TFA Dostmann 98.1035 Instruction Manual [ml]

Kat. Nr. 98.1035

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni

Instrucciones para el manejo

Gebruiksaanwijzing

22.6

°C

22:11

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 1

1. Funktionen

• Projektion der Uhrzeit und Außentemperatur an Wand oder
Decke (digital)

• Funkuhr mit höchster Genauigkeit

• Analoge Anzeige mit Zeiger

• Weckalarm mit Schlummerfunktion

• Anzeige des Wochentags

• Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit über bis zu 3 kabel­lose Außensender (433 MHz), Reichweite ca. 60 m (Freifeld)
mit Tendenzanzeige und einstellbarem Temperaturalarm

• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Komfortstufe

• Maxima- und Minimawerte

• Wettervorhersage mit Symbolen und Luftdrucktendenz

• Hintergrundbeleuchtung

• Inkl. Batterien 4 x 1,5V AA und Netzstecker 230V

• Messbereiche:
Innentemperatur: -5…+50°C (23…+122°F)
Außentemperatur: -20…+50°C (-4…+122°F)
Luftfeuchtigkeit: 25…90% rF

2. Bestandteile (Abb. siehe Seite 2)

2.1 Basisstation

LCD-Anzeige

A: Analoge Uhr
B: Wettervorhersage mit Tendenzanzeige
C: Wochentag
D: Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Innen- oder Außen mit

Tendenzanzeige

Tastenbedienung

E: ALARM Alarmzeit einstellen
F: ALARM ON / OFF
G: CONTINUE PROJECTION Dauerhafte Projektion
H: TEMP ALARM Temperaturalarm abrufen oder Grenzwerte ein-

stellen

I: MEM Taste zum Abruf der Max./Min.-Werte
J: SET Taste °C / °F und Spracheinstellung Wochentag
K: ▼ Taste vermindert Einstellwerte
L: ▲ Taste erhöht Einstellwerte, Kanalsuche
M: CHANNEL Taste zum Wechsel IN – Kanal 1 – 2 - 3
N: SNOOZE / LIGHT Taste

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



32

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 2

4. Bedienung

4.1 Spracheinstellung Wochentag und °C/°F

• Drücken Sie die SET Taste für 2 sec. Das Sprachkennzeichen
blinkt. Stellen Sie mit der ▼ oder ▲ Taste die gewünschte
Sprache ein: Deutsch (DE), Englisch (EN), Holländisch (DU),
Spanisch (SP), Italienisch (IT), Französisch (FR). Bestätigen Sie
mit der SET Taste.

• Die Temperaturanzeige blinkt. Mit der ▼oder ▲ Taste können
Sie °C oder °F als Temperatureinheit auswählen. Bestätigen Sie
mit der SET Taste.

4.2 Weckalarm

• Stellen Sie mit dem Einstellknopf auf der Rückseite die
gewünschte Alarmzeit ein.

• Schieben Sie den Alarm-Schalter nach oben auf „ON“. Die
Alarm-Funktion ist aktiviert.

• Wenn der Wecker klingelt, lösen Sie die Snooze-Funktion mit
der LIGHT/SNOOZE Taste an der Oberseite aus. Der Alarmton
wird dann für 4 Minuten unterbrochen.

• Um die Alarm-Funktion zu deaktivieren, schieben Sie den
Alarm-Schalter nach unten auf „OFF“.

4.3 Projektion und Beleuchtung

• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Displaybeleuchtung
und die Projektion der aktuellen Uhrzeit und Außentempera­tur erscheint für 5 Sekunden.

• Zur dauerhaften Projektion schließen Sie den Netzadapter an
und schieben Sie den Schalter CONTINUE PROJECTION nach
oben.

• Regulieren Sie mit dem Einstellknopf FOCUS die Bildschärfe,
mit ROTATE können Sie das Bild drehen. Drücken Sie den FLIP
Knopf, dreht sich das Bild um 180°.

4.4 Thermometer und Hygrometer

4.4.1 Umschalten

• Mit der CHANNEL Taste wählen Sie zwischen der Anzeige des
Innensensors (IN) und der Außensensoren (CH1, 2 oder 3).

4.4.2 Trendpfeile

• Die Trendpfeile zeigen Ihnen, ob Temperatur und Luftfeuch­tigkeit aktuell steigen, fallen oder gleich bleiben.

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



54

Empfangssuche

Messwerte registriert

Kein Signal

2.2. Sender

A: Anzeige LED: Blinkt einmal, wenn Messwerte übertragen wer-

den, zweimal, wenn die Batterie schwächer wird.
B: Batteriefach: 2 x 1.5 V AA Batterien
C: RESET Taste für Neustart
D: CHANNEL Taste zur Kanalauswahl
E: Wandaufhängung
F: °C/°F Taste

3. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender (verschraubt) und

Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca.

1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die

Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und

Funkanlagen).

Legen Sie die beigefügten Batterien in das Batteriefach vom

Sender und unmittelbar danach in die Basisstation. Achten Sie

auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

• Die Uhr stellt sich auf 4, 8 oder 12 h und versucht nun, das

Funksignal 4 min. lang zu empfangen. Wenn der Zeitcode

empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt.

Sollte kein Zeitcode empfangen worden sein, aktivieren Sie

den Empfang erneut durch Herausnehmen und wieder Ein-

legen der Batterien. Suchen Sie sich gegebenenfalls einen

neuen Aufstellort.

• Nach dem Einlegen der Batterien werden außerdem die Mess-

daten des Außensenders an die Basisstation übertragen. Wer-

den die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „- -“ auf dem

Display. Prüfen Sie die Batterien und starten Sie einen weite-

ren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen. Sie können

die Initialisierung auch manuell starten, indem Sie die ▲ Taste

2 Sec. gedrückt halten.

• Die Funkwellen-Anzeige zeigt den Empfangsstatus der Basis-

station:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 3

5. Außensender

• Sie können die Temperatur auf dem Display des Außensenders
mit der °C/°F Taste in °C oder in °F anzeigen lassen.

• Mit der RESET Taste können Sie einen Neustart durchführen.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Außensenders ver­schrauben Sie den Batteriedeckel wieder sorgfältig.

• Wenn Sie zusätzliche Sender anschließen wollen, verfahren
Sie wie in Abschnitt 3 beschrieben. Wählen Sie mit dem
CHANNEL Schiebeschalter für jeden Sender einen anderen
Kanal aus, bevor Sie die Batterien einlegen.

6. Aufstellen der Basisstation und Befestigen des

Senders

• Suchen Sie sich einen schattigen, regengeschützten Platz für
den Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die
Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen
Bauteile unnötig).

• Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. Vermeiden Sie
die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Compu­ter, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen.

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender
am gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet
(Reichweite Freifeld ca. 60 Meter), bei massiven Wänden, ins­besondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite
erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für
Sender und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich können Sie den Sender an der
Aufhängeöse befestigen.

7. Batteriewechsel

• Ist die Batterie zu schwach erscheint das „Low Battery-Zei­chen” in der Displayzeile der Außen- oder Innentemperatur.

• Verwenden Sie Alkaline Batterien mit 1,5 V AA. Vergewissern
Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind. Schwache
Batterien sollten möglichst schnell ausgetauscht werden, um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Achtung: Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im
Handel ab.

4.4.3 Komfortstufe

• Die Funkwetterstation unterscheidet 3 unterschiedliche Indi­katoren für die Komfortstufe des Wohnraumklimas:

COMFORT: Ideale Werte (20-25°C/68-77°F, 40-70%)
WET: Zu feucht (> 70%)
DRY: Zu trocken (< 40%)

4.4.4 Maximum / Minimum-Funktion

• Durch Drücken der MEM Taste können Sie die Tiefstwerte
(MIN) für die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte vom
Innensensor und den Außensensoren abrufen. Durch nochma­liges Drücken der MEM Taste können Sie die Tageshöchstwer­te (MAX) abrufen.

