TFA Dostmann WIRELESS 433 MHz TEMPERATURE STATION Instruction Manual [de]

DRAHTLOSE 433 MHz-

TEMPERATURSTATION

EINFÜHRUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser
Temperaturstation mit drahtloser 433 MHz-Übertragung
der Außentemperatur und Anzeige von Raumtemperatur
und Raumluftfeuchtigkeit, sowie Innenraumkomfortstufe
symbolen. Sie bietet ferner eine DCF-77-Funkuhr mit
Datumsanzeige. Dieses innovative Gerät mit seinen vier
leicht bedienbaren Funktionstasten eignet sich ideal für
den Betrieb zu Hause und im Büro.

Die Temperaturstation

LCD­Bildschirm

Funktions­tasten

Bedienungsanleitung

Aufhängeöse

Batteriefach­abdeckung

Ständer

1

MERKMALE:
TEMPERATURSTATION:

• Funkgesteuerte DCF-77-Uhr mit manueller
Einstellmöglichkeit

• Zeitcodeempfang Ein/Aus (ON/OFF)

• 12-/24-Stunden-Anzeige

• Stunden- und Minutenanzeige, Sekunden werden

durch einen blinkenden Punkt angezeigt

• Zeitzoneneinstellung ± 12 Stunden

• Anzeige des Tagesdatums mit Kalendermonat

• Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad

Fahrenheit (°F) wählbar

• Raum- und Außentemperaturanzeige mit
Speicherung der Minimal- und Maximalmesswerte

• Anzeige der rel. Raumluftfeuchtigkeit (RH %) mit
Speicherung der Minimal- und Maximalmesswerte

• Alle Minimal- und Maximalmesswerte werden mit
Datum und Uhrzeit des Eintretens gespeichert

• Alle Minimal- und Maximalmesswerte können
wieder zurück gesetzt werden

• Anzeige der Innenraumkomfortstufe durch die
Symbole eines heiteren oder betrübten Gesichts

• Verarbeitet die Messwerte von bis zu drei
Außensendern

• Einstellung des LCD-Kontrasts

• Batterietiefstandsanzeige

• Wandmontage oder Tischaufstellung möglich

2

DER AUSSENSENDER

GRUNDEINSTELLUNG:

1. Legen Sie zuerst die Batterien in die
Temperaturstation ein (siehe dazu “Einlegen und

Ersetzen der Batterien in der
Temperaturstation“ unten). Sobald die Batterien

eingelegt sind, leuchten alle Segmente der LCD­Anzeige kurz auf. Nach der Anzeige einer Reihe
von Testdaten erfolgt die Anzeige der
Raumtemperatur und der Raumluftfeuchtigkeit, der
Uhrzeit als 0:00, des Datums als 1.1.. Werden
Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit nicht
innerhalb von 30 Sekunden angezeigt, müssen die
Batterien für mindestens 10 Sekunden entnommen
und dann erneut eingesetzt werden. Sobald die
Innenraummesswerte angezeigt werden, kann zu
Schritt 2 übergegangen werden.

2. Legen Sie nach der Aktivierung der
Temperaturstation innerhalb von 3 Minuten die
Batterien in den Außentemperatursender ein (siehe
dazu “Einlegen und Ersetzen der Batterien im
Außentemperatursender“ unten).

3. Wenige Sekunden nach Einlegen der Batterien in
den Außentemperatursender empfängt die
Temperaturstation Daten vom Außensender. Die

• Funkübertragung der
Außentemperatur­Messwerte an die
Wetterstation durch 433
MHz Signale

• Spritzwassergeschütztes
Gehäuse

• Auch zur Wandmontage

• Anbringung an einem regen-

und sonnengeschützten Ort

3

Außentemperatur sollte nun angezeigt werden.
Erfolgt innerhalb von 15 Minuten keine Anzeige,
müssen die Batterien aus beiden Einheiten
entnommen und der Vorgang nochmals ab Schritt
1 wiederholt werden.

