TFA Dostmann 60.2503 Instruction Manual [ml]

Kat. Nr. 60.2503

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing

ROHS

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 1

32

Fig. 1 Fig. 2

G

A

E

H

N

M

D

B

C

I J K L

F O

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 2

Funkwecker mit Temperaturanzeige



Funkwecker mit Temperaturanzeige



54

K:

▼

/ °C/°F Taste
L: WAVE Taste
M:RESET Knopf
N: AUTO-LIGHT Schalter
O: Batteriefach

3. Inbetriebnahme

• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.

• Entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen.

• Die Uhr versucht nun, das Funksignal zu empfangen und das DCF-

Empfangszeichen blinkt. Wenn der Zeitcode nach 3-10 Minuten
empfangen wurde, wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt und
das DCF-Empfangszeichen bleibt ständig im LCD stehen.

• Sollte kein Zeitcode empfangen worden sein, wird der Empfang

jede volle Stunde wiederholt.

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Drücken Sie

die WAVE Taste für 3 Sekunden.

• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen

Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell ein­gestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz­Uhr (siehe 4.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit, Zeitzone und
Kalender).

1. Funktionen

• Funkuhr mit höchster Genauigkeit

• Anzeige der Innentemperatur

• Mit Zeitzone und manueller Einstellmöglichkeit

• Kalenderanzeige (Datum, Monat, Wochentag)

• Weckalarm mit Schlummerfunktion

• Automatische Hintergrundbeleuchtung mit Lichtsensor

2. Bestandteile

Vorderseite (Fig. 1)

A: Temperaturanzeige
B: Uhrzeit
C: Datum mit Wochentag
D: DCF-Empfangszeichen
E: Alarmsymbol
F: Lichtsensor
G: SNOOZE/LIGHT Taste

Rückseite (Fig. 2)

H: ALARM Schalter
I: MODE/SET Taste
J:

▲

/ 12/24 Taste

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 3

Funkwecker mit Temperaturanzeige



Funkwecker mit Temperaturanzeige



76

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger als

30 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird die manuell ein-

gestellte Zeit überschrieben.

4.2 12- und 24 Stunden-Anzeige

• Mit der

▲

/ 12/24 Taste können Sie im Normalmodus das 12- oder

24-Stunden-Zeitsystem auswählen.

• Im 12-h-System erscheint auf dem Display AM oder PM.

4.3 °C/°F Anzeige

• Mit der

▼

/ °C/°F können Sie zwischen der Temperaturanzeige in

°C (Grad Celsius) oder °F (Grad Fahrenheit) wählen.

4.4 Einstellung des Weckalarms

• Drücken Sie die MODE/SET Taste.

• Auf dem Display erscheint “AL”.

• Halten Sie die MODE/SET Taste gedrückt.

• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der

▼

oder ▲Taste die Stunden einstellen.

• Drücken Sie die MODE/SET Taste und Sie können nun die Minuten

mit der

▼

oder ▲ Taste einstellen.

4. Bedienung

4.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit, Zeitzone und Kalender

• Halten Sie die MODE/SET Taste im Normalmodus gedrückt. Die
Stundenanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der

▼

oder ▲Taste die Stunden einstellen.

• Drücken Sie die MODE/SET Taste und Sie können nun nacheinan­der die Minuten, die Sekunden, das Jahr, Datumsanzeige
Tag/Monat (DM) oder Monat/Tag (MD), den Monat, den Tag, die
Zeitzone und die Sprachauswahl für den Wochentag ansteuern
und mit der

▼

oder ▲Taste einstellen.

• Bestätigen Sie mit der MODE/SET Taste.

• Datumsanzeige Tag/Monat (DM) oder Monat/Tag (MD): Sie kön­nen mit der

▼

oder ▲Taste wählen, ob zuerst der Tag und dann
der Monat (D/M, europäisches Datum) oder zuerst der Monat und
dann der Tag (M/D, amerikanisches Datum) angezeigt werden soll.

• Die Zeitzoneneinstellung wird benötigt, wenn das DCF Signal
empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der DCF-Zeit
unterscheidet (z.B. +1=eine Stunde später).

• Sprachauswahl für den Wochentag: Deutsch (GER), Niederländisch
(NET), Polnisch (PL), Tschechisch (CZ) und Englisch (ENG).

• Halten Sie die

▼

oder ▲Taste im jeweiligen Einstellmodus

gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 4

Funkwecker mit Temperaturanzeige



Funkwecker mit Temperaturanzeige



98

• Legen Sie die Batterien ( 2 x 1,5 V AA ) in das Batteriefach. Achten
Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere Batterien nicht
über den Hausmüll. Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Ent­sorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gemäß
nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.

7. Instandhaltung

• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Halten Sie das Gerät von anderen elektronischen Geräten und
großen Metallteilen fern.

• Drücken Sie die RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand, wenn
das Gerät nicht einwandfrei funktioniert. Tauschen Sie die Batte­rien aus.

8. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungsausschluss, Sicher­heitshinweise

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

• Halten Sie die

▼

oder ▲Taste im jeweiligen Einstellmodus

gedrückt, gelangen Sie in den Schnelllauf.

• Bestätigen Sie mit der MODE/SET Taste.

• Um die Alarm-Funktion zu aktivieren, schieben Sie den ALARM
Schalter auf ON.

• erscheint auf dem Display.

• Wenn der Wecker klingelt (3 verschiedene Alarmstufen), beenden
Sie den Alarm mit dem ALARM Schalter.

• Die Snooze-Funktion lösen Sie mit der SNOOZE/LIGHT Taste an der
Oberseite aus.

• Zz blinkt und der Alarmton wird für 4 Minuten unterbrochen.

5. Beleuchtung

• Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Die Displaybeleuchtung
wird für 5 Sekunden aktiviert.

• Das Gerät verfügt über einen Lichtsensor und schaltet die Beleuch­tung bei Dunkelheit automatisch an. Mit dem Schiebeschalter
AUTO-LIGHT auf der Rückseite können Sie die automatische Hin­tergrundbeleuchtung an- oder ausschalten.

6. Batteriewechsel

• Sobald die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie bitte die Batte­rien.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 5

Radio controlled alarm clock with thermometer



Funkwecker mit Temperaturanzeige



1110

1. Features

• Highest precision radio-controlled clock

• Indication of indoor temperature

• With time zone and manual setting option

• Calendar (date, month, weekday)

• Alarm with snooze function

• Automatic backlight with light sensor

2. Elements

Front (Fig. 1)

A: Temperature display
B: Clock
C: Date with weekday
D: DCF symbol
E: Alarm symbol
F: Light sensor
G: SNOOZE/LIGHT button

Back (Fig. 2)

H ALARM slide
I: MODE/SET button
J:

▲

/ 12/24 button

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur öffentli­chen Information geeignet, sondern für den privaten Gebrauch
bestimmt.

• Die technischen Daten dieses Produktes können ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.

• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung
von TFA Dostmann veröffentlicht werden.

• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes Öffnen des
Gerätes führt zum Verlust der Garantie.

9. Technische Daten

Funkuhr: DCF-77 (77,5 kHz)
Messbereich
Innentemperatur: -5°...+50°C (+23°...+122°F)
Batterien: 2 x 1,5 V AA (inklusive)

EU-Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen
der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.
Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitäts­erklärung erhalten Sie auf Anfrage unter [e-mail].
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 6

Radio controlled alarm clock with thermometer



Radio controlled alarm clock with thermometer



1312

4. How to operate

4.1 Manual setting of clock, time zone and calendar

• Hold MODE/SET button in normal mode. The hour digit is flashing.
Press

▼

or ▲button to adjust hours.

• Press MODE/SET button and the setting sequence is shown as fol­lows: Minutes, seconds, year, month/day or day/month sequence,
month, date, timezone and day-of-week language. Press

▼

or

▲

buttons to make the desired settings

• Confirm with MODE/SET button.

• Display of date day/month (DM) or month/day (MD): In “month/
day sequence” the two different date displays can be selected:
Month/date (M/D, American version) or date/month (D/M), Euro­pean version).

• The time zone is used for countries where the DCF signal can be
received but the time zone is different from the DCF time (e.g.
+1=one hour later).

• Day-of-week language: German (GER), Netherlands (NET), Polish
(PL), Czech (CZ) and English (ENG).

• Holding

▼

or ▲buttons, you will enter fast mode.

• The instrument will quit automatically the setting mode, if there is
no button used within 30 seconds.

• The manually set time will be overwritten by the DCF time when
the signal is received successfully.

K:

▼

/ °C/°F button
L: WAVE button
M: RESET button
N: AUTO-LIGHT slide
O: Battery compartment

3. Getting started

• Pull off the protection foil on the display.

• Remove the battery insulation strip.

• The clock will scan the DCF frequency signal and the DCF symbol

flashes on the LCD. When the signal is received successfully after
3-10 minutes, the radio controlled time and the DCF symbol
appears permanently.

• If the reception fails, scanning stops and will be repeated every

hour.

• The clock is able to scan the time signal manually by holding

WAVE button 3 seconds.

• In case the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to

disturbances, transmitting distance, etc.), the time can be set man­ually. The clock will then work as a normal quartz clock. (see 4.1
Setting of clock, time zone and calendar).

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 7

Radio controlled alarm clock with thermometer



Radio controlled alarm clock with thermometer



1514

• You can activate the snooze function by pressing the SNOOZE/
LIGHT button on the top.

• Zz is flashing and the alarm will be interrupted for 4 minutes.

5. Backlight

• Press SNOOZE/LIGHT button. The backlight will light for 5 seconds.

• The unit is provided with a light sensor to turn on the light auto­matically at dark. Use AUTO-LIGHT switch at the rear side to
activate or deactivate the backlight.

6. Battery replacement

• Replace the batteries when the display becomes weak.

