TFA Dostmann 67 21 95 Instruction Manual [de]

INTELLIGENTE WETTERSTATION

EINFÜHRUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser modernen Wetterstation,
einem Beispiel für exzellentes Design und innovative Messtechnik. Die
Station bietet Ihnen funkgesteuerte Zeitanzeige, Anzeige von Datum,
Kalender, Wettervorhersage, Raum- und Außentemperatur, Raum- und
Außenluftfeuchtigkeit, Luftdruck sowie Alarmeinstellungen für die
Außentemperatur. Das Gerät wird Sie nie wieder über aktuelle oder
kommende Wetterkonditionen im unklaren lassen. Darüber hinaus
gestaltet sich die Bedienung des Produkts überaus einfach.

Betriebsanleitung

1

MERKMALE:

Die Intelligente Wetterstation

LCD-

Anzeige

Intelligente

Wetter-

informationen

•

Funkgesteuerte DCF77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption

•

DCF-Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF), vom Benutzer wählbar

•

12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformat

•

Zeitzone einstellbar (±12 Stunden)

•

Kalenderanzeige (Wochentag, Tagesdatum, Monat, Jahr)

•

Wettervorhersage mit 4 Wettersymbolen und
Wettertendenzanzeige

•

Temperaturanzeige in °C/ ºF

•

Luftfeuchtigkeitsanzeige als RH%

•

Raumtemperatur- und Raumluftfeuchtigkeitsanzeige mit
Speicherung der Minimal- und Maximalwerte sowie Zeit und
Datum der Speicherung

•

Außentemperatur- und Außenluftfeuchtigkeitsanzeige mit
Speicherung der Minimal- und Maximalwerte sowie Zeit und
Datum der Speicherung

•

Außentemperaturalarm NIEDRIG/ HOCH

•

Anzeige des relativen Luftdrucks in den Einheiten hPa oder inHg

Funktionstasten

Aufhängeöse

Batteriefach

Abnehmbarer
Tischständer

2

•

Luftdrucktendenzanzeige für die letzten 12 Std.
(Balkengrafikformat)

•

Anzeige von “intelligenten” Wetterinformationen

•

Empfang von bis zu drei Außensendern

•

Drahtlose Fernübertragung per 868 MHz-Signal

•

Signalempfangsintervalle 4,5 Sekunden

•

LCD-Kontrast einstellbar

•

Batterietiefstandsanzeige

•

Anzeige der Wettervorhersageinformationen in fünf Sprachen
wählbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

•

Tischaufstellung oder Wandmontage

Der Thermo-Hygro-Außensender

GRUNDEINSTELLUNG:

Bei Benutzung von einem Außensender

1. Legen Sie zuerst die Batterien in den Außensender ein (siehe

“Installation und Austausch der Batterien im Thermo-Hygro-
Außensender” unten).

2. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Aktivierung des
Außensenders die Batterien in die Wetterstation ein (siehe
“Installation und Austausch der Batterien in der
Wetterstation” unten). Sind alle Batterien eingelegt, so werden
alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar. Im Anschluss daran
werden die Raumtemperatur und die Zeit als 0:00 angezeigt.
Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige auf dem LCD,
so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer
Wartezeit von mindestens 60 Sekunden erneut ein. Werden die

• Fernübertragung der Außentemperatur- und
Außenluftfeuchtigkeitswerte zur Wetterstation
per 868 MHz-Signal

• Wechselweise Anzeige der gemessenen
Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf LCD

• Spritzwassergeschütztes Gehäuse

• Gehäuse wandmontierbar

• Montage an einem geschützten Ort. Direkten

Einfluss von Regen oder Sonnenschein
vermeiden

3

Daten des Innenraums korrekt angezeigt, fahren Sie mit dem
nächsten Schritt fort.

3. Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation,
Daten vom Außensender zu empfangen. Es sollten jetzt die
Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des Außenbereichs auf
der Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 2
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus beiden
Geräteteilen entnommen werden und eine neuerliche
Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

4. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz­Signalübertragung ist es erforderlich, dass unter guten
Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von
Wetterstation und Außensender eine Entfernung von nicht mehr
als 100 Meter eingehalten wird (siehe Hinweise unter
“Platzierung” und “868 MHz-Empfang”).