4. Es können bis zu drei Außensender mit der
Temperaturstation betrieben werden. Falls Sie
zusätzliche Außensender erworben haben, folgen
Sie für diese den Anweisungen ab Schritt 2. Achten
Sie jedoch darauf, dass zwischen dem Empfang
der Daten des zuletzt in Betrieb genommenen
Außensenders mindestens 10 Sekunden liegen,
bevor der nächste Außensender in Betrieb
genommen wird. Die Temperaturstation
nummeriert die Außensender in der Reihenfolge, in
der die Grundeinstellung vorgenommen wird, d. h.
dem ersten Außentemperatursender wird die
Temperaturanzeige mit der Kennziffer 1
zugeordnet, usw.

5. Nachdem alle Außensender in Betrieb genommen
sind, wird ein Testlauf durchgeführt, während
dessen das Display in einem Zufallsmodus die
Messwerte der verschiedenen Temperatursender
anzeigt. Dies ist abhängig von der Reihenfolge, in
der die Messwerte von den Sensoren gesendet
werden. Durch Drücken einer beliebigen Taste
kann dieser Prozess abgebrochen werden. Der
Prozess stoppt auch von selbst, wenn für einige
Minuten keine Taste gedrückt wird.

6. Sobald die Messwerte des
Außentemperatursenders von der
Temperaturstation empfangen und angezeigt
werden, wird automatisch der Empfang der DCF­77-Zeitinformation gestartet. Dies dauert unter
günstigen Bedingungen ca. 3 - 5 Minuten.
Während dieses Zeitraums sollten die

4

Außensender im Freien an geeigneten Stellen
platziert werden. Um eine ausreichende
Übertragung des 433 MHz-Signals zu
gewährleisten, dürfen diese auch unter günstigen
Bedingungen maximal 25 m von jener Stelle
entfernt sein, an der später die Temperaturstation
aufgestellt werden soll (Beachten Sie hierzu auch
die Hinweise unter “Platzierung“ und “433 MHz-
Signalempfang“).

7. Wird nach 10 Minuten die DCF-77-Zeit nicht
angezeigt, geben Sie mithilfe der SET-Taste
manuell die Zeit ein. Die Uhr wird weiter
automatisch zu jeder vollen Stunde versuchen, die
DCF-Zeit zu empfangen. Wird das DCF-77­Zeitsignal erfolgreich empfangen, wird damit die
manuell eingegebene Zeit überschrieben. Das
Datum wird ebenfalls mit der empfangenen Uhrzeit
aktualisiert. (Beachten Sie auch die Hinweise unter
“Funkgesteuerter DCF-77-Zeitempfang“ und
“Manuelle Zeiteinstellung“).

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN
IN DER TEMPERATURSTATION

Die Temperaturstation arbeitet mit 2 x AA, IEC LR6, 1.5V
Batterien. Die Batterien müssen ausgetauscht werden,
sobald das Batterie-Symbol auf dem Display erscheint.
Schritte:

1. Mit einem Finger oder
einem festen
Gegenstand in den
Zwischenraum an der
Unterkante des
Batteriefachs greifen und
den Deckel abnehmen.

2. Batterien unter
Beachtung der Polarität

5

(+/-) einlegen (siehe Markierung im Batteriefach).

3. Batteriefachdeckel wieder einsetzen.

EINLEGEN UND ERSETZEN DER BATTERIEN
IM AUSSENTEMPERATURSENDER

Der Außentemperatursender arbeitet mit 2 x AAA, IEC
LR3, 1.5V Batterien.

Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten
müssen alle Einheiten gemäß der
Grundeinstellungsprozedur neu eingestellt werden. Dies
ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Temperaturstation sendet,
der von der Temperaturstation innerhalb der ersten 3
Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und
gespeichert werden muss.

BATTERIEWECHSEL:

Es wird empfohlen, alle Batterien einmal jährlich zu
erneuern, um eine optimale Funktion der Einheiten zu
gewährleisten.

Schritte:

1. Batteriefachdeckel auf der
Vorderseite des Senders mit
einem Schraubenzieher öffnen.

2. Batterien unter Beachtung der
Polarität (+/-) einlegen (siehe
Markierung im Batteriefach).

3. Batteriefachdeckel wieder
einsetzen.

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven
Umweltschutz und entsorgen Sie
Altbatterien nur bei den dafür vorgesehenen
Sammelstellen.

6

FUNKTIONSTASTEN:

Temperaturstation:

Die Temperaturstation besitzt vier leicht bedienbare
Funktionstasten.

