eau ou un autre
liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par des enfants exige une étroite

surveillance.

5. Débrancher en l'absence d'utilisation ou avant le nettoyage.

Attendre le refroidissement avant d’installer ou d’enlever des pièces.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé ou à la suite de défaillances ou d'un quelconque
dommage. Retourner l’appareil au centre de service autorisé le plus
proche pour examen, réparation ou mise au point.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon le long de la table ou du comptoir ou

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer l’appareil sur un brûleur à gaz, sur une plaque

électrique ou dans un four chaud.

11. Il faut être particulièrement prudent lorsque l’on déplace un appareil

qui contient de l’huile chaude ou d’autres liquides brûlants.

12. Pour débrancher, éteindre toutes les commandes et enlever la fiche

de la prise murale.

13. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

11

INSTRUCTIONS EN MATIÈRE DE POLARISATION

Cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).
Afin de limiter tout risque de décharge électrique, cette prise ne peut
s’enficher que dans un sens. Inverser la fiche si elle ne s’enfonce pas
complètement dans la prise de courant. Si elle ne s’adapte toujours pas,
communiquer avec un électricien qualifié.
Ne tenter d’aucune façon de modifier la fiche.

INSRUCTIONS POUR LE CORDON COURT

a) Un cordon d'alimentation court (ou détachable) vous est fourni pour

réduire le risque de blessure personnelle en vous empêtrant ou en
trébuchant dans un cordon plus long.

b) Des cordons d’alimentation détachables plus longs ou des rallonges

sont disponibles et on peut les utiliser à condition de le faire avec
précaution.

c) Si on utilise un long cordon d’alimentation détachable ou une rallonge,

1) La puissance électrique indiquée sur le cordon ou la rallonge doit être
au moins aussi élevée que la puissance de l'appareil, et

2) Le cordon doit être disposé de manière à ne pas passer par-dessus le
comptoir ou la table, car des enfants pourraient le tirer ou y trébucher
accidentellement.

POUR USAGE DOMESTIQUE

SEULEMENT

Protection de l’environnement

L’emballage de votre produit est recyclable.
Ne le jetez pas avec vos autres déchets, mais recyclez-le plutôt ou apportez­le à votre service de recyclage le plus proche. Votre appareil a été conçu
pour fonctionner pendant plusieurs années.
Toutefois, lorsque vous décidez finalement de remplacer votre vieil
appareil, souvenez-vous de ce que vous pouvez faire pour protéger
l'environnement en le jetant à votre centre local de recyclage des déchets.
Vous pouvez aussi l’apporter à votre Centre de service autorisé (selon votre
pays de résidence).

FR

12

Description

Avant utilisation

• Lavez toutes les pièces amovibles et l’intérieur
du réservoir à l’eau tiède avec du liquide
vaisselle. Fig. 1 & 2

• Rincez et séchez. Fig.3

Mettez en place le cuiseur vapeur

• Placez la base du produit sur une surface stable.

Remplissez le réservoir à eau

• Versez de l’eau directement dans le réservoir à
eau jusqu’au niveau maximum. Attention, ne
versez pas directement l’eau en mettant le
reservoir sous le robinet. Fig. 5, 6 & 7

• Placez le récupérateur à jus sur le réservoir en
vous assurant qu’il soit bien positionné. Fig. 8

N’immergez pas la
base du produit et
le réservoir pendant
le nettoyage.

Tous les éléments
sont compatibles au
lave vaisselle sauf la
base.

Fig. 1 & 4

Pensez à bien
renouveler l’eau
avant chaque
utilisation.

Eloignez les objets
susceptibles d’être
endommagés par la
vapeur.

N’utilisez pas
d’assaisonnement
ou de liquide autre
que de l’eau dans le
réservoir.

Assurez-vous de la
présence d’eau dans
le réservoir avant la
mise en marche.

1. Couvercle

2. Paniers vapeur numérotés de 1 à 2

3. Bac récupérateur à jus

4. Elément chauffant

5. Réservoir

6. Base éléctrique

7. Indicateur intérieur d’eau

8. Touche +

9. Touche -

10.Ecran LCD

11.Démarrage/Arrêt de cuisson

13

Placez les bols

• Les bols sont numérotés : 1 et 2

• Placez le bol n° 1 puis le bol n°2. Fig. 9

• Posez enfin le couvercle qui s’adapte sur tous

les bols. Fig. 10

Cuisson vapeur

Sélectionnez le temps de cuisson

• Branchez l’appareil.