Bei Benutzung von mehr als einem Außensender

1. Wurde die ursprüngliche Grundeinstellung mit nur einem

Außensender vorgenommen, so sollte der Anwender alle Batterien
aus Wetterstation und Außensender entfernen und mindestens 60
Sekunden warten.

2. Die Batterien sind in den ersten Außensender einzulegen.

3. Legen Sie innerhalb von 2 Minuten nach Aktivierung des ersten

Außensenders die Batterien in die Wetterstation ein. Sind die
Batterien eingelegt, so werden alle Anzeigesegmente des LCD
kurz sichtbar. Im Anschluss daran werden die Raumtemperatur
und die Zeit als 0:00 angezeigt. Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden
keine Anzeige auf dem LCD, so entfernen Sie bitte die Batterien
und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 60 Sekunden
erneut ein.

4. Es sollten jetzt die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des

ersten Außensenders (Kanal 1) auf der Wetterstation angezeigt
werden. Ferner sollte das Signalempfangssymbol zur Anzeige
kommen. Ist dies nicht innerhalb von 2 Minuten der Fall, so
müssen die Batterien aus beiden Geräteteilen entnommen werden
und eine neuerliche Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen.

5. Nachdem die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des ersten

Außensenders auf der Wetterstation angezeigt werden, legen Sie
die Batterien in den zweiten Außensender ein.

Hinweis: Der Anwender sollte die Batterien innerhalb von 45 Sekunden

4

nach Empfang der Außenbereichsdaten des ersten Außensenders in
den zweiten Außensender einlegen.

6. Die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsdaten des zweiten

Außensenders sowie das Symbol "Kanal 2" sollten nun auf der
Wetterstation angezeigt werden. Ist dies nicht innerhalb von 2
Minuten der Fall, so müssen die Batterien aus allen Geräteteilen
entnommen werden und eine neuerliche Grundeinstellung ab
Schritt 1 ist vorzunehmen.

7. Sobald das Symbol "Kanal 2" und dessen Außenbereichsdaten auf

der Wetterstation angezeigt werden, sind die Batterien in den
dritten Außensender einzulegen. Innerhalb von 2 Minuten müssen
nun die Daten des dritten Außensenders ("Kanal 3") zur Anzeige
kommen. Werden die Daten des dritten Außensenders korrekt
empfangen, so schaltet das Kanalsymbol auf "1" zurück. Ist dies
nicht der Fall, so muss eine erneute Grundeinstellung ab Schritt 1
vorgenommen werden.

Der Anwender sollte die Batterien innerhalb von 45 Sekunden

Hinweis:

nach Empfang der Außenbereichsdaten des zweiten Außensenders in
den dritten Außensender einlegen.

8. Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-

Signalübertragung ist es erforderlich, dass unter guten
Bedingungen zwischen den endgültigen Montageorten von
Wetterstation und Außensender eine Entfernung von nicht mehr
als 100 Meter eingehalten wird (siehe Hinweise unter
“Platzierung” und “868 MHz-Empfang”).

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER
WETTERSTATION:

Die Wetterstation arbeitet mit drei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA,
IEC LR6. Wird ein Batterietausch nötig, so erscheint auf dem LCD eine
Batterietiefstandsanzeige.
Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten unten:

5

1. Greifen Sie mit dem Finger
oder einem anderen festen
Gegenstand in die Lücke an
der unteren Mitte des
Batteriefachs und heben Sie
den Deckel ab.

2. Legen Sie unter Beachtung
der korrekten Polarität
(siehe Markierung im
Batteriefach) die Batterien
ein.

3. Setzen Sie den
Batteriefachdeckel wieder

INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM THERMO­HYGRO-AUSSENSENDER:

Der Thermo-Hygro-Außensender arbeitet mit zwei Batterien vom Typ
Mignon AA, IEC LR6. Zur Installation und zum Austausch folgen Sie bitte
den Schritten unten:

Batteriefach

1. Entfernen Sie den

2. Legen Sie unter Beachtung der

3. Schrauben Sie den

Batteriefach­deckel

Hinweis:

Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen
Einheiten eine neue Grundeinstellung vorgenommen werden. Dies ist
nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme einen
Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der von dieser

ein.