• Wenn Sie die MEM Taste für 2 Sekunden gedrückt halten,
werden die Werte gelöscht und auf den aktuellen Wert
zurückgesetzt.

4.4.5 Außentemperaturalarm

• Drücken Sie die TEMP ALARM Taste, um in die Temperatur­alarmfunktion zu gelangen. erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die TEMP ALARM Taste für zwei Sekunden, um in
den Einstellmodus zu gelangen. Die Temperaturanzeige be­ginnt zu blinken. Stellen Sie mit der ▼ oder ▲ Taste die
gewünschte obere Temperaturgrenze ein. Bestätigen Sie mit
der TEMP ALARM Taste.

• Mit zwei Tastendrucken gelangen Sie zum unteren Alarm­wert. erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die TEMP ALARM Taste für zwei Sekunden, um in
den Einstellmodus zu gelangen. Die Temperaturanzeige be­ginnt zu blinken. Stellen Sie mit der ▼ oder ▲ Taste die
gewünschte untere Temperaturgrenze ein. Bestätigen Sie mit
der TEMP ALARM Taste.

4.5 Wettervorhersage

• Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wet­tersymbole (Sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, regnerisch,
Schneefall) und 3 Symbole für den Luftdrucktrend (steigend,
gleich bleibend, fallend)

• Die Vorhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen
Zeitraum von 12 – 24 Stunden und gibt lediglich einen Wet­tertrend an. Die Genauigkeit beträgt etwa 70 %.

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



76

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 4

EU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Produkt: PCR622 / PCR622EL ( Kat. Nr. 98.1035 )

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anfor­derungen an die Gesetze der Mitgliedstaaten nach Artikel 3 R&TTE
Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Folgende Normen wurden geprüft:

Funkfrequenzspektrum Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie
angewandte Norm EN 300 220-1,3:2000

Elektromagnetische Verträglichkeit Artikel 3.1 b der R&TTE Richtlinie
angewandte Norm EN 301 489-1,3:2000

EU Erklärung Elektromagnetische Verträglichkeit
angewandte Norm EN 300 339 : 1998

Sicherheitsanforderungen:

angewandte Norm EN 60950-1 : 2001
angewandte Norm EN 50371 : 2002

Das Produkt entspricht der Schwachstrom-Richtlinie 73/23/EU, der EMC
Anweisung 89/336/EC und R&TTE/1999/5/EU (Anhang II) und trägt die
entsprechende CE-Markierung.

R&TTE konforme Länder:
Alle EU-Länder, Schweiz und Norwegen

Qualitätsleiter: H.Y.WANG
K.S plastic factory
Guan Lan / Shen Zhen / China

8. Anmerkungen

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät benut­zen.

• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und
großen Metallteilen fern.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, Erschütterungen und
direkte Witterungseinflüsse.

9. Haftungsausschluss

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Information geeignet, sondern für den privaten
Gebrauch bestimmt.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen
des Gerätes führt zum Verlust der Garantie.

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim­mung des Herstellers veröffentlicht werden.

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



98

0125

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 5

ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



1110

1. Functions

• Projection of the time and outdoor temperature onto a wall
or ceiling (digital)

• Highest precision radio-controlled clock

• Analogue display with pointer

• Alarm with snooze function

• Indication of weekday

• Outdoor temperature and humidity wireless (433 MHz) via up
to 3 transmitters, range approx. 60 m (free field), with ten­dency indicator and adjustable temperature alarm

• Indoor temperature and humidity with comfort level indicator

• Maximum and minimum values

• Weather forecast with symbols and tendency of atmospheric
pressure

• Backlight

• Incl. Batteries 4 x 1,5 V AA and power adapter 230V

• Measuring range:
Indoor temperature: -5…+50°C (23…+122°F)
Outdoor temperature: -20…+50°C (-4…+122°F)
Humidity: 25…90% rF

2. Elements (Figures p. 2)

2.1 Receiver (Display unit)

LCD

A: Analogue clock
B: Weather Forecast with barometer pressure trend
C: Weekday
D: Indoor and outdoor temperature and humidity with trend in-

dicator

Buttons

E: ALARM button - Alarm time setting
F: ALARM ON/OFF button
G: CONTINUE PROJECTION button - ON/OFF
H: TEMP ALARM button – Display of temperature alarm or setting

of upper and lower limit

I: MEM button – Recall of maximum and minimum values
J: SET button - °C/°F and weekday language setting
K: ▼ button – Decrement of digits
L: ▲ button – Increment of digits and channel searching
M: CHANNEL button - Change IN – channel 1 – 2 - 3

Searching mode

Readings are registered

No signals

N: SNOOZE / LIGHT button

2.2. Thermo Sensor Unit (Transmitter)

A: LED indicator – Flashes once when the remote unit transmits a

reading

Flashes twice when the battery of the remote unit is low
B: Battery Compartment - 2 x 1.5V AA batteries
C: RESET button
D: CHANNEL Selecting Switch
E: Wall Mount Hole
F: °C/°F button

3. Getting started

• Open the battery compartment of the display unit and the

transmitter (screwed) and place both instruments on a desk

with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no

other electronic devices are close. Insert the batteries first into

the battery compartment of the transmitter and immediately

afterwards in the display unit, observing the correct polarity.

•

After the initial setup, the display shows 4, 8 or 12 o’clock and is

trying to receive the radio signal. When the time code is received

(max. 4 minutes), the radio-controlled time will be displayed. If

the time reception was not successful, remove battery and rein-

sert after 1 min. for retry. If necessary choose another position.

• The display unit automatically starts scanning the RF 433MHz

signal to register the Thermo Hygro Sensor Unit after batte-

ries are inserted. If the reception of outdoor temperature

fails, "- -" appears on the display. Check the batteries and try

it again. Check if there is any source of interference. Manual

initialization by pressing the ▲ button for 2 seconds can be

helpful.

• The wave display shows the signal receiving status of the main

unit:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 6

COMFORT: Ideal values (20-25°C/68-77°F, 40-70%)

WET: Too wet (> 70%)

DRY: Too dry (< 40%)

4.4.4 Maximum / Minimum function

• Press MEM button to show the minimum (MIN) values of tem-

perature and humidity of indoor and outdoor transmitters.

Press MEM button again to show the maximum (MAX) values.

• Hold MEM button for 2 seconds to clear the recorded maxi-

mum and minimum reading.

4.4.5 Temperature Alert function

• Press TEMP ALARM button to enter the Temperature Alarm

function. “ ” appears on the LCD.

• Hold TEMP ALARM button for 2 seconds to enter the Alarm

setting mode. Temperature flashes. Press ▼ or ▲ button to

adjust the upper temperature limit. Press TEMP ALARM but-

ton to confirm the settings.

• Press TEMP ALARM twice to get to the lower temperature

limit. “ ” appears on the LCD.

• Temperature flashes. Press ▼ or ▲ button to adjust the upper

temperature limit. Press TEMP ALARM button to confirm the

settings.

4.5 Weather Forecast

• There are 5 different weather symbols (sunny, slightly cloudy,

cloudy, rainy, snowy) and 3 different symbols for the trend of

atmospheric pressure ( increasing, steady, decreasing).

• The weather forecast relates to a range of 12 to 24 hours and

indicates only a general weather trend. The accuracy is about

70 %.

5. Outdoor thermo sensor

• Press "°C /°F” button on the thermo sensor unit to select Cel-

sius mode or Fahrenheit mode for the Thermo Sensor display.

• Press RESET to re-start in case of problems.

