Dziękujemy za wybranie tego instrumentu firmy TFA.
1. Przed użyciem tego produktu
• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.
Te informacje pomogą Ci zapoznać się z nowym urządzeniem, poznać wszystkie jego funkcje i części,
poznać ważne szczegóły dotyczące jego pierwszego użycia i obsługi oraz uzyskać porady w przypadku
awarii.
• Przestrzeganie i przestrzeganie instrukcji zawartych w podręczniku zapobiegnie uszkodzeniu
przyrządu i utracie ustawowych praw wynikających z wad spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem.
• Podobnie nie bierzemy odpowiedzialności za jakiekolwiek nieprawidłowe odczyty ani za wynikające
z nich konsekwencje.
• Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania
niniejszych instrukcji.
• Zwróć szczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!
• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi do wykorzystania w przyszłości.
2. Zawartość dostawy
• Budzik sterowany radiowo
• Zasilacz
• Jednostka wibracyjna (nr kat. 30.3223.02)
• Dwie podkładki samoprzylepne
• Instrukcja użytkowania
3. Zakres zastosowań i wszystkie zalety nowego instrumentu w skrócie
• Wydajny radiobudzik z wibracją, bardzo głośnym alarmem i migającym światłem zapewniającym
szybkie przebudzenie
• Regulowana głośność, wysokość / częstotliwość tonu i jasność
• Idealny dla osób z upośledzeniem słuchu i ciężko śpiących
• Zegar sterowany radiowo z dniami tygodnia zapisanymi pełnymi literami (6 języków) i całą datą dla
łatwej orientacji czasowej
• Ze strefą czasową i opcją ustawień ręcznych
• Dwa oddzielne alarmy z różnymi dźwiękami
• Funkcja drzemki
• Podświetlenie po naciśnięciu klawisza lub stałe
• Automatyczne oświetlenie nocne z czujnikiem światła
Strona 5 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do zakresu zastosowań opisanego powyżej. Powinien być
używany tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
• Nieautoryzowane naprawy, przeróbki lub zmiany produktu są zabronione.
Uwaga!
Ryzyko porażenia prądem!
• Urządzenie należy podłączać tylko do gniazdka sieciowego, które zostało zainstalowane zgodnie z
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego i powinno mieć napięcie sieciowe 230 V!
• Gniazdko sieciowe musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.
• Urządzenie i zasilacz nie mogą mieć kontaktu z wodą ani wilgocią. Powinien pracować w suchych
pomieszczeniach.
• Nie używaj urządzenia, jeśli obudowa lub zasilacz są uszkodzone.
• Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem osób (w tym dzieci), które nie są w stanie w pełni
ocenić potencjalnego ryzyka związanego z obsługą sprzętu elektrycznego.
• Odłącz urządzenie natychmiast, jeśli wystąpi jakakolwiek usterka lub jeśli nie będzie używane przez
dłuższy czas.
• Używaj wyłącznie dostarczonego zasilacza.
• Najpierw podłącz przewód do urządzenia, a następnie podłącz zasilacz do gniazdka.
• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka za kabel.
• Poprowadź kabel sieciowy i kabel jednostki wibracyjnej tak, aby nie stykały się z ostrymi lub
gorącymi przedmiotami.
Uwaga!
Ryzyko zranienia:
• Instrument i baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
• Baterie zawierają szkodliwe kwasy i mogą być niebezpieczne w przypadku połknięcia. Połknięcie
baterii może w ciągu dwóch godzin doprowadzić do poważnych poparzeń wewnętrznych i śmierci.
Jeśli podejrzewasz, że bateria mogła zostać połknięta lub w inny sposób złapana przez ciało,
natychmiast poszukaj pomocy medycznej.
• Baterii nie wolno wrzucać do ognia, zwierać, rozbierać ani ładować. Ryzyko eksploatacji!
• Baterie o niskim poziomie naładowania należy jak najszybciej wymienić, aby zapobiec
uszkodzeniom spowodowanym przez wyciek. Nigdy nie używaj jednocześnie starych i nowych baterii
ani baterii różnych typów. Podczas obchodzenia się z wyciekającymi bateriami nosić odporne na
chemikalia rękawice i okulary ochronne.
Strona 6 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa produktu!
• Nie narażaj urządzenia na ekstremalne temperatury, wibracje lub wstrząsy.
• Chronić przed wilgocią.