• L’ écran affiche 20 minutes comme temps par
défaut, la durée maximum de cuisson étant
de 60 minutes. Le temps de cuisson va
clignoter jusqu’à sa validation.

• Réglez la minuterie selon les temps
recommandés à l’aide des touches + et - (voir
le tableau des temps de cuisson). Puis lancez
la cuisson à l’aide du bouton qui va par la
suite s’éclairer en orange pour indiquer le
début de la cuisson. Fig. 11

• La cuisson vapeur commence.

Placez toujours le bol
n°1 sur le
récupérateur à jus.

Fig. 9

Vous pouvez utiliser le
produit avec 1 ou 2
bols selon vos besoins.

Respectez l’ordre de
placement des bols.

Fig. 9

Pour un résultat
optimal, ne
surchargez pas les
bols d’aliments.

Sans action de
votre part pendant
10 minutes,
l'appareil passe
automatiquement
en mode veille,
le temps pré-réglé
reste en mémoire.

FR

14

Pendant la cuisson

• Vérifiez le niveau d’eau grâce à l’indicateur de
niveau d’eau extérieur : Il ne doit jamais être
inférieur au niveau « mini ». Fig. 12

Pendant la cuisson, il ne faut pas enlever le
couvercle ni mettre sa main sur les sorties de
vapeurs, attention aux risques de brûlures :
Veillez à positionner les sorties de vapeur sur
le couvercle à l’arrière. Fig. 13 & 14

Fin de cuisson

• Un signal sonore retentit.

• La cuisson s’arrête automatiquement.

Retirez les aliments des bols vapeur

• Retirez le couvercle par sa poignée. Fig. 15

• Retirez le(s) bol(s) vapeur. Fig. 16

Vous avez la possibilité de cuire des œufs

• Placez les œufs dans les supports à œufs

intégrés prévus à cet effet. Fig. 17

Après utilisation

• Débranchez l’appareil.

• Laissez-le refroidir complètement avant
nettoyage.

Utilisez des gants
de protection pour
manipuler les bols,
les grilles, le couver­cle et pour retirer les
aliments.

Sans action de
votre part pendant
10 minutes,
l'appareil passe
automatiquement
en mode veille.

15

Tableau de Cuisson

• Les temps sont donnés à titre indicatif pour des cuissons dans le Bol 1. Ils
peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre
les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau
éléctrique.

Poids

Temps

de cuisson

Poisson

mince filet de poisson 200 g / 7 oz. 20 - 30 min
mince filet de poisson

surgelé

200 g / 7 oz. 20 - 30 min

épais filet de poisson

200 g / 7 oz.

300g / 10.6 oz.

20 - 30 min

Poulet

aile de poulet 200 g / 7 oz. 20 - 30 min
œufs 6 20 - 30 min

Légumes

chou-fleur 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min
chou-fleur surgelé 300g / 10.6 oz. 40 - 50 min
champignons 150g / 5.3 oz. 20 - 30 min
chou 300g / 10.6 oz. 50 - 60 min
épinards 150g / 5.3 oz. 30 - 40 min
haricots 300g / 10.6 oz. 50 - 60 min
haricots surgelés 300g / 10.6 oz. 40 - 50 min
carottes 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min
petits pois 300g / 10.6 oz. 40 - 50 min
petits pois surgelés 300g / 10.6 oz. 50 - 60 min
pommes de terre 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min
asperges 300g / 10.6 oz. 30 -40 min
brocolis 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min
courgettes 300g / 10.6 oz. 30 - 40 min

Fruits

poires 4 40 - 50 min
pommes 4 30 - 40 min

FR

16

Entretien et nettoyage

Entretien de l’appareil

• Ne démontez pas l’appareil, s’il tombe en
panne, envoyez le à notre service après vente
pour le faire réparer.

Nettoyez l’appareil

• Après chaque utilisation, débranchez l’appareil.

• Laissez refroidir complètement avant le
nettoyage.