• After successful installation screw up the battery compart-

ment of transmitter carefully.

• For having additional external transmitters (maximum 3),

proceed as described in chapter 3. Select for each sensor a

different channel by the CHANNEL button before inserting

batteries.

4. How to operate

4.1 Language setting of weekday and °C/°F

• Hold " SET” button for 2 seconds. The language indicator is

flashing. Press ▼ or ▲ button to adjust day-of-week language:
English (EN), German (DE), Dutch (DU), Spanish (SP), Italian
(IT), French (FR). Confirm with SET button.

• The temperature display is flashing. Press ▼ or ▲ button to

adjust °C or °F. Confirm with SET button.

4.2 Snooze Alarm Clock Function

• Set your desired alarm time by turning the alarm setting
knob.

• Slide the alarm switch upward to ON. The alarm function is
activated.

• Once the alarm starts to ring, you can activate the snooze fun­ction by pressing the top button LIGHT/SNOOZE.The alarm will
be interrupted for 4 minutes.

• To deactivate the snooze function slide the alarm switch
downward to OFF.

4.3 Projection and backlight

• Press the top button LIGHT/SNOOZE. The backlight and the
projection will light for 5 seconds.

• For permanent projection plug in the adapter and turn on the
button CONTINUE PROJECTION upward.

• Adjust the focus of the projection image by turning the
FOCUS knob and rotate the image by the ROTATE knob. Press
the FLIP button to turn the image by 180°.

4.4 Thermometer and hygrometer

4.4.1 Display change

• Press CHANNEL button to change between the display of
indoor values (IN) and outdoor values (CH1, 2 or 3).

4.4.2 Trend pointers

• The trend pointers displayed on the LCD indicate if the trend of
temperature and humidity is increasing, steady or decreasing.

4.4.3 Comfort zone

• There are 3 different indicators for the comfort zone of in­door climate:

ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



1312

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 7

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Product: PCR622 / PCR622EL ( Kat. Nr. 98.1035 )

This product contains the approved transmitter and complies with the
essential requirements of Article 3 of the R&TTE 1999/5/EC Directives, if
used for its intended use and that the following standard(s) has/have
been applied:

Efficient use of radio frequency spectrum (Article 3.2 of the R&TTE
Directive)
applied standard(s) EN 300 220-1,3:2000

Electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of the R&TTE Directive)
applied standard(s) EN 301 489-1,3:2000

EC-Declaration page Electromagnetic compatibility
applied standard(s) EN 300 339 : 1998

Low voltage directive

applied standard(s) EN 60950-1 : 2001
applied standard(s) EN 50371 : 2002

Additional information:
The product is therefore conform with the Low Voltage Directive
73/23/EC, the EMC Directive 89/336/EC and R&TTE Directive
1999/5/EC (appendix II) and carries the respective CE marking.

RTTE Compliant Countries:
All EU countries, Switzerland CH and Norway N

QA MANAGER : H.Y.WANG
K.S plastic factory
Guan Lan / Shen Zhen / China

6. Positioning of display unit and transmitter

• Choose a shady and dry position for the transmitter. ( Direct
sunshine falsifies the measurement and continuous humidity
strains the electronic components needlessly)

• Place the Display Unit at the final position. Avoid the vicinity
of any interfering field like computer monitors or TV sets and
solid metal objects.

• Check the transmission of 433 MHz signal from the transmit­ter to the Display Unit (transmission range 60 m free field).
Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the
received signal is naturally weakened.

• If necessary chose another position for transmitter and/or dis­play unit.

• Fix the transmitter by using plastic hanger.

7. Battery Replacement

• When the batteries are used up, low battery icon appears at
the indoor or outdoor temperature row.

• Use alkaline batteries 1.5 V AA only. Observe correct polarity.

Attention: Do not dispose of empty batteries in household
waste. Take them to special local collection sites.

8. Notes

• Always read the users manual carefully before operating the
unit.

• Avoid placing the clock near interference sources / metal
frames such as computer or TV sets.

• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibra­tion or shock.

9. Liability Disclaimer

• The product is not a toy. Keep it out of reach of children.

• The product is not to be used for medical purpose or for
public information, but is determined for home use only.

• Improper use or unauthorized opening of housing will mean
the loss of warranty.

• No part of this manual may be reproduced without written
consent of manufacturer.

ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



1514

0125

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 8

ANALOG

– Réveil Projecteur radio piloté avec station météo



ANALOG

– Réveil Projecteur radio piloté avec station météo



1716

1. Fonctions

• Projection de l’heure et température extérieure sur un mur ou
plafond (digital)

• Horloge radio pilotée de la plus extrême précision

• Affichage analogue avec aiguille

• Alarme avec fonction snooze

• Indication de jour de la semaine

• Température et humidité extérieure sans fil (433 MHz), ex­tensible à 3 émetteurs au maximum, rayon d’action env.
60 mètres (champ libre), avec indicateur de la tendance et
alarme à une température ajustable

• Température et humidité intérieure avec niveau de confort

• Valeurs maxima et minima

• Prévisions météo par symboles et tendance de la pression
atmosphérique

• Eclairage de fond

• Piles 4 x 1,5 V AA et adaptateur secteur comprises

• Plages de mesure :
Température intérieure: -5…+50°C (23…+122°F)
Température extérieure: -20…+50°C (-4…+122°F)
Humidité: 25…90% rF

2. Eléments (Figure page 2)

2.1 Station Base (récepteur)

Affichage à CL

A: Heure (analogue)
B: Prévisions météo et tendance de la pression atmosphérique
C: Jour de la semaine
D: Température et humidité intérieure ou extérieure avec ten-

dance de la température

Fonction des touches

E: ALARM Régler le temps d’alarme
F: ALARM ON/OFF
G: CONTINUE PROJECTION Projection continuelle
H: TEMP ALARM Activer la fonction d'alarme de température,

régler les valeur d'alerte

I: MEM Obtenir les températures maximum et minimum
J: SET réglage °C/°F et langue de jour de la semaine
K: ▼ Baisser les valeurs
L: ▲ Augmenter les valeurs et chercher canal

Mode chercher

Valeurs sont registrées

Pas de réception du signal

M: CHANNEL - Change IN – canal 1 – 2 - 3
N: SNOOZE / LIGHT bouton

2.2. Emetteur

A: Affichage DEL: Transmission des valeurs (clignote 1x), batteries

défaillantes (clignote 2x)
B: Couvercle logement de batterie: batteries 2 x 1.5 V AA
C: RESET: Recommencement
D: CHANNEL: Sélecteur de canal
E: Suspension murale
F: Touche °C/°F

3. Mise en service

• Ouvrir le logement de batterie de l'émetteur (vissé) et du ré-

cepteur et déposer les appareils sur une table à une distance

d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Eviter la proximité de sour-

ces de parasitage (appareils électroniques ou appareils radio).

• Insérer les batteries fournies dans le logement de batterie de

l'émetteur et ensuite immédiatement dans celui de la station

principale. Pour l'insertion des batteries, faire attention à la

polarisation correcte.

•

Après la première mise en service 4, 8, ou 12 H apparaît sur le dis-

play et l’horloge tente de capter le signal radio. Dès la réception

du code horaire, l’heure radio s’affiche. Si l’heure radio ne

s’affiche pas, sortir et insérer les batteries pour activer la réception

de nouveau. Si nécessaire rechercher un nouveau emplacement.

• Après l'introduction des batteries, les paramètres de mesure

seront transférés de l'émetteur à la station principale. Si la

température extérieure n'est également pas reçue, « -- » appa-

raît sur le display. Contrôler les batteries et effectuer une nou-

velle tentative. Eliminer les éventuelles sources de parasitage.