• Open the battery compartment and insert the batteries (2 x 1,5 V
AA), polarity as illustrated.

Attention: Please do not dispose of old electronic devices and
empty batteries in household waste. To protect the environment,
take them to your retail store or to appropriate collection sites
according to national or local regulations.

7. Maintenance

• Keep the instrument in a dry place.

• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration
or shock.

4.2 12 and 24 hours system indication

• Press

▲

/ 12/24 button in normal mode to choose 12 HR or 24 HR

system.

• In 12 HR system AM or PM appears on the display.

4.3 °C/°F indication

• Press

▼

/ °C/°F button to change between Celsius mode or Fahren-

heit mode as temperature unit.

4.4 Alarm setting

• Press MODE/SET button.

• “AL” appears on the display.

• Hold MODE/SET button.

• The hour digit is flashing. Press

▼

or ▲button to adjust hours.

• Press MODE/SET button again and set minutes in the same way.

• Holding

▼

or ▲buttons, you will enter fast mode.

• Confirm with MODE/SET button.

• To activate the alarm function slide the ALARM switch to ON.

• appears on the display.

• Once the alarm starts to ring (3 different sounds), you can stop the
alarm by using the ALARM switch.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 8

Radio controlled alarm clock with thermometer



Radio controlled alarm clock with thermometer



1716

DECLARATION OF CONFORMITY

Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with
the essentials requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on
request via [e-mail].
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring
agents.

• Avoid placing the instrument near interference sources/metal
frames such as computer or TV sets.

• Use a pin to press the RESET button if the unit does not work
properly. Change the batteries.

8. Intended usage, exclusion of warranty, safety information

• The product is not a toy. Keep it out of reach of children.

• The product is not to be used for medical purpose or for public
information, but is determined for home use only.

• The specifications of this product may change without prior notice.

• No part of this manual may be reproduced without written con­sent of TFA Dostmann.

• Improper use or unauthorized opening of housing will mean the
loss of warranty.

9. Specifications

Radio controlled clock: DCF-77 (77.5 kHz)
Temperature range
Indoor: -5°...+50°C (+23°...+122°F)
Batteries: 2 x 1.5 V AA (included)

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 9

Réveil radio piloté avec thermomètre



Réveil radio piloté avec thermomètre



1918

K: Touche

▼

/ °C/°F
L: Touche WAVE
M:Touche RESET
N: Commutateur AUTO-LIGHT
O: Logement batterie

3. Mise en service

• Tirer la feuille de protection de l´affichage.

• Enlever la bande d´interruption de la pile.

• L’horloge tente de capter le signal radio et le symbole de récep-

tion DCF clignote. En cas de réception correcte après 3 à 10 minu­tes, l’heure radio s’affiche et le symbole reste présent en continu
sur l’affichage à CL.

• Si l’heure radio ne s’affiche pas, la réception est actualisée chaque

heure.

• Vous pouvez activer manuellement la réception de l’heure radio.

Appuyez sur la touche WAVE pendant 3 sec.

• Si votre réveil radio piloté ne peut pas recevoir le signal DCF

(p. ex. en raison de la présence de perturbations, d’une distance
de transmission excessive etc.), vous pouvez procéder à un para­métrage manuel. Dans ce cas, l’horloge fonctionne comme une
horloge à quartz normale (voir 4.1 Réglage manuel de l'heure,
fuseau horaire et calendrier).

1. Fonctions

• Horloge radio-pilotée de la plus extrême précision

• Indication de la température intérieure

• Avec fuseau horaire et option de réglage manuel

• Affichage du calendrier (date, mois, jour de la semaine)

• Alarme avec fonction snooze

• Éclairage automatique avec capteur de lumière

2. Éléments

Face arrière (Fig. 1)

A: Affichage de la température
B: Heure
C: Date avec jour de la semaine
D: Symbole de réception DCF
E: Symbole alarme
F: Capteur de lumière
G: Touche SNOOZE/LIGHT

Revers (Fig. 2)

H: Commutateur ALARME
I: Touche MODE/SET
J: Touche

▲

/ 12/24

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 10

Réveil radio piloté avec thermomètre



Réveil radio piloté avec thermomètre



2120

• Le mode de réglage est toujours automatiquement terminé après

30 secondes sans qu'aucune action de touche ne se produise.

• L’heure ajustée manuellement sera transcrite en cas la réception

DCF de l’heure réussit

4.2 Affichage 12 heures ou 24 heures

• Vous pouvez ajuster le système de temps à 12 heures ou 24 heures

à l'aide de la touche

▲

/ 12/24.

• En système de temps à 12 heures AM/PM apparaît sur le display

4.3 Display °C/°F

• Avec la touche

▼

/ °C/°F l´affichage de la température peut être

ajusté en °C ou en °F.

4.4 Réglage alarme de réveil

• Appuyez la touche MODE/SET.

• «AL» apparaît sur l'écran.

• Continuer à presser la touche MODE/SET.