Einstellung

SET-Taste (Einstellung)

• Dient dem Eintritt in den SET-Modus für folgende
Funktionen: Manuelle Zeiteinstellung, Einstellung
von Zeitzone, 12-/24-Stunden-Zeitanzeige, Jahr,
Monat, Tagesdatum, und °C/°F­Temperaturanzeige.

• Das Jahr kann nur im SET-Modus angezeigt
werden (keine Anzeige im Normalmodus)

IN-Taste (Innen)

• Zum Umschalten zwischen der aktuellen /
maximalen / minimalen Raumtemperatur und ­luftfeuchtigkeit.

• Wird die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt,
werden alle gespeicherten Minimal- und
Maximalmesswerte von Raumtemperatur und ­luftfeuchtigkeit gelöscht (alle Daten werden auf den
aktuellen Stand zurück gesetzt).
Hinweis: Die Zeit- und Datumsinformation ist nur
für die minimalen und maximalen Temperaturdaten
verfügbar und wird bei einer Datenlöschung auf die
aktuellen Zeitdaten gesetzt.

• Zur Änderung von LCD-Kontrast, Zeitzone,
Zeitsignal-Ein-/Ausschaltung, 12-/24-Stunden­Anzeige, Stunden, Jahr, Monat, Tagesdatum, und
°C/°F-Anzeige im Einstellmodus.

Innen Außen

Kanal

7

Hinweis: Mithilfe der IN-Taste wird im 24­Stundenmodus das Tagesdatum, im 12­Stundenmodus der Monat eingestellt.

OUT-Taste (Außen)

• Zum Umschalten zwischen der aktuellen /
maximalen / minimalen Außentemperatur.

• Wird die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt,
werden alle gespeicherten Minimal- und
Maximalmesswerte der Außentemperatur gelöscht
(alle Daten werden auf den aktuellen Stand des
aktuell angezeigten Senders gesetzt; die Daten
müssen für jeden Außensender separat gelöscht
werden).
Hinweis: Die Zeit- und Datumsinformation für die
minimalen und maximalen Temperaturwerte wird
ebenfalls auf die aktuellen Zeitdaten gesetzt.

• Zur Änderung von Minuten, Monat und
Tagesdatum im Einstellmodus.
Hinweis: Mithilfe der OUT-Taste wird im 24­Stundenmodus der Monat, im 12-Stundenmodus
das Tagesdatum eingestellt.

CH-Taste (Kanal)

• Dient der Umschaltung zwischen den
Außentemperatursendern 1, 2 und 3 (bei Einsatz
von mehr als einem Sender).

• Dient dem Verlassen des Manuellen
Einstellmodus.

8

LCD-BILDSCHIRM

%

Kennziffer

DCF-Sendemast­Symbol (für
Zeitempfang)

Komfortstufen­symbol

Raumtemperatur
in °C oder °F

Außensender­signal

Außensender-

Der LCD-Bildschirm der Temperaturstation ist zur
besseren Übersicht in 4 Funktionsgruppen aufgeteilt, die
der Ausgabe der Informationen für Zeit und Datum,
Innenraum und Außenbereich dienen.

FUNKGESTEUERTER DCF-77-ZEITEMPFANG

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine
Cäsium-Atomuhr, die von der Physikalisch Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die
über eine Abweichung von weniger als 1 Sekunde in 1
Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird zum DCF-77-Signal
(77,5 kHz) kodiert und von einem Sender in Mainflingen
bei Frankfurt über einen Sendebereich von etwa 1.500 km
ausgestrahlt. Ihre Temperaturstation empfängt dieses
Signal, wandelt es um und zeigt Ihnen unabhängig von
Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.
Die Empfangsqualität ist in hohem Maße von den
geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig.

Zeit

Batterietief­standsanzeige

Kalender

Relative
Raum­luftfeuchtigkeit

Außen­temperatur
in °C oder °F

9

Im Normalfall sollten jedoch in einem Radius von 1.500
km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.
Sobald die Außentemperatur auf der Temperaturstation
angezeigt wird, beginnt das DCF-Sendemastsymbol in
der linken oberen Ecke zu blinken. Dies zeigt an, dass die
Uhr das DCF-77-Signal erkannt hat und versucht, es zu
empfangen. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde,
bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die
Uhrzeit wird angezeigt.
Werden trotz eines blinkenden Symbols keine Daten
empfangen oder erscheint das DCF-Symbol gar nicht, so
beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 -
2 Metern zu möglichen Störquellen wie
Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw.
einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.)
ist das empfangene Signal zwangsläufig
schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das
Gerät in Fensternähe und / oder mit der Vorder­oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in
Frankfurt auszurichten.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen
gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den
meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro
Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter
1 Sekunde zu halten.