Vous pouvez également démarrer une nouvelle initialisation en

manuel en pressant la touche ▲ pour 2 secondes.

• L’indicateur de l’onde radioélectrique affiche l’état de la récep-

tion de la station principale:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 9

4. Réglage

4.1 Réglage de la langue du jour de la semaine et °C/°F

• Appuyer la touche " SET” pour deux secondes. L’indicateur de
la langue commence à clignoter. Régler la langue à l'aide des
touches ▼ ou ▲ : Français (FR), Anglais (EN), Allemand (DE),
Hollandais (DU), Espagnol (SP), Italien (IT). Confirmer avec la
touche SET.

• L’affichage de la température commence à clignoter. Sélec­tionner °C ou °F à l'aide des touches ▼ ou ▲. Confirmer avec
la touche SET

4.2 Alarme de réveil

• Vous pouvez régler l’ heure souhaité par le bouton de réglage
au verso.

• Pousser le commutateur de alarme vers le haut (ON). La fonc­tion alarme est activée.

• Si le réveil sonne, activer la fonction snooze par la touche
LIGHT/SNOOZE en haut. Le son de l`alarme sera interrompu
pour 4 minutes.

• Pour arrêter l’alarme pousser le commutateur de alarme vers
le bas (OFF).

4.3 Projection et éclairage de fond

• Toucher la touche LIGHT/SNOOZE pour éclairer l’affichage et
projeter l’heure et la température actuelle pour 5 secondes.

• Pour une projection continuelle raccorder l’adaptateur secteur
et pousser le commutateur CONTINUE PROJECTION vers le
haut.

• Vous pouvez régler la netteté de l’image par le bouton
FOCUS, par le bouton ROTATE vous pouvez tourner l’image et
en pressant la touche FLIP pour tourner l’image de 180°.

4.4 Thermomètre et hygromètre

4.4.1 Commutation

• Avec la touche CHANNEL vous pouvez sélectionner l’affichage
de senseur intérieur ou extérieur (CH1, 2, ou 3).

4.4.2 Flèches de tendance

• Les flèches de tendance de la température et humidité in­diquent si les valeur actuelles grimpent, tombent ou restent
stable.

ANALOG

– Réveil Projecteur radio piloté avec station météo



ANALOG

– Réveil Projecteur radio piloté avec station météo



1918

4.4.3 Niveau de confort

• La station météo radio pilotée distingue 3 différents indica­teurs pour le niveau de confort du climat ambiant :

COMFORT: Valeurs idéale (20-25°C/68-77°F, 40-70%)
WET: Trop humide (> 70%)
DRY: Trop sec (< 40%)

4.4.4 Fonction maximum / minimum

• A l'aide de la touche MEM on peut obtenir les valeurs mini­mum (min) pour la température et l’humidité extérieure et
intérieure. En pressant encore la touche MEM on peut obtenir
les valeurs maximum (max) .

• Si la touche MEM reste appuyée pendant 2 secondes, les
valeurs seront effacées et remplacées par les valeurs actu­elles.

4.4.5 Alarme de température

• Pour activer la fonction d'alarme de température, appuyer la
touche TEMP ALARM. apparaît sur l'affichage .

• Appuyer la touche TEMP ALARM pendant 2 secondes, pour
accéder au mode de réglage. L'affichage de température com­mence à clignoter. On peut maintenant régler la valeur d'aler­te supérieure à l'aide des touches ▼ ou ▲. Confirmer à l'aide
de la touche TEMP ALARM.

• Appuyer la touche TEMP ALARM 2 x pour accéder à la valeur
d'alerte inférieure. apparaît sur l'affichage.

• Appuyer la touche TEMP ALARM pendant 2 secondes, pour
accéder au mode de réglage. L'affichage de température com­mence à clignoter. On peut maintenant régler la valeur d'aler­te inférieure à l'aide des touches ▼ ou ▲. Confirmer à l'aide
de la touche TEMP ALARM.

4.5 Prévisions météorologiques

• La station météo radio pilotée distingue 5 différents symboles
météo: (Ensoleillé, légèrement nuageux, couvert, pluvieux,
forte pluie, neige) et 3 différents symboles pour la tendance
de la pression atmosphérique (grimpe, reste stable, tombe)

• Les prévisions de l'affichage par symboles couvrent une
période de temps de 12 – 24 heures et proposent uniquement
une tendance météorologique. La précision et environ 70%.

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 10

8. Remarques

• Lisez les instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Tenir l'appareil éloigné d'autres appareils électriques et de
pièces métalliques importantes.

• Eviter les températures extrêmes, les vibrations et les effets
directs des intempéries.

9. Conditions de garantie

• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appareil hors de por­tée des enfants.

• Cet appareil n'est adapté pour des besoins médicaux ou pour
l'information publique, il doit servir uniquement à un usage
privé.

• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non autorisée
de l'appareil provoque la perte de la garantie.

• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être
publiés exclusivement avec l'approbation du constructeur.

ANALOG

– Réveil Projecteur radio piloté avec station météo



ANALOG

– Réveil Projecteur radio piloté avec station météo



2120

5. Emetteur externe

• On peut faire afficher ces valeurs sur l'écran de l'émetteur
extérieur à l'aide de la touche °C/°F en °C ou en °F.

• Appuyer la touche « RESET » pour remiser et activer nouvelle­ment.

• Après une mise en service correcte de l'émetteur extérieur,
refermer soigneusement le couvercle du logement de batteries.

• Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs, procéder comme
indiqué au paragraphe 3. Sélectionnez un canal différent pour
chaque émetteur à l'aide du régleur coulissant avant d’ installer
les batteries.

6. Mise en place de la station principale et fixation de
l'émetteur

• Pour l'émetteur, choisir un emplacement à l'ombre et protégé
de la pluie. (Le rayonnement solaire direct fausse les mesures
et une humidité constante surcharge inutilement les compo­sants électroniques).

• Déposer la station principale dans une pièce d'habitation. Evi­ter la proximité avec d'autres appareils électriques (télévision,
ordinateur, téléphone à onde radio) et les objets métalliques
massifs. Vérifier qu'il y a bien transfert des valeurs de mesure
entre l'émetteur à l'emplacement désiré et la station principa­le (portée avec champ libre environ 60 mètres), en cas de murs
massifs, en particulier comportant des parties métalliques la
portée d'émission peut se réduire considérablement.

• Si nécessaire rechercher de nouveaux emplacements pour
l'émetteur et/ou le récepteur.

• Si le transfert est correct, fixer l'émetteur à l'aide de son
oeillet de suspension.

7. Remplacement des batteries

• Quand les batteries sont trop faibles, le symbole «batterie fai­ble» apparaît sur l'affichage de la ligne de température
intérieure ou extérieure.

• Utiliser des batteries alcalines de 1,5 V AA. S'assurer que les
batteries soient introduites avec la bonne polarisation. Les
batteries faibles doivent être changées le plus rapidement
possible, afin d'éviter une fuite des batteries.

Attention: Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez­les dans les lieux de collecte prévus à cet effet.

0125

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 11

ANALOG

– Orologio radio controllato a proiezione con stazione meteo



ANALOG

– Orologio radio controllato a proiezione con stazione meteo



2322

Ricerca ricezione

Valori misurati registrati

Nessun segnale

1. Funzione

• Proiezione dell’ora e temperatura esterna su parete o soffitto
(digitale)

• Orologio radio controllato della massima precisione

• Indicazione analoga con lancetta

• Allarme con funzione snooze

• Indicazione del giorno della settimana

• Temperatura ed umidità esterna con trasmettitore senza fili
(433 MHz), espandibile fino ad un massimo di 3 sonde, ampio
campo circa 60 metri (campo libero), indicatore della tempera­tura ed allarme programmabile in base alla temperatura

• Temperatura ed umidità interna con livello di comfort

• Valori massimi e minimi

• Previsione del tempo con simboli e tendenza della pressione
atmosferica

• Retroilluminazione del display

• Batterie 4 x 1,5 V AA e collegamento alla rete 230V comprese

• Gamme di temperatura:
Temperatura interna: -5…+50°C (23…+122°F)
Temperatura esterna: -20…+50°C (-4…+122°F)
Umidità dell'aria: 25…90% um. rel.

