TFA DOSTMANN WS 1025 Instructions

VISION – Digitales Fensterthermometer

k

Funktionen:

• Klares funktionales Design

• Bequemes Ablesen der Außentemperatur von Innen

• Maxima- und Minimawerte mit automatischer Rückstellung

• Leicht zu befestigen, zum Fensterputzen abnehmbar

• Wetterfest

Bedienung:

Öffnen Sie mit einem Schraubenzieher das Batteriefach und entfernen Sie
den Batterieunterbrechungsstreifen. Verschließen Sie das Batteriefach wie­der sorgfältig. Ziehen Sie die Schutzfolien auf beiden Seiten des Displays ab.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Bei Klarsichtverpackung ist der UV- und Regenschutz (siehe unten) schon
vormontiert. Um beide Schutzfolien abzulösen, entfernen Sie vorher die
Kunststoffscheibe.
Das obere Display zeigt Ihnen die Höchsttemperatur, das mittlere Display die
aktuelle Temperatur und das untere Display die Tiefsttemperatur an.

Wichtiger Hinweis für die Benutzung: Aufgrund der Wärmeabstrahlung (je
nach Isolierung) bzw. der geschützten Lage Ihres Fensters kann die auf Ihrem
VISION angezeigte Temperatur höher sein als die Außentemperatur in freier,
ungeschützter Lage direkt über dem Boden.

Höchst- und Tiefsttemperaturen:

• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch zurückgestellt: Die
Höchsttemperatur um 8 Uhr morgens und die Tiefsttemperatur um 20 Uhr
abends. Dafür müssen Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen:

Einstellung der Uhrzeit:

• Durch Drücken des MODE-Knopfes gelangen Sie in den Einstellmodus.
Stellen Sie mit dem "+"- Knopf die gewünschten Stunden ein. Für einen
Schnelldurchlauf halten Sie den Knopf gedrückt.

• Drücken Sie nochmals den MODE-Knopf und stellen Sie auf gleiche Weise
die Minuten ein.

• Durch Drücken der MODE-Taste kehren Sie in den Normalmodus zurück.

Anbringung:

Befestigen Sie den Halter mit beiliegender Selbstklebefolie außen am Fen­ster. Fensterscheibe bitte vorher reinigen! Das Gerät lässt sich nun ganz ein­fach ein- und aushängen.

Achtung:

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese verfälscht die angezeigten
Werte und kann dazu führen, dass bei extrem hohen Temperaturen das Dis­play beschädigt wird oder bei dauerhafter Sonneneinstrahlung die Flüssig­kristalle ausbleichen können.

Zur Verbesserung des UV- und Regenschutzes und zur besseren Ablesbarkeit
des Displays speziell bei Dunkelheit liegt eine Kunststoffscheibe bei (in Klar­sichtverpackung vormontiert). Wir empfehlen die Anbringung insbesondere,
wenn der Standort Ihres VISION Fensterthermometers auf der Wetterseite
liegt oder starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Die Scheibe kann einfach hinter das Display in die dafür vorgesehenen Öff­nungen gesteckt werden.

Vorsicht: Das Display ist empfindlich! Beim Entfernen der Scheibe oder beim
Ablösen des Thermometers vom Halter das Display nicht knicken oder daran
ziehen.

Batteriewechsel:

• Sobald die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie bitte die Batterie.

• Entfernen Sie das Gerät vom Halter. Öffnen Sie mit einem Schraubenzieher
das Batteriefach und entfernen Sie die Batterie. Legen Sie eine neue Batte­rie (1,5 V AAA) ein und verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern Sie sich, dass die Batte­rie polrichtig eingelegt ist.

Zu Ihrer Sicherheit:

• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dar­gestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist
nicht gestattet.

Vorsicht!



Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder
aufladen. Explosionsgefahr!

• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der
Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell aus­getauscht werden. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemi­kalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!

Pflege und Wartung:

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwen­den.

Entsorgung:

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler
oder lokaler Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Ent­sorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn­zeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Ent­sorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

Technische Daten:

Messbereich: -25°C bis 70°C
Genauigkeit: ±1°C von 0°C bis 50°C, ansonsten ±1,5°C
Auflösung: 0,1°C
Batterie: 1,5 V AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann
veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung
und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

www.tfa-dostmann.de 01/18

VISION – Thermomètre de fenêtre digital

p

Fonctions:

• Design clair et fonctionnel

• Lecture simple de la température extérieure à l’intérieur

• Valeurs maxima et minima avec réactualisation automatique

• Assemblage facile, démontable pour la nettoyage de fenêtre

• Résistant aux intempéries

Opération:

Ouvrir le compartiment de la pile avec un tournevis et enlever la bande
d´interruption de la pile. Refermer le compartiment de la pile avec soin. Reti­rez les films de protection des deux côtés de l'affichage. L'instrument est
maintenant prêt à fonctionner. La protection contre la pluie et les UV (cf. ci­dessous) est déjà pré-installée pour les emballages transparents. Pour retirer
les deux films protecteurs, retirez d'abord la vitre en plastique.
L´affichage supérieur vous indique la température maximale, l´affichage du
milieu la température momentanée et l´affichage inférieur la température
minimale.