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

Folgende manuelle Einstellungen können durch
Betätigung der SET-Taste geändert werden:

• Einstellung des LCD-Kontrasts

• Zeitzoneneinstellung

• Zeitsignalempfang Ein/Aus (ON/OFF)

• Einstellung der 12-/24-Stunden-Zeitanzeige

• Manuelle Zeiteinstellung

10

• Kalendereinstellung

• Einstellung der Schlummerfunktion

• Einstellung der °C-/°F-Temperaturanzeige

EINSTELLUNG DES LCD-KONTRASTS:

Der LCD-Kontrast kann entsprechend dem Wunsch des
Anwenders in 8 verschiedenen Stufen eingestellt werden
(Voreinstellung LCD 5). Einstellung der Kontraststufen wie
folgt:

1. Drücken Sie die IN-Taste zur Auswahl der
gewünschten Kontraststufe.

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Eintritt in den Modus “Zeitzoneneinstellung“ die
SET-Taste oder verlassen Sie den Einstellmodus
durch Drücken der CH-Taste.

ZEITZONENEINSTELLUNG:

LCD (blinkend)

Die Zeitzonen-Voreinstellung der Temperaturstation ist
“0“. Einstellung einer anderen Zeitzone:

1. Drücken Sie nach Komplettierung der Einstellung
des LCD-Kontrasts die SET-Taste, um zur
Zeitzoneneinstellung zu gelangen (blinkend).

2. Stellen Sie mit der IN-Taste die neue Zeitzone ein.
Der Einstellbereich läuft in 1-stündigen Intervallen

Zeitzone (blinkend)

11

von 0 bis +12, schaltet dann auf -12 und läuft
zurück auf 0.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Eintritt in den Modus “Zeitsignalempfang
Ein/Aus“ die SET-Taste oder verlassen Sie den
Einstellmodus durch Drücken der CH-Taste.

ZEITSIGNALEMPFANG EIN/AUS (ON/OFF)

In Gegenden, in denen der Empfang des DCF-77­Zeitcodes nicht möglich ist, kann die DCF­Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden. Die Uhr
arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr (Voreinstellung
Ein).

1. Die Anzeige “ON” (Ein) auf dem LCD beginnt zu
blinken.

2. Benützen Sie die IN-Taste, um die
Zeitempfangsfunktion abzuschalten.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Eintritt in den Modus “Einstellung der 12-/24-
Stunden-Zeitanzeige“ die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken
der CH-Taste.

Hinweis:
Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet
(Aus = OFF), so findet so lange kein
Empfangsversuch für die DCF-77-Zeitinformation
statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird
(Ein = ON).
Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol auf
dem LCD-Bildschirm nicht dargestellt.

blinkend

12

EINSTELLUNG DER 12-/24-STUNDEN-

ZEITANZEIGE

1. Drücken Sie nach der Einstellung der
Zeitempfangsfunktion die SET-Taste. Auf dem LCD
blinkt entweder “12h” oder “24h”.

2. Drücken Sie zur Auswahl des 12- oder 24­Stunden-Anzeigemodus die IN-Taste.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Eintritt in den Modus “Manuelle Zeiteinstellung“
erneut die SET-Taste oder verlassen Sie den
Einstellmodus durch Drücken der CH-Taste.