2. Componenti (figura pagina 2)

2.1 Stazione base (ricevitore)

Display LCD

A: Orologio analogico
B: Previsione meteorologica con indicazione della tendenza
C: Giorno della settimana
D: Temperatura e umidità per interno o esterno con indicazione

della tendenza

Utilizzo dei tasti

E: ALARM - Regolazione ora sveglia
F: ALARM ON/OFF - Accensione/spegnimento sveglia
G: CONTINUE PROJECTION - Proiezione continua
H: TEMP ALARM - Richiamo allarme temperatura o impostazione

valori limite

I: Tasto MEM per il richiamo dei valori max./min.
J: Tasto SET per unità °C/°F e impostazione della lingua per il gior-

no della settimana

K: Il tasto ▼ permette di decrementare un'impostazione

L: Il tasto ▲ permette di incrementare un'impostazioneo una

ricerca canale
M: Tasto CHANNEL per cambiare il canale IN – 1 – 2 - 3
N: Tasto SNOOZE / LIGHT

2.2. Trasmettitore

A: LED del display: Lampeggia una volta se vengono trasmessi i

valori misurati, due volte se la batteria si sta esaurendo.
B: Vano batterie: 2 batterie AA da 1,5 V
C: Tasto RESET per eseguire il reset
D: Tasto CHANNEL per la scelta del canale
E: Sospensione a parete
F: Tasto °C/°F

3. Messa in funzione

•

Aprire il vano batterie del trasmettitore (fissato con viti) e del rice-

vitore e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di

circa 1,5 metri l'uno dall'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti

di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).

• Inserire le batterie fornite in dotazione nel vano batterie del

trasmettitore e subito dopo nella stazione base. Inserire le bat-

terie rispettando attentamente le polarità indicate.

• L'orologio si imposta su 4, 8 o 12 h e cerca di ricevere il segnale

radio per 4 min. Se è stato ricevuto il codice dell'ora, viene

visualizzata l'ora radiocontrollata. Nel caso in cui non si dovesse

ricevere il codice dell'ora, attivare di nuovo la ricezione rimuo-

vendo e reinserendo le batterie. Se mecessario, cercare nuovo

posizione.

• Dopo il reinserimento delle batterie, i dati misurati del trasmet-

titore esterno vengono trasmessi anche alla stazione base. Se

non si ricevono i valori esterni, sul display appare "- -". Con-

trollare le batterie e riprovare di nuovo. Eliminare eventuali

fonti di interferenza. È possibile avviare l'inizializzazione anche

in modo manuale tenendo premuto il tasto ▲ per 2 secondi.

• Il display delle onde radio mostra lo stato di ricezione:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 12

4. Utilizzo

4.1 Impostazione della lingua per il giorno della settimana e
°C/°F

• Premere il tasto SET per 2 sec. il simbolo della lingua lampeg­gia. Impostare con il tasto ▼ o ▲ la lingua desiderata: Italiano
( IT), Tedesco ( DE), Inglese (EN), Olandese (DU), Spagnolo (SP),
Francese (FR). Confermare con il tasto SET.

• L'indicazione della temperatura lampeggia. Con il tasto ▼
oppure ▲ è possibile scegliere °C o °F come unità di tempera­tura. Confermare con il tasto SET.

4.2 Allarme sveglia

• Impostare l'ora desiderata per la sveglia con il pulsante situa­to sul retro.

• Spostare verso l'alto l'interruttore dell'allarme su “ON“. La
funzione allarme è attivata.

• Quando la sveglia suona, disattivare la funzione Snooze con il
tasto LIGHT/SNOOZE situato nella parte superiore. Il segnale
di allarme viene quindi interrotto per 4 minuti.

• Per disattivare la funzione dell'allarme, spostare l'interruttore
dell'allarme verso il basso su “OFF“.

4.3 Proiezione e illuminazione

• Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. L'illuminazione del display e
la proiezione dell'ora attuale e della temperatura esterna
appaiono per 5 secondi.

• Per la proiezione continua, collegare l'adattatore di rete e
spostare l'interruttore CONTINUE PROJECTION verso l'alto.

• Con il pulsante FOCUS regolare la nitidezza dell'immagine,
con ROTATE è possibile ruotare l'immagine. Premere il pulsan­te FLIP per ruotare l'immagine di 180°.

4.4 Termometro e igrometro

4.4.1 Commutazione

• Con il tasto CHANNEL è possibile scegliere la visualizzazione
del sensore interno (IN) e dei sensori esterni (CH1, 2 o 3).

4.4.2 Frecce della tendenza

• Le frecce della tendenza mostrano se la temperatura e l'umidità
dell'aria sono in aumento, si abbassano o restano costanti.

ANALOG

– Orologio radio controllato a proiezione con stazione meteo



ANALOG

– Orologio radio controllato a proiezione con stazione meteo



2524

4.4.3 Livelli di comfort

• La stazione radio meteorologica dispone di 3 diversi indicato­ri per il livello di comfort del clima dell'abitazione:

COMFORT: Valori ideali (20-25°C/68-77°F, 40-70%)
WET: Troppo umido (> 70%)
DRY: Troppo secco (> 40%)

4.4.4 Funzione temperature massime / minime

• Premendo il tasto MEM è possibile richiamare i valori minimi
(MIN) della temperatura e dell'umidità dal sensore interno e
dai sensori esterni. Premendo di nuovo il tasto MEM è possi­bile richiamare i valori massimi del giorno (MAX).

• Se si tiene premuto il tasto MEM per 2 secondi, i valori ven­gono cancellati e viene ripristinato il valore attuale.

4.4.5 Allarme della temperatura esterna

• Premere il tasto TEMP ALARM, per accedere alla funzione di
allarme temperatura. Sul display appare il simbolo .

• Premere il tasto TEMP ALARM per due secondi per accedere
alla modalità di impostazione. Il display della temperatura
inizia a lampeggiare. Impostare con il tasto ▼ o ▲ il limite
superiore di temperatura desiderato. Confermare con il tasto
TEMP ALARM.

• Premendo due volte il tasto si accede al valore di allarme
inferiore. Sul display appare il simbolo .

• Premere il tasto TEMP ALARM per due secondi per accedere
alla modalità di impostazione. Il display della temperatura
inizia a lampeggiare. Impostare con il tasto ▼ o ▲ il limite
inferiore di temperatura desiderato. Confermare con il tasto
TEMP ALARM.

4.5 Previsione meteorologica

• La stazione radio meteorologica dispone di 5 simboli meteo­rologici (sereno, parzialmente nuvoloso, coperto, piovoso,
nevicate) e 3 simboli per la tendenza della pressione atmosfe­rica (crescente, costante, decrescente)

• La previsione tramite l'indicazione del simbolo si riferisce ad
un periodo di tempo di 12 – 24 ore e indica solo una tenden­za atmosferica. La precisione è circa del 70 %.

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 13

8. Note

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l'uso.

• Tenere l'apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da
parti in metallo grandi.

• Evitare temperature estreme, vibrazioni e influenze dirette
degli agenti atmosferici.

9. Esclusione di responsabilità

• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano dalla portata
dei bambini.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per infor­mazioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un utilizzo
privato.

• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della
custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia.

• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di
esse senza una precedente autorizzazione del produttore.

ANALOG

– Orologio radio controllato a proiezione con stazione meteo



ANALOG

– Orologio radio controllato a proiezione con stazione meteo



2726

5. Trasmettitore esterno

• È possibile visualizzare in °C o °F la temperatura sul display del
trasmettitore esterno con il tasto °C/°F.

• Con il tasto RESET è possibile eseguire un reset.

• Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno,
richiudere accuratamente il coperchio delle batterie tramite viti.

• Se si desidera collegare altri trasmettitori, procedere come
descritto nella sezione 3. Selezionare un altro canale per ogni
trasmettitore con l'interruttore a scorrimento CHANNEL prima
di inserire le batterie.

6. Posizionamento della stazione base e fissaggio del
trasmettitore

• Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il
trasmettitore. (Una irradiazione diretta del sole modifica i
valori di misura mentre l'umidità continua sovraccarica in
modo non necessario i componenti elettronici). Installare la
stazione base in soggiorno evitando la vicinanza di altri appa­recchi elettrici (televisore, computer, radiotelefoni) e di ogget­ti metallici massicci.

• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione
base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso è
destinato ha luogo correttamente (raggio d'azione in campo
libero circa 60 metri, in caso di pareti spesse, in particolare con
parti metalliche, il raggio d'azione del trasmettitore potrà
ridursi notevolmente.

• Se necessario, cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il
ricevitore.

• Se il trasferimento ha luogo correttamente, è possibile appen­dere il trasmettitore tramite il suo gancio per parete.

7. Sostituzione delle batterie

• Se invece è scarica la batteria, il simbolo di "batteria bassa"
appare nella riga del display relativa alla temperatura interna o
esterna.

• Utilizzare batterie alcaline a 1,5 V AA. Accertarsi di aver inseri­to le batterie con le polarità giuste. Sostituire le batterie quasi
scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si sca­richino completamente.

Attenzione: Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici.
Riporle negli appositi contenitori per la raccolta differenziata.

0125

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 14

ANALOG

– Radiogestuurde projectieklok met weerstation



ANALOG

– Radiogestuurde projectieklok met weerstation



2928

1. Functies

• Projectie van de tijd en buitentemperatuur op de muur of pla­fond (digitaal)

• Radiografische tijd met hoge precisie

• Analoog werk met wijzer

• Alarm met snooze-functie

• Aanduiding van weekdag

• Buitentemperatuur en luchtvochtigheid draadloos (433 MHz),
werkt met maximaal 3 buitenzenders, zendbereik maximaal
60 meter, met temperatuurtendens en temperatuur alarm
functie

• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid met behaaglijkheids­graad

• Min/max waarde

• Weersverwachting met symbolen en luchtdruktendens

• Achtergrond verlichting

• Incl. batterijen 4 x 1,5 V AA en 230V netstroomadapter

• Meetbereik:
Binnentemperatuur: -5…+50°C (23…+122°F)
Buitentemperatur: -20…+50°C (-4…+122°F)
Luchtvochtigheid: 25...90 %

2. Onderdelen (afbeelding zijde 2)

2.1 Basisstation (ontvanger)

LCD weergave

A: Analoge klok
B: Weersvoorspelling met trend indicatie
C: Weekdag
D: Temperatuur en luchtvochtigheid voor binnen of buiten met

trend indicatie

Toetsenbediening

E: ALARM alarmtijd instellen
F: ALARM ON/OFF
G: CONTINUE PROJECTION ononderbroken projectie
H: TEMP ALARM temperatuuralarm oproepen of grenswaarden

instellen

I: MEM-toets om de maximale/minimale waarden op te roepen
J: SET-toets °C/°F en taalinstelling weekdag
K: ▼ toets verlaagt instelwaarden
L: ▲ toets verhoogt instelwaarden, zoeken kanaal

Ontvangst zoeken

Gemeten waarden opgetekend

Geen signaal

M: CHANNEL-toets om tussen IN – kanaal 1 – 2 - 3 te wisselen
N: SNOOZE / LIGHT-toets

2.2. Zender

A: LED-weergave: knippert één keer tijdens het overdragen van de

meetwaarden, twee keer wanneer de batterij verzwakt.
B: Batterijvak: 2 x 1,5 V AA batterijen
C: RESET-toets om te herstarten
D: CHANNEL-toets voor kanaalselectie
E: Wandophanging
F: °C/°F-toets

3. Inbedrijfstelling

•

Open het batterijvak van de zender (vastgeschroefd) en ontvan-

ger en leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van

elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid tot eventuele stoor-

bronnen (elektronische apparaten en radiogestuurde installaties).

• Plaats de bijgevoegde batterijen in het batterijvak van de zen-

der en direct daarna in het basisstation. Let op de juiste polari-

teit bij het plaatsen van de batterijen.

• De klok stelt zich op 4, 8 of 12 uur in en probeert nu 4 minuten

lang het radiosignaal te ontvangen. De radiogestuurde tijd ver-

schijnt zodra de tijdcode werd ontvangen. Indien geen tijdcode

werd ontvangen activeer dan de ontvangst opnieuw door de

batterijen te verwijderen en weer in te zetten. Zoek eventueel

een nieuwe opstellingplaats.

• Na het plaatsen van de batterijen worden bovendien de meet-

gegevens van de buitenzender naar het basisstation overgedra-

gen. Werden geen buitenwaarden ontvangen verschijnt "- -" in

het display. Controleer de batterijen en start nog een poging.

Verwijder eventuele stoorbronnen. U kunt de initiatie ook

handmatig starten door de ▲ toets 2 seconden ingedrukt te

houden.

• De radiogolf-weergave toont de ontvangststatus van het basis-

station:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 15

ANALOG

– Radiogestuurde projectieklok met weerstation



ANALOG

– Radiogestuurde projectieklok met weerstation



3130

4.4.3 Comfortniveau

• Het radiogestuurd weerstation onderscheidt 3 verschillende

indicatoren voor het comfortniveau van uw woonklimaat:

COMFORT: ideale waarden (20-25°C/68-77°F, 40-70%)

WET: te vochtig (> 70%)

DRY: te droog (< 40%)

4.4.4 Maximum / Minimum-functie

• Met de MEM-toets kunt u van de binnenzender en van de bui-

tenzenders de laagste waarden (MIN) voor temperatuur en

luchtvochtigheid opvragen. Druk nogmaals op de MEM-toets

om de dagmaxima (MAX) op te roepen.

• Houdt u de MEM-toets 2 seconden lang ingedrukt, worden de

waarden gewist en op de actuele waarde teruggezet.

4.4.5 Buitentemperatuuralarm

• Druk op de TEMP ALARM-toets om de temperatuuralarm-

functie op te roepen. verschijnt in het display.

• Houd de TEMP ALARM-toets twee seconden ingedrukt om de

instelmodus op te roepen. De temperatuuraanduiding begint

te knipperen. Stel de bovenste temperatuurgrens naar wens

met de ▼ of ▲ toets in. Bevestig met de TEMP ALARM-toets.

• Druk twee keer op de toets om bij de onderste alarmwaarde

te komen. verschijnt in het display.

• Houd de TEMP ALARM-toets twee seconden ingedrukt om de

instelmodus op te roepen. De temperatuuraanduiding begint

te knipperen. Stel de onderste temperatuurgrens naar wens

met de ▼ of ▲ toets in. Bevestig met de TEMP ALARM-toets.

4.5 Weersvoorspelling

• Het radiogestuurd weerstation onderscheidt 5 verschillende

weersymbolen (zonnig, gedeeltelijk bewolkt, bedekt, rege-

nachtig, sneeuwval) en 3 symbolen voor de luchtdruktrend

(stijgend, constant, dalend).