Remarque importante pour l'emploi: En raison de la dissipation thermique
(en dépendance de l'isolation) respectivement la position protégée de votre
fenêtre la température indiquée sur votre VISION peut être plus élevée que la
température extérieure en position libre et dégagée directement au-dessus
du sol.

Températures maximales et minimales:

• Les valeurs maximales et minimales sont mises en arrière automatique­ment : la température maximale à 8 le matin et la température minimale à
8 le soir. Pour cela il faut ajuster l’heure actuelle.

Réglage de l’heure:

• Appuyez sur la touche MODE pour arriver au mode de réglage. Vous pou­vez donner l’heure avec la touche "+". Si vous maintenez la touche
appuyée, la valeur augmentera plus vite.

• Presser encore une fois la touche MODE pour régler les minutes de la
même manière.

• En pressant la touche MODE une troisième fois le mode normal apparaît.

Fixation:

Fixer le support du thermomètre à l’extérieur de la fenêtre à l’aide d’une
adhésive. Veuillez nettoyer la fenêtre en avance. L’appareil peut être accro­ché et décroché facilement.

Attention:

Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indiquées. Par cela durant
des températures extrêmement hautes l'affichage peut être endommagé ou
les cristaux liquides peuvent décolorer à cause d'un ensoleillement perma­nent.

Pour améliorer la protection contre les UV et les intempéries et pour une
meilleure lisibilité de l'écran, en particulier dans l'obscurité, une vitre en plas­tique est comprise dans la livraison (pré-installée pour les emballages trans­parents). Nous en recommandons l'emploi, en particulier lorsque l'emplace­ment de votre thermomètre de fenêtre VISION est tourné vers le côté
intempéries ou se trouve exposé à un fort rayonnement solaire.

Il suffit simplement de glisser cette plaque derrière l'écran, dans les ouver­tures prévues à cet effet.

Attention: l'écran est très sensible ! Ne pas plier ou tirer sur l'écran lors du
retrait de la plaque ou lors de l'extraction du thermomètre hors de son support.

Remplacement de la pile:

• Veuillez échanger la pile si l’affichage devient faible.

• Retirez l’appareil du support.

• Ouvrir le compartiment de la pile avec un tournevis et enlever la pile.

• Insérez une nouvelle pile (1,5 V AAA). Refermer le compartiment de la pile
avec soin.

• Utiliser des piles alcalines. Pour l'insertion de la pile, faire attention à la
polarisation correcte.

Pour votre sécurité:

• Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode
d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas démonter ou modifier l'appareil par vous
même.

Attention!



Danger de blessure:

• Gardez la pile et l’appareil hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les
démontez pas et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. La pile faible doit
être remplacée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. Pour
manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chi­mique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !

Entretien et maintenance:

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations
ou à des chocs.

• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utili­sez aucun dissolvant ou agent abrasif!

• Enlevez la pile, si vous n’utilisez pas votre appareil pendant une durée pro­longée.

Traitement des déchets

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés
dans les ordures ménagères !
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter
les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les déposer
dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à
la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traite­ment des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ména­gères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environne­ment, à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement
agréé pour les déchets électriques et électroniques.

Spécifications:

Plage de mesure: de -25°C à 70°C
Précision: ± 1°C de 0°C à 50°C, ±1,5°C en outre
Résolution: 0,1°C
Pile: 1,5 V AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle de la présente mode d'emploi est strictement interdite
avec accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont
été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

www.tfa-dostmann.de 01/18

VISION – Digital Window Thermometer

t

Features:

• Clear functional design

• Easy reading of the outside temperature from the inside

• Maximum and minimum values with auto reset

• Easy to fix, demountable for window cleaning

• Weather resistant

Use:

Open the battery compartment by a screw driver and remove the battery
insulation strip. Close the battery compartment carefully. Remove the protec­tive films from both sides of the display. The device is now ready for operation.
For transparent packaging, the UV and rain protection (see below) is already
pre-assembled. To remove both protective films, first remove the plastic
plate.
The upper display shows the maximum temperature, the middle display the
current temperature and the lower display the minimum temperature.

Important note for the use: Due to the heat emission (depending on insula­tion) and the protected location of your window it is possible that the tempera­ture displayed on your VISION is higher than the outdoor temperature at a free
unsheltered location directly over the ground.

MAX/MIN temperatures:

• There is an automatic reset of maximum temperature at 8:00 and minimum
temperature at 20:00. Therefore the current time must be set.