• L’indicateur de l’heure commence à clignoter. Régler l’heure à

l'aide des touches

▼

et ▲.

• Appuyer la touche MODE/SET et vous pouvez ajuster les minutes.

Régler les minutes à l'aide des touches

▼

et ▲.

4. Opération

4.1 Réglage manuel de l'heure, fuseau horaire et calendrier

• Appuyer la touche MODE/SET en mode normal. L’indicateur de
l’heure commence à clignoter. Régler l’heure à l'aide des touches

▼

et ▲.

• En utilisant la touche MODE/SET on peut sélectionner les minutes,
secondes, l’année, D/M ou M/D, mois, date, fuseau horaire et la
langue pour le jour de la semaine. Régler les valeurs à l'aide des
touches

▼

et ▲.

• Confirmez avec la touche MODE/SET.

• Ordre d'affichage du date: On peut, à l'aide des touches

▼

et

▲

sélectionner l'ordre d'affichage du jour puis du mois (D/M, date
européenne) ou l'ordre avec le mois en premier et le jour ensuite
(M/D, date américaine).

• On a besoin d'un autre fuseau horaire, si votre réveil radio piloté
peut recevoir le signal DCF, mais votre fuseau horaire est différent
de l’heure DCF (par exemple: +1 = une heure plus tard).

• Langue pour le jour de la semaine: Allemand (GER), Hollandais
(NET), Polonais (PL), Tchèque (CZ) et Anglais (ENG).

• Si l'on maintient appuyées les touches

▼

et ▲dans le mode de

réglage respectif, on parvient à l'affichage rapide.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 11

Réveil radio piloté avec thermomètre



Réveil radio piloté avec thermomètre



2322

• Insérer les batteries fournies (2 x 1,5 V AA) dans le logement de
batterie. Pour l'insertion des batteries, faire attention à la polari­sation correcte.

Attention: Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doi­vent pas être jetés dans les détritus ménagers. Veuillez les rendre
dans un site approprié de récupération pour les enlever sous des
conditions de milieu ou chez votre revendeur selon les spécifica­tions nationales et locales.

7. Entretien

• Conserver votre appareil dans un endroit sec.

• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, vibra­tions ou chocs.

• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un chiffon doux
humide. N’utilisez pas de dissolvants ou d´agents abrasifs!

• Tenir l'appareil éloigné d'autres appareils électriques et de pièces
métalliques importantes.

• Appuyer la touche RESET avec un objet pointu pour remettre et
activer nouvellement. Remplacez les batteries.

8. Usage approprié, exclusion de responsabilité, instructions
de sécurité

• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appareil hors de portée
des enfants.

• Si l'on maintient appuyées les touches

▼

et ▲dans le mode de

réglage respectif, on parvient à l'affichage rapide.

• Confirmez avec la touche MODE/SET.

• Poussez le commutateur ALARM sur ON. L'alarme est activée.

• apparaît sur l'affichage.

• Si le réveil sonne (3 signales différentes), arrêter l’alarme avec le
commutateur ALARM.

• Vous déclenchez la fonction Snooze avec la touche SNOOZE/LIGHT
à la face supérieure.

• Zz clignote et le son de l`alarme sera interrompu pour 4 minutes.

5. Eclairage de fond

• Toucher la touche SNOOZE/LIGHT pour éclairer l’affichage pour
5 secondes.

• L'appareil est équipé d’un capteur de lumière et enclenche auto­matiquement l’éclairage dès qu’il fait sombre. On peut activer ou
désactiver l’éclairage automatique à l'aide du commutateur
AUTO-LIGHT.

6. Remplacement de batterie

• Veuillez échanger les batteries si l’affichage devient faible.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 12

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Réveil radio piloté avec thermomètre



2524

1. Funzioni

• Orologio radiocontrollato della massima precisione

• Temperatura interna

• Con fuso orario, possibilità di impostare l'ora in modo manuale

• Datario (Data, mese, giorno della settimana)

• Sveglia con funzione snooze

• Retroilluminazione automatico con sensore luminoso

2. Componenti

Parte anteriore (Fig. 1)

A: Visualizzazione della temperatura
B: Ora
C: Data con giorno della settimana
D: Simbolo di ricezione DCF
E: Simbolo della sveglia
F: Sensore luminoso
G: Tasto SNOOZE/LIGHT

Parte posteriore (Fig. 2)

H: Interruttore ALARM
I: Tasto MODE/SET
J: Tasto

▲

/ 12/24

• Cet appareil n'est adapté pour des besoins médicaux ou pour l'in­formation publique, il doit servir uniquement à un usage privé.

• Les spécifications de ce produit sont susceptibles de modifications
sans avis préalable.

• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci peuvent être publiés
exclusivement avec l'approbation du TFA Dostmann.

• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non autorisée de
l'appareil provoque la perte de la garantie.

