TFA Dostmann 98.1035 Instruction Manual [ml]

Kat. Nr. 98.1035

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni

Instrucciones para el manejo

Gebruiksaanwijzing

22.6

°C

22:11

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 1

1. Funktionen

• Projektion der Uhrzeit und Außentemperatur an Wand oder Decke (digital)

• Funkuhr mit höchster Genauigkeit

• Analoge Anzeige mit Zeiger

• Weckalarm mit Schlummerfunktion

• Anzeige des Wochentags

• Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit über bis zu 3 kabellose Außensender (433 MHz), Reichweite ca. 60 m (Freifeld) mit Tendenzanzeige und einstellbarem Temperaturalarm

• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Komfortstufe

• Maxima- und Minimawerte

• Wettervorhersage mit Symbolen und Luftdrucktendenz

• Hintergrundbeleuchtung

• Inkl. Batterien 4 x 1,5V AA und Netzstecker 230V

• Messbereiche: Innentemperatur: -5…+50°C (23…+122°F) Außentemperatur: -20…+50°C (-4…+122°F) Luftfeuchtigkeit: 25…90% rF

2. Bestandteile (Abb. siehe Seite 2)

2.1 Basisstation

LCD-Anzeige

A: Analoge Uhr B: Wettervorhersage mit Tendenzanzeige C: Wochentag D: Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Innen- oder Außen mit

Tendenzanzeige

Tastenbedienung

E: ALARM Alarmzeit einstellen F: ALARM ON / OFF G: CONTINUE PROJECTION Dauerhafte Projektion H: TEMP ALARM Temperaturalarm abrufen oder Grenzwerte ein-

stellen

I: MEM Taste zum Abruf der Max./Min.-Werte J: SET Taste °C / °F und Spracheinstellung Wochentag K: ▼ Taste vermindert Einstellwerte L: ▲ Taste erhöht Einstellwerte, Kanalsuche M: CHANNEL Taste zum Wechsel IN – Kanal 1 – 2 - 3 N: SNOOZE / LIGHT Taste

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 2

4. Bedienung

4.1 Spracheinstellung Wochentag und °C/°F

• Drücken Sie die SET Taste für 2 sec. Das Sprachkennzeichen blinkt. Stellen Sie mit der ▼ oder ▲ Taste die gewünschte Sprache ein: Deutsch (DE), Englisch (EN), Holländisch (DU), Spanisch (SP), Italienisch (IT), Französisch (FR). Bestätigen Sie mit der SET Taste.

• Die Temperaturanzeige blinkt. Mit der ▼oder ▲ Taste können Sie °C oder °F als Temperatureinheit auswählen. Bestätigen Sie mit der SET Taste.

4.2 Weckalarm

• Stellen Sie mit dem Einstellknopf auf der Rückseite die gewünschte Alarmzeit ein.

• Schieben Sie den Alarm-Schalter nach oben auf „ON“. Die Alarm-Funktion ist aktiviert.

• Wenn der Wecker klingelt, lösen Sie die Snooze-Funktion mit der LIGHT/SNOOZE Taste an der Oberseite aus. Der Alarmton wird dann für 4 Minuten unterbrochen.

• Um die Alarm-Funktion zu deaktivieren, schieben Sie den Alarm-Schalter nach unten auf „OFF“.

4.3 Projektion und Beleuchtung

• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Displaybeleuchtung und die Projektion der aktuellen Uhrzeit und Außentemperatur erscheint für 5 Sekunden.

• Zur dauerhaften Projektion schließen Sie den Netzadapter an und schieben Sie den Schalter CONTINUE PROJECTION nach oben.

• Regulieren Sie mit dem Einstellknopf FOCUS die Bildschärfe, mit ROTATE können Sie das Bild drehen. Drücken Sie den FLIP Knopf, dreht sich das Bild um 180°.

4.4 Thermometer und Hygrometer

4.4.1 Umschalten

• Mit der CHANNEL Taste wählen Sie zwischen der Anzeige des Innensensors (IN) und der Außensensoren (CH1, 2 oder 3).

4.4.2 Trendpfeile

• Die Trendpfeile zeigen Ihnen, ob Temperatur und Luftfeuchtigkeit aktuell steigen, fallen oder gleich bleiben.

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



Empfangssuche

Messwerte registriert

Kein Signal

2.2. Sender

A: Anzeige LED: Blinkt einmal, wenn Messwerte übertragen wer-

den, zweimal, wenn die Batterie schwächer wird. B: Batteriefach: 2 x 1.5 V AA Batterien C: RESET Taste für Neustart D: CHANNEL Taste zur Kanalauswahl E: Wandaufhängung F: °C/°F Taste

3. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender (verschraubt) und

Empfänger und legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca.