Setting of clock:

• Press the MODE button to enter setting mode. Set the hours by pressing
the "+" button. Hold and press the button for a fast count.

• Press the MODE button again to set minutes in the same way.

• To go back to normal mode press the MODE button once more.

Installation:

Fix the holder with the enclosed adhesive outside at the window. Please clean
the window glass before. Now you can hang up and demount the thermo­meter very easily.

Attention:

Avoid direct sunshine: It falsifies the indicated values! Extremely high temper­atures may lead to damages of the display. Permanent sunshine may bleach
the liquid crystals.

To improve UV and rain protection and the clearness of the display especially
when it’s dark you find enclosed a plastic plate (pre-assembled in transparent
packaging). We recommend the use particularly when your VISION window
thermometer is located at the weather side or exposed to strong solar radia­tion. Simply put the plate in the provided slots behind the display.

Attention! The display is delicate! Do not pull or bend when removing the
plate or demounting the thermometer.

Battery replacement:

• Replace the battery when the display becomes weak.

• Remove the instrument from the holder. Open the battery compartment by
a screw driver and remove the battery. Insert a new battery (1.5 V AAA).

• Close the battery compartment carefully.

• Use alkaline batteries only. Observe correct polarity.

For your safety:

• The product should only be used as described within this instruction.

• Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are pro­hibited.

Caution!



Risk of injury:

• Keep this instrument and the battery out of the reach of children.

• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or
recharged. Risk of explosion!

• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon
as possible to prevent damage caused by a leaking battery.

• Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when handling
leaking batteries.

Care and maintenance:

• Do not place the unit near extreme temperatures, vibrations or shocks.

• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.

• Remove the battery if you do not use the product for a long period of time.

Waste disposal:

Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in
household waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your
retail store or to appropriate collection sites depending on
national or local regulations in order to protect the environment.

The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this instrument in household waste.
The user is obligated to take end-of-life devices to a designated
collection point for the disposal of electrical and electronic
equipment, in order to ensure environmentally-compatible dis­posal.

Specification:

Measuring range: -25°C to +70°C
Precision: 0°C to 50°C ± 1°C, otherwise ±1.5°C
Resolution: 0.1°C
Battery: 1.5 Volt AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The
technical data are correct at the time of going to print and may change without prior
notice.

www.tfa-dostmann.de 01/18

Kat. Nr. 30.1025

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Manual de Instruções

Návod na použitie

Mode d’emploi
Istruzioni

MODE +

VISION – Digitales Fensterthermometer

k

VISION – Digital Window Thermometer

t

VISION – Thermomètre de fenêtre digital

p

VISION – Digitale Termometro da finestra

C

VISION – Elektronische Venster - Thermometer

N

MODE +

VISION – Termómetro de Ventana electrónico

m

VISION – Termómetro Digital para janela

O

VISION – Digitális ablakhőmérő

A

VISION – Digitální okenní teploměr

j

VISION – Digitálny okenný teplomer

W

VISION – Digitale Termometro da finestra

C

Funzione:

• Design chiaro e funzionale

• Agevole lettura della temperatura esterna dall'interno

• Valori massimi e minimi con aggiornamento automatico

• Montaggio semplice, rimovibile per facilitare la pulizia del vetro

• Resistente alle intemperie

Uso:

Aprire il vano batteria con un cacciavite e togliere la striscia d’interruzione
dalla batteria. Chiudere il vano batteria con attenzione.
Togliere la pellicola protettiva da entrambi i lati del display. L'apparecchio è
pronto per l'uso.
In caso di imballo trasparente, la protezione antipioggia e anti-UV è già mon­tata (vedi sotto). Per rimuovere le pellicole, togliete prima la lastra di plastica.
Il display superiore indica la temperatura massima, il display centrale indica la
temperatura attuale, il display inferiore indica la temperatura minima.

Informazioni importanti per l‘utilizzo: In base all’irraggiamento di calore (a
seconda dell‘isolamento) e alla posizione riparata della finestra, la tempera­tura visualizzata sul termometro da finestra VISION può essere superiore alla
temperatura esterna misurata in posizione libera e non riparata direttamente
sul suolo.

Temperature massime e minime:

• La temperatura massima viene aggiornata automaticamente alle ore 8:00
e la minima alle ore 20:00, pertanto è necessario impostare l'orologio.

Impostazione dell'ora:

• Premere il tasto MODE per passare alla modalità di impostazione. Regolare
l'ora con il tasto "+”. Tenere premuto il tasto per accelerare la selezione.

• Premere di nuovo il tasto MODE e immettere i minuti nello stesso modo.

• Premere il tasto MODE per uscire dalla modalità di impostazione.