5. Elementy
A: Wyświetlacz (rys.1):
A 1: Czas, sekundy
A 2: AM / PM (czas AM / PM)
A 3: Symbol podłączonego zasilacza
A 4: Symbol włączenie dźwięku alarmu
A 5: Alarm wibracyjny z symbolem aktywowany
A 6: Włączenie automatycznego podświetlenia symbolu
A 7: Data i dzień tygodnia
A 8: Symbol odbioru DCF
A 9: Symbol czasu letniego
A 10: Symbol drzemki
A 11: Symbol baterii
A 12: Godzina alarmu 1
A 13: Godzina alarmu 2
A 14: Symbol ustawienie głośności
A 15: Symbol ustawienie częstotliwości
A 16: Symbol ustawienie jasności
A 17: Poziom
B: Przyciski (rys. 2 + 3):
B 1: przycisk SNOOZE / LIGHT (drzemki / podświetlenia)
B 2: przycisk SET 1 (ustawień)
B 3: przycisk -
B 4: przycisk +
B 5: przycisk SET 2 (*ustawień)
B 6: przycisk LEVEL (poziomu)
B 7: Włącznik / wyłącznik alarmu 1
B 8: Włącznik / wyłącznik alarmu 2
B 9: Włącznik LIGHT (podświetlenia )
B 10: Przełącznik ALARM (alarmu)
B 11: przycisk SET (ustawień)
B 12: przycisk RESET
Strona 7 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
C 1: Gniazdo zasilacza
C 2: Gniazdo jednostki wibracji
C 3: Komora baterii
C 4: Kolorowe oznaczenie czasu alarmu 1 WŁ. / WYŁ C 5: Kolorowe oznaczenie czasu alarmu 2 WŁ. / WYŁ
C 6: Czujnik światła
6. Pierwsze kroki
• Podłącz dołączony zasilacz do budzika. Włóż wtyczkę zasilacza do dostarczonego gniazda
urządzenia i podłącz wtyczkę do gniazdka ściennego.
Ważne! Upewnij się, że napięcie w Twoim gospodarstwie domowym nie przekracza 230 V! W
przeciwnym razie urządzenie może zostać uszkodzone.
• Urządzenie zaalarmuje Cię sygnałem dźwiękowym, a wszystkie segmenty zostaną wyświetlone
przez krótką chwilę.
• Pojawia się symbol „podłączono zasilacz”.
6.1 Odbiór sygnału częstotliwości DCF
• Zegar będzie teraz skanował sygnał częstotliwości DCF, a symbol DCF będzie migał na
wyświetlaczu. Gdy kod czasu zostanie pomyślnie odebrany po 3-8 minutach, czas sterowany radiowo,
data i symbol DCF pojawią się w sposób ciągły na wyświetlaczu.
• Odbiór DCF zawsze odbywa się codziennie o godzinie 3:00 rano. Jeśli odbiór nie zostanie pomyślnie
odebrany, kolejne próby będą podejmowane o 4:00 i 5:00 rano.
• Inicjalizację można również uruchomić ręcznie.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk –przez trzy sekundy.
• Symbol odbioru DCF będzie migał.
• Aby zakończyć odbiór, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk –przez trzy sekundy. Znika symbol
odbioru DCF.
• Istnieją trzy różne stany odbioru:
miga - odbiór jest aktywnyświeci się na stałe - odbiór bardzo dobry
brak symbolu - brak odbioru / godziny nie ustawiono ręcznie
• Jeśli zegar nie może wykryć sygnału DCF (np. Z powodu zakłóceń, odległości transmisji itp.), Czas
można ustawić ręcznie. Zegar będzie wtedy pracował jak normalny zegar kwarcowy (patrz: 7.1
Ustawienia ręczne).
Strona 8 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Podstawą czasu dla czasu sterowanego radiowo jest cezowy zegar atomowy obsługiwany przez
PhysikalischTechnische Bundesanstalt z siedzibą w Brunszwiku (Brunszwik) w Niemczech. Odchylenie
czasu wynosi mniej niż jedną sekundę na milion lat. Czas jest kodowany i przesyłany z
Mainflingennear Frankfurt za pośrednictwem sygnału częstotliwości DCF-77 (77,5 kHz) i ma zasięg
nadawania około 1500 km. Dostosowanie do czasu letniego (czas letni / zimowy) jest automatyczne.