9. Caractéristiques techniques

Horloge radio pilotée: DCF-77 (77,5 kHz)
Plage de mesure
température intérieure: -5°...+50°C (+23°...+122°F)
Piles: 2 x 1,5 V AA ( inclues)

UE- DÈCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons ici que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond
aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE. Une copie signée et
datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de
[e-mail].
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 13

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



2726

4. Uso

4.1 Impostazione manuale della ora, fuso orario e calendario

• Tenere premuto il tasto MODE/SET in mode normale. L'indicazione
della ora lampeggia. Impostare con i tasti

▼o ▲

l'ora attuale.

• Sempre con il tasto MODE/SET è possibile modificare uno dopo
l'altro le impostazioni per minuti, secondi, anno, D/M o M/D, mese,
data, fuso orario e lingua per il giorno della settimana. Impostare i
valori desiderati con i tasti

▼o ▲

.

• Confermare con il tasto MODE/SET.

• Dopo l'impostazione dell'anno è possibile selezionare con i tasti

▼

o ▲se deve essere visualizzato prima il giorno e poi il mese (D/M,
formata data europeo) oppure prima il mese e poi il giorno (M/D,
formata data americano).

• Tenere premuti i tasti MODE/SET.

• L'impostazione del fuso orario è necessaria quando è possibile
ricevere il segnale DCF, tuttavia il fuso orario è diverso dall'ora
DCF (p.e. +1 = un'ora più tardi).

• Impostazione della lingua per il giorno della settimana: Tedesco
(GER), Olandese (NET), Polacco (PL), Ceco (CZ) e Inglese (ENG).

• Tenere premuti il tasto

▼o ▲

in modalità impostazione per pro-

cedere velocemente.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione
se non si preme alcun tasto per più di 30 secondi.

K: Tasto

▼

/ °C/°F
L: Tasto WAVE
M:Botone RESET
N: Interruttore AUTO-LIGHT
O: Vano batteria

3. Messa in funzione

• Levare il foglio protettivo dal display.

• Togliere la striscia d´interruzione dalla batteria.

• L'orologio inizia a ricevere il segnale radio per l'orologio ed il

simbolo di ricezione DCF lampeggia. Se è stato ricevuto il codice
dell'ora dopo 3-10 minuti, viene visualizzata l'ora radiocontrollata
e il simbolo di ricezione DCF.

• Se non imposta l'ora DCF, l' unità continuerà a cercare di ricevere il

segnale ogni ora.

• È possibile avviare l' inizializzazione anche in modo manuale. Pre-

mere il tasto WAVE per 3 secondi.

• Nel caso in cui l’ orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a

causa di disturbi, distanza di trasmissione ecc.), l'ora può essere
impostata manualmente. In questo caso l'orologio funziona come
un normale orologio al quarzo (ved. 4.1 Impostazione manuale
della ora, fuso orario e calendario).

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 14

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



2928

•

Far scorrere l'interruttore ALARM su ON. La funzione allarme è attivata.

• Sul display compare .

• Quando suona la sveglia (3 segnali differenti) spegnere la sveglia
con l'interruttore ALARM.

• Con il tasto SNOOZE/LIGHT sul lato superiore si attiva la funzione
Snooze.

• Zz lampeggia e il suono della sveglia verrà interrotto per 4 minuti.

5. Illuminazione

• Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. L'illuminazione del display appa­iono per 5 secondi.

• L'apparecchio dispone di un sensore luminoso che avvia automa­ticamente l'illuminazione in caso di oscurità. Con l'interruttore
AUTO-LIGHT posto sul retro, è possibile inserire o disinserire l'illu­minazione.

6. Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie se la visualizzazione diventano più deboli.

• Inserire le batterie (2 x 1,5 V AA), osservando la corretta polarità.
Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non
devono essere smaltite insieme all'immondizia domestica, bensì
dovranno essere riconsegnate al negoziante o ad altri enti preposti
per il riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali.

• In caso di corretta ricezione, l'ora impostata in modo manuale
viene sostituita.

4.2 Display 12 o 24 ore

• Si può scegliere con il tasto

▲

/ 12/24 il sistema orario di 12 o 24 ore.

• Nel formato “12 ore” AM/PM compare sul display.

4.3 Display °C/°F

• Con il tasto ▼/ °C/°F è possibile scegliere fra la visualizzazione
della temperatura esterna in gradi °C (gradi Celsius) o °F (gradi
Fahrenheit).

4.4 Impostazione segnale sveglia

• Premere il tasto MODE/SET.

• “AL“ appare sul display.

• Tenere premuto il tasto MODE/SET.

• L'indicazione della ora lampeggia. Impostare con i tasti

▼o ▲

l'ora attuale.

• Premere il tasto MODE/SET e l'indicazione dei minuti lampeggia.
Impostare con i tasti

▼o ▲

.

• Tenere premuti i tasti

▼o ▲

in modalità impostazione per proce-

dere velocemente.