Applicazione:

Fissare il supporto all'esterno della finestra con la pellicola autoadesiva
acclusa, dopo aver provveduto a pulire il vetro. Lo strumento si può ora
appendere e sganciare molto facilmente.

Attenzione:

Evitate l‘irradiazione diretta del sole che può falsificare i valori visualizzati e
causare danni al display in caso di temperature estremamente elevate. Oltre a
ciò, l‘esposizione duratura alla luce diretta del sole può far sbiadire i cristalli
liquidi.

Per migliorare la protezione rispetto alla pioggia e ai raggi ultravioletti e la leg­gibilità del display, specialmente in caso di buio, viene fornita una lastra in
plastica (premontato in caso di imballo trasparente). Consigliamo l'installa­zione di tale lastra specialmente quando il termometro da finestra VISION è
collocato sul lato esposto agli agenti atmosferici oppure a forte irradiazione
solare.

È possibile introdurre facilmente la lastra nelle apposite fessure poste dietro
al display.

Attenzione: il display è delicato! In caso di rimozione della lastra o di distacco
del termometro dal supporto, non piegare né tirare il display stesso.

Sostituzione della batteria:

• Cambiare la batteria se la visualizzazione diventano più debole.

• Rimuovere l’apparecchio dal supporto.

• Aprire il vano batteria con un cacciavite e rimuovere la batteria.

• Inserire una nuova batteria (1,5 V AAA).

• Collegare il coperchio della batteria.

• Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver inserito le batterie con le pola­rità giuste.

Per la vostra sicurezza:

• Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste
istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate
del dispositivo.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

• Tenere la batteria e l’apparecchio lontani dalla portata dei bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta,
non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituire quanto prima le
batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completa­mente. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti
resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.

Cura e manutenzione:

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inu­midito. Non usare solventi o abrasivi.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza per un periodo prolungato.

Smaltimento:

È assolutamente vietato gettare le batterie (ricaricabili e non) tra
i rifiuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le
batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclo in
conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno
smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE
sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroni­che (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio
apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smalti­mento ecologico.

Specifiche tecniche:

Ambito della misurazione: da -25°C a 70°C
Precisione: ± 1°C da 0°C a 50°C, altrimenti ± 1,5°C
Risoluzione: 0,1°C
Batteria: 1,5 V AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al
momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

www.tfa-dostmann.de 01/18

VISION – Elektronische Venster - Thermometer

N

Functies:

• Duidelijk functioneel design

• Gemakkelijk aflezen van de buitentemperatuur van binnen

• Maximum- en minimumwaarden met automatische reset

• Eenvoudig te bevestigen, afneembaar om de ramen te lappen

• Weerbestendig

Bediening:

Open de batterijvak met een schroevendraaier en verwijder de batterijonder­brekingsstrook. Zorgvuldig sluit het batterijvak. Trek de schermfolie aan beide
kanten van het display af. Het apparaat is nu bedrijfsklaar. Bij de cellofaanver­pakking is de uv- en de regenbescherming (zie hieronder) reeds voorgemon­teerd. Om beide schermfolien los te maken, verwijder je eerst de kunststof­plaat.
Trek de schermfolie van de display af. Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
De bovenste display geeft u de hoogste temperatuur, het middelste display
de actuele temperatuur en de onderste display de laagste temperatuur aan.

Belangrijke wenk voor het gebruik: Omwille van de warmte-uitstraling
(afhankelijk van de isolatie) of van de beschutte plaats van uw venster kan de
op uw VISION vensterthermometer aangeduide temperatuur hoger liggen dan
de buitentemperatuur op een vrije, onbeschutte plaats direct boven de
grond.

Maximum- en minimumtemperaturen:

• De maximum- en de minimumwaarden worden automatisch gereset: De
grenstemperatuur om 8 uur 's morgens en de laagste temperatuur om
20 uur 's avonds. Daarvoor moet u de actuele tijd instellen:

Actuele tijd instellen:

• Druk op de MODE-toets om in de instelmodus te komen. Met de "+"-toets
kunt u de gewenste uren instellen. Als u de toets ingedrukt houdt wordt de
waarde sneller verhoogd.

• Vervolgens op de MODE-toets drukken en op dezelfde wijze de minuten
invoeren.

• Druk op de MODE-toets om de instelmodus te verlaten.

Plaatsing:

Bevestig de houder met de bijgevoegde zelfklevende folie buiten op het
raam. Daarvoor moet u de ramen lappen. Het apparaat kan nu heel eenvou­dig worden aangehaakt of uitgehaakt.

Opgelet:

Vermijd directe zonnestraling: zij vervalst de getoonde waarden en kan bij
extreem hoge temperaturen schade aan het display veroorzaken of bij lang­durige zonnestraling de vloeistofkristallen laten verbleken.