Batteriefachdeckel mit einem
kleinen Schraubendreher.

korrekten Polarität (siehe
Markierung im Batteriefach) die
Batterien ein.

Batteriefachdeckel wieder auf.

6

innerhalb der ersten 3 Minuten nach Inbetriebnahme empfangen und
gespeichert werden muss.

BATTERIEWECHSEL:

Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird empfohlen,
die Batterien aller Geräteeinheiten einmal jährlich zu erneuern.

FUNKGESTEUERTER DCF77-ZEITEMPFANG:

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine von der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt Braunschweig betriebene
Cäsium-Atomuhr mit einer rechnerischen Ganggenauigkeit von 1
Sekunde in 1 Mio. Jahren. Diese Uhrzeit wird zum DCF77-Zeitsignal
(77,5 kHz) codiert und von einem Langwellensender in Mainflingen bei
Frankfurt über einen Senderadius von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre
funkgesteuerte Wetterstation empfängt dieses Signal, decodiert es und
zeigt unabhängig von Sommer oder Winter stets die genaue Zeit.
Die Empfangsqualität ist stark von den geografischen und baulichen
Gegebenheiten abhängig. Im Normalfall sollten jedoch in einem Radius
von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.

Nachdem mit der Anzeige von Temperatur und Luftfeuchtigkeit des
Außenbereichs die Grundeinstellung komplettiert ist, wird das DCF­Sendemastsymbol nahe der Zeitanzeige in der oberen rechten Ecke der
ersten Sektion des LCD-Bildschirms zu blinken beginnen. Dies zeigt an,
dass die Uhr ein DCF77-Signal erkannt hat und versucht, es zu
empfangen. Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF­Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt.
Blinkt das Symbol, wird aber keine korrekte Zeit eingestellt oder
erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so beachten Sie bitte
folgende Punkte:

• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 - 2 Metern zu

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und
entsorgen Sie Altbatterien nur bei den hierfür
vorgesehenen Sammelstellen.

eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen,
Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

7

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das

AL

empfangene Signal zwangsläufig schwächer. In Extremfällen wird
empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der Vorder­oder Rückseite in Richtung des DCF77-Senders in Frankfurt
auszurichten.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer
und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einziger
Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung unter 1
Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN:
Wetterstation:

Die Wetterstation verfügt über 5 einfach bedienbare Funktionstasten.

SET-Taste

CH-Taste

MAX/ + -Taste

MIN/ – -Taste

ARM-Taste

8

SET-Taste (Einstellung)

• Drücken und halten Sie die Taste zum Eintritt in folgende manuelle
Einstellmodi: LCD-Kontrast, 12-/ 24-Stunden-Anzeigeformat,
Zeitzone, Manuelle Zeiteinstellung, Kalender, DCF-Zeitempfang
EIN/ AUS (ON/ OFF), Temperaturanzeige °C/ °F,
Luftdruckeinheiten, Einstellung Relativer Luftdruck und
Sprachenauswahl.

• Bestätigungstaste im Außentemperaturalarm-Einstellmodus

• Rückstellung individueller minimaler und maximaler Temperatur-

und Luftfeuchtigkeits-Speicherwerte.

• Beendigung des Außentemperaturalarms während der Signalgabe

CH-Taste (Kanal)

• Auswahl von Kanal 1, 2 oder 3 (bei Einsatz von mehr als einem
Außensender).

• Verlassen des Einstellmodus.

• Erkennung eines neuen Außensendersignals für alle Kanäle

• Beendigung des Außentemperaturalarms während der

Signalgabe

MAX/ + -Taste (Maximum/ Plus)

• Anzeige der gespeicherten maximalen Raumtemperatur- und

Raumluftfeuchtigkeitwerte mit Anzeige des Speicherzeitpunkts

• Erhöhung aller Werte in den Manuellen Einstellmodi.