1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die

Nähe zu möglichen Störquellen (elektronische Geräte und

Funkanlagen).

Legen Sie die beigefügten Batterien in das Batteriefach vom

Sender und unmittelbar danach in die Basisstation. Achten Sie

auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

• Die Uhr stellt sich auf 4, 8 oder 12 h und versucht nun, das

Funksignal 4 min. lang zu empfangen. Wenn der Zeitcode

empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt.

Sollte kein Zeitcode empfangen worden sein, aktivieren Sie

den Empfang erneut durch Herausnehmen und wieder Ein-

legen der Batterien. Suchen Sie sich gegebenenfalls einen

neuen Aufstellort.

• Nach dem Einlegen der Batterien werden außerdem die Mess-

daten des Außensenders an die Basisstation übertragen. Wer-

den die Außenwerte nicht empfangen, erscheint „- -“ auf dem

Display. Prüfen Sie die Batterien und starten Sie einen weite-

ren Versuch. Beseitigen Sie eventuelle Störquellen. Sie können

die Initialisierung auch manuell starten, indem Sie die ▲ Taste

2 Sec. gedrückt halten.

• Die Funkwellen-Anzeige zeigt den Empfangsstatus der Basis-

station:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 3

5. Außensender

• Sie können die Temperatur auf dem Display des Außensenders mit der °C/°F Taste in °C oder in °F anzeigen lassen.

• Mit der RESET Taste können Sie einen Neustart durchführen.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Außensenders verschrauben Sie den Batteriedeckel wieder sorgfältig.

• Wenn Sie zusätzliche Sender anschließen wollen, verfahren Sie wie in Abschnitt 3 beschrieben. Wählen Sie mit dem CHANNEL Schiebeschalter für jeden Sender einen anderen Kanal aus, bevor Sie die Batterien einlegen.

6. Aufstellen der Basisstation und Befestigen des

Senders

• Suchen Sie sich einen schattigen, regengeschützten Platz für den Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig).

• Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Computer, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen.

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 60 Meter), bei massiven Wänden, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für Sender und/oder Empfänger.

• Ist die Übertragung erfolgreich können Sie den Sender an der Aufhängeöse befestigen.

7. Batteriewechsel

• Ist die Batterie zu schwach erscheint das „Low Battery-Zeichen” in der Displayzeile der Außen- oder Innentemperatur.

• Verwenden Sie Alkaline Batterien mit 1,5 V AA. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt sind. Schwache Batterien sollten möglichst schnell ausgetauscht werden, um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

Achtung: Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.

4.4.3 Komfortstufe

• Die Funkwetterstation unterscheidet 3 unterschiedliche Indikatoren für die Komfortstufe des Wohnraumklimas:

COMFORT: Ideale Werte (20-25°C/68-77°F, 40-70%) WET: Zu feucht (> 70%) DRY: Zu trocken (< 40%)

4.4.4 Maximum / Minimum-Funktion

• Durch Drücken der MEM Taste können Sie die Tiefstwerte (MIN) für die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerte vom Innensensor und den Außensensoren abrufen. Durch nochmaliges Drücken der MEM Taste können Sie die Tageshöchstwerte (MAX) abrufen.

• Wenn Sie die MEM Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, werden die Werte gelöscht und auf den aktuellen Wert zurückgesetzt.

4.4.5 Außentemperaturalarm

• Drücken Sie die TEMP ALARM Taste, um in die Temperaturalarmfunktion zu gelangen. erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die TEMP ALARM Taste für zwei Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelangen. Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der ▼ oder ▲ Taste die gewünschte obere Temperaturgrenze ein. Bestätigen Sie mit der TEMP ALARM Taste.

• Mit zwei Tastendrucken gelangen Sie zum unteren Alarmwert. erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die TEMP ALARM Taste für zwei Sekunden, um in den Einstellmodus zu gelangen. Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie mit der ▼ oder ▲ Taste die gewünschte untere Temperaturgrenze ein. Bestätigen Sie mit der TEMP ALARM Taste.

4.5 Wettervorhersage

• Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole (Sonnig, teilweise bewölkt, bedeckt, regnerisch, Schneefall) und 3 Symbole für den Luftdrucktrend (steigend, gleich bleibend, fallend)

• Die Vorhersage über die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 12 – 24 Stunden und gibt lediglich einen Wettertrend an. Die Genauigkeit beträgt etwa 70 %.