Om de bescherming tegen uv en regen en vooral ook in het donker de lees­baarheid van het display te verbeteren wordt een kunststofplaat meegeleverd
(bij de cellofaanverpakking voorgemonteerd). Wij raden u aan de kunststof­plaat te monteren wanneer uw VISION venster-thermometer aan de regen- en
windzijde is aangebracht of aan sterke zonnestraling wordt bloot-gesteld.

U kunt de plaat heel eenvoudig in de voorziene openingen achter het display
bevestigen.

Wees voorzichtig met het gevoelig display! Niet knikken en er ook niet aan
trekken terwijl u de plaat verwijdert of de thermometer uit de houder los
maakt.

Batterijwissel:

• Vervang de batterij als het display zwakker wordt.

• Verwijder het apparaat uit de houder. Open het batterijvak met een schroe­vendraaier en verwijder de batterij. Plaats een nieuwe batterij (1,5 V AAA).

• Leg het deksel van het batterijvak op de behuizing en maak u het deksel
weer zorgvuldig vast.

• Gebruik Alkaline batterijen. Controleer of de batterij met de juiste poolrich­tingen is geplaatst

Voor uw veiligheid:

• Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.

• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is
niet toegestaan.

Opgelet!



Kans op letsel:

• Bewaar de batterij en het apparaat buiten de reikwijdte van kinderen.

• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of
opladen. Kans op explosie!

• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen
moeten zo snel mogelijk worden vervangen om een lekkage van de batte­rijen te voorkomen. Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen
chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen
hanteert!

Schoonmaken en onderhoud:

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en
schokken.

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen
schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

• Verwijder de batterij als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Verwijderen:

Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden wegge­gooid.
Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen
en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestem­de containers volgens de nationale of lokale bepalingen te bren­gen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen.

De benamingen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU­richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektro­nisch afval.

Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De
gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als
zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elek­trisch en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk ver­wijderen te garanderen.

Technische gegevens:

Meetgebied: -25 °C tot 70°C
Max. meetafwijking: ± 1°C v. 0°C tot 50°C, anders ±1,5°C
Resolutie: 0.1°C
Batterij: 1,5 V AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA
Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel
bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
www.tfa-dostmann.de 01/18

TFA_Anl_No. 30.1025 10-sp_01_18 02.02.2018 14:43 Uhr Seite 1

VISION – Digitális ablakhőmérő

A

Jellemzői / Funkciói:

• egyszerű, jól áttekinthető felület

• külső hőmérséklet kényelmesen leolvasható a szobából

• maximum-és minimumértékek automatikus visszaállítása

• könnyű szerelhetőség, ablakmosáskor levehető

• időjárásálló

Üzembehelyezés:

Rögzítse a tartót a mellékelt ragasztófóliával az ablak külső oldalán. Az ablakot a
rögzítés előtt tisztítsa meg. A készülék egyszerűen fel-és leakasztható.
Kerülje a közvetlen napfényt.

Kezelés:

Távolítsa el a tartót. Nyissa ki egy csavarhúzóval az elem nyílását és tegye bele
az elemeket. Távolítsa el a védőfóliát a kijelzőről. A készülék most üzemképes. A
kijelzőn szereplő felső érték mutatja a legmagasabb hőmérsékletet, a középső
az aktuális értéket és az alsó a legalacsonyabb hőmérsékletet.

Legmagasabb-és legalacsonyabb hőmérséklet:

• A maximum-és minimumhőmérsékletek automatikusan visszaállítódnak. A
legmagasabb hőmérséklet reggel 8 - a legalacsonyabb este 8 órakor. Ehhez
az aktuális időpontot be kell állítania..

Idő beállítása:

• A „MODE“ gomb megnyomásával éri el a beállítási módot. Állítsa be a „+“
gomb segítségével a kívánt órát. A gyors(be)állításhoz tartsa nyomva a gom­bot.

• Nyomja meg mégegyszer a „MODE“-gombot és állítsa be az előbbiek szerint
a kívánt perceket.

• A „MODE“ gomb megnyomásával térhet vissza az alapállapotba.

Üzemeltetés:

• Cserélje ki az elemet, ha a kijelző gyengébben jelez. Figyelem! A használt
elem nem háztartási hulladék. Ezeket a megfelelő gyüjtőhelyen vagy a
forgalmazónál adja le.

• Ne tegye ki a készüléket extrém hőmérsékletnek, vibrációnak és rázkódás­nak.

• A készüléket puha, enyhén nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon vegys­zert vagy oldószert!

• Kérjük, ne javítsa sajátkezűleg. Reklamáció esetén forduljon a forgal­mazóhoz. Reklamáció előtt cserélje ki az elemet. Nem rendeltetésszerű
használat és a készülék felnyitása után nem érvényesíthető garancia.