• Confermare con il tasto MODE/SET.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 15

Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato con termometro



3130

9. Dati tecnici

Orologio radiocontrollato: DCF-77 (77,5 kHz)
Gamma temperatura interna: -5°...+50°C (+23°...+122°F)
Batterie: 2 x 1,5 V AA ( incluse)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UECO

Con il presente dichiariamo che il presente impianto radio adempie alle prescri­zioni sostanziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE.
Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su
richiesta, tramite [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

7. Manutenzione

• Collocare l'apparecchio in luogo asciutto.

• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a tempera­tura estrema, a vibrazioni e a urti.

• Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un panno soffice inu­midito con acqua. Non usare solventi o abrasivi.

• Tenere l'apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da
parti in metallo grandi.

• Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, se l'apparecchio
non funziona perfettamente. Sostituire le batterie.

8. Uso secondo le norme, esclusione di responsabilità, avviso
di sicurezza

• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano dalla portata dei
bambini.

• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per informa­zioni al pubblico: è destinato esclusivamente ad un utilizzo privato.

• Le specifiche di questo prodotto possono cambiare senza preavviso.

• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di
esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann.

• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della custo­dia dello stesso comporta la perdita della garanzia.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 16

Radiografische alarmklok met thermometer



Radiografische alarmklok met thermometer



3332

K:

▼

/ °C/°F toets
L: WAVE toets
M: RESET knop
N: AUTO-LIGHT schakelaar
O: Batterijvak

3. Inbedrijfstelling

• Trek de beschermfolie van het display af.

• Verwijder de isolatiestrook van de batterij.

• Het apparaat begint met de ontvangst van het radiosignaal voor

de tijd en het DCF-ontvangstteken knippert. Bij succesvolle ont­vangst (3-10 minuten) verschijnt de radiogestuurde tijd en het
DCF-ontvangstteken wordt permanent in de LCD weergegeven.

• Wordt er geen tijdcode ontvangen, wordt de ontvangst ieder uur

geactiveerd.

• U kunt de initiatie ook handmatig starten. Druk 3 seconden lang

op de WAVE toets.

• Als de klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen,

afstand, enz.), kan u de tijd ook per hand instellen. De klok werkt
dan als een normale kwartsklok (zie 4.1 Instellen van de tijd, tijd­zone en kalender).

1. Functies

• Radiografische tijd met hoge precisie

• Binnentemperatuur

• Met tijdzone, handmatige tijdinstelling mogelijk

• Kalender (datum, maand, weekdag)

• Alarm met snooze-functie

• Automatische schermverlichting met lichtsensor

2. Afzonderlijke delen

Voorkant (Fig. 1)

A: Weergave van de temperatuur
B: Tijd
C: Datum met weekdag
D: DCF-ontvangstteken
E: Alarmsymbool
F: Lichtsensor
G: SNOOZE/LIGHT toets

Achterkant (Fig. 2)

H: ALARM schakelaar
I: MODE/SET toets
J:

▲

/ 12/24 toets

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 17

Radiografische alarmklok met thermometer



Radiografische alarmklok met thermometer



3534

• Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer

dan 30 seconden geen toets wordt ingedrukt.

• De handmatig ingestelde tijd wordt bij geslaagde ontvangst over-

schreven.

4.2 12- of 24 uurs tijdsysteem display

• Met de

▲

/ 12/24 toets kunt u het 12- of 24-uurs-tijdsysteem selecte-

ren.

• Heeft u een 12-uur-cyclus gekozen verschijnt AM/PM op de display.

4.3 °C/°F display

• Met de

▼

/ °C/°F toets kunt u tussen de weergave van de tempera-

tuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen.

4.4 Instelling wekalarm

• Druk op de MODE/SET toets.

• “AL“ verschijnt op de display.

• Houd de MODE/SET toets drie seconden ingedrukt.

• De uurweergave begint te knipperen en u kunt met de ▼en

▲

toets de uren instellen.

• Druk op de MODE/SET toets. De minuten beginnen te knipperen

en u kunt met de

▼

en ▲toets de minuten instellen.

4. Bediening

4.1 Instellen van de tijd, tijdzone en kalender

• Houd de MODE/SET toets ingedrukt in de normaal-modus. De uur­weergave begint te knipperen en u kunt met de

▼

en ▲toets de

uren instellen.

• Met de MODE/SET toets kunt u nu achter elkaar de minuten,
seconden, jaar, D/M of M/D, maand, datum, tijdzone en taalinstel­ling voor de weekdag wisselen en u kunt met de

▼

en ▲toets

instellen.

• Bevestig met de MODE/SET toets.

• Datum display Dag/Maand (DM) of Maand/Dag (MD): U kunt met
de

▼

en ▲toets kiezen, of eerst de dag en dan de maand (D/M,
Europese datum) of eerst de maand en dan de dag (M/D, Ameri­kaanse datum) weergegeven zal worden.

• De instelling van de tijdzone is vereist indien het DCF-signaal kan
worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (b.v.
+1 = een uur later).

• Taalinstelling weekdag: Duits (GER), Nederlands (NET), Pools (PL),
Tsjechisch (CZ) en Engels (ENG).