Hinweis:
Bei Auswahl des 24-Stunden-Modus wird das Datum im
Format Tagesdatum und Monat, bei Auswahl des 12­Stunden-Modus im Format Monat und Tagesdatum
angezeigt.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:

Stunden
(blinkend)

Für den Fall, dass die Temperaturstation kein DCF­Zeitsignal erkennen kann (z. B. Störungen,
Sendeentfernung, etc.), ist manuelle Zeiteinstellung
möglich. Die Uhr arbeitet dann als normale Quarzuhr.
Einstellung der Zeit:

blinkend

Minuten
(blinkend)

13

1. Die Stunden- und Minutenstellen in der Zeitsektion
des LCD-Bildschirms beginnen zu blinken.

2. Benützen Sie zur Einstellung der Stunden die IN­Taste und zur Einstellung der Minuten die OUT­Taste. Wenn Sie während der Einstellung die
jeweilige Taste gedrückt halten, so schalten die
Stunden in 1-Stunden-Schritten, die Minuten in 5­Minuten-Schritten weiter.

3. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Eintritt in den Modus “Kalendereinstellung“ die
SET-Taste oder verlassen Sie den Einstellmodus
durch Drücken der CH-Taste.

Hinweis:

Trotz manueller Zeiteinstellung wird das Gerät zu jeder
vollen Stunde weiter versuchen, das DCF-77-Zeitsignal zu
empfangen. Bei erfolgreichem Empfang überschreibt die
empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit.
Während der Empfangsversuche blinkt das DCF­Sendemastsymbol. Findet kein erfolgreicher Empfang
statt, so wird das DCF-Symbol verschwinden. Zur
nächsten vollen Stunde wird jedoch ein erneuter
Empfangsversuch gestartet.

KALENDEREINSTELLUNG:

Tagesdatum (blinkend) Monat (blinkend) Jahr (blinkend)
Die Kalendervoreinstellung der Temperaturstation ist der

1.1. des Jahres 2003. Wird das funkgesteuerte DCF-

Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das
Kalenderdatum auf den neuesten Stand gebracht. Ist kein

14

DCF-77-Signalempfang möglich, so kann das Datum auf
folgende Weise auch manuell eingestellt werden:

1. Stellen Sie mit der IN-Taste das gewünschte Jahr
ein. Die Auswahl reicht von 2003 bis 2039
(Voreinstellung ist 2003).

2. Drücken Sie zum Eintritt in den Modus für die
Einstellung von Monat und Tagesdatum die SET­Taste.

3. Drücken Sie zur Einstellung des gewünschten
Tagesdatums die IN- (oder OUT-) Taste, zur
Einstellung des gewünschten Monats die OUT­(oder IN-) Taste.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Eintritt in den Modus “Einstellung der
Schlummerfunktion“ die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken
der CH-Taste.

EINSTELLUNG DER SCHLUMMERFUNKTION
(SNOOZE):

Wichtiger Hinweis:
Die Einstellung der Schlummerfunktion hat bei dieser
Temperaturstation keinen Einfluss auf die Funktion
des Geräts. Dieses Merkmal ist nur in den erweiterten
Modellen mit Weckalarmfunktion verfügbar. Drücken
Sie zum Überspringen dieser Einstellung und zum
Eintritt in den Modus “Einstellung der °C-/°F­Temperaturanzeige“ einfach die SET-Taste oder
verlassen Sie den Einstellmodus durch Drücken der
CH-Taste.

15

EINSTELLUNG DER °C-/°F­TEMPERATURANZEIGE:

Die Voreinstellung der Temperaturanzeige ist “°C” (Grad
Celsius). Auswahl der gewünschten Anzeige wie folgt:

1. Benützen Sie bei blinkendem Symbol “°C” die IN­Taste zur Auswahl der Anzeige “°F” (Grad
Fahrenheit) oder “°C” (Grad Celsius).

2. Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum
Verlassen der Manuellen Einstellungen die SET­Taste.

RELATIVE RAUMLUFTFEUCHTIGKEIT UND
KOMFORTSTUFENANZEIGE:

Komfortstufen­anzeige

Raumluftfeuchtigkeit werden ständig automatisch auf den
neuesten Stand gebracht und in der zweiten Sektion des
LCD-Bildschirms angezeigt.

DIE KOMFORTSTUFENANZEIGE:

Angenehm: Das Symbol eines heiteren Gesichts “J”

Unangenehm: Das Symbol eines betrübten Gesichts

zeigt einen Temperaturbereich zwischen
20°C und 25,9°C (68°F und 78,6°F)
sowie eine Relative Luftfeuchtigkeit
zwischen 45% and 65% an.