Technikai adatok:

• mérési tartomány: - 25°C –tól +70°C-ig

• pontosság: ± 1°C 0°C-tól 50°C-ig, egyébként ± 1,5°C

• kijelző beosztása: 0,1°C

• elem: 1,5 V AAA

VISION – Digitálny okenný teplomer

W

Popis:

• Priehľadný displej

• Ľahké čítanie hodnôt z vnútra

• Minimálne a maximálne hodnoty s automatickým nulovaním

• Ľahká montáž, demontovateľné pre čistenie okna

• Odolné voči poveternostným vplyvom

Montáž:

Prilepte držiak zvonka na okno. Prosím vyčistite okno pred nalepením držiaka.
Potom môžete jednoducho zavesiť alebo zvesiť teplomer. Vyhnite sa umiest­neniu teplomera na priame slnečné svetlo.

Použitie:

Otvorte kryt batérií a vložte batériu vyznačenou polaritou dovnútra. Odstráňte
fóliu z displeja. Prístroj je pripravený na použitie. Spodný displej ukazuje
maximálnu teplotu, stredný displej aktuálnu a horný displej minimálnu teplotu.

MIN/MAX teploty:

• Automatické zaznamenávanie teplôt:
Maximálna teplota o 8.00
Minimálna teplota o 20.00
Preto musí byť nastavený čas.

Nastavenie hodín:

• Stlačením tlačidla MODE vstúpime do nastavovacieho módu. Hodiny nasta­vujeme stláčaním tlačidla +. Držaním stlačeného tlačidla urýchlime zmenu
čísel.

• Opätovným stlačením tlačidla MODE vstúpime do módu nastavenie minút.
Nastavujeme stláčaním tlačidla +.

• Stlačením tlačidla MODE prepneme do režimu zobrazenia teploty..

Údržba:

• Vymeňte batérie ak displej stráca na kontraste.

• Upozornenie
Použité batérie nevhadzujte do domového odpadu, vhoďte ich do
označeného kontajnera.

• Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám, vibráciám alebo nárazom

• Prístroj čistite jemnou handričkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace pro­striedky.

• Pred reklamáciou vymeňte batérie. Otvorenie prístroja spôsobí stratu záruky.

• Merací rozsah: -25°C až +70°C

• Presnosť: 0°C do 50°C ±1°C, inak ±1,5°C

• Delenie: 0,1°C

• Batéria: 1,5V AAA

VISION – Digitální okenní teploměr

j

Popis:

• Čistý funkční design

• Snadné měření venkovní teploty zevnitř

• Maximální a minimální hodnoty s automatickým vynulováním

• Snadné upevnění i demontáž pro čištění oken

• Vodotěsný

Instalace:

Připevněte pomocí lepítek na očištěné sklo z venkovní strany okna. Nyní můžete
teploměr velmi snadno připevnit i sejmout. Vyhněte se přímému slunečnímu
záření. Aby teploměr ukazoval správnou teplotu, je nutné ho umístit na severní
stranu do stínu.

Použití:

Vyjměte držák. Pomocí šroubováku otevřete prostor pro vložení baterie a vložte
baterii. Sejměte ochrannou fólii z displeje. Nyní je zařízení připraveno k použití.
Horní část displeje ukazuje maximální teplotu, střední část momentální teplotu a
spodní část minimální teplotu.

MAX / MIN teploty:

• Maximální teploty se automaticky resetují v 8.00 a minimální teploty ve

20.00. Předtím musí být tedy správně nastaven čas.

Nastavení času:

• Stiskněte tlačítko MODE ke vstupu do režimu nastavení. Nastavte hodiny
pomocí tlačítka „+“. Pro rychlejší nastavení stiskněte a držte.

• Znova stiskněte tlačítko MODE a stejným způsobem nastavte minuty.

• Pro návrat k normálnímu režimu stiskněte tlačítko MODE ještě jednou.

Údržba:

• Baterie vyměňujte, jakmile intenzita záření začíná slábnout.

POZOR! Nevhazujte prázdné baterie do domácího odpadu. Ukládejte v
místech k tomu určených! POZOR na displej teploměru aby nedošlo k
jeho zlomení při demontáži (např. mytí oken) teploměr vždy uchopte za
vrchní část, která je nalepená na okno.

• Nevystavujte zařízení extrémním teplotám, vibracím nebo otřesům.

• Čištění provádějte pomocí měkkého vlhké=ho hadříku. Nepoužívejte žádné
čisticí nebo saponátové přípravky.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Kontaktujte dodavatele. Před reklamací
vyměňte v zařízení baterie. Záruka se nevztahuje na poškození z důvodů
neodborné opravy nebo otevření.