• Vérifiez que l’appareil a suffisamment refroidi
avant de vider le récupérateur à jus et le
réservoir à eau. Fig.21

• Lavez toutes les pièces amovibles à l’eau tiède
avec du liquide vaisselle - Fig.2, rincez et
séchez.

• Vous pouvez mettre au lave vaisselle tous les
éléments sauf la base électrique.

Fig.19

Détartrez votre appareil

• Détartrez votre appareil toutes les 8
utilisations.

• Enlevez le bac récupérateur à jus. Mettez dans
le réservoir 600 ml d’eau froide et 200 ml de
vinaigre blanc. Fig.20 Laissez agir pendant 6
heures. Fig. 21 Rincez l’intérieur du réservoir
plusieurs fois avec de l’eau tiède.

Note : le jus de
certains aliments
colorants (carottes,
tomates…) peut
tacher le récupéra­teur à jus, les grilles
et le réservoir. Cela
ne compromet pas le
bon fonctionnement
du produit.

N’utilisez pas de
produits d’entretien
abrasifs.
N’immergez pas le
réservoir à eau.

Fig. 4 & 5

N’utilisez pas
d’autres produits
détartrants.

17

Rangement des bols

• Après avoir nettoyé toutes les pièces, rangez
votre appareil de la façon suivante :

- Mettez le récupérateur à jus sur le réservoir à

eau. Fig. 22

- Retournez les deux bols puis placez les à

l’envers sur la base. Fig. 23 & 24
Posez le couvercle au-dessus des bols placés
sur la base de l’appareil. Fig. 25

GARANTIE DU FABRICANT

 : www.t-fal.ca

Conformément à l'engagement ferme de T-fal à l'égard de l’environnement, la plupart des produits T-fal

sont réparables durant la période de garantie et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à

l’endroit où vous les avez achetés, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de T-fal
au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide pour

soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par T-fal pendant une période d’un an, contre tout défaut de fabrication ou de main­d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant T-fal vient en complément des droits des consommateurs.
La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour qu’il

se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses et la
main-d’œuvre nécessaire. Au choix de Tfal, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la
réparation du produit défectueux. Les obligations de T-fal dans le cadre de cette garantie, se limitent
exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de T-fal ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable que sur
présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en personne, à un centre de
service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes
d’expédition similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de
chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de T-fal www.tefal.ca) ou en
composant le numéro de téléphone approprié, tel que l'indique la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse
postale appropriée.

T-fal ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'une preuve
d'achat valide.

La présente garantie ne couvre pas les dommages survenus à la suite d'une mauvaise utilisation, d'une
négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation avec une alimentation
électrique non conforme à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une
réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou
le remplacement de pièces consommables ni les cas suivants :

- utilisation d'une eau non adaptée

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats attribuables à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence

Tous les éléments
peuvent être rangés
à l’intérieur de
l’appareil.

Votre appareil doit
être stocké dans
un endroit sec et
tempéré.

FR

18

-

tout accident lié à un feu, une inondation, la foudre, etc.

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

C

ette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages survenus à la suite d’une mauvaise
utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes liés à l'emballage effectué par son propriétaire ou à
une manutention inadéquate de la part du transporteur.

La garantie du fabricant T-fal ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Canada et
au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat :

a) La durée de la garantie de T-fal sera celle du pays d'utilisation du produit, même si le produit a été

acheté dans l’un des pays figurant sur la liste, et qu'il est assorti d'une garantie de durée différente.

b) La garantie de T-fal ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes locales,

dont le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute autre spécification
locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation pourrait exiger une

période de réparation de plus longue durée si le produit n'est pas vendu par T-fal dans le pays
d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de T-FAL est limitée

au remplacement par un produit équivalent ou un produit de remplacement de même valeur si
c'est possible.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de T-fal ne touche ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne sauraient
être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le consommateur a acheté le produit.
Cette garantie accorde au consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs
bénéficier des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire
usage de ces droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être
achetés, s'ils sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet de T-fal / www.tefal.ca.

 : www.t-fal.ca

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe Seb Mexico

S.A de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore

Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe Seb Mexico

S.A de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F. MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

July 2012 - Réf. : NC00111419 - réalisation : Espace Graphique

www.t-fal.com