• De voorspelling via de symboolweergave geldt voor een peri-

ode van 12 – 24 uren en duidt enkel een weertrend aan. De

nauwkeurigheid ligt bij circa 70 %.

5. Buitenzender

• Met de °C/°F-toets kunt u de temperatuur op het display van

de buitenzender in °C of in °F laten weergeven.

4. Bediening

4.1 Taalinstelling weekdag en °C/°F

• Druk 2 seconden lang op de SET-toets. De taalcode knippert.

Stel de gewenste taal met de ▼ of ▲ toets in: Nederlands
(DU), Duits (DE), Engels (EN), Spaans (SP), Italiaans (IT), Frans
(FR). Bevestig met de SET-toets.

• De temperatuuraanduiding knippert. Met de ▼ of ▲ toets

kunt u °C of °F als temperatuureenheid kiezen. Bevestig met
de SET-toets.

4.2 Wekalarm

• Stel de gewenste alarmtijd met de instelknop aan de achter­kant in.

• Schuif de alarmschakelaar naar boven op “ON”. De alarmfun­ctie is geactiveerd.

• Zodra de wekker rinkelt activeert u de snooze-functie met de
LIGHT / SNOOZE-toets bovenop het toestel. De alarmtoon
wordt dan 4 minuten onderbroken.

• U kunt de alarmfunctie deactiveren door de alarmschakelaar
naar beneden op “OFF” te schuiven.

4.3 Projectie en verlichting

• Druk op de SNOOZE/LIGHT-toets. De displayverlichting gaat
aan en de actuele tijd en buitentemperatuur worden 5 secon­den geprojecteerd.

• Wenst u een permanente projectie, sluit dan de netadapter
aan en schuif de schakelaar CONTINUE PROJECTION omhoog.

• Met de instelknop FOCUS kunt u de beeldscherpte regelen,
met ROTATE kunt u het beeld draaien. Drukt u op de FLIP
knop draait het beeld om 180°.

4.4 Thermometer en hygrometer

4.4.1 Overschakelen

• Met de CHANNEL-toets kiest u tussen weergave via de binnen­sensor (IN) of via de buitensensoren (CH1, 2 of 3).

4.4.2 Trendpijlen

• De trendpijlen tonen of temperatuur en luchtvochtigheid
actueel stijgen, dalen of gelijk blijven.

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 16

• Houd het apparaat op een afstand van andere elektronische
apparaten en grote metaaldelen.

• Vermijd extreme temperaturen, trillingen en directe weersin­vloeden.

9. Uitsluiting van de aansprakelijkheid

• Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het buiten de reikwi­jdte van kinderen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of
voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier
gebruik.

• Ondeskundige behandeling of niet geautoriseerd openen van
het apparaat heeft het verlies van de garantie tot gevolg.

• Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen
met toestemming van de fabrikant worden gepubliceerd.

ANALOG

– Radiogestuurde projectieklok met weerstation



ANALOG

– Radiogestuurde projectieklok met weerstation



3332

0125

• Met de RESET-toets kunt u opnieuw starten.

• Schroef na de geslaagde inbedrijfstelling van de buitenzender
het deksel van de batterijen weer zorgvuldig vast.

• Wenst u bijkomende zenders aan te sluiten volg dan de
beschrijving onder punt 3. Kies met de CHANNEL-schuifscha­kelaar voor iedere zender een ander kanaal voor het plaatsen
van de batterijen.

6. Opstellen van het basisstation en bevestigen van de
zender

• Zoek voor de zender een schaduwrijke tegen regen bescherm­de plaats uit. (Directe zonnestraling vervalst de meetwaarden
en voortdurende vochtigheid belast de elektronische compo­nenten onnodig).

• Plaats het basisstation in de woonruimte. Vermijd de nabi­jheid van andere elektrische toestellen (televisie, computer,
draadloze telefoons) en massieve metalen voorwerpen.

• Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de
zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisstation
plaatsvindt (reikwijdte open veld ca. 60 meter), bij massieve
wanden, in het bijzonder met metalen delen, kan de reikwijd­te van de zender aanzienlijk beperkt worden.

• Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor zender
en/of ontvanger.

• Slaagt de overdracht, kunt u de zender aan het ophangoog
bevestigen.

7. Batterijen vervangen

• Is de batterij te zwak verschijnt het "Low Battery-teken” in de
displayregel van de buiten- of binnentemperatuur.

• Gebruik alkalibatterijen met 1,5 V AA. Controleer of de batte­rijen met de juiste poolrichtingen zijn ingezet. Zwakke batte­rijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om het lek­ken van de batterijen te voorkomen.

Attentie:

Lege batterijen horen niet in het huisvuil. Deponeer deze a.u.b.
bij geschikte verzamelplaatsen of bij uw handelaar.

8. Opmerkingen

• Lees de gebruiksaanwijzing voor u het apparaat gebruikt.

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 17

ANALOG

– Reloj proyector radio-controlado con estación meteo.



ANALOG

– Reloj proyector radio-controlado con estación meteo.



3534

Búsqueda de recepción

Valores de medición registrados

Sin señal

1. Funciones

• Proyección de la hora y temperatura exterior en el techo o
pared (digital)

• Reloj radio controlado de alta precisión

• Indicación analógica con manecilla

• Alarma con función snooze

• Visualización del día de la semana

• Temperatura y humedad exterior sin cable (433 MHz), alcance
de unos 60 m (campo libre), con indicación de tendencia y alar­ma de temperatura ajustable

• Temperatura interior y humedad del aire con grado de confort

• Valores máximos y mínimos

• Previsión del tiempo con símbolos y tendencia de la presión
atmosférica

• Iluminación de fondo

•

Incl. pilas 4 x 1,5 V AA y adaptador AC 230V

• Gama de medición:
Temperatura interior: de -5… +50 °C (23…+122 °F)
Temperatura exterior: de -20… +50 °C (-4…+122 °F)
Humedad: 25…90 %

2. Componentes (ilustración página 2)

2.1 Estación básica (receptor)

Pantalla LCD

A: Reloj analógico
B: Previsión meteorológica con indicador de tendencia
C: Día de la semana
D: Temperatura y humedad del aire del interior o exterior con

indicador de tendencia

Teclas

E: ALARM Ajustar la hora de la alarma
F: ALARM ON/OFF
G: CONTINUE PROJECTION Protección permanente
H: TEMP ALARM Llamar la alarma de temperatura o ajustar los

valores límite

I: Tecla MEM para llamar los valores Max./Min.
J: Tecla SET °C/°F y ajuste del idioma para el día de la semana
K: Tecla ▼ reduce los valores de consigna
L: Tecla ▲ aumenta los valores de consigna, búsqueda de canal
M: Tecla CHANNEL para el cambio IN – canal 1 – 2 - 3

N: Tecla SNOOZE / LIGHT

2.2. Emisor

A: Indicador LED: parpadea una vez, cuando se están transmitien-

do los valores de medición, dos veces cuando la batería se está

agotando.
B: Compartimiento de las pilas: 2 pilas 1.5 V AA
C: Tecla RESET para reiniciar
D: Tecla CHANNEL para la selección del canal
E: Colgador para pared
F: Tecla °C/°F

3. Puesta en marcha

• Abra el compartimiento de las pilas del emisor (atornillado) y

del receptor y coloque los aparatos sobre una mesa, a una

distancia entre ellos de aprox. 1,5 metros. Evite la proximidad a

posibles fuentes de interferencia (aparatos electrónicos y siste-

mas de radio).

• Introduzca las pilas incluidas, en el compartimiento de las pilas

de emisor e inmediatamente después, en la estación básica.

Tenga en cuenta la polaridad correcta al introducir las pilas.