Specifikace:

• Měřitelný rozsah -25 °C až + 70°C

• Přesnost 0 °C až 50 °C ± 1 °C, ostatní ± 1,5 °C

• Odchylka: 0,1 °C

• Baterie: 1,5 Volt AAA

Kat. Nr. 30.1025

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Manual de Instruções

Návod na použitie

Mode d’emploi
Istruzioni

MODE +

VISION – Digitales Fensterthermometer

k

VISION – Digital Window Thermometer

t

VISION – Thermomètre de fenêtre digital

p

VISION – Digitale Termometro da finestra

C

VISION – Elektronische Venster - Thermometer

N

MODE +

VISION – Termómetro de Ventana electrónico

m

VISION – Termómetro Digital para janela

O

VISION – Digitális ablakhőmérő

A

VISION – Digitální okenní teploměr

j

VISION – Digitálny okenný teplomer

W

VISION – Termómetro de Ventana digital

m

Funciones principales:

• Diseño claro y funcional

• Lectura cómoda de la temperatura exterior desde el interior

• Valores máximos y mínimos con reposición automática

• De sujeción fácil, extraíble para limpiar ventanas

• Resistente a la intemperie

Manejo:

Abra la tapa de la pila con un destornillador y quite la tira de interrupción de la
pila. Cierre el compartimiento de la batería con cuidado. Quite las películas
protectoras en ambos lados de la pantalla. El dispositivo está ahora listo para
el funcionamiento. Para el empaquetado transparente, la protección contra
UV y la lluvia (ver abajo) ya viene premontada. Para quitar ambas películas
protectoras, primero retire el disco de plástico.
La pantalla superior le indica la temperatura máxima, la pantalla central indica
la temperatura actual y la pantalla inferior la temperatura mínima.

Indicación importante acerca de su uso: Debido a la radiación térmica
(según aislamiento) o bien de la posición protegida de su ventana, la tempe­ratura mostrada por su termómetro de ventana VISION puede ser superior a
la temperatura exterior real a la intemperie en posición desprotegida directa
sobre el suelo.

Temperaturas máximas y mínimas:

• Los valores máximos y mínimos se reponen automáticamente: La tempe­ratura máxima a las 8:00 de la mañana y la temperatura mínima a las 20:00
horas de la tarde. Para ello deberá ajustar el horario actual:

Ajustar el horario:

• Pulse la tecla MODE para llegar al modo de ajuste. Con la tecla "+" usted
podrá ajustar las horas. Si mantiene pulsada la tecla cambia el valor más
rápidamente. Seguidamente pulse la tecla MODE e introduzca de la
misma manera los minutos.

• Pulse la tecla MODE para salir del modo de ajuste.

Colocación:

Sujete el soporte en la ventana en el exterior con la lámina autoadhesiva
adjuntada. Limpiar la ventana antes de pegar. El dispositivo se puede colgar y
descolgar fácilmente.

Atención:

Evite las radiaciones solares directas. Estas falsean los valores mostrados y
puede conllevar que con temperaturas extremadamente altas, se dañe la pan­talla o bien con radiación solar continua pierdan los cristales líquidos su color.

Para mejorar la protección de UV y de lluvia, así como la legibilidad de la pan­talla en especial al anochecer, se le adjunta un disco de plástico (premontado
en el empaquetado transparente). Le recomendamos que lo coloque sobre­todo si la ubicación de su termómetro de ventana VISION es el lado de barlo­vento o está expuesto a una intensa radiación solar.

El disco puede introducirse en la parte posterior del display a través de los
huecos previstos.

¡Precaución: La pantalla es sensible! Al retirar el disco o bien al soltar el ter­mómetro del gancho deberá prestar atención de no tirar de la pantalla ni de
doblarlo.

Cambio de la pila:

• Cambie la pila cuando la visualización se hace más débil.

• Retire el dispositivo del soporte.

• Abra la tapa de la pila con un destornillador y retire la batería. Inserte una
pila nueva (1,5 V AAA).

• Coloque la tapa del compartimiento de la pila sobre la carcasa.

• Utilice pilas alcalinas. Asegúrese de que la pila se coloque con la polaridad
correcta.

Para su seguridad

• No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instruc­ciones.

• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificacio­nes por cuenta propia en el dispositivo.

¡Precaución!



iesgo de lesiones:

• Mantenga la pila y el dispositivo fuera del alcance de los niños.

• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya
que existe riesgo de explosión.

• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado
de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. Utilice
guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras
si manipula pilas con fugas de líquido!

Cuidado y mantenimiento:

• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudi­das extremas.

• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No uti­lizar ningún medio abrasivo ni disolventes!

• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo.

Eliminación:

Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto
con la basura doméstica.
Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las
pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio
ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de
recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento
nacional o local.

Las denominaciones de los metales pesados que contienen
son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo

Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la
UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).

No deseche este producto junto con la basura doméstica. El
usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de
recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para
que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente.