Na wyświetlaczu widoczny jest czas oszczędzania światła dziennego . Jakość odbioru zależy
głównie od położenia geograficznego. Zwykle nie powinno być problemów z odbiorem w promieniu
1500 km wokół Frankfurtu.
Dlatego zwróć uwagę na następujące kroki:
• Zalecana odległość od wszelkich źródeł zakłóceń, takich jak ekrany komputerów lub telewizory,
wynosi co najmniej 1,5 - 2 metry.
• W ścianach betonowych (zbrojonych stalą), takich jak piwnice, odbierany sygnał jest naturalnie
osłabiany. W skrajnych przypadkach należy umieścić urządzenie blisko okna, aby poprawić odbiór.
• W nocy zakłócenia atmosferyczne są zwykle mniej poważne i odbiór jest możliwy w większości
przypadków. Pojedynczy odbiór w ciągu dnia jest wystarczający, aby utrzymać odchylenie
dokładności poniżej 1 sekundy.
6.3 Wkładanie baterii
• Baterie będą działać jako zapasowe źródło zasilania w przypadku awarii zasilania.
• Aby uzyskać stałe podświetlenie, używać alarmu wibracyjnego i oszczędzać baterię, użyj
dołączonego zasilacza.
• Otwórz komorę baterii w dolnej części urządzenia.
• Włożyć dwie nowe baterie AA 1,5 V do komory baterii. Upewnij się, że polaryzacja jest prawidłowa.
• Ponownie zamknij komorę baterii.
7. Działanie
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk –lub + w trybie ustawień dla trybu szybkiego.
• Urządzenie automatycznie wyjdzie z trybu ustawień, jeśli przez 15 sekund nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk.
Strona 9 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET z tyłu w normalnym trybie przez trzy sekundy.
• Na wyświetlaczu pojawi się DCF i będzie migać On (domyślnie). Domyślnie odbiór DCF jest włączony
i po pomyślnym odebraniu sygnału DCF nie jest konieczne ręczne ustawianie czasu.
• Po dezaktywacji odbioru czasu DCF należy ręcznie ustawić zegar i datę. Następnie symbol odbioru
DCF znika. Nie pojawi się żadna strefa czasowa.
• Potwierdź ustawienie przyciskiem SET.
• Naciśnij ponownie przycisk SET, aby dokonać ustawień w następującej kolejności: System 12 lub 24godzinny (24-godzinny - domyślnie), strefa czasowa (0 - domyślnie), godziny, minuty, rok, miesiąc i
dzień, język dni tygodnia (NIEMIECKI - domyślnie), sygnał dźwiękowy przycisków (domyślnie
wyłączone) i poziom jasności automatycznego podświetlenia (NISKI - domyślnie). Naciśnij przycisk –
lub +, aby go wyregulować.
• Potwierdź ustawienie przyciskiem SET.
• Po pomyślnym odebraniu sygnału czasu DCF i aktywacji odbioru DCF (dCF wł.), Ręcznie ustawiony
czas jest nadpisywany.
7.1.1 Ustawienie systemu 24- lub 12-godzinnego
• Wciśnij przycisk –lub + w trybie ustawień, aby wybrać system 12 lub 24 HR.
• W systemie 12-godzinnym na wyświetlaczu pojawia się AM (przed południem) lub PM (po
południu).
• W systemie 12 HR na wyświetlaczu pojawia się format miesiąc / dzień / rok.
7.1.2 Ustawienie strefy czasowej
• W trybie ustawień naciśnij przycisk –lub +, aby dokonać korekty strefy czasowej (-9 / + 9).
• Korekta strefy czasowej jest potrzebna w krajach, w których można odbierać sygnał DCF, ale strefa
czasowa różni się od czasu DCF (np. + 1 = plus jedna godzina).
7.1.3 Ustawienie języka dnia tygodnia
• W trybie ustawień możesz wybrać język dnia tygodnia.
• Wciśnij przycisk –lub +.
• Na wyświetlaczu pojawia się: niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski i holenderski.
Strona 10 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
• Domyślnie dźwięk przycisków (beep) jest wyłączony (Off).
• W trybie ustawień naciśnij przycisk –lub +, aby uaktywnić dźwięk przycisków (Wł.).
• Jeśli dźwięk przycisków jest włączony, każde naciśnięcie przycisku jest potwierdzane sygnałem
dźwiękowym.