• El reloj se sitúa en las 4, 8 o 12 h e intenta entonces captar la

señal de radio durante 4 min. Una vez que se ha recibido el

código horario se muestra la hora controlada por radio. Si no se

ha recibido ningún código horario, active de nuevo la recepción

extrayendo y volviendo a introducir las pilas. En caso necesario

busque un nuevo lugar.

•

Después de introducir las pilas se transmiten también a la esta-

ción básica los datos de medición del emisor exterior. Si no se

reciben los datos exteriores aparece "- -" en la pantalla. Com-

pruebe las pilas e inicie un nuevo intento. Elimine las posibles

fuentes de interferencia. También puede comenzar la inicializa-

ción manualmente, manteniendo pulsada durante 2 seg. la tecla ▲.

• La indicación de onda radioeléctrica muestra el estado de

recepción de la estación básica:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 18

4.4.3 Nivel de confort

• La radioestación meteorológica diferencia entre 3 indicadores

distintos para el nivel de confort del clima interior de su

hogar:

COMFORT: tiempo ideal (20-25°C/68-77°F, 40-70%)

WET: demasiado húmedo (> 70%)

DRY: demasiado seco (< 40%)

4.4.4 Función máximo / mínimo

• Pulsando la tecla MEM puede llamar los valores mínimos

(MIN) de la temperatura y de la humedad del aire, del sensor

interior y de los sensores exteriores. Si vuelve a pulsar la tecla

MEM puede llamar los valores máximos diarios (MAX).

• Si mantiene pulsada la tecla MEM durante 2 segundos, se bor-

rarán los valores y se volverá a indicar el valor actual.

4.4.5 Alarma de temperatura exterior

• Pulse la tecla TEMP ALARM para acceder a la función alarma

de temperatura. aparece en la pantalla.

• Pulse la tecla TEMP ALARM durante dos segundos para

acceder al modo de ajuste. La indicación de temperatura

comienza a parpadear. Ajuste con la tecla ▼ o ▲ el límite de

temperatura máxima deseado. Confirme con la tecla TEMP

ALARM.

• Pulsando dos veces la tecla se accede al valor mínimo de la

alarma. aparece en la pantalla.

• Pulse la tecla TEMP ALARM durante dos segundos para

acceder al modo de ajuste. La indicación de temperatura

comienza a parpadear. Ajuste con la tecla ▼ o ▲ el límite de

temperatura mínima deseado. Confirme con la tecla TEMP

ALARM.

4.5 Previsión meteorológica

• La radioestación meteorológica distingue entre 5 diferentes

símbolos meteorológicos (soleado, parcialmente nuboso,

cubierto, lluvioso, nevada) y 3 símbolos de tendencia de la

presión atmosférica (en aumento, estable, en descenso)

• La previsión mediante la indicación de los símbolos, hace refe-

rencia a un espacio de 12 – 24 horas y únicamente indica una

tendencia meteorológica. La precisión es aproximadamente

de 70 %.

ANALOG

– Reloj proyector radio-controlado con estación meteo.



ANALOG

– Reloj proyector radio-controlado con estación meteo.



3736

4. Manejo

4.1 Ajuste del idioma para el día de la semana y °C/°F

• Pulse la tecla SET durante 2 seg. La marca del idioma parpa-

dea. Ajuste con la tecla ▼ o ▲ el idioma deseado: español (SP),
alemán (DE), inglés (EN), holandés (DU), italiano (IT), francés
(FR). Confirme con la tecla SET.

• La indicación de temperatura parpadea. Con la tecla ▼ o ▲

puede elegir °C o °F como unidad de temperatura. Confirme
con la tecla SET.

4.2 Alarma despertador

• Ajuste la hora de la alarma deseada con el botón de ajuste de
la parte posterior.

• Empuje el interruptor de la alarma hacia arriba, a la posición
“ON”. La función alarma está activada.

• Cuando suene el despertador, active la función Snooze con la
tecla LIGHT / SNOOZE situada en la parte superior. El tono de
alarma se interrumpe entonces durante 4 minutos.

• Para desactivar la función alarma, empuje el interruptor de la
alarma hacia abajo, a la posición “OFF”.

4.3 Proyección e iluminación

• Pulse la tecla SNOOZE/LIGHT. La iluminación de la pantalla y la
proyección de la hora y temperatura actuales se activa duran­te 5 segundos.

• Para una proyección permanente conecte el adaptador de red
y empuje el interruptor CONTINUE PROJECTION hacia arriba.

• Regule la nitidez de la imagen con el botón de ajuste FOCUS;
con ROTATE puede girar la imagen. Si pulsa el botón FLIP, la
imagen gira 180°.

4.4 Termómetro e higrómetro

4.4.1 Conmutación

• Con la tecla CHANNEL puede elegir entre el indicación del
sensor interior (IN) y el de los sensores exteriores (CH1, 2 o 3).

4.4.2 Flechas de tendencia

• Las flechas de tendencia le indican si la temperatura y
la humedad de aire actuales suben, bajan o se mantienen
estables.

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 19

8. Observaciones

• Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.

• Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electrónicos y
de piezas de metal grandes.

• Evite temperaturas extremas, sacudidas e influencias meteo­rológicas directas.

9. Exención de la responsabilidad

• El aparato no es ningún juguete. Manténgalo fuera del alcan­ce de los niños.

• Este aparato no está destinado a fines médicos o para ofrecer
información pública, sino para su uso privado.

• La manipulación inadecuada o la apertura no autorizada del
aparato conlleva la anulación de la garantía.

• Estas instrucciones o extractos de las mismas sólo pueden ser
publicadas con la autorización del fabricante.

ANALOG

– Reloj proyector radio-controlado con estación meteo.



ANALOG

– Reloj proyector radio-controlado con estación meteo.



3938

5. Emisor exterior

• Puede hacer que se muestre la temperatura del emisor ex­terior en la pantalla con la tecla °C/°F, en °C o en °F.

• Con la tecla RESET puede reiniciar.

• Después de una puesta en marcha eficaz del emisor exterior
vuelva a atornillar la tapa de la pilas cuidadosamente.

• Si quiere conectar algún emisor adicional, proceda tal como se
describe en el apartado 3. Seleccione con el interruptor
deslizante CHANNEL un canal diferente para cada emisor
antes de introducir las pilas.

6. Instalación de la estación básica y fijación del emisor

• Busque un lugar sombrío y protegido de la lluvia para el
emisor. (La radiación solar directa falsea los valores de medi­ción y la humedad continua carga inútilmente los componen­tes electrónicos).

• Coloque la estación básica en la vivienda. Evite que se encuen­tre próxima a otros aparatos eléctricos (televisión, ordenador,
radioteléfonos) y a objetos metálicos macizos.

• Compruebe si tiene lugar la transmisión de los valores de
medición del emisor, desde la ubicación deseada, a la estación
básica (alcance en campo libre aprox. 60 metros, con paredes
macizas, en especial con piezas metálicas, el alcance del emi­sor puede reducirse considerablemente.

• En caso necesario busque un nuevo lugar de colocación para
el emisor y/o receptor.

• Si la transmisión se realiza con éxito puede fijar el emisor en
la anilla para colgar.

7. Cambio de las pilas

• Si la pila está demasiado baja aparece el símbolo ”Batería baja”
en la línea de la pantalla de la temperatura exterior o interior.

• Utilice pilas alcalinas 1,5 V AA. Asegúrese de introducir las
pilas teniendo en cuenta la correcta orientación de los polos.
Las pilas descargadas deben cambiarse lo antes posible para
evitar que se vacíen.

Atención:

Las pilas gastadas no pueden arrojarse a la basura doméstica.
Entréguelas en el punto de recogida correspondiente o en su
comercio.

0125

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 20