• Aktivierung/ Deaktivierung des Außentemperaturalarms.

• Erhöhung der Temperaturalarmwerte.

• Beendigung des Außentemperaturalarms während der Signalgabe

• Drücken und Halten für etwa 4 Sekunden zur Rückstellung aller

gespeicherten Minimal- und Maximalwerte.

MIN/ – -Taste (Minimum/ Minus)

• Anzeige der gespeicherten minimalen Raumtemperatur- und
Raumluftfeuchtigkeitwerte mit Anzeige des Speicherzeitpunkts

• Verminderung aller Werte in den Manuellen Einstellmodi.

• Aktivierung/ Deaktivierung des Außentemperaturalarms.

• Verminderung der Temperaturalarmwerte.

• Beendigung des Außentemperaturalarms während der Signalgabe

• Drücken und Halten für etwa 4 Sekunden zur Rückstellung aller

gespeicherten Minimal- und Maximalwerte.

9

ALARM-Taste

Anzeige

“Intelligenter“ Wetter

informationen in

isch,

,

Balkengrafik der

-

anzeige

-

feuchte in RH%

• Eintritt in den Außentemperaturalarm-Einstellmodus

• Beendigung des Außentemperaturalarms während der

Signalgabe

LCD-BILDSCHIRM:

Der LCD-Bildschirm ist in 6 Sektionen aufgeteilt, die der Anzeige der
Außenbereichsdaten, der Innenraumdaten, von Zeit und Datum, der
Wettervorhersage, Luftdruckinformation und „intelligenter“
Wetterinformationen dienen.

Rel. Außen

Außensender-

Kennziffer

Rel. Innenraum-

feuchte in RH%

Batterietiefstands

Wettertendenz-

anzeige

Luftdruckhistorie

Deutsch, Engl

Französisch

Italienisch oder

Spanisch

Zeit

Außen­temperatur
in °C oder ºF

Außensignal­Empfangssymbol

Raumtemperatur
in °C oder ºF

DCF-Empfangs­symbol (DCF-Zeit)

Kalender­Anzeige

Wettervorhersage­symbol

Luftdrucktendenz­anzeige

Rel. Luftdruckanzeige
in hPa oder inHg

*

10

* Wird das Sendesignal des Außensenders von der Wetterstation
erfolgreich empfangen, so wird das Außensignal-Empfangssymbol
eingeschaltet (bei Fehlempfang erscheint kein Symbol). Auf diese Weise
erkennt der Anwender leicht, ob der letzte Empfang erfolgreich (Symbol
EIN) oder erfolglos war (Symbol AUS).
Darüber hinaus zeigt ein schnelles Blinken des Symbols an, wenn
soeben ein Empfang stattfindet.

MANUELLE EINSTELLUNGEN:

Die folgenden manuellen Einstellungen können nach etwa 3 Sekunden
langem Drücken und Halten der SET-Taste geändert werden:

•

Einstellung des LCD-Kontrasts

•

Einstellung 12-/ 24-Stunden-Zeitanzeigeformat

•

Einstellung der Zeitzone

•

Manuelle Zeiteinstellung

•

Kalendereinstellung

•

Einstellung DCF77-Zeitempfang EIN/ AUS (ON/ OFF)

•

Einstellung Temperaturanzeigeeinheiten °C/ °F

•

Einstellung der Luftdruckeinheiten

•

Einstellung des Relativen Referenzluftdrucks

•

Einstellung der Anzeigensprache

EINSTELLUNG DES LCD-KONTRASTS:

Der LCD-Kontrast kann in 8 Stufen von LCD 1 bis LCD 8 eingestellt
werden (Voreinstellung LCD 5):

1. Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden, bis
die Anzeige blinkt.

2. Benützen Sie die MAX/ + - oder MIN/ – -Taste, um alle
Kontraststufen zu prüfen.

3. Wählen Sie den gewünschten LCD-Kontrast. Drücken Sie zur
Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstellung
12-/24-Stunden-Anzeigeformat die SET-Taste.

Letzte Stelle
blinkend

11