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:52 Uhr Seite 4

EU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Produkt: PCR622 / PCR622EL ( Kat. Nr. 98.1035 )

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen an die Gesetze der Mitgliedstaaten nach Artikel 3 R&TTE Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Folgende Normen wurden geprüft:

Funkfrequenzspektrum Artikel 3.2 der R&TTE Richtlinie angewandte Norm EN 300 220-1,3:2000

Elektromagnetische Verträglichkeit Artikel 3.1 b der R&TTE Richtlinie angewandte Norm EN 301 489-1,3:2000

EU Erklärung Elektromagnetische Verträglichkeit angewandte Norm EN 300 339 : 1998

Sicherheitsanforderungen:

angewandte Norm EN 60950-1 : 2001 angewandte Norm EN 50371 : 2002

Das Produkt entspricht der Schwachstrom-Richtlinie 73/23/EU, der EMC Anweisung 89/336/EC und R&TTE/1999/5/EU (Anhang II) und trägt die entsprechende CE-Markierung.

R&TTE konforme Länder: Alle EU-Länder, Schweiz und Norwegen

Qualitätsleiter: H.Y.WANG K.S plastic factory Guan Lan / Shen Zhen / China

8. Anmerkungen

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Gerät benutzen.

• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und großen Metallteilen fern.

• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, Erschütterungen und direkte Witterungseinflüsse.

9. Haftungsausschluss

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentlichen Information geeignet, sondern für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der Garantie.

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung des Herstellers veröffentlicht werden.

ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



ANALOG – Funk-Projektionsuhr mit Wetterstation



0125

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 5

ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



ANALOG

– Radio controlled projection clock with weather station



1110

1. Functions

• Projection of the time and outdoor temperature onto a wall or ceiling (digital)

• Highest precision radio-controlled clock

• Analogue display with pointer

• Alarm with snooze function

• Indication of weekday

• Outdoor temperature and humidity wireless (433 MHz) via up to 3 transmitters, range approx. 60 m (free field), with tendency indicator and adjustable temperature alarm

• Indoor temperature and humidity with comfort level indicator

• Maximum and minimum values

• Weather forecast with symbols and tendency of atmospheric pressure

• Backlight

• Incl. Batteries 4 x 1,5 V AA and power adapter 230V

• Measuring range: Indoor temperature: -5…+50°C (23…+122°F) Outdoor temperature: -20…+50°C (-4…+122°F) Humidity: 25…90% rF

2. Elements (Figures p. 2)

2.1 Receiver (Display unit)

LCD

A: Analogue clock B: Weather Forecast with barometer pressure trend C: Weekday D: Indoor and outdoor temperature and humidity with trend in-

dicator

Buttons

E: ALARM button - Alarm time setting F: ALARM ON/OFF button G: CONTINUE PROJECTION button - ON/OFF H: TEMP ALARM button – Display of temperature alarm or setting

of upper and lower limit

I: MEM button – Recall of maximum and minimum values J: SET button - °C/°F and weekday language setting K: ▼ button – Decrement of digits L: ▲ button – Increment of digits and channel searching M: CHANNEL button - Change IN – channel 1 – 2 - 3

Searching mode

Readings are registered

No signals

N: SNOOZE / LIGHT button

2.2. Thermo Sensor Unit (Transmitter)

A: LED indicator – Flashes once when the remote unit transmits a

reading

Flashes twice when the battery of the remote unit is low B: Battery Compartment - 2 x 1.5V AA batteries C: RESET button D: CHANNEL Selecting Switch E: Wall Mount Hole F: °C/°F button

3. Getting started

• Open the battery compartment of the display unit and the

transmitter (screwed) and place both instruments on a desk

with a distance of approximately 1.5 meter. Check that no

other electronic devices are close. Insert the batteries first into

the battery compartment of the transmitter and immediately

afterwards in the display unit, observing the correct polarity.

•

After the initial setup, the display shows 4, 8 or 12 o’clock and is

trying to receive the radio signal. When the time code is received

(max. 4 minutes), the radio-controlled time will be displayed. If

the time reception was not successful, remove battery and rein-

sert after 1 min. for retry. If necessary choose another position.

• The display unit automatically starts scanning the RF 433MHz

signal to register the Thermo Hygro Sensor Unit after batte-

ries are inserted. If the reception of outdoor temperature

fails, "- -" appears on the display. Check the batteries and try

it again. Check if there is any source of interference. Manual

initialization by pressing the ▲ button for 2 seconds can be

helpful.

• The wave display shows the signal receiving status of the main

unit:

TFA No. 98.1035 Anleitung 06.11.2006 14:53 Uhr Seite 6

+ 14 hidden pages