“L” kennzeichnet alle Werte außerhalb
jener der angenehmen Komfortstufe.

blinkend

Relative
Raumluft­feuchtigkeit
in %

16

RAUMTEMPERATUR

Raumtemperatur
in °C oder °F

Raumtemperatur werden ständig automatisch auf den
neuesten Stand gebracht und in der dritte Sektion des
LCD-Bildschirms angezeigt.

ANSICHT UND RÜCKSTELLUNG DER
INNENRAUM-MESSDATEN:

1. Drücken Sie die IN-Taste, um zwischen den
Anzeigen der aktuellen und gespeicherten
minimalen und maximalen Raumtemperatur- und
Raumluftfeuchtigkeitswerte sowie der Zeitpunkte
von deren Speicherung umzuschalten.
Ein Mal zur Anzeige der gespeicherten
minimalen Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit mit Zeit und Datum der
Speicherung.
Zwei Mal zur Anzeige der gespeicherten
maximalen Raumtemperatur und
Raumluftfeuchtigkeit mit Zeit und Datum der
Speicherung.
Drei Mal zur Rückkehr zur Anzeige der aktuelle
Werte von Raumtemperatur, Raumluftfeuchtigkeit,
Zeit und Datum.

Hinweis: Die Zeit/Datumsinformation ist nur für die
minimalen und maximalen Temperaturdaten verfügbar.

2. Zur Rückstellung der minimalen und maximalen
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte und des
Zeitpunkts von deren Speicherung drücken Sie für
etwa 3 Sekunden die IN-Taste. Dies setzt alle
gespeicherten minimalen und maximalen Daten auf
die aktuellen Werte von Raumtemperatur,

Maximum­Anzeige

17

Raumluftfeuchtigkeit, Zeit und Datum zurück. Die
gespeicherten minimalen und maximalen
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte
entsprechen dem aktuellen Zeitpunkt und bleiben
unbeeinflusst von der Zeitzoneneinstellung.

AUSSENTEMPERATUR:

Außenempfangs
symbol

Kennziffer des aktuell
angezeigten
Außensenders (nur
bei Einsatz von mehr
als einem Sender)

Die vierte Sektion des LCD-Bildschirms zeigt die
Außentemperatur und ein Empfangssignal. Wenn mehr
als ein Außensender eingesetzt ist, wird auch eine
Kennziffer des aktuell angezeigten Senders neben der
Temperaturanzeige erscheinen.

ANSICHT UND RÜCKSTELLUNG DER
AUSSENBEREICHS-MESSDATEN:

1. Drücken Sie die OUT-Taste, um zwischen den
Anzeigen der aktuellen und gespeicherten
minimalen und maximalen Außentemperaturwerte
sowie der Zeiten von deren Speicherung
umzuschalten:
Ein Mal zur Anzeige der gespeicherten
minimalen Außentemperatur mit Zeit und Datum
der Speicherung.
Zwei Mal zur Anzeige der gespeicherten
maximalen Außentemperatur mit Zeit und
Datum der Speicherung.

Minimum-Anzeige

Außentemperatur in °C oder °F

18

Drei Mal zur Rückkehr zur Anzeige der aktuelle
Werte von Außentemperatur, Zeit und Datum.

2. Drücken Sie die CH-Taste zur Umschaltung
zwischen den einzelnen Außensendern:
Ein Mal zur Anzeige von Außensender 2.
Zwei Mal zur Anzeige von Außensender 3.
Drei Mal zur Rückkehr zur Anzeige von

Außensender 1.

Hinweis: Die Senderkennziffer wird nur angezeigt, wenn

mehr als ein Außensender erkannt wurden.

3. Zur Rückstellung der minimalen und maximalen
Außentemperaturwerte und des Zeitpunkts von
deren Speicherung drücken Sie für etwa 3
Sekunden die OUT-Taste. Dies setzt alle
gespeicherten minimalen und maximalen Daten auf
die aktuellen Werte von Außentemperatur, Zeit und
Datum zurück. Die gespeicherten minimalen und
maximalen Temperaturwerte entsprechen dem
aktuellen Zeitpunkt und bleiben unbeeinflusst von
der Zeitzoneneinstellung.

Hinweis: Die minimalen und maximalen Werte müssen
für jeden Außensender individuell zurück gestellt werden.