• Als u de

▼

en ▲toets in de instelmodus ingedrukt houdt, komt u

de snelloop.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 18

Radiografische alarmklok met thermometer



Radiografische alarmklok met thermometer



3736

• Plaats de bijgevoegde batterijen (2 x 1,5 V AA) in het batterijvak.
Let bij het inzetten van de bijgevoegde batterijen op de juiste
polariteit.

Opgelet: Batterijen en technische apparaten mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen of
bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde containers volgens de
nationale of lokale bepalingen.

7. Onderhoud

• Houd uw het apparaat op een droge plaats.

• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en
schokken bloot.

• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek
schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!

• Houd het apparaat op een afstand van andere elektronische appa­raten en grote metaaldelen.

• Druk met een puntig voorwerp de RESET toets in indien het
toetsel niet correct functioneert. Vervang de batterijen.

8. Geschikt gebruik, garantiebeperkingen, veiligheid

• Het apparaat is geen speelgoed. Bewaar het buiten de reikwijdte
van kinderen.

• Als u de

▼

en ▲toets in de instelmodus ingedrukt houdt, komt u

de snelloop.

• Bevestig met de MODE/SET toets.

• Schuif de schakelaar ALARM naar boven (ON) om de alarmfunctie
te activeren.

• verschijnt op de display.

• Terwijl het weksignaal klinkt (3 verschillende signalen) kunt u dit
met de ALARM schakelaar beëindigen.

•

De snooze-functie kunt u met de SNOOZE/LIGHT toets in gang zetten.

• Zz knippert en de alarmtoon wordt gedurende 4 minuten onder­broken.

5. Verlichting

• Druk op de SNOOZE/LIGHT toets. De displayverlichting gaat voor
5 seconden aan.

• Het apparaat beschikt over een lichtsensor en zet bij duisternis de
verlichting automatisch aan. Met de schuifschakelaar AUTO-LIGHT
aan de achterkant zet u de automatische verlichting nu aan (ON)
of af (OFF).

6. Batterijwissel

• Vervang de batterijen als het display zwakker wordt.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 19

Reloj despertador radio controlado con termómetro



Radiografische alarmklok met thermometer



3938

1. Funciones

• Reloj radio controlado de alta precisión

• Temperatura interior

• Con zona de tiempo y posibilidad de ajustar el tiempo manual­mente

• Calendario (fecha, mes y día)

• Alarma con función snooze

• Iluminación de fondo automática con sensor de luz

2. Componentes

Parte anterior (Fig. 1)

A: Indicación de temperatura
B: Hora
C: Fecha con día de la semana
D: Símbolo de recepción DCF
E: Símbolo de alarma
F: Sensor de luz
G: Tecla SNOOZE/LIGHT

Parte posterior (Fig. 2)

H: Interruptor ALARM
I: Tecla MODE/SET
J: Tecla

▲

/ 12/24

• Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor
openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik.

• De technische gegevens van dit apparaat kunnen zonder vooraf­gaande informatie worden gewijzigd.

• Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met
toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd.

• Onvakkundige behandeling of niet geautoriseerd openen van het
apparaat heft het verlies van de garantie tot gevolg.

9. Technische gegevens

Radiografische tijd: DCF-77 (77,5 kHz)
Meetbereik
binnentemperatuur: -5°...+50°C (+23°...+122°F)
Batterijen: 2 x 1,5 V AA (inclusief)

EU-Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, dat deze radiografische installatie voldoet aan de
belangrijkste eisen van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG.
Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteitsverklaring is op ver­zoek beschikbaar via [e-mail].
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 20

Reloj despertador radio controlado con termómetro



Reloj despertador radio controlado con termómetro



4140

4. Manejo

4.1 Ajuste de la hora, zona horaria y calendario

• Si mantiene pulsada la tecla MODE/SET en el modo normal las
horas empiezan a parpadear y puede ajustar las horas con la tecla

▼y ▲

.

• Pulse la tecla MODE/SET y puede cambiar sucesivamente al ajuste
de los minutos, los segundos, el año, D/M o M/D, el mes, la fecha,
la zona horaria y el idioma para el día de la semana, ajusta con la
tecla

▼y ▲

.

• Confirme con la tecla MODE/SET.

• Indicación de fecha Día/Mes (DM) o Mes/Día (MD): Con la tecla

▼

y ▲puede seleccionar si desea que se visualice primero el día y
después el mes (D/M, fecha europea) o primero el mes y después el
día (M/D, fecha americana).

• El ajuste de las zonas de tiempo es necesario cuando puede reci­birse la señal DCF, la zona de tiempo es diferente de la hora DCF
(por ejemplo: +1 = una hora luego).

• Idioma para el día de la semana: alemán (GER), holandés (NET),
polaco (PL), checo (CZ) y inglés (ENG).

• Si mantiene pulsada la tecla

▼y ▲

en el modo de ajuste, se modi-

ficará rápidamente.

• El aparato sale automáticamente del modo de ajuste si no se pulsa
ninguna tecla durante más de 30 segundos.