7.1.5 Ustawienie automatycznego podświetlenia
• W trybie ustawień można regulować poziom jasności automatycznego podświetlenia nocnego.
• Wciśnij i przytrzymaj przycisk –lub +, aby przełączać pomiędzy NISKIM (domyślnie) lub WYSOKIM
(patrz: 8. Podświetlenie).
8. Podświetlenie
• Urządzenie wyposażone jest w podświetlenie, które jest widoczne również w jasnym świetle
otoczenia oraz w nocne podświetlenie, które umożliwia użytkownikowi czytanie wyświetlacza w
ciemności. Czujnik światła automatycznie włącza podświetlenie, gdy jest ciemno.
• Naciśnij przełącznik LIGHT z tyłu, aby zmienić między trzema różnymi ustawieniami:
Automatyczne podświetlenie
Stałe podświetlenie
Wyłączone
• W pozycji lampka nocna włącza się automatycznie, gdy jest ciemno.
• W pozycji silne podświetlenie jest aktywowane na stałe. Gdy jest ciemno, włącza się
podświetlenie nocne.
• Aby wyłączyć podświetlenie stałe i podświetlenie nocne, przesuń przełącznik do pozycji .
• Naciśnij przycisk SNOOZE / LIGHT, aby włączyć podświetlenie na 10 sekund.
• Uwaga: Ciągłe podświetlenie działa tylko podczas korzystania z zasilacza. Naciśnij przycisk SNOOZE /
LIGHT, aby włączyć podświetlenie na 10 sekund przy zasilaniu bateryjnym
Strona 11 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
• Odpowiedni symbol pojawi się lub zniknie na wyświetlaczu.
• Uwaga: alarm wibracyjny i lampa błyskowa działają tylko z zasilaczem. Jeśli żaden zasilacz nie jest
podłączony, można obudzić się tylko sygnałem alarmu, niezależnie od położenia przełącznika alarmu.
9.2.1 Obudź się z wibracjami
• Podłączyć jednostkę wibracyjną. Włóż kołek jednostki wibracyjnej do odpowiedniego gniazda
urządzenia.
• Umieść jednostkę wibracyjną najlepiej pomiędzy miękką i twardą powierzchnią (np. Szufladą łóżka
lub materacem), aby zmaksymalizować efekt wibracji.
9.3 Ustawienie głośności, częstotliwości i jasności
• Budzik sterowany radiowo daje możliwość kilkustopniowej regulacji głośności i częstotliwości
alarmu, a także jasności migającego światła. Każdy wybór zostanie natychmiast przedstawiony.
• Uwaga: Aby wyświetlić podgląd wyboru, musi być aktywny jeden alarm.
9.3.1 Ustawienie głośności
• Naciskaj przycisk LEVEL, aż pojawi się .
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk LEVEL przez trzy sekundy, aby wejść do trybu ustawień.
• Naciśnij przycisk –lub +, aby ustawić głośność dźwięku alarmu w 5 krokach
• Potwierdź ustawienie za pomocą przycisku LEVEL.
• Gdy nadejdzie godzina alarmu, rozlegnie się dźwięk alarmu. Interwał i objętość będą się stopniowo
zwiększać do ustawionego poziomu.
9.3.2 Ustawienie wysokości / częstotliwości
• Naciskaj przycisk LEVEL, aż pojawi się .
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk LEVEL przez trzy sekundy, aby wejść do trybu ustawień.
• Naciśnij przycisk –lub +, aby ustawić częstotliwość dźwięku alarmu w 10 krokach.
• Potwierdź ustawienie przyciskiem LEVEL.
9.3.3 Ustawienie jasności
• Naciskaj przycisk LEVEL, aż pojawi się .
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk LEVEL przez trzy sekundy, aby wejść do trybu ustawień.
• Naciśnij przycisk –lub +, aby ustawić jasność w 5 stopniach. To ustawienie kontroluje podświetlenie
dzienne, a także migające światło podczas budzenia.
• Potwierdź ustawienie przyciskiem LEVEL.
• Gdy nadejdzie godzina alarmu, zacznie migać kontrolka. Interwał będzie się stopniowo zwiększał.
9.4 Tryb demonstracyjny funkcji alarmu
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk SET 1 lub SET 2 w trybie normalnym przez co najmniej trzy sekundy,
aby przejść do trybu demo.