HINWEIS ZUM
AUSSENTEMPERATURSENDER:

Die Außentemperatur wird alle 60 Sekunden gemessen
und zur Temperaturstation gesendet.
Der Sendebereich des Temperatursenders kann durch die
Außentemperatur beeinflusst werden. So kann sich bei
kalten Temperaturen die Sendedistanz vermindern. Bitte
beachten Sie dies bei der Platzierung der Außensender.

433MHz-SIGNALEMPFANG:

Die Temperaturstation sollte die Außentemperaturdaten
spätestens 15 Minuten nach der Grundeinstellung
empfangen und anzeigen. Wird innerhalb dieses

19

Zeitraums die Temperatur nicht angezeigt (Anzeige zeigt
nur “---”), so prüfen Sie bitte folgende Punkte:

1. Der Abstand von Temperaturstation und
Außensender zu Störquellen wie z.B.
Computermonitoren oder Fernsehgeräten sollte
mindestens 1,5 - 2 Meter betragen.

2. Vermeiden Sie, die Temperaturstation direkt an
oder in die Nähe von metallischen Fensterrahmen
zu platzieren.

3. Die Benutzung anderer, auf der selben Frequenz
(433MHz) arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer
oder Lautsprecher kann die korrekte
Signalübertragung verhindern.

4. Störungen des Empfangs können auch von
Nachbarn verursacht werden, die auf der selben
Frequenz (433MHz) arbeitende Geräte betreiben.

Hinweis:
Erfolgt eine korrekte Übertragung des 433MHz-Signals,
so sollten die Batteriefächer von Temperaturstation und
Außensender nicht mehr geöffnet werden. Es könnten
sich dadurch die Batterien aus den Kontakten lösen und
damit eine unerwünschte Rückstellung herbeiführen.
Sollte dies trotzdem versehentlich vorkommen, so
müssen zur Vermeidung von Übertragungsproblemen alle
Einheiten neu eingestellt werden (siehe
“Grundeinstellung“ oben).

Die maximale Sendeentfernung vom
Außentemperatursender zur Temperaturstation beträgt im
freien Raum etwa 25 Meter. Dies ist jedoch von den
Umgebungsbedingungen und deren Einflüssen abhängig.
Ist trotz Beachtung dieser Faktoren kein Empfang
möglich, so müssen alle Einheiten neu eingestellt werden
(siehe “Grundeinstellung“ oben).

20

MONTAGE DER TEMPERATURSTATION:

Die Temperaturstation kann entweder an einer Wand
montiert oder frei aufgestellt werden.

Aufstellen:

Klappen Sie den Ständer auf der
Rückseite des Gerätes heraus und
stellen es auf eine ebene Oberfläche.

Wandmontage:

Wählen Sie einen regen- und sonnengeschützten Ort aus.
Bevor Sie die Temperaturstation an einer Wand
montieren, überprüfen Sie bitte, ob die
Außentemperaturwerte von den gewünschten Standorten
aus empfangen werden können.

PLATZIERUNG DES
AUSSENTEMPERATURSENDERS

Der Temperatursender ist mit einem Halter ausgerüstet,
der mithilfe von drei mitgelieferten Schrauben an einer
Wand befestigt werden kann. Stellen Sie vor der
endgültigen Montage sicher, dass das 433 MHz-Signal

1. Schraube (nicht im
Lieferumfang) in die
vorgesehene Wand
einschrauben, dabei den
Schraubenkopf ca. 5mm
hervorstehen lassen.

2. Klappen Sie gegebenenfalls den
Ständer der Temperaturstation
ein. Hängen Sie nun das Gerät
am Aufhängeloch auf.

21

(Außentemperatur-Messwerte) korrekt von der
Temperaturstation empfangen wird. Wandmontage wie
folgt:

Der Lieferung des Wandhalters umfasst auch
doppelseitiges Klebeband. An glatten Wänden kann dies
für die Befestigung benutzt werden, sodass sich
Bohrungen erübrigen. Die Montagefläche kann allerdings
den Übertragungsbereich des Signals beeinflussen. So
kann sich z.B. dieser Bereich vergrößern oder verkleinern,
wenn der Sender auf einer metallischen Fläche montiert
ist. Es wird deshalb empfohlen, die Montage nicht auf
Metallflächen oder in unmittelbarer Nähe größerer
metallischer oder polierten Flächen (Garagentore,
Doppelverglasung, usw.) vorzunehmen. Wählen Sie zur
Montage ferner einen geschützten Ort. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung oder Regen.
Vor der endgültigen Montage soll sicher gestellt sein,
dass sowohl die Platzierung des Temperatursenders als
auch der Temperaturstation eine einwandfreie
Signalübertragung erlaubt.
Der Temperatursender wird einfach in den Wandhalter
eingeklinkt. Beim Einsetzen und Entfernen des Senders
sollten zur Sicherheit beide Geräteteile festgehalten
werden.

1. Markieren Sie mit einem Stift
durch die Löcher des Halters
deren genaue Position an der
Wand.

2. Bohren Sie an den markierten
Stellen die Schraublöcher in die
Wand.

3. Schrauben Sie den Halter an die
Wand.

22

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

• Extreme Temperatureinwirkungen, Vibrationen und
Stoßbelastungen sollten vermieden werden, da
dies zu Beschädigungen des Gerätes und falschen
Vorhersagen und Messwerten führen könnte.

• Zur Reinigung von Anzeige und Gehäusen ein
weiches, leicht feuchtes Tuch verwenden. Keine
lösenden oder scheuernden Reinigungsmittel
benützen, da diese LCD-Anzeige sowie Gehäuse
angreifen könnten.

• Gerät nicht in Wasser tauchen.

• Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen,

um ein Auslaufen mit folgenden Beschädigungen
zu verhindern. Zum Austausch nur Batterien des
empfohlenen Typs verwenden.

• Unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Gerät zum Händler bringen
und dort von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen lassen. Öffnen des Gehäuses sowie
unsachgemäße Handhabung führen zum
Erlöschen der Garantieansprüche.

• Gerät keinen extremen und plötzlichen
Temperaturschwankungen aussetzen, da dies zu
schnellem Wechsel der Anzeigeangaben und damit
zur Beeinträchtigung der Genauigkeit der
Messwerte führt.

TECHNISCHE DATEN:

Temperaturmessbereich
Innenraum : -9,9ºC bis +59,9ºC mit 0,1ºC

14,2°F bis 139,8°F mit 0,2°F
(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses

Auflösung
Auflösung
Bereichs)

23

Außenbereich : -29,9ºC bis +69,9ºC mit 0,1ºC

-21,8°F bis 157,8°F mit 0,2°F

(Anzeige “OF.L” außerhalb dieses
Messbereich relativer

Raumluftfeuchtigkeit : 1% bis 99% mit 1% Auflösung

(Anzeige “- -“ außerhalb dieses

Raumtemperaturmessintervalle : alle 15 Sekunden
Raumluftfeuchtigkeitsmessintervalle : alle 20 Sekunden
Außentemperaturmesswertempfang : alle 5 Minuten
Stromversorgung
Temperaturstation : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA,

Temperatursender : 2 x 1,5 V-Batterie Typ Micro AAA,
Batterielebensdauer : etwa 12 Monate (Alkali­Abmessungen (L x B x H)

Temperaturstation : 81 x 32 x 143.5 mm
Temperatursender : 40 x 22 x 128mm

HAFTUNGSAUSSCHLUSS:

• Hersteller und Händler übernehmen keine
Verantwortung für inkorrekte Messwerte und
Folgen, die sich daraus ergeben.

• Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke
oder für die Information der Öffentlichkeit benützt
werden.

• Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch als
Indikator des künftigen Wetters gedacht und liefert
keine 100%-ige Genauigkeit. Die
Wettervorhersagen dieses Gerätes sind als

Auflösung
Auflösung
Bereichs)

Bereichs)

IEC LR6
IEC LR3

Batterien empfohlen)

24

Anhaltswerte zu sehen und stellen keine absoluten
genauen Voraussagen dar.

• Die technischen Daten dieses Gerätes können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Diese Anleitung darf ohne schriftliche
Genehmigung durch den Hersteller auch nicht
auszugsweise vervielfältigt werden.

R&TTE Directive 1999/5/EC

Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir
erklären hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose
Datenübertragung den wesentlichen Anforderungen der
R&TTE Directive 1999/5/EC entspricht.

25