Características técnicas:

Campo de medida: -25 hasta + 70 °C
Error de medida máx.: ±1 °C de 0°C hasta 50 °C, si no ±1,5 °C
Definición: 0,1 °C
Pila: 1,5 V AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autoriza­ción de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado
en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.

www.tfa-dostmann.de 01/18

VISION – Termómetro Digital para janela

O

Funções:

• Design claro e funcional

• Leitura da temperatura exterior através do interior

• Valores máximos e mínimos com apagamento automático

• Montagem simples, removível para a limpeza do vidro

• Resistente às intempéries

Utilização:

Abra o compartimento das pilhas com uma chave de fendas e desbloqueie a
pilha retirando o material isolante entre a pilha e o contato negativo (-) da
mesma. Feche o compartimento das pilhas de novo e remova a película pro­tetora do display. Agora o aparelho está pronto a funcionar.
O display superior indica a temperatura máxima, o display central indica a
temperatura actual, o display inferior indica a temperatura mínima.

Informação importante relativamente à utilização: Com base na radiação
térmica (dependendo do isolamento) ou à camada protegida da sua janela, a
temperatura visualizada no seu VISION pode ser mais elevada do que a tem­peratura exterior na camada livre e desprotegida, directamente sobre o solo.

Temperaturas máximas e mínimas:

• Os valores máximos e mínimos são recolocados automaticamente: a tem­peratura máxima de manhã às 8h e a temperatura mínima à noite às 20h.
Por isso, deve-se definir a hora actual:

Definição da hora:

• Premir a tecla MODE para se obter a opção de definição. Acertar a hora
actual com a tecla "+”. Mantendo premida a tecla o valor aumenta mais
rapidamente.

• Em seguida premir a tecla MODE e acertar os minutos do mesmo modo.

• Premir a tecla MODE para sair da opção de definição.

Aplicação:

Fixar o suporte no exterior da janela incluindo a película autocolante. Antes
de colar limpar o vidro. O aparelho pode-se agora pendurar e desprender
muito facilmente.

Atenção:

Evite a exposição directa ao sol, pois esta pode alterar os valores indicados.
As temperaturas muito elevadas podem causar danos no ecrã. A exposição

constante à luz solar pode branquear os cristais líquidos.
Para melhorar a protecção contra raios UV e contra a chuva, bem como mel-

horar a visibilidade do mostrador, nomeadamente à noite, é fornecida uma
chapa em plástico. Aconselhamos a sua instalação, especialmente se o local
do seu termómetro de janela VISION estiver exposto ao vento e à chuva ou a
fortes radiações solares.

A chapa pode ser facilmente colocada na parte de trás do mostrador, nos
orifícios previstos para a mesma.

Atenção: o mostrador é muito sensível! Ao remover a chapa ou o termómetro
do suporte, ter cuidado para não partir ou puxar o mostrador.

Troca da pilha:

• Você deve trocar a pilha quando a visualização fica fraca.

• Retire o instrumento do suporte, abra o compartimento das pilhas com
uma chave de fendas e coloque uma pilha nova (1,5V AAA). Utilize somen­te pilhas alcalinas.

• Feche o compartimento da pilha de novo.

• As pilhas fracas devem ser trocadas rapidamente para evitar danos resul­tantes de um vazamento da pilha. As pilhas contêm ácidos prejudiciais.
Utilize óculos protetores e luvas ao manusear baterias com vazamento.

Atenção: Não jogue dispositivos eletrônicos e pilhas usadas no
lixo doméstico. Para proteger o ambiente, leve-as ao seu reven­dedor ou aos locais de coleta apropriados conforme as normas
nacionais ou locais.

Manutenção:

• Evite temperaturas extremas, vibrações e choques

• Para limpar o monitor e a parte externa use apenas um pano úmido. Não
use solventes ou produtos de limpeza.

• Evite a proximidade com aparelhos de televisão, componentes eletrônicos
ou objetos metálicos maciços.

• É recomendado trocar a pilha quando houver falhas no funcionamento do
termômetro. Não reinície o instrumento.

Precauções e Exclusão de responsabilidade:

• Este instrumento não é um jogo para crianças. Deverá ser utilizado com a
supervisão de um adulto.

• Este instrumento não é indicado para finalidades médicas ou informações
públicas, é somente destinado para uso doméstico.

Dados técnicos:

Intervalo das medições: de -25ºC a 70ºC
Precisão: ± 1ºC de 0ºC a 50ºC,

± 1,5ºC para as outras temperaturas
Resolução: 0,1ºC
Bateria: 1,5V AAA

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
O manual ou partes do mesmo não podem ser reproduzidas sem permissão do fabrican­te TFA Dostmann. Os dados técnicos do instrumento podem ser alterado sem aviso
prévio.
www.tfa-dostmann.de 01/18

RoHS

TFA_Anl_No. 30.1025 10-sp_01_18 02.02.2018 14:43 Uhr Seite 2