• Tak długo, jak przytrzymasz przycisk SET 1 lub SET 2, będą prezentowane odpowiednie ustawienia
alarmu. Uwaga: aby wyświetlić podgląd ustawienia, alarm musi być aktywny.
Strona 14 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
• Dwie dodatkowe podkładki samoprzylepne mogą służyć do optymalizacji kąta widzenia. W tym celu
umieść dwie podkładki samoprzylepne we wgłębieniach pod zegarem.
11. Pielęgnacja i konserwacja
• Czyść urządzenie miękką, wilgotną szmatką. Nie używać rozpuszczalników ani środków do
szorowania.
• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.
• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.
11.1 Wymiana baterii
• Wymień baterie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.
• Otwórz komorę baterii i włóż dwie nowe baterie AA 1,5 V, zachowując biegunowość zgodnie z
ilustracją.
• Ponownie zamknij komorę baterii.
Strona 15 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
➜ Podłącz urządzenie do zasilacza
➜ Sprawdź zasilacz
Zasilanie bateryjne:
➜ Upewnij się, że biegunowość baterii jest
prawidłowa
➜ Wymień baterie
Brak odbioru DCF
➜ Włącz (on) odbiór DCF w trybie ustawień.
➜ Przytrzymaj przycisk –przez trzy sekundy, aby
ręcznie rozpocząć odbiór
➜ Wybierz inne miejsce dla swojego produktu
➜ Poczekaj na próbę odbioru w nocy
➜ Sprawdź, czy nie ma źródła zakłóceń.
➜ Uruchom ponownie instrument zgodnie z
instrukcją
➜ Ustaw zegar ręcznie
Brak podświetlenia
➜ Ustaw przełącznik LIGHT w pozycji lub
(patrz: 8. Podświetlenie)➜ Naciśnij przycisk SNOOZE / LIGHT, aby
włączyć podświetlenie
➜ Zegar jest w trybie odbioru sygnału DCF
Brak wibracji
➜ Podłączyć jednostkę wibracyjną
➜ Podłącz urządzenie do zasilacza
➜ Przesuń przełącznik ALARM w położenie
lub
Błędne wskazania na wyświetlaczu
➜ Za pomocą szpilki naciśnij znajdujący się z tyłu
przycisk RESET
Zasilanie bateryjne:
➜ Wymień baterie
12. Rozwiązywanie problemów
Jeśli urządzenie nie działa pomimo tych środków, skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego został
zakupiony produkt.
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Urządzenie elektroniczne są odpadami do recyclingu i nie wolno wyrzucać ich z odpadami
gospodarstwa domowego. Pod koniec okresu eksploatacji, dokonaj utylizacji produktu zgodnie z
odpowiednimi przepisami ustawowymi. Wyjmij włożony akumulator i dokonaj jego utylizacji
oddzielnie
b) Akumulatory
Ty jako użytkownik końcowy jesteś zobowiązany przez prawo (rozporządzenie dotyczące baterii i
akumulatorów) aby zwrócić wszystkie zużyte akumulatory i baterie.
Pozbywanie się tych elementów w odpadach domowych jest prawnie zabronione.
Zanieczyszczone akumulatory są oznaczone tym symbolem, aby wskazać, że unieszkodliwianie
odpadów w domowych jest zabronione. Oznaczenia dla metali ciężkich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów (nazwa znajduje się na akumulatorach, na przykład
pod symbolem kosza na śmieci po lewej stronie).
14. Specyfikacja techniczna
Pobór mocy ..... baterie 2 x AA 1,5 V (brak w zestawie), zasilacz sieciowy 230 V AC / 6,0 V AC (300 mA)
Jednostka wibracyjna ………………………………………………….. wymiar: Ø 95 x 33 mm, długość kabla: ok. 1m
Wymiary obudowy .................................................................................................... 110 x 65 x 122 mm
Waga ................................................................................................................. 249 g (tylko urządzenie)
Strona 17 z 18
Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska
Żadna część tej instrukcji nie może być powielana bez pisemnej zgody TFA Dostmann. Dane
techniczne są aktualne w momencie oddania do druku i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Najnowsze dane techniczne i informacje o tym produkcie można znaleźć na naszej stronie głównej,
wpisując po prostu numer produktu w polu wyszukiwania.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym TFA Dostmann oświadcza, że typ urządzenia radiowego 60.2538 jest zgodny z dyrektywą
2014/53 / UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: info@tfa-dostmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Niemcy