K: Tecla

▼

/ °C/°F
L: Tecla WAVE
M: RESET botón
N: Interruptor AUTO-LIGHT
O: Compartimiento de las pilas

3. Puesta en marcha

• Saque la película de protección del display.

• Quite la tira de interrupción de la pila.

• El reloj inicia la recepción de la señal de radio para la hora y el

símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido
el código horario después de 3-10 minutos se muestra fija la torre
del icono DCF-77 y la hora controlada por radio aparece.

• La recepción se activará cada hora si no ha sido recibido ningún

código horario.

• También puede comenzar la inicialización manualmente. Pulse la

tecla WAVE durante 3 seg..

• Si su reloj radio controlado no es capaz de recibir ninguna señal

DCF (p. ej., debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.),
puede ajustar asimismo la hora manualmente. En tal caso el reloj
funciona como un reloj normal de cuarzo (véase 4.1 Ajuste de la
hora, zona horaria y calendario).

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 21

Reloj despertador radio controlado con termómetro



Reloj despertador radio controlado con termómetro



4342

• Confirme con la tecla MODE/SET.

• Para activar la función de alarma, deslice el interruptor ALARM a
la posición “ON”.

• En el display aparece .

• Mientras suena la señal del despertador (3 señales diferentes),
finalizar la alarma con el interruptor ALARM.

• Cuando suene el despertador active la función snooze con la tecla
SNOOZE/LIGHT.

• Zz parpadea y el sonido de la alarma se interrumpe durante
4 minutos.

5. Iluminación

• Pulse la tecla SNOOZE/LIGHT. La iluminación de la pantalla se
activa durante 5 segundos.

• El aparato dispone de un sensor de luz y conecta la iluminación
automáticamente en la oscuridad. Con el interruptor AUTO-LIGHT
situado en la parte posterior puede activar o desactivar la ilumina­ción.

6. Cambio de las pilas

• Cambie las pilas cuando la visualización se hace más débil.

• Si la recepción de la señal de radio para la hora es buena será
sobreescrito el tiempo ajustado manualmente.

4.2 Indicación de la sistema de horario de 12 o de 24 horas.

• Con la tecla

▲

/ 12/24 podrá seleccionar el sistema de horario de

12 o de 24 horas.

• En el sistema de horario de 12 horas aparece AM o PM.

4.3 Indicación de °C/°F

• Con la tecla ▼/ °C/°F puede seleccionar entre la indicación de
temperatura en °C (grados Celsius) o °F (grados Fahrenheit).

4.4 Ajuste de la alarma

• Pulse la tecla MODE/SET.

• En el display aparece “AL”.

• Mantenga pulsada la tecla MODE/SET.

• Las horas empiezan a parpadear y puede ajustar las horas con la
tecla

▼y ▲

.

• Pulsa la tecla MODE/SET y puede ajustar los minutos con la tecla

▼

y ▲.

• Si mantiene pulsada la tecla

▼y ▲

en el modo de ajuste, se modi-

ficará rápidamente.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 22

Reloj despertador radio controlado con termómetro



Reloj despertador radio controlado con termómetro



4544

• Este aparato no es indicado para fines médicos ni para informa­ción pública, sino que está destinado para uso privado.

• Las especificaciones de este producto pueden variar sin previo
aviso.

• Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden ser
publicados sin la autorización de la TFA Dostmann.

• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del aparato cau­sará la pérdida de la garantía.

9. Datos técnicos

Reloj radio controlado: DCF-77 (77,5 kHz)
Gama de medición
temperatura: -5°...+50°C (+23°...+122°F)
Pilas: 2 x 1,5 V AA (incluidas)

UE-Declaración de conformidad

Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamen­tales de la directiva R&TTE 1999/5/CE.
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Confor­midad, solicítela al [e-mail].
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, D-97877 Wertheim / www.tfa-dostmann.de

• Introduzca las pilas adjuntas (2 x 1,5 V AA) en el compartimiento
de las pilas. Compruebe que la polaridad sea la correcta al intro­ducir las pilas.

Atenciòn: No tire el aparato ni las pilas usadas a la basura domésti­ca. Por favor deposítelas en el comercio especializado o bien en los
centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el regla­mento nacional o local.

7. Mantenimiento

• Almacene el aparato en un lugar seco.

• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas
extremas.

• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado.
¡No utilizar ningún medio abrasivo o disolvente!

• Mantenga el aparato alejado de otros aparatos electrónicos y pie­zas metálicas grandes.

• Pulse la tecla RESET usando un objeto con punta, si el aparato no
funciona correctamente. Cambie las pilas.

8. Uso adecuado, exoneración de responsabilidad, notas de
seguridad

• Este aparato no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los
niños.

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 23

Fig. 1 Fig. 2

G

A

E

H

N

M

D

B

C

I J K L

F O

4746

TFA_No. 60.2503 Anleitung 29.06.2009 15:15 Uhr Seite 24